svn commit: r1679828 [2/2] - in /manifoldcf/branches/dev_1x: ./ site/src/documentation/content/xdocs/ja_JP/end-user-documentation.xml

[mi...@apache.org]

Modified: manifoldcf/branches/dev_1x/site/src/documentation/content/xdocs/ja_JP/end-user-documentation.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/manifoldcf/branches/dev_1x/site/src/documentation/content/xdocs/ja_JP/end-user-documentation.xml?rev=1679828&r1=1679827&r2=1679828&view=diff
==============================================================================
--- manifoldcf/branches/dev_1x/site/src/documentation/content/xdocs/ja_JP/end-user-documentation.xml (original)
+++ manifoldcf/branches/dev_1x/site/src/documentation/content/xdocs/ja_JP/end-user-documentation.xml Sun May 17 08:08:00 2015
@@ -53,7 +53,7 @@
                 <figure src="images/ja_JP/add-new-output-connection-type_ja_JP.PNG" alt="新しい出力コネクションの追加とタイプの選択" width="80%"/>
                 <br/><br/>
                 <p>コネクションタイプ・プルダウンリストを選択すると、出力コネクション一覧が表示されます。一覧に表示される出力コネクタ及び名前は、Apache ManifoldCFをインストール／セットアップしたシステムインテグレータによって異なる場合があります。表示されるタブは、選択されたコネクションタイプによって変わります。以降の節でタブの設定内容を説明します。</p>
-                <p>出力コネクションタイプをプルダウンリストから選択して、「次へ」ボタンを選択してください。選択された出力コネクションの定義に必要な要素のタブが表示されます。また、ページの下に「保存」ボタンも表示されます。コネクションを作成する場合はこの「保存」ボタンを<b>必ず</b>選択してください。設定内容を破棄する場合は、「キャンセル」ボタン又はå·�
 �に表示されるメニュー項目を選択してください。</p>
+                <p>出力コネクションタイプをプルダウンリストから選択して、「次へ」ボタンを選択してください。選択された出力コネクションの定義に必要な要素のタブが表示されます。また、ページの下に「保存」ボタンも表示されます。コネクションを作成する場合はこの「保存」ボタンを<b>必ず</b>選択してください。設定内容を破棄する場合は、「キャンセル」ボタンまたã�
 �左に表示されるメニュー項目を選択してください。</p>
                 <p>すべての出力コネクションタイプには「スロットリング」タブがあります。選択すると以下のようなページが表示されます：</p>
                 <br/><br/>
                 <figure src="images/ja_JP/output-throttling_ja_JP.PNG" alt="出力コネクションスロットリング" width="80%"/>
@@ -81,28 +81,28 @@
                 <figure src="images/ja_JP/add-new-transformation-connection-type_ja_JP.png" alt="新しい変換コネクションの追加とタイプの指定" width="80%"/>
                 <br/><br/>
                 <p>プルダウンリストに表示される変換コネクションタイプと異なるタイプから何が呼ばれるかはシステムインテグレータにより決められます。各種変換コネクションタイプの設定タブはそれぞれのセクションで後述します。</p>
-                <p>変換コネクションタイプをプルダウンリストから選択して、「次へ」ボタンを選択してください。選択された変換コネクションの定義に必要な要素のタブが表示されます。また、ページの下に「保存」ボタンも表示されます。コネクションを作成する場合はこの「保存」ボタンを<b>必ず</b>選択してください。設定内容を破棄する場合は、「キャンセル」ボタン又はå·�
 �に表示されるメニュー項目を選択してください。</p>
+                <p>変換コネクションタイプをプルダウンリストから選択して、「次へ」ボタンを選択してください。選択された変換コネクションの定義に必要な要素のタブが表示されます。また、ページの下に「保存」ボタンも表示されます。コネクションを作成する場合はこの「保存」ボタンを<b>必ず</b>選択してください。設定内容を破棄する場合は、「キャンセル」ボタンまたã�
 �左に表示されるメニュー項目を選択してください。</p>
                 <p>すべての変換コネクションタイプには「スロットリング」タブがあります。選択すると以下のようなページが表示されます：</p>
                 <br/><br/>
                 <figure src="images/ja_JP/transformation-throttling_ja_JP.png" alt="変換コネクションスロットリング" width="80%"/>
                 <br/><br/>
-                <p>このタブには一つの項目のみがあります：システムがこの変換コネクション用に利用できる最大のコネクション数です。システムの負荷を調整したり、ライセンス制約によるコネクション数をの制限したりすることができます。値を大きくすると、スループットが上がります。コネクションタイプすべてのデフォルト値は10ですが、変換コネクション・タイプによã
