You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.

Posted to dev@openoffice.apache.org by Albino Biasutti Neto <bi...@apache.org> on 2012/12/12 17:24:42 UTC

PT-BR for oo.apache.o

Hi

We can have a space pt-br in the page oo.apache.o[1] ? As exemple the
page oo.o/pt-br[2].

So would be this: openoffice.apache.org/pt-br

1 - openoffice.apache.org
2 - openoffice.org/pt-br

          Albino

Re: PT-BR for oo.apache.o

Posted by Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com>.

On 12/12/12 10:37 PM, Albino Biasutti Neto wrote:
> Hi
> 
> 2012/12/12 Rob Weir <ro...@apache.org>:
>> As you know, we already have a user-facing page on the website here:
>> openoffice.org/pt-br
> 
> Yes. :-)
> 
>> Would the new page be for project volunteers to coordinate?  If so,
>> some pages on the wiki might be easier.  But if you want
>> http://openoffice.apache.org/pt-br then that is fine also.
> 
> News volunteers. I am doing enough marketing blogs and news sites
> around here, has appeared some users.
> 
>> The CMS bookmarklet works with openoffice.apache.org pages also,  So
>> you just need to create a new directory for pt-br and put an
>> index.mdtext file inside.
> 
> Done !
> 
>           Albino
> 

My opinion is that we should align the content on

www.openoffice.org/...
www.openoffice.org/pt-BR/...
www.openoffice.org/es/...
www.openoffice.org/it/...
...

Means have translated versions of the English pages. We can have one
news section on every localized page to spread some local news etc. But
the main content should be the same.

Coordination and information for volunteers should be moved in a special
localized area in the wiki.

Juergen

Unsibscribe

Posted by lars kristensen <la...@me.com>.


Sendt fra Lars's iPhone

Den 12/12/2012 kl. 23.20 skrev Albino Biasutti Neto <bi...@apache.org>:

> Hi
> 
> 2012/12/12 Albino Biasutti Neto <bi...@apache.org>:
>> 2012/12/12 Rob Weir <ro...@apache.org>:
>>> The CMS bookmarklet works with openoffice.apache.org pages also,  So
>>> you just need to create a new directory for pt-br and put an
>>> index.mdtext file inside.
>> Done !
> 
> I have question for change menu ( trunk/templates/sidenav.mdtext ).
> This menu is global.
> 
> I am translated [1] and others volunteers for pt-br, but if I change
> this menu, give the original problems.
> 
> How fix it ? Thanks.
> 
> 1 - openoffice.apache.org/pt-br
> 
>          Albino

Re: PT-BR for oo.apache.o

Posted by Andrea Pescetti <pe...@apache.org>.

Claudio Filho wrote:
> Andrea, here have a good point that i already tried find a reply using
> the Apache CMS, without success.
> If i have a page oo.o/participe.html and I wish to translate to pt-BR,
> i could put in oo.o/pt-br/participe.html. I translate the page and, if
> the original page (in english) is updated, i haven't idea how to track
> it easily.

With SVN it's not that bad: by a quick inspection of, for example,
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-br/
and
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/
you could find out what changed and whether your translation needs to be 
updated.

You may even write a script that queries SVN and checks if your 
translations need to be updated.

> IMHO, we can do like the Debian Project

Usually, with requests like this, the Infrastructure team frowns at the 
word "like" and firmly tells you that we will need stable, reliable 
tools that should be shared across all projects.

In this specific case, I find that Debian has a definitely nice system, 
but it also enforces consistency in the directory/filenames structure, 
which is something we are very far from obtaining unless we rebuild the 
website from scratch. Considering that, the last time I checked, the 
website was several GBytes in size, even more than the OpenOffice 
sources, recreating it from scratch while preserving the interesting 
parts would take a huge effort.

Regards,
   Andrea.