You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@superset.apache.org by ru...@apache.org on 2026/07/16 04:39:53 UTC
(superset) 01/01: feat(i18n): backfill missing translations across 24 catalogs (AI-generated, needs review)
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
rusackas pushed a commit to branch feat/i18n-backfill-gaps-sweep
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/superset.git
commit 5298d4a031a3c46905cfee348f6fd2e3d9a93ca6
Author: Amin Ghadersohi <am...@gmail.com>
AuthorDate: Wed Jul 15 21:37:33 2026 -0700
feat(i18n): backfill missing translations across 24 catalogs (AI-generated, needs review)
Fills untranslated (empty msgstr) entries across 24 language catalogs using
scripts/translations/backfill_po.py, with other languages' translations of the
same string as cross-language context. New entries are marked `#, fuzzy` with a
`# Machine-translated via backfill_po.py` attribution so they're flagged for
human review (fuzzy entries are still served, so the translations reach users on
build).
Remaining empty entries are do-not-translate tokens (SQL keywords, enum values,
icon names) that correctly fall back to the source.
ro, it, and zh_TW are handled in separate PRs — their catalogs required larger
canonical-reformatting (normalize) passes, so isolating them keeps this diff to
mostly real translations.
QA: 0 placeholder mismatches across all filled entries; `msgfmt -c` clean on
every catalog.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <no...@anthropic.com>
---
superset/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po | 646 +++++++++++++++-----
superset/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po | 211 +++++--
superset/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po | 205 +++++--
superset/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po | 231 +++++--
superset/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po | 250 ++++++--
superset/translations/fa/LC_MESSAGES/messages.po | 241 ++++++--
superset/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po | 218 +++++--
superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 207 +++++--
superset/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po | 657 +++++++++++++-------
superset/translations/lv/LC_MESSAGES/messages.po | 217 +++++--
superset/translations/mi/LC_MESSAGES/messages.po | 218 +++++--
superset/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po | 212 +++++--
superset/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po | 222 +++++--
superset/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po | 674 +++++++++++++++------
.../translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 224 +++++--
superset/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 244 ++++++--
superset/translations/sk/LC_MESSAGES/messages.po | 207 +++++--
superset/translations/sl/LC_MESSAGES/messages.po | 224 +++++--
superset/translations/sr/LC_MESSAGES/messages.po | 326 ++++++++--
.../translations/sr_Latn/LC_MESSAGES/messages.po | 325 ++++++++--
superset/translations/th/LC_MESSAGES/messages.po | 216 +++++--
superset/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po | 229 +++++--
superset/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po | 215 +++++--
superset/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po | 588 +++++++++++++-----
24 files changed, 5606 insertions(+), 1601 deletions(-)
diff --git a/superset/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
index 29662306706..4b7c1e9847a 100644
--- a/superset/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-08 12:27-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-23 03:46-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-14 15:10+0300\n"
"Last-Translator: Abdalrahim G. Fakhouri <ab...@yahoo.com>\n"
"Language: ar\n"
@@ -36,32 +36,51 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a new "
-"dataset over this table, or use a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a "
+"new dataset over this table, or use a different table name."
msgstr ""
+"مجموعة بيانات محذوفة بشكل ناعم (uuid %(uuid)s) تشير بالفعل إلى هذا "
+"الجدول. استعدها عبر POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore قبل إنشاء "
+"مجموعة بيانات جديدة فوق هذا الجدول، أو استخدم اسم جدول مختلفاً."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or "
-"upload to a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or"
+" upload to a different table name."
msgstr ""
+"مجموعة بيانات محذوفة بشكل ناعم (uuid %(uuid)s) تشير بالفعل إلى هذا "
+"الجدول. استعدها عبر POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore قبل الرفع، أو "
+"ارفع إلى اسم جدول مختلف."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"Cannot delete a database whose only remaining datasets are soft-deleted. "
"Restore them (POST /api/v1/dataset/<uuid>/restore) and delete them "
"permanently once a purge capability ships, or remove the underlying rows "
"out-of-band, before deleting the database."
msgstr ""
+"لا يمكن حذف قاعدة بيانات تكون مجموعات البيانات المتبقية فيها محذوفة بشكل "
+"ناعم فقط. استعدها (POST /api/v1/dataset/<uuid>/restore) واحذفها نهائياً "
+"بمجرد توفر إمكانية التطهير، أو احذف الصفوف الأساسية خارج النطاق، قبل حذف "
+"قاعدة البيانات."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
-"Dataset cannot be restored because another active dataset already references "
-"the same physical table (same database, catalog, schema, and table name). "
-"Delete the duplicate or rename the table before restoring."
