You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to general-es@openoffice.apache.org by Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org> on 2012/03/30 22:18:56 UTC
[TRADUCCION] Builds para QA de la traducción
Hola *,
ya están disponibles los build para QA en
http://people.apache.org/~arielch/packages/r1307010/
linux_x86-64 Linux 64 bits
linux_x86 Linux 32 bits
win Windows builds
Los paquetes siguen el esquema:
Apache_OpenOffice_incubating_3.4.0_${OS}_${ARCH}_install-${PACKAGE_FORMAT}_${LANG}
_langpack-
install --> un set de instalación completa
langpack --> sólo el paquete de idiomas
Hay sets de instalaciones completas en Inglés (en-US) y en Español (es).
Si descargan el en-US, pueden instalar después el paquete de idiomas (en
Linux no tiene mucho sentido, pero en Windows habría que probar tanto el
instalador del set completo en Español como el instalador del paquete de
idioma Español).
Nota para todos los SO: los builds son versiones completas que van
a eliminar la versión instalada de OpenOffice.org (lamentablemente es
necesario que sea así para poder testear la integración con el sistema
operativo y el entorno de escritorio - las Developer Snapshots no poseen
dicha intregración).
No incrementé el número de build; si están empleando la última versión
de desarrollo bajada de
https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+3.4+Unofficial+Developer+Snapshots
deberán eliminarla antes de instalar esta, porque no es considerada como
una actualización (problema solamente en Windows; en Linux, con
rpm/yum/dpkg se puede forzar la instalación).
Nota 1 para Linux: es aconsejable correr AOO desde la consola, para ver
si se reporta algún problema en la salida estándar error (stderr).
Nota 2 para Linux: es probable que AOO tenga conflictos con LibreOffice
(o la versión de OOo provista por la distro). En Fedora 16, por ejemplo,
el paquete del URE entra en conflicto con el de LO, y no queda otra
solución que poner en la lista negra a LO. Un error de conflicto también
es conocido con el paquete de desktop-integration en Ubuntu. Es
altamente probable que lo mismo suceda en otras distros.
Una vez solucionados los conflictos, instalar es tan fácil como:
Para distros basadas en Debian:
cd DEBS
sudo dpkg -i *.deb
sudo dpkg -i desktop-integration/openoffice.org3.4-debian-menus_3.4-9590_all.deb
Para Fedora/RHEL:
cd RPMS
su -c 'yum localinstall *.rpm'
su -c 'yum localinstall desktop-integration/openoffice.org3.4-redhat-menus-3.4-9590.noarch.rpm'
Tip sobre perfiles de usuario (válida para todos los OS): puede ser
útil no emplear el perfil de usuario por defecto; incluso, correr dos
instancias de AOO con diferentes perfiles.
Ejemplo: quiero correr una instancia de AOO en español y otra en inglés
(para poder cotejar las interfaces gráficas).
El perfil de usuario para la versión en español estará en ~/aoo/es
El perfil de usuario para la versión en inglés en ~/aoo/en-us
Para indicar la ubicación del perfil de usuario, se debe invocar AOO con
el siguiente argumento:
-env:UserInstallation=${URL del perfil de usuario}
En el ejemplo anterior:
- abrir dos terminales, y en cada una ejecutar los siguientes comandos:
/opt/openoffice.org3/program/soffice -env:UserInstallation=file:///home/ariel/aoo/es
/opt/openoffice.org3/program/soffice -env:UserInstallation=file:///home/ariel/aoo/en-US
(reemplazar /home/ariel por lo que corresponda).
En cada caso, seleccionar el idioma apropiado de la interfaz gráfica, en
el diálogo de Herramientas - Opciones.
Nota final: cómo reportar los errores de traducción
Jürgen acaba de actualizar
http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/trunk/extras/l10n/source/es/
Por lo tanto, IMO es mejor no tocar de ahora en más el servidor Pootle,
hacer las correcciones localmente, e informarlas por acá o en un reporte
en bugzilla. Es menos trabajo para todos si las correcciones se hacen en
forma de parches al archivo localize.sdf.
Saludos
--
Ariel Constenla-Haile
La Plata, Argentina
Re: [TRADUCCION] Builds para QA de la traducción
Posted by RGB ES <rg...@gmail.com>.
El día 1 de abril de 2012 13:06, Salva <sa...@open-office.es> escribió:
> Hola a todos
>
> Espero que este mensaje os llegue. Por favor, confirmad.
>
> No sé muy bien cómo funciona esto. Si no es la vía adecuada, por favor, comunicádmelo.
>
> He detectado los siguientes problemas de traducción en la versión AOO 3.4 beta r1303653 que estoy probando.
Hola, no he revisado todo, pero en la revisión 1307010 esas cadenas ya
están traducidas.
Saludos
Ricardo
--
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/
Re: [TRADUCCION] Builds para QA de la traducción
Posted by RGB ES <rg...@gmail.com>.
El día 1 de abril de 2012 13:06, Salva <sa...@open-office.es> escribió:
> Hola a todos
>
> Espero que este mensaje os llegue. Por favor, confirmad.
>
Hola, Salva, tu mensaje ha llegado sin problemas.
--
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/
RE: [TRADUCCION] Builds para QA de la traducción
Posted by Salva <sa...@open-office.es>.
Hola a todos
Espero que este mensaje os llegue. Por favor, confirmad.
No sé muy bien cómo funciona esto. Si no es la vía adecuada, por favor, comunicádmelo.