 £ã¦ã¯ã“の値は最適ではない場合もあります。詳細については、以降の各種の変換コネクション・タイプにおけるマニュアルで正確な推奨値を参照してください。</p>
+                <p>このタブには一つの項目のみがあります：システムがこの変換コネクション用に利用できる最大のコネクション数です。システムの負荷を調整したり、ライセンス制約によるコネクション数を制限したりすることができます。値を大きくすると、スループットが上がります。コネクションタイプすべてのデフォルト値は10ですが、変換コネクション・タイプによっã
 ¦ã¯ã“の値は最適ではない場合もあります。詳細については、以降の各種の変換コネクション・タイプにおけるマニュアルで正確な推奨値を参照してください。</p>
                 <p>コネクションを保存すると、設定したコネクションの概要ページが表示されます。以下のようなページが表示されます(コネクションタイプによっては内容が多少異なります)：</p>
                 <br/><br/>
                 <figure src="images/ja_JP/view-transformation-connection_ja_JP.png" alt="View Transformation Connection" width="80%"/>
                 <br/><br/>
                 <p>概要ページにはコネクションの状態も表示されます。コネクションが正しく設定された場合は、状態は「正常」と表示されます。設定に間違いがある場合は、エラー内容が表示されます。エラーメッセージが表示された場合は、設定内容を修正してください。</p>
                 <p>ページの下部に表示される三つのボタン「更新」、「編集」、「削除」を選択して設定内容を更新、編集、削除することができます。</p>
-                <p>「更新」ボタンは単純にこの変換コネクションページをリロードしコネクション状態を更新します。変換コネクションの接続先となる外部システムに修正が加わりそれがコネクションの成功・失敗に影響する可能性がある場合使用してください。</p>
+                <p>「更新」ボタンは単純にこの変換コネクションページをリロードしコネクション状態を更新します。変換コネクションの接続先となる外部システムに修正が加わり、それがコネクションの成功・失敗に影響する可能性がある場合使用してください。</p>
                 <p>「編集」ボタンは前に戻りコネクションパラメータの編集を可能にします。コネクションの属性または仕様を変更したい場合使用してください。</p>
                 <p>「削除」ボタンはコネクションの削除を可能にします。変換コネクションの有効リストから削除する際に使用してください。注意：ManifoldCFでジョブから参照中のコネクションを削除することはできません。</p>
             </section>
 
             <section id="groups">
                 <title>権限グループの定義</title>
-                <p>左側メニューから「権限グループ一覧」を選択すると、権限グループ一覧が表示されます。権限グループとは、リポジトリの取得対象ドキュメントに対し協調してセキュリティを提供するための権限集合です。例えば、クレームベース認証のSharePoint 2010 repositoryに含まれるドキュメントはSharePoint自身、Active Directory(アクティブディレクトリ)、その他により認証されます。従って、この
 ようなSharePointリポジトリのドキュメントはSharePointネイティブ権限、SharePoint Active Directory権限、その他SharePointクレームベース権限をメンバーとする権限グループを参照する必要があります。ただしほとんどの場合、一つの権限のみで構成された権限グループでもリポジトリのセキュリティ保護は十分です。</p>
+                <p>左側メニューから「権限グループ一覧」を選択すると、権限グループ一覧が表示されます。権限グループとは、リポジトリの取得対象ドキュメントに対し協調してセキュリティを提供するための権限集合です。例えば、クレームベース認証のSharePoint 2010リポジトリに含まれるドキュメントはSharePoint自身、Active Directory(アクティブディレクトリ)、その他により認証されます。従っã�
 �、このようなSharePointリポジトリのドキュメントはSharePointネイティブ権限、SharePoint Active Directory権限、その他SharePointクレームベース権限をメンバーとする権限グループを参照する必要があります。ただしほとんどの場合、一つの権限のみで構成された権限グループでもリポジトリのセキュリティ保護は十分です。</p>
                 <p>権限コネクションを定義する際に権限グループを選択する必要があるため、権限コネクションを定義する<b>前</b>に権限グループを定義してください。権限グループが未定義の場合、権限コネクションを作成できません。権限コネクションを定義する際に間違った権限グループを選択した場合、後で修正することは可能です。</p>
-                <p>任意のリポジトリコネクションを作成する前に、権限グループを作成しておくことをおすすめします。その理由は、リポジトリコネクションもセキュアなドキュメントのために逆に権限グループを参照する場合があるからです。後でリポジトリコネクションと権限グループの関係を変更することも可能ですが、次回関連ジョブ実行時にたくさんのドキュメントが再
 インデックシングされる場合があります。</p>
+                <p>任意のリポジトリコネクションを作成する前に、権限グループを作成しておくことをお薦めします。その理由は、リポジトリコネクションもセキュアなドキュメントのために逆に権限グループを参照する場合があるからです。後でリポジトリコネクションと権限グループの関係を変更することも可能ですが、次回関連ジョブ実行時にたくさんのドキュメントが再イ
 ンデックシングされる場合があります。</p>
                 <p>権限グループを定義するには、右側メニューから「権限グループ一覧」を選択してください。選択すると次のようなページが表示されます：</p>