+"Dataset cannot be restored because another active dataset already "
+"references the same physical table (same database, catalog, schema, and "
+"table name). Delete the duplicate or rename the table before restoring."
msgstr ""
+"لا يمكن استعادة مجموعة البيانات لأن مجموعة بيانات نشطة أخرى تشير بالفعل "
+"إلى نفس الجدول المادي (نفس قاعدة البيانات والكتالوج والمخطط واسم الجدول)."
+" احذف المكرر أو أعد تسمية الجدول قبل الاستعادة."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
# es, fa, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
@@ -768,6 +787,7 @@ msgstr "30 ثانية"
msgid "10/90 percentiles"
msgstr "9/91 النسب المئوية"
+#. do-not-translate
msgid "10000"
msgstr ""
@@ -1000,6 +1020,11 @@ msgstr "قاعدة بيانات بنفس الاسم موجودة بالفعل."
msgid "A date is required when using custom date shift"
msgstr "مطلوب تاريخ عند استخدام إزاحة التاريخ المخصصة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "A description for your dashboard"
+msgstr "وصف للوحة التحكم الخاصة بك"
+
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"A dictionary with column names and their data types if you need to change"
@@ -1029,6 +1054,18 @@ msgstr ""
"قائمة بأسماء النطاقات التي يمكنها تضمين لوحة المعلومات هذه. سيسمح ترك هذا"
" الحقل فارغا بالتضمين من أي مجال."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "A list of subjects who can alter the chart. Searchable by name."
+msgstr "قائمة بالجهات التي يمكنها تعديل المخطط. قابلة للبحث بالاسم."
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "A list of subjects who can view the chart. Searchable by name."
+msgstr "قائمة بالجهات التي يمكنها عرض المخطط. قابلة للبحث بالاسم."
+
msgid "A list of tags that have been applied to this chart."
msgstr "قائمة بالعلامات التي تم تطبيقها على هذا المخطط."
@@ -1036,11 +1073,6 @@ msgstr "قائمة بالعلامات التي تم تطبيقها على هذا
msgid "A list of tags that have been applied to this dashboard."
msgstr "قائمة بالعلامات التي تم تطبيقها على هذا المخطط."
-msgid "A list of users who can alter the chart. Searchable by name or username."
-msgstr ""
-"قائمة بالمستخدمين الذين يمكنهم تغيير المخطط. يمكن البحث بالاسم أو اسم "
-"المستخدم."
-
msgid "A map of the world, that can indicate values in different countries."
msgstr "خريطة للعالم ، يمكن أن تشير إلى القيم في بلدان مختلفة."
@@ -1052,6 +1084,15 @@ msgstr "خريطة تأخذ دوائر تجسيد ذات نصف قطر متغي
msgid "A metric to use for color"
msgstr "مقياس للاستخدام للون"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A multiplier applied to the point radius. Use this to uniformly scale all"
+" points."
+msgstr ""
+"معامل ضرب يُطبق على نصف قطر النقطة. استخدم هذا لتغيير حجم جميع النقاط "
+"بشكل موحد."
+
msgid "A new chart and dashboard will be created."
msgstr "سيتم إنشاء مخطط ولوحة معلومات جديدين."
@@ -1177,9 +1218,11 @@ msgstr "يعمل"
msgid "About"
msgstr "عن"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
#, fuzzy
-msgid "Access & ownership"
-msgstr "رمز الوصول"
+msgid "Access"
+msgstr "وصول"
msgid "Access token"
msgstr "رمز الوصول"
@@ -1912,10 +1955,6 @@ msgstr "حدث خطأ أثناء جلب %ss: %s"
msgid "An error occurred while fetching %s info: %s"
msgstr "حدث خطأ أثناء جلب معلومات %s: %s"
-#, fuzzy, python-format
-msgid "An error occurred while fetching %s owner values: %s"
-msgstr "حدث خطأ أثناء جلب قيم المالكين: %s"
-
#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while fetching %s related data"
msgstr "حدث خطأ أثناء جلب البيانات المتعلقة بمجموعة البيانات"
@@ -1943,9 +1982,19 @@ msgstr "حدث خطأ أثناء جلب قوالب CSS المتوفرة"
msgid "An error occurred while fetching available views"
msgstr "حدث خطأ أثناء جلب قوالب CSS المتوفرة"
-#, python-format
-msgid "An error occurred while fetching chart owners values: %s"
-msgstr "حدث خطأ أثناء جلب قيم مالكي المخططات: %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
+msgid "An error occurred while fetching chart editor values: %s"
+msgstr "حدث خطأ أثناء جلب قيم محرري المخطط: %s"
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
+msgid "An error occurred while fetching chart viewer values: %s"
+msgstr "حدث خطأ أثناء جلب قيم مشاهدي المخطط: %s"
#, fuzzy
msgid "An error occurred while fetching connections"
@@ -1955,9 +2004,19 @@ msgstr "حدث خطأ أثناء جلب أسماء الوظائف."