He detectado los siguientes problemas de traducción en la versión AOO 3.4 beta r1303653 que estoy probando.
Corresponden a los cambios anunciados en la web https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+3.4+Release+Notes
No sé si ya han sido corregidos.
Mi traducción es una sugerencia, nada más.
CALC +++++++++++++++++++++++++++++++
CAMBIO Exportar a CSV
Diálogo Export Text File --> Exportar a archivo de texto
Quote all text cells --> Delimitar todas las celdas de texto
Diálogo Importación de texto
Campo entrecomillado como texto --> Importar campos entrecomillados como texto
NUEVAS funciones COUNTIFS, SUMIFS, AVERAGEIF, AVERAGEIFS no se muestran en el asistente de funciones
Pilot data --> sigue sin verse como Tabla Dinámica
NUEVO Gráficos, admite fechas en los ejes
Diálogo Eje X (no sé si también en Eje Y)
Pestaña Escala --> falta traducir casi todo
MATH ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
NUEVO guardar sólo los símbolos utilizados
En Herramientas > Opciones > OpenOffice.org Math > Configuración --> Embed only used symbols (smaller file size) --> Incluir solo símbolos utilizados (menor tamaño de archivo)
NUEVO alineación automática de fórmulas a línea base
En Herramientas > Opciones > OpenOffice.org Writer > Asistencia al formateo --> Math baseline alignment --> Fórmulas: Alinear a la línea base
En Herramientas > Opciones > OpenOffice.org Writer/Web > Asistencia al formateo --> Math baseline alignment --> Fórmulas: Alinear a la línea base
IMPRESS ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
NUEVO Modo pizarra en presentación de diapositivas. El menú contextual desde la presentación dice:
Mouse pointer es Pen --> Activar modo pizarra
Change pen color --> Color de tiza
Borrar toda la tinta de la diapositiva --> Borrar pizarra
ERROR Menú Insertar > Comenntario --> Comentario (sobra una n)
NUEVO Diálogo de exportación en formato JPG: Falta traducir todo
OTRAS +++++++++++++++++++++++++++++++++++++
NUEVO Terminaciones de línea
Cap style --> Terminación
Flat --> Plana
Round --> Redonda
Square --> Cuadrada
Diálogo del asistente de libreta de direcciones: Sigue mostrando Mozilla / NetScape en lugar de SeaMonkey. Tampoco parece que se haya implementado el cambio.
NUEVO selector de color Color Pick --> falta traducir todo
Saludos
--
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/
Re: [TRADUCCION] Builds para QA de la traducción
Posted by RGB ES <rg...@gmail.com>.
El día 1 de abril de 2012 10:24, RGB ES <rg...@gmail.com> escribió:
> Completando lo de ayer
>
> El día 31 de marzo de 2012 01:17, RGB ES <rg...@gmail.com> escribió:
>> Apenas descargado. En una revisión rápida de la interfaz de Writer veo
>> lo siguiente:
>>
>> Archivo → Enviar → AutoAbstracto para presentación
>> Debería ser: Resumen automático a presentación
>
> Línea 2262 del archivo /officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
>
>> Herramientas → Opciones → OpenOffice.org → Seguridad → Opciones, bajo
>> «Opciones de seguridad» dice «Recomiendar», debería ser «Recomendar»
>
> Línea 570 del archivo /cui/source/options.po
>
>
> Y siguiendo con la revisión rápida:
>
> Math
>
> Desde un objeto Math, en Formato → Espacios → categoría Límites,
> tenemos que «Upper limit» está traducido como «Altura máxima» cuando
> debería ser «Límite superior», mientras que «Lower limit» está
> traducido como «Altura mínima» cuando debería ser «Límite inferior».
> Líneas 62 y 63 de /starmath/source.po
>
> También tenemos los errores de traducción en los nombres de las letras
> griegas, como comentado en este reporte
>
> https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=118660
>
> Las definiciones de las letras griegas están a partir de la línea 185
>
> Draw
>
> Otro reporte ya existente: Seleccionar dos figuras → Clic derecho →
> Unir debería ser Clic derecho → Conectar
>
> https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=112063
>
> El error está en el archivo /sd/source/ui/app.po línea 243
>
> Estas últimas cosas las tengo corregidas «localmente» a partir de los
> archivos que Jurgen había subido en su momento. ¿Siguientes pasos?
>
> Saludos
>
> Ricardo
He ido a descargar los archivos po desde (1) para tener la última
versión sobre la cual corregir. He descargado todos los archivos que
menciono más arriba salvo por cui/source/options.po ya que me dice
«acceso denegado». Probaré más tarde...
(1) https://translate.apache.org/es/OOo_34/
--
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/
Re: [BUILD] Cómo compilar en Windows (era: [TRADUCCION] Builds para QA de la traducción)
Posted by "Juan C. Sanz" <ju...@hotmail.com>.
El 03/04/2012 0:50, Ariel Constenla-Haile escribió:
> Si quieres una mano para pasar la etapa de ./configure al menos, podemos
> arreglar un horario para guiarte por el canal de irc.
Muchas gracias, ya he conseguido pasar ese punto (todos los errores se
debían a que me faltaba un "\" en la primer línea :-[ )
Mañana continuaré a ver si puedo finalizar la compilación completa.
Saludos
Juan Carlos
--
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/
[BUILD] Cómo compilar en Windows (era: [TRADUCCION] Builds para QA de la traducción)
Posted by Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org>.
