You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by gr...@apache.org on 2013/01/20 22:20:51 UTC
svn commit: r1435971 [4/7] - /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_cern_meta.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_cern_meta.xml.fr?rev=1435971&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_cern_meta.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_cern_meta.xml.fr Sun Jan 20 21:20:49 2013
@@ -0,0 +1,129 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1336591 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_cern_meta.xml.meta">
+
+<name>mod_cern_meta</name>
+<description>La sémantique des métafichiers du serveur httpd du
+CERN</description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_cern_meta.c</sourcefile>
+<identifier>cern_meta_module</identifier>
+
+<summary>
+ <p>Il s'agit d'une émulation de la sémantique des métafichiers du
+ serveur httpd du CERN. Les métafichiers consistent en en-têtes HTTP
+ qui peuvent s'ajouter au jeu d'en-têtes habituels pour chaque
+ fichier accédé. Ils ressemblent beaucoup aux fichiers .asis
+ d'Apache, et permettent d'influencer de manière rudimentaire
+ l'en-tête Expires:, ainsi que d'autres curiosités. Il existe de
+ nombreuses méthodes pour gérer les métainformations, mais le choix
+ s'est porté sur celle-ci car il existe déjà un grand nombre
+ d'utilisateurs du CERN qui peuvent exploiter ce module.</p>
+
+ <p>Pour plus d'information, voir le document sur la <a
+ href="http://www.w3.org/pub/WWW/Daemon/User/Config/General.html#MetaDir"
+ >sémantique des métafichiers du CERN</a>.</p>
+</summary>
+
+<seealso><module>mod_headers</module></seealso>
+<seealso><module>mod_asis</module></seealso>
+
+<directivesynopsis>
+<name>MetaFiles</name>
+<description>Active le traitement des métafichiers du CERN</description>
+<syntax>MetaFiles on|off</syntax>
+<default>MetaFiles off</default>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
+<context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>Indexes</override>
+
+<usage>
+ <p>Active ou désactive le traitement des métafichiers pour certains
+ répertoires.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>MetaDir</name>
+<description>Le nom du répertoire où trouver les fichiers de
+métainformations dans le style du CERN</description>
+<syntax>MetaDir <var>répertoire</var></syntax>
+<default>MetaDir .web</default>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
+<context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>Indexes</override>
+
+<usage>
+ <p>Spécifie le nom du répertoire dans lequel Apache pourra trouver
+ les fichiers de métainformations. Ce répertoire est en général un
+ sous-répertoire 'caché' du répertoire qui contient le fichier à
+ accéder. Définissez cette directive à "<code>.</code>" pour
+ rechercher les métafichiers dans le même répertoire que le fichier à
+ accéder :</p>
+
+ <highlight language="config">MetaDir .</highlight>
+
+ <p>Ou, pour rechercher dans un sous-répertoire du répertoire
+ contenant le fichier à accéder :</p>
+
+ <highlight language="config">MetaDir .meta</highlight>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>MetaSuffix</name>
+<description>Suffixe du fichier contenant les métainformations dans le
+style du CERN</description>
+<syntax>MetaSuffix <var>suffixe</var></syntax>
+<default>MetaSuffix .meta</default>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
+<context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>Indexes</override>
+
+<usage>
+ <p>Spécifie le suffixe du fichier contenant les métainformations.
+ Par exemple, si on conserve les valeurs par défaut des deux
+ directives précédentes, une requête pour
+ <code>DOCUMENT_ROOT/un-rep/index.html</code> provoquera la recherche
+ du métafichier
+ <code>DOCUMENT_ROOT/un-rep/.web/index.html.meta</code>, et utilisera
+ son contenu pour générer les informations quant aux en-têtes MIME
+ additionnels.</p>
+
+ <example><title>Exemple :</title>
+ <highlight language="config">
+ MetaSuffix .meta
+ </highlight>
+ </example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_cern_meta.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_cern_meta.xml.meta?rev=1435971&r1=1435970&r2=1435971&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_cern_meta.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_cern_meta.xml.meta Sun Jan 20 21:20:49 2013
@@ -8,6 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.html?rev=1435971&r1=1435970&r2=1435971&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.html Sun Jan 20 21:20:49 2013
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: mod_dav.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+URI: mod_dav.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
URI: mod_dav.html.ja.utf8
Content-Language: ja
Content-type: text/html; charset=UTF-8
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.html.fr?rev=1435971&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.html.fr Sun Jan 20 21:20:49 2013
@@ -0,0 +1,310 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>mod_dav - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_dav</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_dav.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_dav.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../ja/mod/mod_dav.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../ko/mod/mod_dav.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fonctionnalité de création et gestion de versions de
+documents via le web (<a href="http://www.webdav.org/">WebDAV</a>)</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>dav_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_dav.c</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+ <p>Ce module ajoute à Apache une fonctionnalité <a href="http://www.webdav.org">WebDAV</a> de classes 1 et 2
+ ('Web-based Distributed Authoring and Versioning' ou Création et
+ gestion de versions de documents via le web). Il s'agit d'une
+ extension du protocole HTTP qui permet de créer, déplacer, copier et
+ supprimer des ressources ou collections de ressources sur un serveur
+ web distant.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#dav">Dav</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#davdepthinfinity">DavDepthInfinity</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#davmintimeout">DavMinTimeout</a></li>
+</ul>
+<h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#example">Activation de WebDAV</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Problèmes concernant la sécurité</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#complex">Configurations complexes</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_dav_fs.html#davlockdb">DavLockDB</a></code></li>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitxmlrequestbody">LimitXMLRequestBody</a></code></li>
+<li><a href="http://www.webdav.org">Ressources WebDAV</a></li>
+</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="example" id="example">Activation de WebDAV</a></h2>
+ <p>Pour activer le module <code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code>, ajoutez la ligne
+ suivante à un conteneur de votre fichier <code>httpd.conf</code>
+ :</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">Dav On</pre>
+
+