                 <br/><br/>
                 <figure src="images/ja_JP/list-authority-groups_ja_JP.png" alt="権限グループ一覧" width="80%"/>
@@ -112,7 +112,7 @@
                 <figure src="images/ja_JP/add-new-authority-group-name_ja_JP.png" alt="新しい権限グループの追加と名前の指定" width="80%"/>
                 <br/><br/>
                 <p>上に表示されるタブは権限グループの各種要素の纏まりです。権限グループには「名前」タブしか表示されません。</p>
-                <p>まず、権限グループに名前と説明を入力してください。権限グループ名は一意である必要があります。また、一旦設定すると変更できませんので注意してください。名前は３２文字以内、説明は２５５文字以内に設定してください。入力した後に「保存」ボタンをクリックしてください。権限グループを作成または更新した際は<b>必ず</b>「保存」ボタンをクリックã�
 �てください。設定内容を破棄する場合は、「キャンセル」ボタン又は左に表示されるメニュー項目を選択してください。</p>
+                <p>まず、権限グループに名前と説明を入力してください。権限グループ名は一意である必要があります。また、一旦設定すると変更できませんので注意してください。名前は３２文字以内、説明は２５５文字以内に設定してください。入力した後に「保存」ボタンをクリックしてください。権限グループを作成または更新した際は<b>必ず</b>「保存」ボタンをクリックã�
 �てください。設定内容を破棄する場合は、「キャンセル」ボタンまたは左に表示されるメニュー項目を選択してください。</p>
                 <p>権限グループを保存した後、概要ページにグループ情報が表示されます。その後、本権限グループに属する任意の権限コネクション、または本権限グループを参照するリポジトリコネクションを作成してください。</p>
             </section>
 
@@ -125,7 +125,7 @@
                 <br/><br/>
                 <figure src="images/ja_JP/list-repository-connections_ja_JP.PNG" alt="リポジトリコネクション一覧" width="80%"/>
                 <br/><br/>
-                <p>初めて利用する場合は、リポジトリコネクションは定義されていないかもしれません。リポジトリコネクションが定義されている場合は、一覧表示されます。リポジトリコネクションの左に表示される「表示」、「編集」、「削除」リンクを選択して設定内容を表示、編集、削除することができます。新しいリポジトリコネクションを定義する場合は、一覧の下の
 「新しいリポジトリコネクションを追加」リンクを選択してください。選択すると以下のようなページが表示されます：</p>
+                <p>初めて利用する場合は、リポジトリコネクションは定義されていないかもしれません。リポジトリコネクションが定義されている場合は、一覧表示されます。リポジトリコネクションの左に表示される「表示」、「編集」、「削除」リンクを選択して設定内容を表示、編集、削除することができます。新しいリポジトリコネクションを定義する場合は、一覧の下の
 「新しいコネクションを追加」リンクを選択してください。選択すると以下のようなページが表示されます：</p>
                 <br/><br/>
                 <figure src="images/ja_JP/add-new-repository-connection-name_ja_JP.PNG" alt="新しいリポジトリコネクションの追加と名前の指定" width="80%"/>
                 <br/><br/>
@@ -136,15 +136,15 @@
                 <br/><br/>
                 <p>コネクションタイプ・プルダウンリストを選択すると、リポジトリコネクション一覧が表示されます。一覧に表示されるリポジトリコネクタ及び名前は、Apache ManifoldCFをインストール／セットアップしたシステムインテグレータによって異なる場合があります。表示されるタブは、選択されたコネクションタイプによって変わります。以降の節でタブの設定内容を説明し�
 �¾ã™ã€‚</p>
                 <p>リポジトリから読み込むコンテンツの権限情報を指定することもできます。権限コネクションはリポジトリコネクションに依存している場合もありますので注意してください。詳細に付いては利用されるリポジトリコネクション及び権限コネクションの説明を参照してください。</p>
-                <p>リポジトリコネクションタイプと権限コネクションを選択した後は「次へ」ボタンを選択してください。選択されたリポジトリコネクションの定義に必要な要素のタブが表示されます。また、ページの下に「保存」ボタンも表示されます。コネクションを作成する場合はこの「保存」ボタンを<b>必ず</b>選択してください。設定内容を破棄する場合は、「キャンセルã€�
 �ボタン又は左に表示されるメニュー項目を選択してください。</p>
+                <p>リポジトリコネクションタイプと権限コネクションを選択した後は「次へ」ボタンを選択してください。選択されたリポジトリコネクションの定義に必要な要素のタブが表示されます。また、ページの下に「保存」ボタンも表示されます。コネクションを作成する場合はこの「保存」ボタンを<b>必ず</b>選択してください。設定内容を破棄する場合は、「キャンセルã€�
 �ボタンまたは左に表示されるメニュー項目を選択してください。</p>
                 <p>すべての出力コネクションタイプには「スロットリング」タブがあります。選択すると以下のようなページが表示されます：</p>
                 <br/><br/>
                 <figure src="images/ja_JP/repository-throttling_ja_JP.PNG" alt="リポジトリコネクションスロットリング" width="80%"/>