On Mon, Apr 02, 2012 at 11:26:44PM +0200, Juan C. Sanz wrote:
> Y ahora, cambiando de tema, unas cuantas preguntas que a lo mejor me
> pod�is contestar.
> Estoy intentando compilar la �ltima versi�n de OpenOffice en mi
> equipo, simplemente para probar ( a ver si la pr�xima me la puedo
> hacer yo solito), sigo los pasos que se indican en
> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Building_Guide/Building_on_Windows
Esa documentaci�n puede estar algo desactualizada.
> (ya sabeis, yo soy de windows), pero al hacer ./configure
> siempre me da un error:
> checking for demake... checking for dmake... no
> configure: no system o user-provided dmake found
> configure: error: no URL for dmake source file especified, either.
> lo he intentado con las opciones --with-dmake-path, con
> --with-dmake-url y tambi�n he compilado dmake y en todos los casos
> me sigue dando el mismo error. He buscado por internet, pero no
> encuentro la soluci�n. �Alguna sugerencia?
Lo m�s �til es que descargues las fuentes de dmake, lo compiles una sola
vez, y emplees luego
--with-dmake-path="/cygdrive/y/dmake/dmake.exe"
en mi caso, yo he compilado dmake en /cygdrive/y/dmake/
> Y otra pregunta, que repito, me gustar�a saber como crear un archivo
> de instalaci�n del idioma a partir de los archivos po (ya se que
> primero hay que crear el sdf), pero no encuentro las instrucciones.
Suponiendo que ya sepas generar el archivo SDF a partir de los archivos
PO, debes reemplazar trunk\extras\l10n\source\es\localize.sdf con tu
archivo nuevo.
Debes configurar con --with-lang="en-US es"
Luego depende de lo que quieras hacer. �Deseas compilar s�lo el paquete
de idioma, o la suite completa en castellano?
Lo m�s �til es emplear un archivo auxiliar que indica qu� quieres
compilar:
--with-packager-list=/cygdrive/y/apache/clean/aoo-pack.lst
en el archivo aoo-pack.lst pones lo siguiente:
OpenOffice_Pro wntmsci12.pro en-US|es openoffice
OpenOffice_SDK wntmsci12.pro en-US sdkoo
OpenOfficeLanguagepack wntmsci12.pro en-US|es ooolanguagepack
La primera l�nea va a generar archivos de instalaci�n de la suite
completa en castellano, y en ingl�s.
La segunda genera el SDK en ingl�s.
La tercera genera paquetes de idioma en ingl�s y castellano.
Para compilar:
./configure [PARAMS]
./bootstrap
source winenv.set.sh
cd instsetoo_native/
build --html --all -P8 -- -P4
(-P8 -- -P4 depende de la cantidad de n�cleos que tengas)
> Esto podr�a ser �til para poder ver si los cambios que estamos
> realizando se corresponden con lo que pensabamos, porque yo no me
> aclaro muy bien si una opci�n de menu, por ejemplo se corresponde
> con una aplicaci�n o con otra, y de esa manera me podr�a hacer idea
> antes de meter la pata. �alguien puede orientarme?
Si quieres una mano para pasar la etapa de ./configure al menos, podemos
arreglar un horario para guiarte por el canal de irc.
Saludos
--
Ariel Constenla-Haile
La Plata, Argentina
Re: [TRADUCCION] Builds para QA de la traducción
Posted by "Juan C. Sanz" <ju...@hotmail.com>.
El 01/04/2012 12:56, Ariel Constenla-Haile escribió:
> On Sun, Apr 01, 2012 at 10:24:20AM +0200, RGB ES wrote:
>> Completando lo de ayer
>>
>> El día 31 de marzo de 2012 01:17, RGB ES<rg...@gmail.com> escribió:
>>> Apenas descargado. En una revisión rápida de la interfaz de Writer veo
>>> lo siguiente:
>>>
>>> Archivo → Enviar → AutoAbstracto para presentación
>>> Debería ser: Resumen automático a presentación
>> Línea 2262 del archivo /officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
>>
>>> Herramientas → Opciones → OpenOffice.org → Seguridad → Opciones, bajo
>>> «Opciones de seguridad» dice «Recomiendar», debería ser «Recomendar»
>> Línea 570 del archivo /cui/source/options.po
>>
>>
>> Y siguiendo con la revisión rápida:
>>
>> Math
>>
>> Desde un objeto Math, en Formato → Espacios → categoría Límites,
>> tenemos que «Upper limit» está traducido como «Altura máxima» cuando
>> debería ser «Límite superior», mientras que «Lower limit» está
>> traducido como «Altura mínima» cuando debería ser «Límite inferior».
>> Líneas 62 y 63 de /starmath/source.po
>>
>> También tenemos los errores de traducción en los nombres de las letras
>> griegas, como comentado en este reporte
>>
>> https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=118660
>>
>> Las definiciones de las letras griegas están a partir de la línea 185
>>
>> Draw
>>
>> Otro reporte ya existente: Seleccionar dos figuras → Clic derecho →
>> Unir debería ser Clic derecho → Conectar
>>
>> https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=112063
>>
>> El error está en el archivo /sd/source/ui/app.po línea 243
>>
>> Estas últimas cosas las tengo corregidas «localmente» a partir de los
>> archivos que Jurgen había subido en su momento. ¿Siguientes pasos?
