You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by nd...@apache.org on 2015/06/21 14:55:44 UTC
svn commit: r1686709 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual:
mod/mod_log_forensic.html.fr upgrading.html.en
Author: nd
Date: Sun Jun 21 12:55:44 2015
New Revision: 1686709
URL: http://svn.apache.org/r1686709
Log:
update transformation
Added:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.fr (with props)
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.html.en
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.fr?rev=1686709&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.fr Sun Jun 21 12:55:44 2015
@@ -0,0 +1,216 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
+<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
+<!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>mod_log_forensic - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_log_forensic</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_log_forensic.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_log_forensic.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../ja/mod/mod_log_forensic.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../tr/mod/mod_log_forensic.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Journalisation légale des requêtes envoyées au
+serveur</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>log_forensic_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_log_forensic.c</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+ <p>Ce module permet la journalisation légale des requêtes client. La
+ journalisation s'effectuant avant et après le traitement de la
+ requête, le journal légal contient deux lignes pour chaque requête.
+ Le processus de journalisation légale est très strict, à savoir
+ :</p>
+
+ <ul>
+ <li>Le format est figé. Vous ne pouvez pas modifier le format du
+ journal à l'exécution.</li>
+ <li>S'il ne peut pas enregistrer ses données, le processus enfant se
+ termine aussitôt, et peut éventuellement enregistrer un vidage
+ mémoire (selon la définition de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#coredumpdirectory">CoreDumpDirectory</a></code>).</li>
+ </ul>
+
+ <p>Pour interpréter les données du journal légal, vous pouvez vous
+ aider du script <code>check_forensic</code> qui se trouve dans le
+ répertoire support de la distribution.</p>
+ <div class="note">Note de traduction : le terme "légal" utilisé dans le présent document ne suggère aucunement que
+ ce module apporte une valeur juridique aux journaux. Il est à comprendre dans le contexte
+ similaire à ce que l'on trouve en analyse medico-légale. En d'autres termes, la finalité de ce module
+ est de simplifier les opérations d'investigation autour du traitement des requêtes par le serveur.</div>
+</div>
+<div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#formats">Format du journal Forensic</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Considérations à propos de
+sécurité</a></li>
+</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#forensiclog">ForensicLog</a></li>
+</ul>
+<h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><a href="../logs.html">Les fichiers journaux
+d'Apache</a></li>
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code></li>
+</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="formats" id="formats">Format du journal Forensic</a></h2>
+ <p>Chaque requête fait l'objet d'une double journalisation. La
+ requête est journalisée une première fois avant son traitement
+ (c'est à dire après la réception des en-têtes). La deuxième entrée
+ du journal est écrite <em>après</em> le traitement de la requête, en
+ fait au moment de la journalisation habituelle.</p>
+
+ <p>Un identifiant unique est attribué à chaque requête afin de
+ pouvoir l'identifier. Cette identifiant légal peut faire l'objet
+ d'un enregistrement dans le journal standard en utilisant l'élément
+ de chaîne de format <code>%{forensic-id}n</code>. Si vous utilisez
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_unique_id.html">mod_unique_id</a></code>, c'est l'identifiant qu'il génère qui
+ sera utilisé.</p>
+
+ <p>La première partie de la journalisation de la requête enregistre
+ l'identifiant légal, la ligne de la requête et tous les en-têtes
+ reçus séparés par des caractères pipe (<code>|</code>). Voici à
+ titre d'exemple à quoi pourrait ressembler une telle entrée (tout
+ étant rassemblé sur une seule ligne) :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ +yQtJf8CoAB4AAFNXBIEAAAAA|GET /manual/de/images/down.gif
+ HTTP/1.1|Host:localhost%3a8080|User-Agent:Mozilla/5.0 (X11;
+ U; Linux i686; en-US; rv%3a1.6) Gecko/20040216
+ Firefox/0.8|Accept:image/png, <var>etc...</var>
+ </code></p></div>
+
