You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by nd...@apache.org on 2014/03/08 23:56:14 UTC
svn commit: r1575629 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual:
expr.html.fr expr.xml.meta mod/mod_dir.html.fr mod/mod_dir.xml.fr
mod/mod_macro.html.fr mod/mod_macro.xml.meta mod/mod_ssl.html.fr
mod/mod_ssl.xml.meta mod/quickreference.html.fr
Author: nd
Date: Sat Mar 8 22:56:14 2014
New Revision: 1575629
URL: http://svn.apache.org/r1575629
Log:
update transformation
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.html.fr
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.html.fr?rev=1575629&r1=1575628&r2=1575629&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.html.fr Sat Mar 8 22:56:14 2014
@@ -518,7 +518,7 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(
# N'autoriser l'accès à ce contenu que pendant les heures de
# travail
<Directory "/foo/bar/business">
- Require expr "%{TIME_HOUR} -gt 9 && %{TIME_HOUR} -lt 17"
+ Require expr %{TIME_HOUR} -gt 9 && %{TIME_HOUR} -lt 17
</Directory></pre>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.meta?rev=1575629&r1=1575628&r2=1575629&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.meta Sat Mar 8 22:56:14 2014
@@ -8,6 +8,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr?rev=1575629&r1=1575628&r2=1575629&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr Sat Mar 8 22:56:14 2014
@@ -75,18 +75,35 @@ de répertoire</td></tr>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="DirectoryCheckHandler" id="DirectoryCheckHandler">DirectoryCheckHandler</a> <a name="directorycheckhandler" id="directorycheckhandler">Directive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Toggle how this module responds when another handler is configured</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit la réponse de ce module lorsqu'un autre
+gestionnaire est utilisé</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DirectoryCheckHandler On|Off</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DirectorySlash Off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DirectoryCheckHandler Off</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Indexes</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dir</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Available in 2.4.8 and later. Releases prior to 2.4 implicitly
-act as if "DirectorySlash Off" was specified.</td></tr>
-</table><p>La documentation de cette directive
- n'a pas encore t traduite. Veuillez vous reporter la version
- en langue anglaise.</p></div>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4.8 du serveur HTTP
+Apache. Les versions antérieures à 2.4 se comportaient implicitement
+comme si "DirectoryCheckHandler ON" avait été spécifié.</td></tr>
+</table>
+ <p>La directive <code class="directive">DirectoryCheckHandler</code> permet
+ de faire en sorte que <code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code> recherche un index
+ de répertoire ou ajoute des slashes de fin lorsqu'un autre
+ gestionnaire à été défini pour l'URL considérée. Les gestionnaires
+ peuvent être définis à via des directives telles que
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code> ou par d'autres
+ modules tels que <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> au cours des
+ substitutions de niveau répertoire.</p>
+
+ <p>Dans les versions antérieures à 2.4, ce module ne modifiait pas
+ son comportement si un autre gestionnaire avait été défini pour
+ l'URL considérée. Ceci permettait de servir des index de répertoires
+ même si une directive <code class="directive">SetHandler</code> avait été
+ définie pour un répertoire entier, mais pouvait aussi être à
+ l'origine de conflits avec d'autres modules.</p>
+
+</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="DirectoryIndex" id="DirectoryIndex">DirectoryIndex</a> <a name="directoryindex" id="directoryindex">Directive</a></h2>
<table class="directive">
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr?rev=1575629&r1=1575628&r2=1575629&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr Sat Mar 8 22:56:14 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 15735801 -->
+<!-- English Revision: 15735801:1573580 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.html.fr?rev=1575629&r1=1575628&r2=1575629&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.html.fr Sat Mar 8 22:56:14 2014
@@ -27,8 +27,6 @@
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_macro.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_macro.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ce module permet d'utiliser des macros dans les fichiers