> IMHO lo más útil desde la perspectiva de los desarrolladores, son
> parches sobre trunk/extras/l10n/source/es/localize.sdf; habría que ver si
> desde la perspectiva del que traduce es fácil o no.
> He visto que en los bugs suben todo un archivo sdf, seguramente generado
> a partir de los po (con po2oo).
> IMO es mejor subir un parche al bug, no todo un archivo localize.sdf
> nuevo. Pero está en cada uno, creo que incluso sería posible subir el
> .po que has modificado. AFAIK no se ha resuelto cómo proceder en estos
> casos:
>
> a) seguir modificando las cadenas en el servidor Pootle
> b) enviar los archivos .po (todos o solamente aquellos que se han
> modificado localmente)
> c) generar un archivo sdf a partir de los archivos .po y enviar ese sdf
> d) generar un parche modificando runk/extras/l10n/source/es/localize.sdf
Para mi la mejor solución es seguir trabajando en pootle, de esta manera
cada uno puede corregir lo que sea necesario, incluso (advirtiendolo a
los demás) trabajar con un archivo po (que ya sabemos como descargarlo),
y cuando sea necesario para hacer la compilación estarán en el servidor
los archivos más actualizados que pueden ser cogidos por Jürgen o quién
corresponda para crear el sdf e incluirlo en la compilación. Yo creo que
esta forma es más ágil para nosotros y además no estamos molestando a
nadie con parches e historias hasta el último momento en que tenga que
crear el sdf. También trabajar en pootle permite que no "nos pisemos" el
trabajo, ya que se alguien va a cambiar algo que ha sido modificado por
otro lo puede ver en ese momento, sin embargo enviando parches no
sabemos si nuestro cambio ya ha sido hecho en un parche anterior.
En cuanto a lo de trabajar con el archivo po, a mi me ha parecido muy
cómodo, pero llegado este momento, si alguien trabaja con un po debería
advertirlo a los demás y subir los cambios lo antes posible.
> Parece que lo más conveniente es consultarlo con Jürgen, para que tome
> una decisión al respecto (pues algunas de las opciones entran en
> conflicto entre si).
>
> Por lo pronto, no veo cómo seguir trabajando sin que se produzcan
> superposiciones:
Ya te he dicho, para mi la solución es pootle en directo.
> no tiene sentido repartirse la tarea de QA de la UI por
> aplicaciones, pues la separación no es tan clara en la estructura de los
> archivos po, como quizá sí lo es con la Ayuda.
En esto tienes razón
> Por otra parte, separar la QA de la UI por aplicaciones no ayuda a que
> la traducción de los términos sea congruente en toda la suite.
De acuerdo
>
> Más tarde envío la consulta a lista de desarrollo en inglés (dudo que
> los desarrolladores tengan una respuesta, pero seguro los traductores
> icon experiencia aportan algo útil). Mientras tanto parece que hay que
> seguir trabajando localmente con los archivos .po.
>
>
> Saludos
Y ahora, cambiando de tema, unas cuantas preguntas que a lo mejor me
podéis contestar.
Estoy intentando compilar la última versión de OpenOffice en mi equipo,
simplemente para probar ( a ver si la próxima me la puedo hacer yo
solito), sigo los pasos que se indican
enhttp://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Building_Guide/Building_on_Windows
(ya sabeis, yo soy de windows), pero al hacer ./configure
siempre me da un error:
checking for demake... checking for dmake... no
configure: no system o user-provided dmake found
configure: error: no URL for dmake source file especified, either.
lo he intentado con las opciones --with-dmake-path, con --with-dmake-url
y también he compilado dmake y en todos los casos me sigue dando el
mismo error. He buscado por internet, pero no encuentro la solución.
¿Alguna sugerencia?
Y otra pregunta, que repito, me gustaría saber como crear un archivo de
instalación del idioma a partir de los archivos po (ya se que primero
hay que crear el sdf), pero no encuentro las instrucciones. Esto podría
ser útil para poder ver si los cambios que estamos realizando se
corresponden con lo que pensabamos, porque yo no me aclaro muy bien si
una opción de menu, por ejemplo se corresponde con una aplicación o con
otra, y de esa manera me podría hacer idea antes de meter la pata.
¿alguien puede orientarme?
Saludos
Juan Carlos
Re: [TRADUCCION] Builds para QA de la traducción
Posted by Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org>.
On Sun, Apr 01, 2012 at 10:24:20AM +0200, RGB ES wrote:
> Completando lo de ayer
>
> El día 31 de marzo de 2012 01:17, RGB ES <rg...@gmail.com> escribió:
> > Apenas descargado. En una revisión rápida de la interfaz de Writer veo
> > lo siguiente:
> >
> > Archivo → Enviar → AutoAbstracto para presentación
> > Debería ser: Resumen automático a presentación
>
> Línea 2262 del archivo /officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
>
> > Herramientas → Opciones → OpenOffice.org → Seguridad → Opciones, bajo
> > «Opciones de seguridad» dice «Recomiendar», debería ser «Recomendar»
>
> Línea 570 del archivo /cui/source/options.po
>
>
> Y siguiendo con la revisión rápida:
>
> Math
>
> Desde un objeto Math, en Formato → Espacios → categoría Límites,
> tenemos que «Upper limit» está traducido como «Altura máxima» cuando
> debería ser «Límite superior», mientras que «Lower limit» está
> traducido como «Altura mínima» cuando debería ser «Límite inferior».