msgid "An error occurred while fetching created by values: %s"
msgstr "حدث خطأ أثناء جلب قيم المخطط: %s"
-#, python-format
-msgid "An error occurred while fetching dashboard owner values: %s"
-msgstr "حدث خطأ أثناء جلب قيم مالك لوحة المعلومات: %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
+msgid "An error occurred while fetching dashboard editor values: %s"
+msgstr "حدث خطأ أثناء جلب قيم محرري لوحة التحكم: %s"
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
+msgid "An error occurred while fetching dashboard viewer values: %s"
+msgstr "حدث خطأ أثناء جلب قيم مشاهدي لوحة التحكم: %s"
msgid "An error occurred while fetching dashboards"
msgstr "حدث خطأ أثناء جلب لوحات المعلومات"
@@ -1978,17 +2037,27 @@ msgstr "حدث خطأ أثناء جلب قيم قاعدة البيانات: %s"
msgid "An error occurred while fetching dataset datasource values: %s"
msgstr "حدث خطأ أثناء جلب قيم مصدر بيانات مجموعة البيانات: %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
+msgid "An error occurred while fetching dataset editor values: %s"
+msgstr "حدث خطأ أثناء جلب قيم محرري مجموعة البيانات: %s"
+
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching dataset related data: %s"
msgstr "حدث خطأ أثناء جلب البيانات المتعلقة بمجموعة البيانات: %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
+msgid "An error occurred while fetching editor values: %s"
+msgstr "حدث خطأ أثناء جلب قيم المحررين: %s"
+
msgid "An error occurred while fetching function names."
msgstr "حدث خطأ أثناء جلب أسماء الوظائف."
-#, python-format
-msgid "An error occurred while fetching owners values: %s"
-msgstr "حدث خطأ أثناء جلب قيم المالكين: %s"
-
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching schema values: %s"
msgstr "حدث خطأ أثناء جلب قيم المخطط: %s"
@@ -2004,18 +2073,10 @@ msgstr "حدث خطأ أثناء جلب قيم المخطط: %s"
msgid "An error occurred while fetching tab state"
msgstr "حدث خطأ أثناء جلب حالة علامة التبويب"
-msgid "An error occurred while fetching table metadata"
-msgstr "حدث خطأ أثناء جلب بيانات تعريف الجدول"
-
#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while fetching table metadata for %s"
msgstr "حدث خطأ أثناء جلب بيانات تعريف الجدول"
-msgid ""
-"An error occurred while fetching table metadata. Please contact your "
-"administrator."
-msgstr "حدث خطأ أثناء جلب بيانات تعريف الجدول. الرجاء الاتصال بالمسؤول."
-
#, fuzzy
msgid "An error occurred while fetching the configuration schema"
msgstr "حدث خطأ أثناء جلب أسماء الوظائف."
@@ -2052,6 +2113,13 @@ msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل SQL"
msgid "An error occurred while importing %s: %s"
msgstr "حدث خطأ أثناء استيراد %s: %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid ""
+"An error occurred while loading SQL Lab. This may be caused by a "
+"corrupted query state."
+msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل SQL Lab. قد يكون هذا بسبب حالة استعلام تالفة."
+
msgid "An error occurred while loading dashboard information."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل معلومات لوحة المعلومات."
@@ -3351,6 +3419,19 @@ msgstr "لم يتم العثور على الرسم البياني %(id)s"
msgid "Chart Data: %s"
msgstr "بيانات الرسم البياني: %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Chart Editor: %s"
+msgid_plural "Chart Editors: %s"
+msgstr[0] "محررو المخطط: %s"
+msgstr[1] "محرر المخطط: %s"
+msgstr[2] "محررا المخطط: %s"
+msgstr[3] "محررو المخطط: %s"
+msgstr[4] "محررو المخطط: %s"
+msgstr[5] "محررو المخطط: %s"
+
msgid "Chart ID"
msgstr "معرف الرسم البياني"
@@ -3360,16 +3441,6 @@ msgstr "خيارات الرسم البياني"
msgid "Chart Orientation"
msgstr "اتجاه الرسم البياني"
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Chart Owner: %s"
-msgid_plural "Chart Owners: %s"
-msgstr[0] "مالكو المخططات"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
-
msgid "Chart Source"
msgstr "مصدر الرسم البياني"
@@ -3401,8 +3472,10 @@ msgstr "تغييرات المخطط"
msgid "Chart could not be created."
msgstr "تعذر إنشاء مخطط."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Chart could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "تعذرت استعادة المخطط."
msgid "Chart could not be updated."
msgstr "تعذر تحديث المخطط."