+ <p>Ceci active le fournisseur de système de fichier DAV implémenté par
+ le module <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code>. Ce dernier doit donc être
+ compilé dans le serveur ou chargé au démarrage à l'aide de la
+ directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>.</p>
+
+ <p>En outre, vous devez indiquer où se trouve la base de données des
+ verrous DAV via une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_dav_fs.html#davlockdb">DavLockDB</a></code> dans la section globale de
+ votre fichier <code>httpd.conf</code> :</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">
+ DavLockDB /usr/local/apache2/var/DavLock
+ </pre>
+
+
+ <p>Le répertoire contenant le fichier de la base de données des
+ verrous doit avoir des droits en écriture pour l'utilisateur et le
+ groupe sous lesquels Apache s'exécute et définis respectivement par
+ les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code> et
+ <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code>.</p>
+
+ <p>Si vous souhaitez limiter l'accès aux répertoires où DAV est
+ activé, vous pouvez ajouter une clause <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limit"><Limit></a></code> dans la section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code> considérée. Pour
+ définir la quantité maximale de données en octets qu'un client
+ DAV peut envoyer par requête, vous devez utiliser la directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitxmlrequestbody">LimitXMLRequestBody</a></code>, car La
+ directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody</a></code>
+ "habituelle" n'a aucune incidence sur les requêtes DAV.</p>
+
+ <div class="example"><h3>Exemple complet</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+DavLockDB /usr/local/apache2/var/DavLock
+
+<Directory /usr/local/apache2/htdocs/foo>
+ Require all granted
+ Dav On
+
+ AuthType Basic
+ AuthName DAV
+ AuthUserFile user.passwd
+
+ <LimitExcept GET POST OPTIONS>
+ Require user admin
+ </LimitExcept>
+</Directory>
+ </pre>
+</div>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="security" id="security">Problèmes concernant la sécurité</a></h2>
+
+ <p>Etant donné que les méthodes d'accès DAV permettent à des clients
+ distants de manipuler des fichiers sur le serveur, vous devez vous
+ assurer que votre serveur est bien sécurisé avant d'activer
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code>.</p>
+
+ <p>Tout répertoire du serveur où DAV est activé doit être protégé
+ par une procédure d'authentification. L'utilisation de
+ l'authentification HTTP de base n'est pas recommandée. Vous devez
+ utiliser au moins l'authentification HTTP à base de condensés
+ qu'implémente le module <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>.
+ Pratiquement tous les clients WebDAV supportent cette méthode
+ d'authentification. Vous pouvez aussi utiliser l'authentification de
+ base sur une connexion où <a href="../ssl/">SSL</a> est activé.</p>
+
+ <p>Pour que <code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> puisse manipuler des fichiers,
+ il doit avoir des permissions en écriture sur les répertoires et les
+ fichiers qui sont sous son contrôle ; en d'autre termes, c'est
+ l'utilisateur et le groupe sous lesquels Apache s'exécute et définis
+ par les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code> et
+ <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code> qui doivent avoir
+ les droits en écriture sur ces fichiers et répertoires. Les fichiers
+ nouvellement créés appartiendront aussi à ces utilisateur et groupe.
+ Par conséquent, il est important de contrôler l'accès à ce compte.
+ Les répertoires DAV sont considérés comme privés du point de vue
+ d'Apache, et la modification des fichiers qu'ils contiennent
+ autrement que par l'intermédiaire d'Apache (par exemple par FTP ou
+ par des outils du niveau du système de fichiers) ne doit pas être
+ permise.</p>
+
+ <p><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> peut faire l'objet de plusieurs sortes
+ d'attaques par déni de service. La directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitxmlrequestbody">LimitXMLRequestBody</a></code> permet de limiter la
+ quantité de mémoire consommée pour interpréter des requêtes DAV de
+ grande taille. En outre, la directive <code class="directive"><a href="#davdepthinfinity">DavDepthInfinity</a></code> permet d'empêcher les
+ requêtes <code>PROPFIND</code> concernant un répertoire de très
+ grande taille de consommer de grandes quantités de mémoire. Un autre
+ type d'attaque par déni de service peut aussi être mené par un
+ client qui remplit simplement tout l'espace disque disponible avec
+ des fichiers de très grande taille. Etant donné qu'il n'existe aucun
+ moyen direct d'éviter ce genre d'attaque dans Apache, vous ne devez
+ accorder des accès DAV qu'à des utilisateurs de confiance.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="complex" id="complex">Configurations complexes</a></h2>
+
+ <p>Les requêtes ayant pour but de manipuler des fichiers dynamiques
+ (scripts PHP, scripts CGI, etc...) en utilisant
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> sont courantes. Ce traitement n'est pas
+ évident car une requête
+ <code>GET</code> va toujours tenter d'exécuter le script, plutôt que
+ de télécharger son contenu. Pour éviter cet inconvénient, une
+ méthode possible consiste à faire correspondre deux URLs
+ différentes au même contenu, l'une d'entre elles servant à lancer le
+ script, alors que l'autre peut être utilisée pour le télécharger et
+ le manipuler avec DAV.</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">
+Alias /phparea /home/gstein/php_files
+Alias /php-source /home/gstein/php_files
+<Location /php-source>
+DAV On
+ForceType text/plain
+</Location>
+</pre>
+
+
+ <p>Avec cette configuration, on peut utiliser
+ <code>http://example.com/phparea</code> pour afficher le résultat de
+ l'exécution des scripts PHP, et
+ <code>http://example.com/php-source</code> pour les manipuler avec
+ DAV.</p>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="Dav" id="Dav">Dav</a> <a name="dav" id="dav">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active les méthodes HTTP WebDAV</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Dav On|Off|<var>nom fournisseur</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Dav Off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dav</td></tr>
+</table>
+ <p>La directive <code class="directive">Dav</code> permet d'activer les
+ méthodes HTTP WebDAV pour le conteneur condidéré :</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">
+<Location /foo>
+ Dav On
+</Location>
+ </pre>
+
+
+ <p>La valeur <code>On</code> est en fait un alias vers le
+ fournisseur par défaut <code>filesystem</code> implémenté par le
+ module <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code>. Notez que lorsque DAV est activé
+ pour un conteneur, on <em>ne peut pas</em> le désactiver pour ses
+ sous-conteneurs. Pour un exemple de configuration complet,
+ reportez-vous à la <a href="#example">section précédente</a>.</p>
+
+ <div class="warning">
+ N'activez pas WebDAV tant que votre serveur n'est pas sécurisé. Si
+ vous passez outre cette recommandation, tout le monde pourra
+ enregistrer des fichiers sur votre système.