> Líneas 62 y 63 de /starmath/source.po
>
> También tenemos los errores de traducción en los nombres de las letras
> griegas, como comentado en este reporte
>
> https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=118660
>
> Las definiciones de las letras griegas están a partir de la línea 185
>
> Draw
>
> Otro reporte ya existente: Seleccionar dos figuras → Clic derecho →
> Unir debería ser Clic derecho → Conectar
>
> https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=112063
>
> El error está en el archivo /sd/source/ui/app.po línea 243
>
> Estas últimas cosas las tengo corregidas «localmente» a partir de los
> archivos que Jurgen había subido en su momento. ¿Siguientes pasos?
IMHO lo más útil desde la perspectiva de los desarrolladores, son
parches sobre trunk/extras/l10n/source/es/localize.sdf; habría que ver si
desde la perspectiva del que traduce es fácil o no.
He visto que en los bugs suben todo un archivo sdf, seguramente generado
a partir de los po (con po2oo).
IMO es mejor subir un parche al bug, no todo un archivo localize.sdf
nuevo. Pero está en cada uno, creo que incluso sería posible subir el
.po que has modificado. AFAIK no se ha resuelto cómo proceder en estos
casos:
a) seguir modificando las cadenas en el servidor Pootle
b) enviar los archivos .po (todos o solamente aquellos que se han
modificado localmente)
c) generar un archivo sdf a partir de los archivos .po y enviar ese sdf
d) generar un parche modificando runk/extras/l10n/source/es/localize.sdf
Parece que lo más conveniente es consultarlo con Jürgen, para que tome
una decisión al respecto (pues algunas de las opciones entran en
conflicto entre si).
Por lo pronto, no veo cómo seguir trabajando sin que se produzcan
superposiciones: no tiene sentido repartirse la tarea de QA de la UI por
aplicaciones, pues la separación no es tan clara en la estructura de los
archivos po, como quizá sí lo es con la Ayuda.
Por otra parte, separar la QA de la UI por aplicaciones no ayuda a que
la traducción de los términos sea congruente en toda la suite.
Más tarde envío la consulta a lista de desarrollo en inglés (dudo que
los desarrolladores tengan una respuesta, pero seguro los traductores
icon experiencia aportan algo útil). Mientras tanto parece que hay que
seguir trabajando localmente con los archivos .po.
Saludos
--
Ariel Constenla-Haile
La Plata, Argentina
Re: [TRADUCCION] Builds para QA de la traducción
Posted by RGB ES <rg...@gmail.com>.
El día 6 de abril de 2012 18:07, Salva <sa...@open-office.es> escribió:
>
> IMPRESS - DRAW ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
> ERROR Menú Insertar > Comenntario --> Comentario (sobra una n)
> En Writer, Calc se muestra correcto, si bien aparece "Comentarios"
Corregido
Saludos
Ricardo
--
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/
Re: [TRADUCCION] Builds para QA de la traducción
Posted by RGB ES <rg...@gmail.com>.
El día 7 de abril de 2012 19:02, Juan C. Sanz <ju...@hotmail.com> escribió:
> El 07/04/2012 16:12, RGB ES escribió:
>
>> Uno de esos momentos en los que uno dice «¡ups!»: He descargado el
>> build 1310206... y he notado que algunas de mis correcciones necesitan
>> correcciones... (entre paréntesis, la línea en el archivo
>> /starmath/source.po)
>>
>> θ (198) Θ (199) tita / TITA debería ser zeta / ZETA y también ϑ (233)
>> vartita debería ser varzeta
>>
>> ζ (194) Ζ (195) dseta / DSETA debería ser dseda / DSEDA
>>
>> κ (202) Κ (203) cappa / CAPPA debería ser kappa / KAPPA
>>
>> http://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_griego
>>
>> La primer línea son errores por «deformación profesional»: en la
>> universidad siempre decíamos «tita» y así me ha quedado. El error de
>> dseda ha sido un error tipográfico tonto mientras corregía lo que
>> estaba escrito en lugar de escribirlo todo de nuevo, mientras que el
>> de kappa (el menos importante: la rae también reconoce «cappa»,
>> reenviando a «kappa»)... pues no sé porqué se me ha escapado.
>>
>> Aún no tengo acceso para editar directamente pootle, por lo que haría
>> falta algún voluntario para corregir mis correcciones... en fin, mis
>> disculpas.
>>
>> Saludos
>> Ricardo
>>
> Vale, ya te las he corregido yo.
> Saludos
> Juan Carlos
>
Acaba de llegarme la activación de la cuenta, por lo que te he hecho
trabajar de más :þ
Saludos
Ricardo
--
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/
Re: [TRADUCCION] Builds para QA de la traducción
Posted by RGB ES <rg...@gmail.com>.
El día 7 de abril de 2012 19:02, Juan C. Sanz <ju...@hotmail.com> escribió:
> El 07/04/2012 16:12, RGB ES escribió:
>
>> Uno de esos momentos en los que uno dice «¡ups!»: He descargado el
>> build 1310206... y he notado que algunas de mis correcciones necesitan
>> correcciones... (entre paréntesis, la línea en el archivo
>> /starmath/source.po)
>>
>> θ (198) Θ (199) tita / TITA debería ser zeta / ZETA y también ϑ (233)
>> vartita debería ser varzeta
>>
>> ζ (194) Ζ (195) dseta / DSETA debería ser dseda / DSEDA
>>
>> κ (202) Κ (203) cappa / CAPPA debería ser kappa / KAPPA
>>
>> http://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_griego
>>
>> La primer línea son errores por «deformación profesional»: en la
>> universidad siempre decíamos «tita» y así me ha quedado. El error de
>> dseda ha sido un error tipográfico tonto mientras corregía lo que
>> estaba escrito en lugar de escribirlo todo de nuevo, mientras que el
>> de kappa (el menos importante: la rae también reconoce «cappa»,
>> reenviando a «kappa»)... pues no sé porqué se me ha escapado.