de configuration Apache.</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.meta?rev=1575629&r1=1575628&r2=1575629&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.meta Sat Mar 8 22:56:14 2014
@@ -8,6 +8,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr?rev=1575629&r1=1575628&r2=1575629&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr Sat Mar 8 22:56:14 2014
@@ -27,8 +27,6 @@
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_ssl.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_ssl.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Chiffrement de haut niveau basé sur les protocoles Secure
Sockets Layer (SSL) et Transport Layer Security (TLS)</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -587,6 +585,13 @@ PEM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
</table>
+<div class="note"><h3>SSLCertificateChainFile est obsolète</h3>
+<p><code>SSLCertificateChainFile</code> est devenue obsolète avec la
+version 2.4.8, lorsque la directive
+<code class="directive"><a href="#sslcertificatefile">SSLCertificateFile</a></code> a été étendue
+pour supporter aussi les certificats de CA intermédiaires dans le
+fichier de certificats du serveur.</p>
+</div>
<p>
Cette directive permet de définir le fichier optionnel
<em>tout-en-un</em> où vous pouvez rassembler les certificats des
@@ -622,27 +627,46 @@ navigateurs.</p>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="SSLCertificateFile" id="SSLCertificateFile">SSLCertificateFile</a> <a name="sslcertificatefile" id="sslcertificatefile">Directive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fichier contenant le certificat X.509 du serveur codé en
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fichier de données contenant le certificat X.509 du serveur codé en
PEM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLCertificateFile <em>chemin-fichier</em></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
</table>
-<p>
-Cette directive permet de définir le fichier contenant le certificat
-X.509 du serveur codé au format PEM, éventuellement sa
-clé privée, et enfin (depuis la version 2.4.7) les
-paramètres DH et/ou un nom EC curve pour les clés
-éphémères (générés respectivement par <code>openssl dhparam</code> et
-<code>openssl ecparam</code>). Si la clé privée est chiffrée,
-l'ouverture d'une boîte de dialogue pour entrer le mot de passe est
-forcée au démarrage du serveur.</p>
-<p>Cette directive peut être utilisée jusqu'à trois fois (pour
-référencer différents fichiers) lorsque des certificats de serveur basés
-sur RSA, DSA et ECC sont utilisés en parallèle. Notez que les paramètres
-DH et ECDH ne sont lus que par la première directive
-<code class="directive">SSLCertificateFile</code>.</p>
+<p>Cette directive permet de définir le fichier de données contenant
+les informations de certificat
+X.509 du serveur codées au format PEM. Ce fichier doit contenir
+au minimum un certificat d'entité finale (feuille). Depuis la version
+2.4.8, il peut aussi contenir des certificats de CA
+intermédiaires triés des feuilles à la racine, ainsi que des
+<code class="directive"><a href="#sslcertificatechainfile">SSLCertificateChainFile</a></code>
+(obsolètes).
+</p>
+
+<p>Des éléments additionnels peuvent être présents, comme des paramètres
+DH et/ou le nom EC curve pour les clés ephémères, respectivement générés
+par <code>openssl dhparam</code> et <code>openssl ecparam</code>
+(supporté à partir de la version 2.4.7), et
+enfin la clé privée du certificat d'entité finale. Si la clé privée est
+chiffrée, une boîte de dialogue demandant le mot de passe s'ouvre au
+démarrage.</p>
+
+<p>
+Cette directive peut être utilisée plusieurs fois pour référencer
+différents noms de fichiers, afin de supporter plusieurs algorithmes
+pour l'authentification du serveur - en général RSA, DSA et ECC. Le
+nombre d'algorithmes supportés dépend de la version d'OpenSSL utilisée
+pour mod_ssl : à partir de la version 1.0.0, la commande <code>openssl
+list-public-key-algorithms</code> renvoie la liste de ces algorithmes.</p>
+
+<p>
+A partir de la version 1.0.2 d'OpenSSL, cette directive permet de
+configurer la chaîne de certification en fonction du certificat, ce qui
+supprime une limitation de la directive obsolète <code class="directive"><a href="#sslcertificatechainfile">SSLCertificateChainFile</a></code>. Cependant, les
+paramètres DH et ECDH ne sont lus que depuis la première directive