+ </div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="DavDepthInfinity" id="DavDepthInfinity">DavDepthInfinity</a> <a name="davdepthinfinity" id="davdepthinfinity">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Autorise les requêtes PROPFIND avec en-tête Depth:
+Infinity</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DavDepthInfinity on|off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DavDepthInfinity off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dav</td></tr>
+</table>
+ <p>La directive <code class="directive">DavDepthInfinity</code> permet
+ d'autoriser le traitement des requêtes <code>PROPFIND</code>
+ contenant l'en-tête Depth: Infinity. Par défaut, ce type de requête
+ n'est pas autorisé, car il peut favoriser les attaques de type Déni
+ de service.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="DavMinTimeout" id="DavMinTimeout">DavMinTimeout</a> <a name="davmintimeout" id="davmintimeout">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Durée minimale pendant laquelle le serveur maintient un
+verrou sur une ressource DAV</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DavMinTimeout <var>secondes</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DavMinTimeout 0</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dav</td></tr>
+</table>
+ <p>Lorsqu'un client demande le verrouillage d'une ressource DAV, il
+ peut aussi spécifier une durée au bout de laquelle le verrou sera
+ automatiquement supprimé par le serveur. Cette valeur ne constitue
+ qu'une demande, et le serveur peut l'ignorer ou informer le client
+ qu'il va utiliser une valeur arbitraire.</p>
+
+ <p>La directive <code class="directive">DavMinTimeout</code> permet de
+ spécifier, en secondes, la durée minimale de verrouillage à renvoyer
+ au client. Les Répertoires Web de Microsoft présentent une durée par
+ défaut de 120 secondes ; la directive
+ <code class="directive">DavMinTimeout</code> permet de définir une valeur
+ supérieure (par exemple 600 secondes), afin de réduire les risques
+ de perte du verrou par le client suite à une surcharge du
+ réseau.</p>
+
+ <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+<Location /MSWord>
+ DavMinTimeout 600
+</Location>
+ </pre>
+</div>
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_dav.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_dav.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../ja/mod/mod_dav.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../ko/mod/mod_dav.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_dav.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.xml.fr?rev=1435971&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.xml.fr Sun Jan 20 21:20:49 2013
@@ -0,0 +1,268 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1334011 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_dav.xml.meta">
+
+<name>mod_dav</name>
+<description>Fonctionnalité de création et gestion de versions de
+documents via le web (<a
+href="http://www.webdav.org/">WebDAV</a>)</description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_dav.c</sourcefile>
+<identifier>dav_module</identifier>
+
+<summary>
+ <p>Ce module ajoute à Apache une fonctionnalité <a
+ href="http://www.webdav.org">WebDAV</a> de classes 1 et 2
+ ('Web-based Distributed Authoring and Versioning' ou Création et
+ gestion de versions de documents via le web). Il s'agit d'une
+ extension du protocole HTTP qui permet de créer, déplacer, copier et
+ supprimer des ressources ou collections de ressources sur un serveur
+ web distant.</p>
+</summary>
+<seealso><directive module="mod_dav_fs">DavLockDB</directive></seealso>
+<seealso><directive module="core">LimitXMLRequestBody</directive></seealso>
+<seealso><a href="http://www.webdav.org">Ressources WebDAV</a></seealso>
+
+<section id="example"><title>Activation de WebDAV</title>
+ <p>Pour activer le module <module>mod_dav</module>, ajoutez la ligne
+ suivante à un conteneur de votre fichier <code>httpd.conf</code>
+ :</p>
+
+ <highlight language="config">Dav On</highlight>
+
+ <p>Ceci active le fournisseur de système de fichier DAV implémenté par
+ le module <module>mod_dav_fs</module>. Ce dernier doit donc être
+ compilé dans le serveur ou chargé au démarrage à l'aide de la
+ directive <directive module="mod_so">LoadModule</directive>.</p>
+
+ <p>En outre, vous devez indiquer où se trouve la base de données des
+ verrous DAV via une directive <directive
+ module="mod_dav_fs">DavLockDB</directive> dans la section globale de
+ votre fichier <code>httpd.conf</code> :</p>
+
+ <highlight language="config">
+ DavLockDB /usr/local/apache2/var/DavLock
+ </highlight>
+
+ <p>Le répertoire contenant le fichier de la base de données des
+ verrous doit avoir des droits en écriture pour l'utilisateur et le
+ groupe sous lesquels Apache s'exécute et définis respectivement par
+ les directives <directive module="mod_unixd">User</directive> et
+ <directive module="mod_unixd">Group</directive>.</p>
+
+ <p>Si vous souhaitez limiter l'accès aux répertoires où DAV est
+ activé, vous pouvez ajouter une clause <directive module="core"
+ type="section">Limit</directive> dans la section <directive
+ module="core" type="section">Location</directive> considérée. Pour
+ définir la quantité maximale de données en octets qu'un client
+ DAV peut envoyer par requête, vous devez utiliser la directive