>>
>> Aún no tengo acceso para editar directamente pootle, por lo que haría
>> falta algún voluntario para corregir mis correcciones... en fin, mis
>> disculpas.
>>
>> Saludos
>> Ricardo
>>
> Vale, ya te las he corregido yo.
> Saludos
> Juan Carlos
>
>
> --
> Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
> Para más información: http://www.openoffice.org/es/
>
¡Gracias!
--
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/
Re: [TRADUCCION] Builds para QA de la traducción
Posted by "Juan C. Sanz" <ju...@hotmail.com>.
El 07/04/2012 16:12, RGB ES escribió:
> Uno de esos momentos en los que uno dice «¡ups!»: He descargado el
> build 1310206... y he notado que algunas de mis correcciones necesitan
> correcciones... (entre paréntesis, la línea en el archivo
> /starmath/source.po)
>
> θ (198) Θ (199) tita / TITA debería ser zeta / ZETA y también ϑ (233)
> vartita debería ser varzeta
>
> ζ (194) Ζ (195) dseta / DSETA debería ser dseda / DSEDA
>
> κ (202) Κ (203) cappa / CAPPA debería ser kappa / KAPPA
>
> http://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_griego
>
> La primer línea son errores por «deformación profesional»: en la
> universidad siempre decíamos «tita» y así me ha quedado. El error de
> dseda ha sido un error tipográfico tonto mientras corregía lo que
> estaba escrito en lugar de escribirlo todo de nuevo, mientras que el
> de kappa (el menos importante: la rae también reconoce «cappa»,
> reenviando a «kappa»)... pues no sé porqué se me ha escapado.
>
> Aún no tengo acceso para editar directamente pootle, por lo que haría
> falta algún voluntario para corregir mis correcciones... en fin, mis
> disculpas.
>
> Saludos
> Ricardo
>
Vale, ya te las he corregido yo.
Saludos
Juan Carlos
--
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/
Re: [TRADUCCION] Builds para QA de la traducción
Posted by RGB ES <rg...@gmail.com>.
Uno de esos momentos en los que uno dice «¡ups!»: He descargado el
build 1310206... y he notado que algunas de mis correcciones necesitan
correcciones... (entre paréntesis, la línea en el archivo
/starmath/source.po)
θ (198) Θ (199) tita / TITA debería ser zeta / ZETA y también ϑ (233)
vartita debería ser varzeta
ζ (194) Ζ (195) dseta / DSETA debería ser dseda / DSEDA
κ (202) Κ (203) cappa / CAPPA debería ser kappa / KAPPA
http://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_griego
La primer línea son errores por «deformación profesional»: en la
universidad siempre decíamos «tita» y así me ha quedado. El error de
dseda ha sido un error tipográfico tonto mientras corregía lo que
estaba escrito en lugar de escribirlo todo de nuevo, mientras que el
de kappa (el menos importante: la rae también reconoce «cappa»,
reenviando a «kappa»)... pues no sé porqué se me ha escapado.
Aún no tengo acceso para editar directamente pootle, por lo que haría
falta algún voluntario para corregir mis correcciones... en fin, mis
disculpas.
Saludos
Ricardo
--
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/
RE: [TRADUCCION] Builds para QA de la traducción
Posted by Salva <sa...@open-office.es>.
Hola de nuevo
He detectado los siguientes problemas de traducción en la versión AOO 3.4 beta r1309668 que estoy probando.
Corresponden a los cambios anunciados en la web https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+3.4+Release+Notes
IMPRESS - DRAW ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ERROR Menú Insertar > Comenntario --> Comentario (sobra una n)
En Writer, Calc se muestra correcto, si bien aparece "Comentarios"
Saludos
--
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/
Re: [TRADUCCION] Builds para QA de la traducción
Posted by RGB ES <rg...@gmail.com>.
Completando lo de ayer
El día 31 de marzo de 2012 01:17, RGB ES <rg...@gmail.com> escribió:
> Apenas descargado. En una revisión rápida de la interfaz de Writer veo
> lo siguiente:
>
> Archivo → Enviar → AutoAbstracto para presentación
> Debería ser: Resumen automático a presentación
Línea 2262 del archivo /officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
> Herramientas → Opciones → OpenOffice.org → Seguridad → Opciones, bajo
> «Opciones de seguridad» dice «Recomiendar», debería ser «Recomendar»
Línea 570 del archivo /cui/source/options.po
Y siguiendo con la revisión rápida:
Math
Desde un objeto Math, en Formato → Espacios → categoría Límites,
tenemos que «Upper limit» está traducido como «Altura máxima» cuando
debería ser «Límite superior», mientras que «Lower limit» está
traducido como «Altura mínima» cuando debería ser «Límite inferior».