@@ -3420,6 +3493,13 @@ msgstr "قيمة التصفية مطلوبة"
msgid "Chart does not exist"
msgstr "الرسم البياني غير موجود"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Chart editors"
+msgstr "محررو المخطط"
+
msgid "Chart has no query context saved. Please save the chart again."
msgstr "لا يحتوي المخطط على سياق استعلام محفوظ. يرجى حفظ الرسم البياني مرة أخرى."
@@ -3442,9 +3522,6 @@ msgstr "لم يتم العثور على الرسم البياني"
msgid "Chart options"
msgstr "خيارات الرسم البياني"
-msgid "Chart owners"
-msgstr "مالكو المخططات"
-
msgid "Chart parameters are invalid."
msgstr "معلمات الرسم البياني غير صالحة."
@@ -3940,9 +4017,6 @@ msgstr "العمود \"%(column)s\" غير رقمي أو غير موجود في
msgid "Column Configuration"
msgstr "تكوين العمود"
-msgid "Column Formatting"
-msgstr "تنسيق العمود"
-
#, fuzzy
msgid "Column Settings"
msgstr "إعدادات المضلع"
@@ -4090,6 +4164,11 @@ msgstr ""
"حدود الفاصل الزمني المفصولة بفواصل ، على سبيل المثال 2،4،5 للفترات 0-2 و "
"2-4 و 4-5. يجب أن يتطابق الرقم الأخير مع القيمة المقدمة ل MAX."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "Common (unit per pixel at zoom 0)"
+msgstr "عام (وحدة لكل بكسل عند التكبير 0)"
+
msgid "Comparator option"
msgstr "خيار المقارنة"
@@ -4420,6 +4499,11 @@ msgstr "تعذر جلب جميع المخططات المحفوظة"
msgid "Could not find viz object"
msgstr "تعذر العثور على كائن بمعنى"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "Could not load SQL Lab"
+msgstr "تعذر تحميل SQL Lab"
+
msgid "Could not load database driver"
msgstr "تعذر تحميل برنامج تشغيل قاعدة البيانات"
@@ -4783,6 +4867,7 @@ msgstr "تواريخ تنسيق DD / MM ، التنسيق الدولي والأ
msgid "DEC"
msgstr "ديسمبر"
+#. do-not-translate
msgid "DELETE"
msgstr "حذف"
@@ -5118,8 +5203,10 @@ msgstr "تعذر إنشاء مجموعة بيانات."
msgid "Dataset could not be duplicated."
msgstr "تعذر تكرار مجموعة البيانات."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Dataset could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "تعذرت استعادة مجموعة البيانات."
msgid "Dataset could not be updated."
msgstr "تعذر تحديث مجموعة البيانات."
@@ -6320,6 +6407,7 @@ msgstr "ابحث ديناميكيًا عن جميع قيم التصفية"
msgid "Dynamically select grouping columns from a dataset"
msgstr "تحديد أعمدة التجميع ديناميكيًا من مجموعة بيانات"
+#. do-not-translate
msgid "ECharts"
msgstr "الرسوم البيانية الإلكترونية"
@@ -6329,6 +6417,7 @@ msgstr "الرسوم البيانية الإلكترونية"
msgid "ECharts Options (JS object literals)"
msgstr "خيارات ECharts (قيم كائنات JS)"
+#. do-not-translate
msgid "EMAIL_REPORTS_CTA"
msgstr "تقارير_البريد الإلكتروني_CTA"
@@ -6461,12 +6550,50 @@ msgstr "تحرير النطاق الزمني"
msgid "Edit user"
msgstr "تحرير استعلام"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Editable"
+msgstr "قابل للتعديل"
+
msgid "Edited"
msgstr "تم تحريره"
msgid "Editing 1 filter:"
msgstr "تحرير فلتر واحد:"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Editor"
+msgstr "محرر"
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Editors"
+msgstr "محررون"
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Editors is a list of subjects who can alter the dashboard."
+msgstr "المحررون هم قائمة من الجهات التي يمكنها تعديل لوحة التحكم."