+ <directive module="core">LimitXMLRequestBody</directive>, car La
+ directive <directive module="core">LimitRequestBody</directive>
+ "habituelle" n'a aucune incidence sur les requêtes DAV.</p>
+
+ <example><title>Exemple complet</title>
+ <highlight language="config">
+DavLockDB /usr/local/apache2/var/DavLock
+
+<Directory /usr/local/apache2/htdocs/foo>
+ Require all granted
+ Dav On
+
+ AuthType Basic
+ AuthName DAV
+ AuthUserFile user.passwd
+
+ <LimitExcept GET POST OPTIONS>
+ Require user admin
+ </LimitExcept>
+</Directory>
+ </highlight>
+ </example>
+
+</section>
+
+<section id="security"><title>Problèmes concernant la sécurité</title>
+
+ <p>Etant donné que les méthodes d'accès DAV permettent à des clients
+ distants de manipuler des fichiers sur le serveur, vous devez vous
+ assurer que votre serveur est bien sécurisé avant d'activer
+ <module>mod_dav</module>.</p>
+
+ <p>Tout répertoire du serveur où DAV est activé doit être protégé
+ par une procédure d'authentification. L'utilisation de
+ l'authentification HTTP de base n'est pas recommandée. Vous devez
+ utiliser au moins l'authentification HTTP à base de condensés
+ qu'implémente le module <module>mod_auth_digest</module>.
+ Pratiquement tous les clients WebDAV supportent cette méthode
+ d'authentification. Vous pouvez aussi utiliser l'authentification de
+ base sur une connexion où <a href="../ssl/">SSL</a> est activé.</p>
+
+ <p>Pour que <module>mod_dav</module> puisse manipuler des fichiers,
+ il doit avoir des permissions en écriture sur les répertoires et les
+ fichiers qui sont sous son contrôle ; en d'autre termes, c'est
+ l'utilisateur et le groupe sous lesquels Apache s'exécute et définis
+ par les directives <directive module="mod_unixd">User</directive> et
+ <directive module="mod_unixd">Group</directive> qui doivent avoir
+ les droits en écriture sur ces fichiers et répertoires. Les fichiers
+ nouvellement créés appartiendront aussi à ces utilisateur et groupe.
+ Par conséquent, il est important de contrôler l'accès à ce compte.
+ Les répertoires DAV sont considérés comme privés du point de vue
+ d'Apache, et la modification des fichiers qu'ils contiennent
+ autrement que par l'intermédiaire d'Apache (par exemple par FTP ou
+ par des outils du niveau du système de fichiers) ne doit pas être
+ permise.</p>
+
+ <p><module>mod_dav</module> peut faire l'objet de plusieurs sortes
+ d'attaques par déni de service. La directive <directive
+ module="core">LimitXMLRequestBody</directive> permet de limiter la
+ quantité de mémoire consommée pour interpréter des requêtes DAV de
+ grande taille. En outre, la directive <directive
+ module="mod_dav">DavDepthInfinity</directive> permet d'empêcher les
+ requêtes <code>PROPFIND</code> concernant un répertoire de très
+ grande taille de consommer de grandes quantités de mémoire. Un autre
+ type d'attaque par déni de service peut aussi être mené par un
+ client qui remplit simplement tout l'espace disque disponible avec
+ des fichiers de très grande taille. Etant donné qu'il n'existe aucun
+ moyen direct d'éviter ce genre d'attaque dans Apache, vous ne devez
+ accorder des accès DAV qu'à des utilisateurs de confiance.</p>
+</section>
+
+<section id="complex"><title>Configurations complexes</title>
+
+ <p>Les requêtes ayant pour but de manipuler des fichiers dynamiques
+ (scripts PHP, scripts CGI, etc...) en utilisant
+ <module>mod_dav</module> sont courantes. Ce traitement n'est pas
+ évident car une requête
+ <code>GET</code> va toujours tenter d'exécuter le script, plutôt que
+ de télécharger son contenu. Pour éviter cet inconvénient, une
+ méthode possible consiste à faire correspondre deux URLs
+ différentes au même contenu, l'une d'entre elles servant à lancer le
+ script, alors que l'autre peut être utilisée pour le télécharger et
+ le manipuler avec DAV.</p>
+
+<highlight language="config">
+Alias /phparea /home/gstein/php_files
+Alias /php-source /home/gstein/php_files
+<Location /php-source>
+DAV On
+ForceType text/plain
+</Location>
+</highlight>
+
+ <p>Avec cette configuration, on peut utiliser
+ <code>http://example.com/phparea</code> pour afficher le résultat de
+ l'exécution des scripts PHP, et
+ <code>http://example.com/php-source</code> pour les manipuler avec
+ DAV.</p>
+</section>
+
+<directivesynopsis>
+<name>Dav</name>
+<description>Active les méthodes HTTP WebDAV</description>
+<syntax>Dav On|Off|<var>nom fournisseur</var></syntax>
+<default>Dav Off</default>
+<contextlist><context>directory</context></contextlist>
+
+<usage>
+ <p>La directive <directive>Dav</directive> permet d'activer les
+ méthodes HTTP WebDAV pour le conteneur condidéré :</p>
+
+ <highlight language="config">
+<Location /foo>
+ Dav On
+</Location>
+ </highlight>
+
+ <p>La valeur <code>On</code> est en fait un alias vers le
+ fournisseur par défaut <code>filesystem</code> implémenté par le
+ module <module>mod_dav_fs</module>. Notez que lorsque DAV est activé
+ pour un conteneur, on <em>ne peut pas</em> le désactiver pour ses
+ sous-conteneurs. Pour un exemple de configuration complet,
+ reportez-vous à la <a href="#example">section précédente</a>.</p>
+
+ <note type="warning">
+ N'activez pas WebDAV tant que votre serveur n'est pas sécurisé. Si
+ vous passez outre cette recommandation, tout le monde pourra
+ enregistrer des fichiers sur votre système.