                 <br/><br/>
                 <p>このページには二つの項目があります：まず一つ目は、システムがこのリポジトリコネクション用に利用できる最大のコネクション数です。システムの負荷を調整したり、ライセンス制約によるコネクション数を制限したりすることができます。値を大きくすると、スループットが上がります。コネクションタイプすべてのデフォルト値は10ですが、リポジトリコãƒ
 ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ»ã‚¿ã‚¤ãƒ—によってはこの値は最適ではない場合もあります。詳細については、以降の各種のリポジトリコネクション・タイプの説明を参照してください。二つ目は、クローラーがこのコネクションを利用して平均的にどれだけ早くコンテンツを読み込むかです。 </p>
                 <p>コネクション毎に「スロットルbin」を設定することができます。スロットルbinとは、読み込み頻度を制限するリソースの名前です。例えば、WebコネクションはHTTPサーバ名毎にスロットルbinを指定することができます。これにより、HTTPサーバ名毎にコンテンツの読み込み頻度を指定することができます。</p>
-                <p>リポジトリコネクションの「スロットリング」タブから無限のスロットリング設定を定義することができます。スロットリング設定毎にスロットルbin集を表す正規表現、説明文、正規表現毎に一致するスロットルbinの平均読み込み頻度を指定することができます。スロットルbinが１つ以上のスロットリング設定と一致した場合は、一番保資源を利用しない読み込み設å�
 �šãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™</p>
-                <p>一番簡単な正規表現は空の式です。この場合はすべてのスロットルbinと一致します。コネクションにデフォルトのスロットル設定を指定する場合にはこの方法を使って設定する事ができます。平均読込み率を指定して、「追加」ボタンを選択してください。以下のようなスロットリングタブが表示されます：</p>
+                <p>リポジトリコネクションの「スロットリング」タブからスロットリング設定を数に制限なく定義できます。スロットリング設定毎にスロットルbin集を表す正規表現、説明文、正規表現毎に一致するスロットルbinの平均読み込み頻度を指定できます。スロットルbinが１つ以上のスロットリング設定と一致した場合は、一番資源を利用しない読み込み設定が有効になりまã�
 �™ã€‚</p>
+                <p>一番簡単な正規表現は空の式です。この場合はすべてのスロットルbinと一致します。コネクションにデフォルトのスロットル設定を指定する場合には、この方法を使って設定することができます。平均読込み率を指定して、「追加」ボタンを選択してください。以下のようなスロットリングタブが表示されます：</p>
                 <br/><br/>
                 <figure src="images/ja_JP/repository-throttling-with-throttle_ja_JP.PNG" alt="スロットルありのリポジトリコネクションスロットリング" width="80%"/>
                 <br/><br/>
@@ -156,7 +156,7 @@
             <section id="mappers">
                 <title>ユーザーマッピングコネクションの定義</title>
                 <p>左側メニューから「ユーザーマッピングコネクション一覧」を選択すると、ユーザーマッピングコネクション一覧が表示されます。ユーザーマッピングコネクションとは、ユーザ名を別ユーザ名にマッピング可能なシステムへのコネクションです。例えば、LiveLinkを用いた文書安全対策を実施したいが、Active Directoryユーザー名しかもっていない場合、LiveLink権限で使うためのã‚
 ¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ã‚’発見する前に、Active Directoryユーザー名を該当するLiveLinkユーザ名にマッピングする必要があります。</p>
-                <p>全てのユーザーマッピングコネクションが有効になるため他のシステムにアクセスする必要はありません。ManifoldCFには、例えば、ユーザ名文字列を独自に正規表現で処理するための正規表現ユーザーマッパーが付いています。また、ユーザマッピングは多くの権限においてほとんど必要ありません。作成予定の権限が同じユーザ名で完全に操作できて、且つそのユーã
 ‚¶åãŒæ¤œç´¢æ™‚にManifoldCFの権限サーブレットにおいて有効な形式である場合、ユーザーマッピングコネクションは必要ありません。</p>
+                <p>実用的なユーザーマッピングコネクションはすべて他のシステムにアクセスする必要があるというわけではありません。ManifoldCFには、例えば、ユーザ名文字列を独自に正規表現で処理するための正規表現ユーザーマッパーが付いています。また、ユーザマッピングは多くの権限においてほとんど必要ありません。作成予定の権限が同じユーザ名で完全に操作できて、ã
 ‹ã¤ãã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åãŒæ¤œç´¢æ™‚にManifoldCFの権限サーブレットにおいて有効な形式である場合、ユーザーマッピングコネクションは必要ありません。</p>
                 <p>権限コネクションを設定する<b>前</b>にマッピングコネクションを定義すべきです。理由は、権限コネクションで予め定義されたマッピングコネクションを指定する場合があるからです。同様な理由から、ユーザ名を処理したい場合もマッピングコネクションを定義しておくのも便利です。初回正しく設定できなくても、後で修正可能です。</p>
                 <p>ユーザーマッピングコネクションを定義するには、右側メニューから「ユーザーマッピングコネクション一覧」を選択してください。選択すると次のようなページが表示されます：</p>
                 <br/><br/>