Líneas 62 y 63 de /starmath/source.po
También tenemos los errores de traducción en los nombres de las letras
griegas, como comentado en este reporte
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=118660
Las definiciones de las letras griegas están a partir de la línea 185
Draw
Otro reporte ya existente: Seleccionar dos figuras → Clic derecho →
Unir debería ser Clic derecho → Conectar
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=112063
El error está en el archivo /sd/source/ui/app.po línea 243
Estas últimas cosas las tengo corregidas «localmente» a partir de los
archivos que Jurgen había subido en su momento. ¿Siguientes pasos?
Saludos
Ricardo
--
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/
Re: [TRADUCCION] Builds para QA de la traducción
Posted by RGB ES <rg...@gmail.com>.
El día 30 de marzo de 2012 22:18, Ariel Constenla-Haile
<ar...@apache.org> escribió:
> Hola *,
>
> ya están disponibles los build para QA en
> http://people.apache.org/~arielch/packages/r1307010/
>
> linux_x86-64 Linux 64 bits
> linux_x86 Linux 32 bits
> win Windows builds
>
> Los paquetes siguen el esquema:
>
> Apache_OpenOffice_incubating_3.4.0_${OS}_${ARCH}_install-${PACKAGE_FORMAT}_${LANG}
> _langpack-
>
> install --> un set de instalación completa
> langpack --> sólo el paquete de idiomas
>
> Hay sets de instalaciones completas en Inglés (en-US) y en Español (es).
> Si descargan el en-US, pueden instalar después el paquete de idiomas (en
> Linux no tiene mucho sentido, pero en Windows habría que probar tanto el
> instalador del set completo en Español como el instalador del paquete de
> idioma Español).
>
> Nota para todos los SO: los builds son versiones completas que van
> a eliminar la versión instalada de OpenOffice.org (lamentablemente es
> necesario que sea así para poder testear la integración con el sistema
> operativo y el entorno de escritorio - las Developer Snapshots no poseen
> dicha intregración).
> No incrementé el número de build; si están empleando la última versión
> de desarrollo bajada de
> https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+3.4+Unofficial+Developer+Snapshots
> deberán eliminarla antes de instalar esta, porque no es considerada como
> una actualización (problema solamente en Windows; en Linux, con
> rpm/yum/dpkg se puede forzar la instalación).
>
> Nota 1 para Linux: es aconsejable correr AOO desde la consola, para ver
> si se reporta algún problema en la salida estándar error (stderr).
>
> Nota 2 para Linux: es probable que AOO tenga conflictos con LibreOffice
> (o la versión de OOo provista por la distro). En Fedora 16, por ejemplo,
> el paquete del URE entra en conflicto con el de LO, y no queda otra
> solución que poner en la lista negra a LO. Un error de conflicto también
> es conocido con el paquete de desktop-integration en Ubuntu. Es
> altamente probable que lo mismo suceda en otras distros.
> Una vez solucionados los conflictos, instalar es tan fácil como:
>
> Para distros basadas en Debian:
>
> cd DEBS
> sudo dpkg -i *.deb
> sudo dpkg -i desktop-integration/openoffice.org3.4-debian-menus_3.4-9590_all.deb
>
> Para Fedora/RHEL:
>
> cd RPMS
> su -c 'yum localinstall *.rpm'
> su -c 'yum localinstall desktop-integration/openoffice.org3.4-redhat-menus-3.4-9590.noarch.rpm'
>
>
> Tip sobre perfiles de usuario (válida para todos los OS): puede ser
> útil no emplear el perfil de usuario por defecto; incluso, correr dos
> instancias de AOO con diferentes perfiles.
> Ejemplo: quiero correr una instancia de AOO en español y otra en inglés
> (para poder cotejar las interfaces gráficas).
> El perfil de usuario para la versión en español estará en ~/aoo/es
> El perfil de usuario para la versión en inglés en ~/aoo/en-us
> Para indicar la ubicación del perfil de usuario, se debe invocar AOO con
> el siguiente argumento:
>
> -env:UserInstallation=${URL del perfil de usuario}
>
> En el ejemplo anterior:
>
> - abrir dos terminales, y en cada una ejecutar los siguientes comandos:
>
> /opt/openoffice.org3/program/soffice -env:UserInstallation=file:///home/ariel/aoo/es
> /opt/openoffice.org3/program/soffice -env:UserInstallation=file:///home/ariel/aoo/en-US
>
> (reemplazar /home/ariel por lo que corresponda).
> En cada caso, seleccionar el idioma apropiado de la interfaz gráfica, en
> el diálogo de Herramientas - Opciones.
>
>
> Nota final: cómo reportar los errores de traducción
> Jürgen acaba de actualizar
> http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/trunk/extras/l10n/source/es/
> Por lo tanto, IMO es mejor no tocar de ahora en más el servidor Pootle,
> hacer las correcciones localmente, e informarlas por acá o en un reporte
> en bugzilla. Es menos trabajo para todos si las correcciones se hacen en
> forma de parches al archivo localize.sdf.
>
>
> Saludos
> --
> Ariel Constenla-Haile
> La Plata, Argentina
Apenas descargado. En una revisión rápida de la interfaz de Writer veo
lo siguiente:
Archivo → Enviar → AutoAbstracto para presentación
Debería ser: Resumen automático a presentación
Herramientas → Opciones → OpenOffice.org → Seguridad → Opciones, bajo
«Opciones de seguridad» dice «Recomiendar», debería ser «Recomendar»
Duda:
en Herramientas → Opciones → OpenOffice.org Writer (también
Writer/Web) → Imprimir → bajo «Páginas» dice «Prospecto», palabra más
usada para las instrucciones que acompañan las medicinas: ¿no debería
ser «Folleto»?