+ </note>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>DavMinTimeout</name>
+<description>Durée minimale pendant laquelle le serveur maintient un
+verrou sur une ressource DAV</description>
+<syntax>DavMinTimeout <var>secondes</var></syntax>
+<default>DavMinTimeout 0</default>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context></contextlist>
+
+<usage>
+ <p>Lorsqu'un client demande le verrouillage d'une ressource DAV, il
+ peut aussi spécifier une durée au bout de laquelle le verrou sera
+ automatiquement supprimé par le serveur. Cette valeur ne constitue
+ qu'une demande, et le serveur peut l'ignorer ou informer le client
+ qu'il va utiliser une valeur arbitraire.</p>
+
+ <p>La directive <directive>DavMinTimeout</directive> permet de
+ spécifier, en secondes, la durée minimale de verrouillage à renvoyer
+ au client. Les Répertoires Web de Microsoft présentent une durée par
+ défaut de 120 secondes ; la directive
+ <directive>DavMinTimeout</directive> permet de définir une valeur
+ supérieure (par exemple 600 secondes), afin de réduire les risques
+ de perte du verrou par le client suite à une surcharge du
+ réseau.</p>
+
+ <example><title>Exemple</title>
+ <highlight language="config">
+<Location /MSWord>
+ DavMinTimeout 600
+</Location>
+ </highlight>
+ </example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>DavDepthInfinity</name>
+<description>Autorise les requêtes PROPFIND avec en-tête Depth:
+Infinity</description>
+<syntax>DavDepthInfinity on|off</syntax>
+<default>DavDepthInfinity off</default>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context></contextlist>
+
+<usage>
+ <p>La directive <directive>DavDepthInfinity</directive> permet
+ d'autoriser le traitement des requêtes <code>PROPFIND</code>
+ contenant l'en-tête Depth: Infinity. Par défaut, ce type de requête
+ n'est pas autorisé, car il peut favoriser les attaques de type Déni
+ de service.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>
+
+
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.xml.meta?rev=1435971&r1=1435970&r2=1435971&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.xml.meta Sun Jan 20 21:20:49 2013
@@ -8,6 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html?rev=1435971&r1=1435970&r2=1435971&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html Sun Jan 20 21:20:49 2013
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: mod_dav_fs.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+URI: mod_dav_fs.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
URI: mod_dav_fs.html.ja.utf8
Content-Language: ja
Content-type: text/html; charset=UTF-8
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.fr?rev=1435971&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.fr Sun Jan 20 21:20:49 2013
@@ -0,0 +1,131 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>mod_dav_fs - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_dav_fs</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_dav_fs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_dav_fs.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../ja/mod/mod_dav_fs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../ko/mod/mod_dav_fs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Implémente le fournisseur filesystem pour
+<code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>dav_fs_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_dav_fs.c</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+ <p>L'activation de ce module <em>nécessite</em> l'utilisation de
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code>. C'est un module de support pour <code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> et à ce titre, il permet l'accès à des ressources
+ situées dans le système de fichiers du serveur. Le nom formel de ce
+ fournisseur est <code>filesystem</code>. Les fournisseurs supports
+ de <code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> sont invoqués via la directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/mod_dav.html#dav">Dav</a></code> :</p>
+
+ <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+ Dav filesystem
+ </pre>
+</div>
+
+ <p>Comme <code>filesystem</code> est le fournisseur par défaut de
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code>, vous pouvez vous contenter d'utiliser la
+ valeur <code>On</code> comme argument de Dav.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#davlockdb">DavLockDB</a></li>
+</ul>
+<h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code></li>
+</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="DavLockDB" id="DavLockDB">DavLockDB</a> <a name="davlockdb" id="davlockdb">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Chemin de la base de données des verrous DAV</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DavLockDB <var>chemin fichier</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dav_fs</td></tr>
+</table>
+ <p>La directive <code class="directive">DavLockDB</code> permet de spécifier
+ le chemin complet de la base de données des verrous, sans extension.