@@ -172,7 +172,7 @@
                 <figure src="images/ja_JP/add-new-mapping-connection-type_ja_JP.png" alt="新しいユーザーマッピングコネクションの追加とタイプの選択" width="80%"/>
                 <br/><br/>
                 <p>コネクションタイプ・プルダウンリストを選択すると、ユーザーマッピングコネクション一覧が表示されます。一覧に表示されるユーザーマッピングコネクタ及び名前は、Apache ManifoldCFをンストール／セットアップしたシステムインテグレータによって異なる場合があります。表示されるタブは、選択されたコネクションタイプによって変わります。以降の節でタブの設�
 �®šå†…容を説明します。</p>
-                <p>ユーザーマッピングコネクションタイプをプルダウンリストから選択して、「次へ」ボタンを選択してください。選択されたユーザーマッピングコネクションの定義に必要な要素のタブが表示されます。また、ページの下に「保存」ボタンも表示されます。コネクションを作成する場合はこの「保存」ボタンを<b>必ず</b>選択してください。設定内容を破棄する場合ã�
 �、「キャンセル」ボタン又は左に表示されるメニュー項目を選択してください。</p>
+                <p>ユーザーマッピングコネクションタイプをプルダウンリストから選択して、「次へ」ボタンを選択してください。選択されたユーザーマッピングコネクションの定義に必要な要素のタブが表示されます。また、ページの下に「保存」ボタンも表示されます。コネクションを作成する場合はこの「保存」ボタンを<b>必ず</b>選択してください。設定内容を破棄する場合ã�
 �、「キャンセル」ボタンまたは左に表示されるメニュー項目を選択してください。</p>
                 <p>すべてのユーザーマッピングコネクションには「条件」タブがあり、先立って実行されるべきマッピングコネクションを指定できます：</p>
                 <br/><br/>
                 <figure src="images/ja_JP/mapping-prerequisites_ja_JP.png" alt="User Mapping Connection Prerequisites" width="80%"/>
@@ -213,7 +213,7 @@
                 <figure src="images/ja_JP/add-new-authority-connection-type_ja_JP.PNG" alt="新しい権限コネクションの追加とタイプの選択" width="80%"/>
                 <br/><br/>
                 <p>コネクションタイプ・プルダウンリストを選択すると、権限コネクション一覧が表示されます。一覧に表示される権限コネクタ及び名前は、Apache ManifoldCFをインストール／セットアップしたシステムインテグレータによって異なる場合があります。表示されるタブは、選択されたコネクションタイプによって変わります。以降の節でタブの設定内容を説明します。</p>
-                <p>権限コネクションタイプをプルダウンリストから選択して、「次へ」ボタンを選択してください。選択された権限コネクションの定義に必要な要素のタブが表示されます。また、ページの下に「保存」ボタンも表示されます。コネクションを作成する場合はこの「保存」ボタンを<b>必ず</b>選択してください。設定内容を破棄する場合は、「キャンセル」ボタン又はå·�
 �に表示されるメニュー項目を選択してください。</p>
+                <p>権限コネクションタイプをプルダウンリストから選択して、「次へ」ボタンを選択してください。選択された権限コネクションの定義に必要な要素のタブが表示されます。また、ページの下に「保存」ボタンも表示されます。コネクションを作成する場合はこの「保存」ボタンを<b>必ず</b>選択してください。設定内容を破棄する場合は、「キャンセル」ボタンまたã�
 �左に表示されるメニュー項目を選択してください。</p>
                 <p>すべての権限コネクションタイプには「スロットリング」タブがあります。選択すると以下のようなページが表示されます：</p>
                 <br/><br/>
                 <figure src="images/ja_JP/authority-throttling_ja_JP.PNG" alt="権限コネクションスロットリング" width="80%"/>
@@ -264,7 +264,7 @@
                 <br/><br/>
                 <p>出力コネクション名とリポジトリコネクション名を選択してください。ジョブ定義を保存すると、選択したコネクションを変更することができなくなりますので注意してください。</p>
                 <p>ジョブの優先度及び開始方法を指定することができます。優先度とは、他ジョブと相対比較した場合にコンテンツを読み込む重要さです。高く設定された数値のジョブの方が最初に読み込まれます。開始方法とは先ほど説明したように、手動で開始、スケジュールされた日時に開始、他スケジュールされたジョブの後に開始です。</p>
-                <p>設定を指定した後に「次へ」ボタンを押下してください。その他のタブとページ下に「保存」ボタンが表示されます。ジョブを登録又は更新する場合は<b>必ず</b>「保存」ボタンを押下してください。設定内容を破棄する場合は、「キャンセル」ボタン又は左に表示されるメニュー項目を選択してください。</p>
+                <p>設定を指定した後に「次へ」ボタンを押下してください。その他のタブとページ下に「保存」ボタンが表示されます。ジョブを登録または更新する場合は<b>必ず</b>「保存」ボタンを押下してください。設定内容を破棄する場合は、「キャンセル」ボタンまたは左に表示されるメニュー項目を選択してください。</p>
                 <p>すべてのジョブには「スケジュール」タブがあります。スケジュールタブからは、スケジュール関連の設定を行うことができます：</p>
                 <br/><br/>