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Editors is a list of subjects who can alter the dashboard. Searchable by "
+"name."
+msgstr ""
+"المحررون هم قائمة من الجهات التي يمكنها تعديل لوحة التحكم. قابلة للبحث "
+"بالاسم."
+
msgid "Either the database is spelled incorrectly or does not exist."
msgstr "إما أن قاعدة البيانات مكتوبة بشكل غير صحيح أو غير موجودة."
@@ -6994,8 +7121,11 @@ msgstr "تحميل CSV"
msgid "Exclude selected values"
msgstr "استبعاد القيم المحددة"
-msgid "Excluded roles"
-msgstr "الأدوار المستبعدة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Excluded subjects"
+msgstr "الجهات المستبعدة"
msgid "Executed SQL"
msgstr "تم تنفيذ SQL"
@@ -7674,14 +7804,16 @@ msgstr ""
"لمزيد من المعلومات حول الكائنات الموجودة في السياق في نطاق هذه الوظيفة، "
"راجع"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, ja, tr]
+#, fuzzy
msgid ""
-"For regular filters, these are the roles this filter will be applied to. "
-"For base filters, these are the roles that the filter DOES NOT apply to, "
-"e.g. Admin if admin should see all data."
+"For regular filters, these are the subjects (users, roles, groups) this "
+"filter will be applied to. For base filters, these are the subjects that "
+"the filter DOES NOT apply to, e.g. Admin if admin should see all data."
msgstr ""
-"بالنسبة للفلاتر العادية، هذه هي الأدوار التي سيتم تطبيق عامل التصفية هذا "
-"عليها. بالنسبة للفلاتر الأساسية، هذه هي الأدوار التي لا ينطبق عليها عامل "
-"التصفية، على سبيل المثال Admin إذا كان يجب على المشرف رؤية جميع البيانات."
+"بالنسبة للمرشحات العادية، هذه هي الجهات (المستخدمون والأدوار والمجموعات) "
+"التي سيُطبق عليها هذا المرشح. بالنسبة للمرشحات الأساسية، هذه هي الجهات "
+"التي لا يُطبق عليها المرشح، مثل المسؤول إذا كان يجب أن يرى جميع البيانات."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
@@ -7803,9 +7935,6 @@ msgstr ""
msgid "Formatted CSV attached in email"
msgstr "ملف CSV منسق مرفق بالبريد الإلكتروني"
-msgid "Formatted date"
-msgstr "تاريخ منسق"
-
msgid "Formatted value"
msgstr "قيمة منسقة"
@@ -7863,6 +7992,7 @@ msgstr "قم بتخصيص المزيد من كيفية عرض كل عمود"
msgid "Further customize how to display each metric"
msgstr "قم بتخصيص المزيد من كيفية عرض كل مقياس"
+#. do-not-translate
msgid "GROUP BY"
msgstr "مجموعة حسب"
@@ -8771,9 +8901,6 @@ msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"
msgid "Keys are shown only once at creation. Store them securely."
msgstr "تُعرض المفاتيح مرة واحدة فقط عند الإنشاء. احفظها بأمان."
-msgid "Keys for table"
-msgstr "مفاتيح للجدول"
-
msgid "Kilometers"
msgstr "الكيلومترات"
@@ -9336,11 +9463,12 @@ msgstr "طلب غير صحيح. من المتوقع استخدام وسيطات
msgid "Manage"
msgstr "قم بإدارة"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
-# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
#, fuzzy
-msgid "Manage dashboard owners and access permissions"
-msgstr "إدارة مالكي لوحة التحكم وأذونات الوصول"
+msgid "Manage dashboard editors and access permissions"
+msgstr "إدارة محرري لوحة التحكم وأذونات الوصول"
msgid "Manage email report"
msgstr "إدارة تقرير البريد الإلكتروني"
@@ -9933,13 +10061,15 @@ msgstr ""
msgid "Multiplier"
msgstr "مضاعف"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, it, ja,
+# ro, sr, sr_Latn]
#, fuzzy
msgid ""
-"Must be a chart owner to overwrite this chart. Save as a new chart "
+"Must be a chart editor to overwrite this chart. Save as a new chart "
"instead."
-msgstr "يجب أن تكون مالكاً للمخطط لاستبداله. احفظه كمخطط جديد عوضاً عن ذلك."