+ Si le chemin n'est pas absolu, il sera considéré comme relatif au
+ répertoire défini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>. L'implémentation de
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code> utilise une base de données SDBM pour
+ surveiller les verrous utilisateurs.</p>
+
+
+
+ <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+ DavLockDB var/DavLock
+ </pre>
+</div>
+
+ <p>Les utilisateur et groupe sous lesquels Apache s'exécute et qui
+ sont respectivement définis par les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code> doivent pouvoir écrire dans le
+ répertoire qui contient le fichier de la base de données des
+ verrous. Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de créer un
+ répertoire dédié à la base de données des verrous, plutôt que de
+ modifier les permissions d'un répertoire existant. Dans l'exemple
+ ci-dessus, Apache va créer des fichiers dans le répertoire
+ <code>var/</code>, lui-même sous-répertoire du répertoire défini par
+ la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>, avec le nom de base
+ <code>DavLock</code> suivi d'une extension choisie par le
+ serveur.</p>
+
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_dav_fs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_dav_fs.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../ja/mod/mod_dav_fs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../ko/mod/mod_dav_fs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_dav_fs.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.fr?rev=1435971&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.fr Sun Jan 20 21:20:49 2013
@@ -0,0 +1,101 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1334011 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_dav_fs.xml.meta">
+
+<name>mod_dav_fs</name>
+<description>Implémente le fournisseur filesystem pour
+<module>mod_dav</module></description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_dav_fs.c</sourcefile>
+<identifier>dav_fs_module</identifier>
+
+<summary>
+ <p>L'activation de ce module <em>nécessite</em> l'utilisation de
+ <module>mod_dav</module>. C'est un module de support pour <module
+ >mod_dav</module> et à ce titre, il permet l'accès à des ressources
+ situées dans le système de fichiers du serveur. Le nom formel de ce
+ fournisseur est <code>filesystem</code>. Les fournisseurs supports
+ de <module>mod_dav</module> sont invoqués via la directive
+ <directive module="mod_dav">Dav</directive> :</p>
+
+ <example><title>Exemple</title>
+ <highlight language="config">
+ Dav filesystem
+ </highlight>
+ </example>
+
+ <p>Comme <code>filesystem</code> est le fournisseur par défaut de
+ <module>mod_dav</module>, vous pouvez vous contenter d'utiliser la
+ valeur <code>On</code> comme argument de Dav.</p>
+</summary>
+<seealso><module>mod_dav</module></seealso>
+
+<directivesynopsis>
+<name>DavLockDB</name>
+<description>Chemin de la base de données des verrous DAV</description>
+<syntax>DavLockDB <var>chemin fichier</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual
+host</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+ <p>La directive <directive>DavLockDB</directive> permet de spécifier
+ le chemin complet de la base de données des verrous, sans extension.
+ Si le chemin n'est pas absolu, il sera considéré comme relatif au
+ répertoire défini par la directive <directive
+ module="core">ServerRoot</directive>. L'implémentation de
+ <module>mod_dav_fs</module> utilise une base de données SDBM pour
+ surveiller les verrous utilisateurs.</p>
+
+ <!-- XXX: someone should add that tool to the support directory...
+ The utility <code>modules/dav/util/lockview</code> can be used from
+ the server to display all locks in a lock database.</p> -->
+
+ <example><title>Exemple</title>
+ <highlight language="config">
+ DavLockDB var/DavLock
+ </highlight>
+ </example>
+
+ <p>Les utilisateur et groupe sous lesquels Apache s'exécute et qui
+ sont respectivement définis par les directives <directive
+ module="mod_unixd">User</directive> et <directive
+ module="mod_unixd">Group</directive> doivent pouvoir écrire dans le
+ répertoire qui contient le fichier de la base de données des
+ verrous. Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de créer un
+ répertoire dédié à la base de données des verrous, plutôt que de
+ modifier les permissions d'un répertoire existant. Dans l'exemple
+ ci-dessus, Apache va créer des fichiers dans le répertoire
+ <code>var/</code>, lui-même sous-répertoire du répertoire défini par
+ la directive <directive
+ module="core">ServerRoot</directive>, avec le nom de base
+ <code>DavLock</code> suivi d'une extension choisie par le
+ serveur.</p>
+
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>
+
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.meta?rev=1435971&r1=1435970&r2=1435971&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.meta Sun Jan 20 21:20:49 2013
@@ -8,6 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html?rev=1435971&r1=1435970&r2=1435971&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html Sun Jan 20 21:20:49 2013
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: mod_dav_lock.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+URI: mod_dav_lock.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
URI: mod_dav_lock.html.ja.utf8
Content-Language: ja
Content-type: text/html; charset=UTF-8
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.fr?rev=1435971&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.fr Sun Jan 20 21:20:49 2013
@@ -0,0 +1,137 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>mod_dav_lock - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_dav_lock</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_dav_lock.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_dav_lock.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../ja/mod/mod_dav_lock.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Module de verrouillage générique pour
+<code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>dav_lock_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_dav_lock.c</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.1 d'Apache</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+ <p>ce module implémente une API de verrouillage générique que tout
+ fournisseur support de <code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> peut utiliser. Son
+ activation nécessite l'utilisation de <code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code>. Mais
+ sans fournisseur support pour l'utiliser, il n'est d'aucun service
+ et ne doit pas être chargé dans le serveur. <a href="http://subversion.apache.org/">mod_dav_svn</a>, le module qui
+ implémente le fournisseur subversion, est un exemple
+ de module de support qui utilise effectivement
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_lock.html">mod_dav_lock</a></code>.</p>
+
+ <p>Notez que <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code> n'a <em>pas</em> besoin de
+ ce module de verrouillage générique, car il utilise sa propre
+ version plus spécifique.</p>
+
+ <p>Pour que <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_lock.html">mod_dav_lock</a></code> puisse fonctionner, il
+ vous suffit de spécifier le chemin de la base de données des verrous
+ à l'aide de la directive <code class="directive"><a href="#davgenericlockdb">DavGenericLockDB</a></code> décrite
+ ci-dessous.</p>
+
+ <div class="note"><h3>Note du développeur</h3>
+ <p>Pour déterminer le pointeur de la fonction du fournisseur de
+ verrouillage, vous devez utiliser l'API
+ <code>ap_lookup_provider</code> avec les arguments
+ <code>dav-lock</code>, <code>generic</code> et <code>0</code>.</p>
+ </div>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#davgenericlockdb">DavGenericLockDB</a></li>
+</ul>
+<h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code></li>
+</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="DavGenericLockDB" id="DavGenericLockDB">DavGenericLockDB</a> <a name="davgenericlockdb" id="davgenericlockdb">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Chemin de la base de données des verrous DAV</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DavGenericLockDB <var>chemin fichier</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dav_lock</td></tr>
+</table>
+ <p>La directive <code class="directive">DavLockDB</code> permet de spécifier
+ le chemin complet de la base de données des verrous, sans extension.