                 <figure src="images/ja_JP/add-new-job-scheduling_ja_JP.PNG" alt="新しいジョブの追加、スケジュールタブ" width="80%"/>
@@ -510,7 +510,7 @@
                 <br/><br/>
                 <p>コネクションが機能するためには「サーバー名」を必ず入力しなければなりません。</p>
                 <p>ジョブ定義時にAmazon Cloud Search出力コネクションタイプと関連するタブは提供されません。</p>
-                <p>Amazon Cloud Search出力コネクションタイプはUTF-8と互換性のあるテキストコンテンツのみアクセス可能です。Amazon Cloud Search出力コネクションタイプに先立って、パイプライン経由でTika Content Extractorを用いてドキュメントをインデックシング可能な形式に変換することをおすすめします。</p>
+                <p>Amazon Cloud Search出力コネクションタイプはUTF-8と互換性のあるテキストコンテンツのみアクセス可能です。Amazon Cloud Search出力コネクションタイプに先立って、パイプライン経由でTika Content Extractorを用いてドキュメントをインデックシング可能な形式に変換することをお薦めします。</p>
             </section>            
             <section id="esssoutputconnector">
             	<title>ElasticSearch出力コネクション</title>
@@ -614,7 +614,7 @@
             <section id="livelinkauthority">
                 <title>OpenText LiveLink権限コネクション</title>
                 <p>LiveLink権限コネクションは、LiveLinkリポジトリからコンテンツを取得する場合のセキュリティを指定する場合に利用します。</p>
-                <p>利用する場合はLiveLinkサーバ、ユーザのACLを取得できるユーザ認証情報を指定する必要があります。LiveLinkは独自でユーザ管理を行います。マッピングルールを定義又は正規表現を利用してActive DirectoryとLiveLinkユーザと対応付けることもできます。</p>
+                <p>利用する場合はLiveLinkサーバ、ユーザのACLを取得できるユーザ認証情報を指定する必要があります。LiveLinkは独自でユーザ管理を行います。マッピングルールを定義または正規表現を利用してActive DirectoryとLiveLinkユーザと対応付けることもできます。</p>
                 <p>LiveLink権限コネクションを選択すると２つのタブが表示されます：「サーバ」タブと「ユーザマップ」タブ。</p>
                 <p>「サーバ」タグを選択すると以下のようなページが表示されます：</p>
                 <br/><br/>
@@ -649,7 +649,7 @@
                 <br/><br/>
                 <figure src="images/ja_JP/documentum-authority-user-mapping_ja_JP.PNG" alt="Documentum Authority, User Mapping tab" width="80%"/>
                 <br/><br/>
-                <p>入力するユーザ名とコンテンツサーバユーザ名を対応付ける場合に大文字／小文字を区別するかを指定します。その他の対応は未対応です。多くの場合は、DocumentumインスタンスはActive Directoryと連動して、Documentumユーザ名はActive Directoryのユーザ名と同じ、又はActive Directoryユーザ名はただ小文字にされています。詳細に付いては、Documentumシステム管理者ガイドを参照してください。</p>
+                <p>入力するユーザ名とコンテンツサーバユーザ名を対応付ける場合に大文字／小文字を区別するかを指定します。その他の対応は未対応です。多くの場合は、DocumentumインスタンスはActive Directoryと連動して、Documentumユーザ名はActive Directoryのユーザ名と同じ、またはActive Directoryユーザ名はただ小文字にされています。詳細に付いては、Documentumシステム管理者ガイドを参照してください。</p>
                 <p>「システムACL」タブを選択すると次のようなページが表示されます：</p>
                 <br/><br/>
                 <figure src="images/ja_JP/documentum-authority-system-acls_ja_JP.PNG" alt="Documentum Authority, System ACLs tab" width="80%"/>
@@ -763,7 +763,7 @@
             <section id="filesystemrepository">
                 <title>汎用ファイルシステムリポジトリコネクション</title>
                 <p>汎用ファイルシステムリポジトリコネクションタイプは主に例題、デモ、テストツールのために開発されました。ManifoldCFがインストールされているサーバのローカルファイルの索引を作成します。ただし、権限設定を行うことはできません。</p>
-                <p>ファイルシステムリポジトリコネクションタイプ固有のタブはありません。ただし、性能のために「スロットルリング」タブの「最大接続／JVM」値をワーカスレッド毎に最低でも１つ、又は30に設定してください。</p>
+                <p>ファイルシステムリポジトリコネクションタイプ固有のタブはありません。ただし、性能のために「スロットルリング」タブの「最大接続／JVM」値をワーカスレッド毎に最低でも１つ、または30に設定してください。</p>
