You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2009/11/28 18:50:48 UTC
svn commit: r885121 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual:
misc/perf-tuning.xml.fr mod/event.xml.fr mod/mod_reqtimeout.xml
Author: lgentis
Date: Sat Nov 28 17:50:47 2009
New Revision: 885121
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=885121&view=rev
Log:
Updates for french translations and small typos for manual/mod/mod_reqtimeout.xml.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/event.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.xml
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.fr?rev=885121&r1=885120&r2=885121&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.fr Sat Nov 28 17:50:47 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 881113 -->
+<!-- English Revision : 883878 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -746,72 +746,11 @@
<directive module="mpm_common">Listen</directive> multiples sur ces
architectures est donc peu sûr.</p>
- <p>On peut utiliser la directive
- <directive module="mpm_common">AcceptMutex</directive> pour modifier
- l'implémentation du mutex sélectionnée à l'exécution.</p>
-
- <dl>
- <dt><code>AcceptMutex flock</code></dt>
-
- <dd>
- <p>Cette méthode utilise l'appel système <code>flock(2)</code> pour
- créer un fichier verrou (dont la localisation est définie par la
- directive <directive module="mpm_common">LockFile</directive>.</p>
- </dd>
-
- <dt><code>AcceptMutex fcntl</code></dt>
-
- <dd>
- <p>Cette méthode utilise l'appel système <code>fcntl(2)</code> pour
- créer un fichier verrou ((dont la localisation est définie par la
- directive <directive module="mpm_common">LockFile</directive>.</p>
- </dd>
-
- <dt><code>AcceptMutex sysvsem</code></dt>
-
- <dd>
- <p>(Versions 1.3 ou supérieures) Cette méthode utilise les sémaphores
- style SysV pour implémenter les mutex. Malheureusement, les
- sémaphores style SysV ont quelques effets de bord néfastes. L'un
- d'entre eux est la possibilité pour Apache de s'arrêter sans
- "faire le ménage" dans les sémaphores (voir la page de manuel de
- <code>ipcs(8)</code>). Un autre effet de bord est introduit par
- l'API des sémaphores qui permet à tout CGI s'exécutant sous le même
- uid que le serveur web d'effectuer une attaque par déni de service
- (c'est à dire <em>tous</em> les CGIs, à moins que vous n'utilisiez
- un programme comme <program>suexec</program> ou
- <code>cgiwrapper</code>).</p>
- </dd>
-
- <dt><code>AcceptMutex pthread</code></dt>
-
- <dd>
- <p>(versions 1.3 ou supérieures) Cette méthode utilise les mutex
- POSIX et devrait fonctionner sur toute architecture implémentant
- de manière complète la spécification concernant les threads POSIX ;
- il semble cependant qu'elle ne fonctionne que sur Solaris (versions
- 2.5 ou supérieures), et sous certaines configurations seulement. Si
- vous tentez l'expérience, votre serveur risque de se bloquer et de ne
- plus répondre à vos sollicitations. Par contre, les serveurs
- n'hébergeant que du contenu statique devraient fonctionner
- correctement.</p>
- </dd>
-
- <dt><code>AcceptMutex posixsem</code></dt>
-
- <dd>
- <p>(Versions 2.0 ou supérieures) Cette méthode utilise les sémaphores
- POSIX. L'appartenance du sémaphore n'est pas récupérée quand un
- thread du processus qui détient le mutex provoque une erreur de
- segmentation, ce qui a pour effet de bloquer le serveur.</p>
- </dd>
-
- </dl>
-
- <p>Si votre système propose une méthode de sérialisation différente de
- celles de la liste ci-dessus, il pourrait être intéressant d'ajouter à
- APR le code correspondant.</p>
-
+ <p>La directive <directive module="core">Mutex</directive> permet
+ de modifier l'implémentation du mutex <code>mpm-accept</code> à
+ l'exécution. Des considérations spécifiques aux différentes
+ implémentations de mutex sont documentées avec cette directive.</p>
+
<p>Une autre solution qui a été imaginée mais jamais implémentée, consiste
à sérialiser partiellement la boucle -- c'est à dire y faire entrer un
certain nombre de processus. Ceci ne présenterait un intérêt que sur les
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/event.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/event.xml.fr?rev=885121&r1=885120&r2=885121&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/event.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/event.xml.fr Sat Nov 28 17:50:47 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 759115 -->
+<!-- English Revision : 883878 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -104,8 +104,6 @@
</ul>
</section>
-<directivesynopsis location="mpm_common"><name>AcceptMutex</name>
-</directivesynopsis>
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>CoreDumpDirectory</name>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>EnableExceptionHook</name>
@@ -118,8 +116,6 @@
</directivesynopsis>
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>SendBufferSize</name>
</directivesynopsis>
-<directivesynopsis location="mpm_common"><name>LockFile</name>
-</directivesynopsis>
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxClients</name>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxMemFree</name>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.xml?rev=885121&r1=885120&r2=885121&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.xml (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.xml Sat Nov 28 17:50:47 2009
@@ -110,7 +110,7 @@
must be received within this time.</dd>
<dt><code>headerminrate</code></dt>
- <dd>The minumum data rate for receiving the request headers in
+ <dd>The minimum data rate for receiving the request headers in
bytes/second. Whenever data is received, the timeout is increased
according to this data rate.</dd>
@@ -126,7 +126,7 @@
received within this time.</dd>
<dt><code>bodyminrate</code></dt>
- <dd>The minumum data rate for receiving the request body in
+ <dd>The minimum data rate for receiving the request body in
bytes/second. Whenever data is received, the timeout is increased
according to this data rate.</dd>