+ Si le chemin n'est pas absolu, il sera considéré comme relatif au
+ répertoire défini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>. L'implémentation de
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_lock.html">mod_dav_lock</a></code> utilise une base de données SDBM pour
+ surveiller les verrous utilisateurs.</p>
+
+ <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+ DavGenericLockDB var/DavLock
+ </pre>
+</div>
+
+ <p>Les utilisateur et groupe sous lesquels Apache s'exécute et qui
+ sont respectivement définis par les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code> doivent pouvoir écrire dans le
+ répertoire qui contient le fichier de la base de données des
+ verrous. Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de créer un
+ répertoire dédié à la base de données des verrous, plutôt que de
+ modifier les permissions d'un répertoire existant. Dans l'exemple
+ ci-dessus, Apache va créer des fichiers dans le répertoire
+ <code>var/</code>, lui-même sous-répertoire du répertoire défini par
+ la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>, avec le nom de base
+ <code>DavLock</code> suivi d'une extension choisie par le
+ serveur.</p>
+
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_dav_lock.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_dav_lock.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../ja/mod/mod_dav_lock.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_dav_lock.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.fr?rev=1435971&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.fr Sun Jan 20 21:20:49 2013
@@ -0,0 +1,109 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1370909 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_dav_lock.xml.meta">
+
+<name>mod_dav_lock</name>
+<description>Module de verrouillage générique pour
+<module>mod_dav</module></description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_dav_lock.c</sourcefile>
+<identifier>dav_lock_module</identifier>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.1 d'Apache</compatibility>
+
+<summary>
+ <p>ce module implémente une API de verrouillage générique que tout
+ fournisseur support de <module>mod_dav</module> peut utiliser. Son
+ activation nécessite l'utilisation de <module>mod_dav</module>. Mais
+ sans fournisseur support pour l'utiliser, il n'est d'aucun service
+ et ne doit pas être chargé dans le serveur. <a
+ href="http://subversion.apache.org/">mod_dav_svn</a>, le module qui
+ implémente le fournisseur subversion, est un exemple
+ de module de support qui utilise effectivement
+ <module>mod_dav_lock</module>.</p>
+
+ <p>Notez que <module>mod_dav_fs</module> n'a <em>pas</em> besoin de
+ ce module de verrouillage générique, car il utilise sa propre
+ version plus spécifique.</p>
+
+ <p>Pour que <module>mod_dav_lock</module> puisse fonctionner, il
+ vous suffit de spécifier le chemin de la base de données des verrous
+ à l'aide de la directive <directive
+ module="mod_dav_lock">DavGenericLockDB</directive> décrite
+ ci-dessous.</p>
+
+ <note><title>Note du développeur</title>
+ <p>Pour déterminer le pointeur de la fonction du fournisseur de
+ verrouillage, vous devez utiliser l'API
+ <code>ap_lookup_provider</code> avec les arguments
+ <code>dav-lock</code>, <code>generic</code> et <code>0</code>.</p>
+ </note>
+</summary>
+<seealso><module>mod_dav</module></seealso>
+
+<directivesynopsis>
+<name>DavGenericLockDB</name>
+<description>Chemin de la base de données des verrous DAV</description>
+<syntax>DavGenericLockDB <var>chemin fichier</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual
+host</context>
+<context>directory</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+ <p>La directive <directive>DavLockDB</directive> permet de spécifier
+ le chemin complet de la base de données des verrous, sans extension.