+msgstr ""
+"يجب أن تكون محرراً للمخطط لاستبدال هذا المخطط. احفظه كمخطط جديد بدلاً من "
+"ذلك."
msgid "Must be unique"
msgstr "يجب أن تكون فريدة"
@@ -9968,6 +10098,7 @@ msgstr "المقياس الخاص بي"
msgid "N/A"
msgstr "غير متاح"
+#. do-not-translate
msgid "NOT GROUPED BY"
msgstr "لم يتم تجميعها بواسطة"
@@ -10527,6 +10658,7 @@ msgstr "ok"
msgid "OR"
msgstr "أو"
+#. do-not-translate
msgid "OVERWRITE"
msgstr "الكتابة الفوقية"
@@ -10661,6 +10793,16 @@ msgstr "افتح علامة تبويب مصدر البيانات"
msgid "Open SQL Lab in a new tab"
msgstr "تشغيل الاستعلام في علامة تبويب جديدة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "Open chart in new tab"
+msgstr "فتح المخطط في علامة تبويب جديدة"
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "Open dashboard in new tab"
+msgstr "فتح لوحة التحكم في علامة تبويب جديدة"
+
msgid "Open in SQL Lab"
msgstr "افتح في مختبر SQL"
@@ -10749,9 +10891,6 @@ msgstr "اتجاه الشجرة"
msgid "Original"
msgstr "أصلي"
-msgid "Original table column order"
-msgstr "ترتيب أعمدة الجدول الأصلي"
-
msgid "Original value"
msgstr "القيمة الأصلية"
@@ -10841,25 +10980,6 @@ msgstr "استبدل النص في المحرر باستخدام استعلام
msgid "Owned Created or Favored"
msgstr "مملوك أو تم إنشاؤه أو تفضيله"
-msgid "Owner"
-msgstr "مالك"
-
-msgid "Owners"
-msgstr "المالكون"
-
-msgid "Owners are invalid"
-msgstr "المالكون غير صالحين"
-
-msgid "Owners is a list of users who can alter the dashboard."
-msgstr "المالكون عبارة عن قائمة بالمستخدمين الذين يمكنهم تغيير لوحة المعلومات."
-
-msgid ""
-"Owners is a list of users who can alter the dashboard. Searchable by name"
-" or username."
-msgstr ""
-"المالكون عبارة عن قائمة بالمستخدمين الذين يمكنهم تغيير لوحة المعلومات. "
-"يمكن البحث عن طريق الاسم أو اسم المستخدم."
-
#, fuzzy
msgid "PDF download failed, please refresh and try again."
msgstr "فشل تنزيل الصورة، يرجى التحديث والمحاولة مرة أخرى."
@@ -10939,6 +11059,11 @@ msgstr "كلمه المرور"
msgid "Password is required"
msgstr "النوع مطلوب"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Password must be at least %(min_length)s characters long."
+msgstr "يجب أن تكون كلمة المرور %(min_length)s حرفاً على الأقل."
+
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "كلمه المرور"
@@ -11282,17 +11407,18 @@ msgstr "يرجى إعادة إدخال كلمة المرور."
msgid "Please re-export your file and try importing again"
msgstr "يرجى إعادة تصدير الملف ومحاولة الاستيراد مرة أخرى"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, fa,
-# ja, lv, mi, pl, ro, ru, sl, sr, sr_Latn, uk]
-#, fuzzy
-msgid "Please reach out to the Chart Owner for assistance."
-msgid_plural "Please reach out to the Chart Owners for assistance."
-msgstr[0] "يرجى التواصل مع مالكي المخططات للحصول على المساعدة"
-msgstr[1] "يرجى التواصل مع مالك المخطط للحصول على المساعدة"
-msgstr[2] "يرجى التواصل مع مالكَي المخطط للحصول على المساعدة"
-msgstr[3] "يرجى التواصل مع مالكي المخطط للحصول على المساعدة"
-msgstr[4] "يرجى التواصل مع مالكي المخطط للحصول على المساعدة"
-msgstr[5] "يرجى التواصل مع مالكي المخطط للحصول على المساعدة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Please reach out to the Chart Editor for assistance."
+msgid_plural "Please reach out to the Chart Editors for assistance."
+msgstr[0] "يرجى التواصل مع محررو المخطط للحصول على المساعدة."
+msgstr[1] "يرجى التواصل مع محرر المخطط للحصول على المساعدة."
+msgstr[2] "يرجى التواصل مع محرري المخطط للحصول على المساعدة."
+msgstr[3] "يرجى التواصل مع محررو المخطط للحصول على المساعدة."
+msgstr[4] "يرجى التواصل مع محررو المخطط للحصول على المساعدة."