+ <p>Le caractère plus ('+') de début indique qu'il s'agit de la
+ première entrée de journal pour cette requête. La seconde entrée ne
+ contiendra qu'un caractère moins ('-') suivi de l'identifiant :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ -yQtJf8CoAB4AAFNXBIEAAAAA
+ </code></p></div>
+
+ <p>Le script <code>check_forensic</code> prend comme argument le nom
+ du fichier journal. Il recherche ces paires d'identifiants
+ <code>+</code>/<code>-</code> et affiche un message d'erreur si la
+ journalisation d'une requête n'est pas complète.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="security" id="security">Considérations à propos de
+sécurité</a></h2>
+ <p>Voir le document <a href="../misc/security_tips.html#serverroot">conseils en matière de
+ sécurité</a> pour des détails sur les raisons pour lesquelles votre
+ sécurité pourrait être compromise si le répertoire dans lequel les
+ fichiers journaux sont stockés sont inscriptibles par tout autre
+ utilisateur que celui qui démarre le serveur.</p>
+ <p>Les fichiers journaux peuvent contenir des données sensibles
+ comme le contenu des en-têtes <code>Authorization:</code> (qui
+ peuvent contenir des mots de passe) ; ils ne doivent donc être
+ lisibles que par l'utilisateur qui démarre le serveur.</p>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="forensiclog" id="forensiclog">Directive</a> <a name="ForensicLog" id="ForensicLog">ForensicLog</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le nom de fichier du journal légal</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ForensicLog <var>nom-fichier</var>|<var>pipe</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_forensic</td></tr>
+</table>
+ <p>La directive <code class="directive">ForensicLog</code> permet de
+ contrôler la journalisation des requêtes à des fins d'analyse
+ légale. Chaque entrée du journal se voit assigner un identifiant
+ unique qui peut être associé à la requête en utilisant la directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> habituelle.
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_log_forensic.html">mod_log_forensic</a></code> crée un élément nommé
+ <code>forensic-id</code>, qui peut être ajouté au journal standard
+ en utilisant l'élément de format <code>%{forensic-id}n</code>.</p>
+
+ <p>L'argument, qui permet de spécifier l'emplacement vers lequel le
+ journal légal sera écrit, peut contenir les deux types de valeurs
+ suivants :</p>
+
+ <dl>
+ <dt><var>nom-fichier</var></dt>
+ <dd>Un nom de fichier relatif au répertoire défini par la
+ directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.</dd>
+
+ <dt><var>pipe</var></dt>
+ <dd>Le caractère pipe "<code>|</code>", suivi du chemin vers un
+ programme qui recevra les informations de la journalisation sur
+ son entrée standard. Le nom du programme peut être relatif au
+ répertoire défini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.
+
+ <div class="warning"><h3>Sécurité :</h3>
+ <p>Si les journaux sont redirigés vers un programme, ce dernier
+ s'exécutera sous l'utilisateur qui a démarré
+ <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Ce sera l'utilisateur root si le serveur
+ a été démarré par root ; vérifiez que le programme est
+ sécurisé ou passe sous le contrôle d'un utilisateur possédant des
+ droits restreints.</p>
+ </div>
+
+ <div class="note"><h3>Note</h3>
+ <p>Lors de la spécification d'un chemin de fichier sur les
+ plate-formes non-Unix, il faut prendre soin de ne pas oublier
+ que seuls les slashes directs doivent être utilisés, même si la
+ plate-forme autorise l'emploi d'anti-slashes. D'une manière
+ générale, c'est une bonne idée que de n'utiliser que des slashes
+ directs dans les fichiers de configuration.</p>
+ </div></dd>
+ </dl>
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_log_forensic.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_log_forensic.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../ja/mod/mod_log_forensic.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../tr/mod/mod_log_forensic.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_log_forensic.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2015 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Propchange: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.fr
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.html.en?rev=1686709&r1=1686708&r2=1686709&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.html.en Sun Jun 21 12:55:44 2015
@@ -83,7 +83,7 @@
<li>configure: By default, only a basic set of modules is loaded. The
other <code class="directive">LoadModule</code> directives are commented
- out.</li>
+ out in the configuration file.</li>
<li>configure: the "most" module set gets built by default</li>