+ Si le chemin n'est pas absolu, il sera considéré comme relatif au
+ répertoire défini par la directive <directive
+ module="core">ServerRoot</directive>. L'implémentation de
+ <module>mod_dav_lock</module> utilise une base de données SDBM pour
+ surveiller les verrous utilisateurs.</p>
+
+ <example><title>Exemple</title>
+ <highlight language="config">
+ DavGenericLockDB var/DavLock
+ </highlight>
+ </example>
+
+ <p>Les utilisateur et groupe sous lesquels Apache s'exécute et qui
+ sont respectivement définis par les directives <directive
+ module="mod_unixd">User</directive> et <directive
+ module="mod_unixd">Group</directive> doivent pouvoir écrire dans le
+ répertoire qui contient le fichier de la base de données des
+ verrous. Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de créer un
+ répertoire dédié à la base de données des verrous, plutôt que de
+ modifier les permissions d'un répertoire existant. Dans l'exemple
+ ci-dessus, Apache va créer des fichiers dans le répertoire
+ <code>var/</code>, lui-même sous-répertoire du répertoire défini par
+ la directive <directive
+ module="core">ServerRoot</directive>, avec le nom de base
+ <code>DavLock</code> suivi d'une extension choisie par le
+ serveur.</p>
+
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>
+
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.meta?rev=1435971&r1=1435970&r2=1435971&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.meta Sun Jan 20 21:20:49 2013
@@ -8,6 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_example.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_example.html?rev=1435971&r1=1435970&r2=1435971&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_example.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_example.html Sun Jan 20 21:20:49 2013
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: mod_example.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+URI: mod_example.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
URI: mod_example.html.ko.euc-kr
Content-Language: ko
Content-type: text/html; charset=EUC-KR
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_example.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_example.html.fr?rev=1435971&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_example.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_example.html.fr Sun Jan 20 21:20:49 2013
@@ -0,0 +1,196 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>mod_example - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_example</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_example.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_example.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../ko/mod/mod_example.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Illustration de l'API des modules Apache</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>example_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_example.c</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+ <p>Certains fichiers situés dans le répertoire
+ <code>modules/experimental</code> de l'arborescence de la
+ distribution d'Apache sont fournis à titre d'exemples pour ceux qui
+ souhaitent écrire des modules qui utilisent l'API d'Apache.</p>
+
+ <p>Le fichier principal est <code>mod_example.c</code>, qui
+ constitue une illustration exhaustive des différents mécanismes et
+ syntaxes d'appels. En aucun cas un module additionnel n'aura à
+ inclure des routines pour tous les appels - il n'en nécessitera au
+ contraire qu'un petit nombre !</p>
+
+ <p>Le module example fonctionne réellement. Si vous le chargez dans
+ votre serveur, activez le gestionnaire "example-handler" dans une
+ section location, et essayez d'accéder à la zone du site web
+ correspondante, vous verrez s'afficher certaines sorties que le
+ module example produit au cours des différents appels.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#example">Example</a></li>
+</ul>
+<h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#compiling">Compilation du module example</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#using">Utilisation du module
+<code>mod_example</code></a></li>
+</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="compiling" id="compiling">Compilation du module example</a></h2>
+
+ <p>Pour inclure le module example dans votre serveur, effectuez les
+ étapes suivantes :</p>
+
+ <ol>
+ <li>Exécutez <code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code> avec l'option
+ <code>--enable-example</code>.</li>
+
+ <li>Compilez le serveur (exécutez la commande
+ "<code>make</code>").</li>
+ </ol>
+
+ <p>Pour ajouter votre propre module :</p>
+
+ <ol class="up-A">
+ <li><code>cp modules/experimental/mod_example.c
+ modules/nouveau_module/<em>mod_monexemple.c</em></code></li>
+
+ <li>Modifiez le fichier.</li>
+
+ <li>Créez <code>modules/nouveau_module/config.m4</code>.
+ <ol>
+ <li>Ajoutez <code>APACHE_MODPATH_INIT(nouveau_module)</code>.</li>
+ <li>Copiez la ligne APACHE_MODULE contenant "example" depuis
+ <code>modules/experimental/config.m4</code>.</li>
+ <li>Remplacez le premier argument "example" par
+ <em>monexemple</em>.</li>
+ <li>Remplacez le second argument par une brève description de
+ votre module. Cette description sera utilisée par la commande
+ <code>configure --help</code>.</li>
+ <li>Si la compilation de votre module nécessite des drapeaux
+ de compilation C, des drapeaux d'édition de liens, ou de
+ bibliothèques supplémentaires, ajoutez les respectivement à
+ CFLAGS, LDFLAGS et LIBS. Reportez-vous aux fichiers
+ <code>config.m4</code> des répertoires des autres modules pour
+ plus d'exemples.</li>
+ <li>Ajoutez <code>APACHE_MODPATH_FINISH</code>.</li>
+ </ol>
+ </li>
+
+ <li>Créez le fichier
+ <code>module/nouveau_module/Makefile.in</code>.
+ Si la compilation de votre module ne nécessite pas d'instructions
+ particulières, ce fichier ne doit contenir que la ligne
+ <code>include $(top_srcdir)/build/special.mk</code>.</li>
+
+ <li>Exécutez ./buildconf à la racine du répertoire.</li>
+
+ <li>Compilez le serveur après avoir exécuté la commande configure
+ avec l'option --enable-monexemple.</li>
+
+ </ol>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="using" id="using">Utilisation du module
+<code>mod_example</code></a></h2>
+
+ <p>Pour activer le module example, ajoutez à votre fichier
+ <code>httpd.conf</code> un bloc du style :</p>
+<pre class="prettyprint lang-config">
+<Location /example-info>
+ SetHandler example-handler
+</Location>
+</pre>
+
+
+ <p>Vous pouvez aussi ajouter ce qui suit dans un fichier <a href="core.html#accessfilename"><code>.htaccess</code></a>, puis
+ accéder au fichier "test.example" à partir du répertoire
+ correspondant :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">
+ AddHandler example-handler .example
+ </pre>
+
+
+ <p>Après avoir rechargé la configuration ou redémarré votre serveur,
+ vous devriez pouvoir accéder à ce fichier et voir s'afficher ce qui
+ a été décrit plus haut.</p>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="Example" id="Example">Example</a> <a name="example" id="example">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Directive de démonstration pour illustrer l'API des modules
+Apache</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Example</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_example</td></tr>
+</table>
+ <p>La directive <code class="directive">Example</code> n'a pour fonction que
+ de définir un drapeau de démonstration que le gestionnaire de
+ contenu du module example va afficher. Elle ne possède aucun
+ argument. Si vous naviguez vers une URL à laquelle le gestionnaire
+ de contenu example s'applique, vous verrez s'afficher les routines
+ du module, ainsi que l'ordre dans lequel elles ont été appelées pour
+ servir le document demandé. On peut observer l'effet de cette
+ directive dans la phrase "<code>Example
+ directive declared here: YES/NO</code>".</p>
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_example.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_example.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../ko/mod/mod_example.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_example.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file