Momento de ir a dormir... mañana sigo.
Saludos
Ricardo
--
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/
Re: [TRADUCCION] Builds para QA de la traducción
Posted by Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org>.
Hola Juan,
On Sat, Mar 31, 2012 at 09:59:19PM +0200, Juan C. Sanz wrote:
> ¿Cómo se puede hacer un paquete de idiomas desde los archivos Po?¿Es
> dificil?
Es imposible. Los archivos deben convertirse a un archivo sdf, que debe
reemplazar /trunk/extras/l10n/source/es/localize.sdf
El sistema de compilación de AOO emplea ese archivo localize.sdf, no los
.po.
Saludos
--
Ariel Constenla-Haile
La Plata, Argentina
Re: [TRADUCCION] Builds para QA de la traducción
Posted by "Juan C. Sanz" <ju...@hotmail.com>.
El 30/03/2012 22:18, Ariel Constenla-Haile escribió:
> Hola *,
>
> ya están disponibles los build para QA en
> http://people.apache.org/~arielch/packages/r1307010/
>
> linux_x86-64 Linux 64 bits
> linux_x86 Linux 32 bits
> win Windows builds
>
> Los paquetes siguen el esquema:
>
> Apache_OpenOffice_incubating_3.4.0_${OS}_${ARCH}_install-${PACKAGE_FORMAT}_${LANG}
> _langpack-
>
> install --> un set de instalación completa
> langpack --> sólo el paquete de idiomas
>
> Hay sets de instalaciones completas en Inglés (en-US) y en Español (es).
> Si descargan el en-US, pueden instalar después el paquete de idiomas (en
> Linux no tiene mucho sentido, pero en Windows habría que probar tanto el
> instalador del set completo en Español como el instalador del paquete de
> idioma Español).
>
> Nota para todos los SO: los builds son versiones completas que van
> a eliminar la versión instalada de OpenOffice.org (lamentablemente es
> necesario que sea así para poder testear la integración con el sistema
> operativo y el entorno de escritorio - las Developer Snapshots no poseen
> dicha intregración).
> No incrementé el número de build; si están empleando la última versión
> de desarrollo bajada de
> https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+3.4+Unofficial+Developer+Snapshots
> deberán eliminarla antes de instalar esta, porque no es considerada como
> una actualización (problema solamente en Windows; en Linux, con
> rpm/yum/dpkg se puede forzar la instalación).
>
> Nota 1 para Linux: es aconsejable correr AOO desde la consola, para ver
> si se reporta algún problema en la salida estándar error (stderr).
>
> Nota 2 para Linux: es probable que AOO tenga conflictos con LibreOffice
> (o la versión de OOo provista por la distro). En Fedora 16, por ejemplo,
> el paquete del URE entra en conflicto con el de LO, y no queda otra
> solución que poner en la lista negra a LO. Un error de conflicto también
> es conocido con el paquete de desktop-integration en Ubuntu. Es
> altamente probable que lo mismo suceda en otras distros.
> Una vez solucionados los conflictos, instalar es tan fácil como:
>
> Para distros basadas en Debian:
>
> cd DEBS
> sudo dpkg -i *.deb
> sudo dpkg -i desktop-integration/openoffice.org3.4-debian-menus_3.4-9590_all.deb
>
> Para Fedora/RHEL:
>
> cd RPMS
> su -c 'yum localinstall *.rpm'
> su -c 'yum localinstall desktop-integration/openoffice.org3.4-redhat-menus-3.4-9590.noarch.rpm'
>
>
> Tip sobre perfiles de usuario (válida para todos los OS): puede ser
> útil no emplear el perfil de usuario por defecto; incluso, correr dos
> instancias de AOO con diferentes perfiles.
> Ejemplo: quiero correr una instancia de AOO en español y otra en inglés
> (para poder cotejar las interfaces gráficas).
> El perfil de usuario para la versión en español estará en ~/aoo/es
> El perfil de usuario para la versión en inglés en ~/aoo/en-us
> Para indicar la ubicación del perfil de usuario, se debe invocar AOO con
> el siguiente argumento:
>
> -env:UserInstallation=${URL del perfil de usuario}
>
> En el ejemplo anterior:
>
> - abrir dos terminales, y en cada una ejecutar los siguientes comandos:
>
> /opt/openoffice.org3/program/soffice -env:UserInstallation=file:///home/ariel/aoo/es
> /opt/openoffice.org3/program/soffice -env:UserInstallation=file:///home/ariel/aoo/en-US
>
> (reemplazar /home/ariel por lo que corresponda).
> En cada caso, seleccionar el idioma apropiado de la interfaz gráfica, en
> el diálogo de Herramientas - Opciones.
>
>
> Nota final: cómo reportar los errores de traducción
> Jürgen acaba de actualizar
> http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/trunk/extras/l10n/source/es/
> Por lo tanto, IMO es mejor no tocar de ahora en más el servidor Pootle,
> hacer las correcciones localmente, e informarlas por acá o en un reporte
> en bugzilla. Es menos trabajo para todos si las correcciones se hacen en
> forma de parches al archivo localize.sdf.
>
>
> Saludos
¿Cómo se puede hacer un paquete de idiomas desde los archivos Po?¿Es
dificil?
Saludos
Juan Carlos
--
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/