+msgstr[5] "يرجى التواصل مع محررو المخطط للحصول على المساعدة."
msgid "Please save your chart first, then try creating a new email report."
msgstr "يرجى حفظ المخطط أولاً، ثم محاولة إنشاء تقرير بريد إلكتروني جديد."
@@ -11350,6 +11476,11 @@ msgstr "مقياس الشعاع النقطي"
msgid "Point Radius Unit"
msgstr "وحدة بوينت راديوس"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "Point Radius Units"
+msgstr "وحدات نصف قطر النقطة"
+
msgid "Point Size"
msgstr "حجم النقطة"
@@ -11831,6 +11962,11 @@ msgstr "الكمية النسبية"
msgid "Reload"
msgstr "إعادة تحميل"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "Reload SQL Lab"
+msgstr "إعادة تحميل SQL Lab"
+
msgid "Remove"
msgstr "ازاله"
@@ -11861,9 +11997,6 @@ msgstr "إزالة العنصر"
msgid "Remove query from log"
msgstr "إزالة الاستعلام من السجل"
-msgid "Remove table preview"
-msgstr "إزالة معاينة الجدول"
-
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
#, fuzzy, python-format
@@ -11970,6 +12103,11 @@ msgstr "تقارير البريد الإلكتروني نشطة"
msgid "Report name"
msgstr "اسم التقرير"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "Report not yet run"
+msgstr "لم يُنفَّذ التقرير بعد"
+
msgid "Report schedule client error"
msgstr "الإبلاغ عن خطأ عميل في الجدول"
@@ -12025,6 +12163,11 @@ msgstr "تمت إزالة قيم التحكم المطلوبة"
msgid "Resample"
msgstr "إعادة أخذ عينة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Resample method '%(method)s' is not supported."
+msgstr "طريقة إعادة الأخذ بالعينات '%(method)s' غير مدعومة."
+
#, fuzzy
msgid "Resample method should be in "
msgstr "يجب أن تكون طريقة إعادة العينة في "
@@ -12074,11 +12217,11 @@ msgstr "يحتوي المورد بالفعل على تقرير مرفق."
msgid "Resource was not found."
msgstr "لم يتم العثور على المورد."
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
#, fuzzy
-msgid "Resource was removed before ownership could be verified"
-msgstr "تمت إزالة المورد قبل التحقق من الملكية"
+msgid "Resource was removed before editorship could be verified"
+msgstr "تمت إزالة المورد قبل التحقق من صلاحية التحرير"
msgid "Restore filter"
msgstr "عامل تصفية الاستعادة"
@@ -12186,24 +12329,6 @@ msgstr "الاسم مطلوب"
msgid "Roles"
msgstr "الأدوار"
-msgid ""
-"Roles is a list which defines access to the dashboard. Granting a role "
-"access to a dashboard will bypass dataset level checks. If no roles are "
-"defined, regular access permissions apply."
-msgstr ""
-"الأدوار هي قائمة تحدد الوصول إلى لوحة المعلومات. سيؤدي منح الدور إلى لوحة"
-" المعلومات إلى تجاوز عمليات التحقق من مستوى مجموعة البيانات. في حالة عدم "
-"تحديد أي أدوار، يتم تطبيق أذونات الوصول العادية."
-
-msgid ""
-"Roles is a list which defines access to the dashboard. Granting a role "
-"access to a dashboard will bypass dataset level checks.If no roles are "
-"defined, regular access permissions apply."
-msgstr ""
-"الأدوار هي قائمة تحدد الوصول إلى لوحة المعلومات. سيؤدي منح الدور إلى لوحة"
-" المعلومات إلى تجاوز عمليات التحقق من مستوى مجموعة البيانات. في حالة عدم "
-"تحديد الأدوار، يتم تطبيق أذونات الوصول العادية."
-
msgid "Rolling Function"
msgstr "وظيفة التدحرج"
@@ -12683,9 +12808,12 @@ msgstr "البحث عن طريق نص الاستعلام"
msgid "Search calculated columns by name"
msgstr "الأعمدة المحسوبة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
#, fuzzy
-msgid "Search charts by name, owner, or dashboard"
-msgstr "لا توجد مخططات مضافة إلى لوحة التحكم هذه"
+msgid "Search charts by name, editor, or dashboard"
+msgstr "البحث عن المخططات بالاسم أو المحرر أو لوحة التحكم"
msgid "Search columns"
msgstr "أعمدة البحث"
@@ -12698,6 +12826,13 @@ msgstr "أعمدة البحث"
msgid "Search columns..."
msgstr "أعمدة البحث"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Search editors"
+msgstr "البحث عن المحررين"
+
msgid "Search in filters"
msgstr "البحث في الفلاتر"
@@ -12705,18 +12840,17 @@ msgstr "البحث في الفلاتر"
msgid "Search metrics by key or label"
msgstr "مقاييس البحث والأعمدة"
-#, fuzzy
-msgid "Search owners"
-msgstr "حدد المالكين"
-
-#, fuzzy
-msgid "Search roles"
-msgstr "أعمدة البحث"
-
#, fuzzy
msgid "Search tags"
msgstr "حدد العلامات"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Search viewers"
+msgstr "البحث عن المشاهدين"
+
msgid "Search..."
msgstr "ابحث..."