+<code class="directive">SSLCertificateFile</code> car ils s'appliquent
+indépendamment du type d'algorithme d'authentification.</p>
<div class="note">
<h3>Interopérabilité des paramètres DH avec les nombres premiers de
@@ -673,21 +697,20 @@ PEM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
</table>
-<p>
-Cette directive permet de définir le fichier contenant la clé privée du
-serveur codée en PEM. Si la clé privée n'est pas associée au certificat
+<p>Cette directive permet de définir le fichier contenant la clé privée du
+serveur codée en PEM (la clé privée peut être associée au certificat
dans le fichier défini par la directive
-<code class="directive">SSLCertificateFile</code>, utilisez cette directive pour
-définir le fichier contenant la clé privée seule. Cette directive est
-inutile si le fichier défini par la directive
-<code class="directive">SSLCertificateFile</code> contient à la fois le
-certificat et la clé privée. Nous déconseillons cependant fortement
-cette pratique et nous recommandons plutôt de séparer le certificat de
-la clé privée. Si la clé privée est chiffrée, le mot de passe sera
-demandé au démarrage. Cette directive peut être
-utilisée trois fois (pour référencer des noms de fichiers différents),
-lorsque des clés privées RSA, DSA et ECC sont utilisées en
-parallèle.</p>
+<code class="directive">SSLCertificateFile</code>, mais cette pratique est
+déconseillée). Si la clé privée est
+chiffrée, une boîte de dialogue demandant le mot de passe s'ouvre au
+démarrage.</p>
+
+<p>
+Cette directive peut être utilisée plusieurs fois pour référencer
+différents noms de fichiers, afin de supporter plusieurs algorithmes
+pour l'authentification du serveur. A chaque directive <code class="directive"><a href="#sslcertificatekeyfile">SSLCertificateKeyFile</a></code> doit être associée
+une directive <code class="directive">SSLCertificateFile</code> correspondante.
+</p>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">SSLCertificateKeyFile /usr/local/apache2/conf/ssl.key/server.key</pre>
</div>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.meta?rev=1575629&r1=1575628&r2=1575629&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.meta Sat Mar 8 22:56:14 2014
@@ -8,6 +8,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.html.fr?rev=1575629&r1=1575628&r2=1575629&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/quickreference.html.fr Sat Mar 8 22:56:14 2014
@@ -479,7 +479,8 @@ serveur</td></tr>
... </Directory></a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Regroupe un ensemble de directives qui ne s'appliquent
qu'au répertoire concerné du système de fichiers, à ses
sous-répertoires, et à leur contenu.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_dir.html#directorycheckhandler">DirectoryCheckHandler On|Off</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Toggle how this module responds when another handler is configured</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_dir.html#directorycheckhandler">DirectoryCheckHandler On|Off</a></td><td> Off </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Définit la réponse de ce module lorsqu'un autre
+gestionnaire est utilisé</td></tr>
<tr><td><a href="mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex
disabled | <var>url locale</var> [<var>url locale</var>] ...</a></td><td> index.html </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Liste des fichiers ressources à rechercher lorsque le
client envoie une requête pour un répertoire</td></tr>
@@ -1161,7 +1162,7 @@ PEM pour l'authentification des clients<
l'authentification des clients</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcertificatechainfile">SSLCertificateChainFile <em>chemin-fichier</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Fichier contenant les certificats de CA du serveur codés en
PEM</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslcertificatefile">SSLCertificateFile <em>chemin-fichier</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Fichier contenant le certificat X.509 du serveur codé en
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslcertificatefile">SSLCertificateFile <em>chemin-fichier</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Fichier de données contenant le certificat X.509 du serveur codé en
PEM</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcertificatekeyfile">SSLCertificateKeyFile <em>chemin-fichier</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Fichier contenant la clé privée du serveur codée en
PEM</td></tr>