                 <p>ジョブ定義でファイルシステムタイプリポジトリコネクションを選ぶと標準のものに加えて次の２つのタブが現れます。「ホップフィルタ」タブと「パス」タブです。</p>
                 <p>「ホップフィルタ」タブからは、ファイルを取得するサブディレクトリの深さ指定することがでます。ファイルシステムの場合は、使われる場合は少ないかも知れませんが、この設定はWebコネクションタイプでも指定できます。ファイルシステムでこの設定の動作を確認することができます。</p>
                 <br/><br/>
@@ -776,7 +776,7 @@
                 <figure src="images/ja_JP/filesystem-job-paths_ja_JP.PNG" alt="File System Connection, Paths tab" width="80%"/>
                 <br/><br/>
                 <p>このページからコンテンツを読込むパスを指定することができます。パスを入力して「追加」ボタンを押下するとパスが一覧に追加されます。パスの指定はManifoldCFが動作しているOSの形式で入力してください。</p>
-                <p>ルートパス毎に、コンテンツがジョブに含まれているかを判断するルールがあります。ルートパスを一覧に追加後にルールを定義することができます。ルール毎に、一致条件式、ファイル又はディレクトリを対象にするかのフラグ、一致した場合にコンテンツを含むか除外するかを指定することができます。ルールは上から下に評価されます。最初にファイル名に
 一致したルールが適用されます。ルールを追加するには、プルダウンからタイプを選択して、一致する条件を入力してください（例：*.txt）。入力後に「追加」ボタンを押下してください。</p>
+                <p>ルートパス毎に、コンテンツがジョブに含まれているかを判断するルールがあります。ルートパスを一覧に追加後にルールを定義することができます。ルール毎に、一致条件式、ファイルまたはディレクトリを対象にするかのフラグ、一致した場合にコンテンツを含むか除外するかを指定することができます。ルールは上から下に評価されます。最初にファイル名
 に一致したルールが適用されます。ルールを追加するには、プルダウンからタイプを選択して、一致する条件を入力してください（例：*.txt）。入力後に「追加」ボタンを押下してください。</p>
             </section>
             
 
@@ -952,7 +952,7 @@
                 </ul>
                 <br/>
                 <p>Webコネクションはログイン処理中のページを「login pages」とし、保護されているページを「content pages」とします。Webコネクションはログインページの索引を作成しません。ログインページは認証情報の入力用のページでコンテンツ情報が含まれていないからです。</p>
-                <p>また、サイトに初めて訪問する場合と、セッションが無効になってログインしていなくてコンテンツを取得しようとする場合も考慮する必要があります。両方の場合は、セッション認証ルールを適用してコンテンツを取得する必要があります。ManifoldCFフレームワークでは何時コンテンツを取得又は再取得するか制御はできません。</p>
+                <p>また、サイトに初めて訪問する場合と、セッションが無効になってログインしていなくてコンテンツを取得しようとする場合も考慮する必要があります。両方の場合は、セッション認証ルールを適用してコンテンツを取得する必要があります。ManifoldCFフレームワークでは何時コンテンツを取得または再取得するか制御はできません。</p>
                 <p>ログインページのURI及び特徴的な内容からログインページを示します。例えば、セッションが無効になった場合はログインページにリダイレクトするサイトもあります。このような場合は、コンテンツを取得するよりも、ログインページへのリダイレクト情報を取得します。一般的には、ログインページ及びリダイレクト情報をコンテンツと区別して索引を作らなã�
 �„ようにします。このような場合は、３つのログイン情報を登録します：一つはログインページへのリダイレクト、もう一つはログインページのURL、最後の一つはログインフォームの送信先。ログインページにログイン情報を設定して、送信するようにします。</p>
                 <p>Webコネクションは次のような内容をログインページと見なすことができます：</p>
                 <br/>
@@ -966,7 +966,7 @@
                 <br/><br/>
                 <figure src="images/ja_JP/web-configure-access-credentials-session_ja_JP.PNG" alt="Web Connection, Access Credentials tab" width="80%"/>
                 <br/><br/>
-                <p>新規に作成されたルールにログインページの情報を入力することができます。ログインページ情報を入力するには、URI正規表現、ログインページタイプ、ターゲットリンク又はフォーム名正規表現を入力して、「追加」ボタンを押下してください。</p>
+                <p>新規に作成されたルールにログインページの情報を入力することができます。ログインページ情報を入力するには、URI正規表現、ログインページタイプ、ターゲットリンクまたはフォーム名正規表現を入力して、「追加」ボタンを押下してください。</p>
                 <p>「フォーム」型のログインページを追加した場合は、次のようにフォームにログイン情報を入力することができます：</p>
                 <br/><br/>
                 <figure src="images/ja_JP/web-configure-access-credentials-session-form_ja_JP.PNG" alt="Web Connection, Access Credentials tab" width="80%"/>
@@ -978,7 +978,7 @@
                 <br/>
                 <table>
                     <tr><td><b>イベントタイプ</b></td><td><b>説明</b></td></tr>
-                    <tr><td>Fetch</td><td>URIの取得履歴です。HTTPからの戻り値はレスポンスコードとして記録されます。HTTP処理が失敗又は不完了のイベントは負の値で記録されます。</td></tr>
+                    <tr><td>Fetch</td><td>URIの取得履歴です。HTTPからの戻り値はレスポンスコードとして記録されます。HTTP処理が失敗または不完了のイベントは負の値で記録されます。</td></tr>
                     <tr><td>Begin login</td><td>ログイン手順を実行する場合に記録されます。ログイン手順が実行されると、ログインが完了するまでは他の保護されたサイトからコンテンツは取得されません。</td></tr>
                     <tr><td>End login</td><td>ログイン手順から元のコンテンツの取得に戻った時に記録されます。元のコンテンツの取得に戻った場合は、サイトから並行してコンテンツの取得を再開します。</td></tr>
                 </table>
@@ -1040,13 +1040,13 @@
             <section id="jcifsrepository">
                 <title>Windows Share/DFSリポジトリコネクション</title>
                 <p>Windows共有コネクションタイプは、Windowsの共有フォルダにあるコンテンツを索引する場合に使います。Windows以外のOSのシステムからも利用することができます。Sambaや第三者のNASサーバにも対応しています。</p>
-                <p>DFSノードと参照はすべて対応しています。ただし、参照するサーバ名はManifoldCFがインスールされたサーバが利用しているDNSから参照できることを前提とします。Windows共有コネクションは、コンテンツ毎に索引IDを作成します。索引IDは「file:」IRI又は「http:」URIです。柔軟なデプロイ環境が可能ですが、設定に少し時間が必要になります。特にファイルIRIを利用する場合は、システã
 ƒ ã®æ¤œç´¢ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒæ­£ã—く対応しているのか確認してください。Internet ExplorerのようなWebブラウザからWindowsファイルシステムのコンテンツを閲覧する場合は、<code>\\servername\sharename\dir1\filename.txt</code>のようなアドレスを<code>file://///servername/sharename/dir1/filename.txt</code>のようなIRIに変換します。簡単のようですが空白、「#」、英数以外の文字がファイル名に含まれている場合は複雑になります。Internet Explorerのバージョンによっã�
 �¦ç•°ãªã‚‹æ–¹æ³•ã§å‡¦ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ä¸€ã¤ã®æ–¹æ³•ã§Windows共有ファイルパスをIRIに変換することはできません。代わりにコネクションは標準正規化アドレスを利用して、システムが索引結果をWebブラウザ及びクライアントに正しい方法で変換することを期待します。</p>
+                <p>DFSノードと参照はすべて対応しています。ただし、参照するサーバ名はManifoldCFがインスールされたサーバが利用しているDNSから参照できることを前提とします。Windows共有コネクションは、コンテンツ毎に索引IDを作成します。索引IDは「file:」IRIまたは「http:」URIです。柔軟なデプロイ環境が可能ですが、設定に少し時間が必要になります。特にファイルIRIを利用する場合は、シスã
 ƒ†ãƒ ã®æ¤œç´¢ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒæ­£ã—く対応しているのか確認してください。Internet ExplorerのようなWebブラウザからWindowsファイルシステムのコンテンツを閲覧する場合は、<code>\\servername\sharename\dir1\filename.txt</code>のようなアドレスを<code>file://///servername/sharename/dir1/filename.txt</code>のようなIRIに変換します。簡単のようですが空白、「#」、英数以外の文字がファイル名に含まれている場合は複雑になります。Internet Explorerのバージョンによã�
 �£ã¦ç•°ãªã‚‹æ–¹æ³•ã§å‡¦ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ä¸€ã¤ã®æ–¹æ³•ã§Windows共有ファイルパスをIRIに変換することはできません。代わりにコネクションは標準正規化アドレスを利用して、システムが索引結果をWebブラウザ及びクライアントに正しい方法で変換することを期待します。</p>
                 <p>権限付きでWindows共有リポジトリコネクションでコンテンツをクロールする場合は、事前にActive Directory権限コネクタを作成してください。</p>
                 <p>Windows共有コネクションはリポジトリコネクション編集ページで１つの固有タブがあります：「サーバ」タブ。「サーバ」タブを選択すると次のようなページが表示されます：</p>
                 <br/><br/>
                 <figure src="images/ja_JP/jcifs-configure-server_ja_JP.PNG" alt="Windows Share Connection, Server tab" width="80%"/>
                 <br/><br/>

[... 60 lines stripped ...]