@@ -13009,6 +13143,13 @@ msgstr "حدد البعد"
msgid "Select dimension values"
msgstr "حدد البعد"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Select editors"
+msgstr "اختر المحررين"
+
msgid "Select file"
msgstr "حدد ملف"
@@ -13083,9 +13224,6 @@ msgstr "حدد رمز العملة أو اكتبه"
msgid "Select or type dataset name"
msgstr "حدد اسم مجموعة البيانات أو اكتبه"
-msgid "Select owners"
-msgstr "حدد المالكين"
-
#, fuzzy
msgid "Select page size"
msgstr "حدد العلامات"
@@ -14292,6 +14430,11 @@ msgstr "الشوارع"
msgid "Streets (Carto)"
msgstr "مخطط الشجرة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "Streets (OSM)"
+msgstr "الشوارع (OSM)"
+
msgid "Strength to pull the graph toward center"
msgstr "قوة سحب الرسم البياني نحو المركز"
@@ -14330,6 +14473,30 @@ msgstr "باب"
msgid "Subdomain"
msgstr "نطاق فرعي"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Subject"
+msgstr "الجهة"
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Subject type"
+msgstr "نوع الجهة"
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Subjects"
+msgstr "الجهات"
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Subjects are invalid"
+msgstr "الجهات غير صالحة"
+
msgid "Submit"
msgstr "إرسال"
@@ -14499,6 +14666,7 @@ msgstr "تمت إزالة السمة الافتراضية للنظام"
msgid "TABLES"
msgstr "الجداول"
+#. do-not-translate
msgid "TEMPORAL_RANGE"
msgstr "نطاق_زمني"
@@ -14807,6 +14975,11 @@ msgstr ""
"https://superset.apache.org/docs/configuration/async-queries-celery "
"للاطلاع على تفاصيل الإعداد."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "The SSH server host key could not be verified against the expected key."
+msgstr "تعذر التحقق من مفتاح المضيف لخادم SSH مقابل المفتاح المتوقع."
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
#, fuzzy
@@ -14858,10 +15031,14 @@ msgstr ""
"فئة العقد المصدر المستخدمة لتعيين الألوان. إذا كانت العقدة مرتبطة بأكثر "
"من فئة واحدة، فسيتم استخدام الأولى فقط."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The chart this report targets was deleted. Restore the chart, or update "
"the report to point at an active chart."
msgstr ""
+"تم حذف المخطط الذي يستهدفه هذا التقرير. استعد المخطط، أو قم بتحديث "
+"التقرير للإشارة إلى مخطط نشط."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -14965,10 +15142,14 @@ msgstr "معيار رمز البلد الذي يجب أن تتوقع Superset ا
msgid "The dashboard has been saved"
msgstr "تم حفظ لوحة التحكم"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The dashboard this report targets was deleted. Restore the dashboard, or "
"update the report to point at an active dashboard."
msgstr ""
+"تم حذف لوحة التحكم التي يستهدفها هذا التقرير. استعد لوحة التحكم، أو قم "
+"بتحديث التقرير للإشارة إلى لوحة تحكم نشطة."
msgid "The data source seems to have been deleted"
msgstr "يبدو أن مصدر البيانات قد تم حذفه"
@@ -15513,6 +15694,15 @@ msgstr ""
"نصف قطر النقاط الفردية (تلك التي ليست في الكتلة). إما عمود رقمي أو "
"«تلقائي»، والذي يقيس النقطة بناءً على أكبر مجموعة"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The radius of point features, in the units specified below. The final "
+"rendered size is this value multiplied by Point Radius Scale."
+msgstr ""
+"نصف قطر ميزات النقطة، بالوحدات المحددة أدناه. الحجم النهائي المُصيَّر هو "
+"هذه القيمة مضروبةً في مقياس نصف قطر النقطة."
+
msgid "The report has been created"
msgstr "تم إنشاء التقرير"
@@ -15737,6 +15927,15 @@ msgstr "حجم الفقاعة"
msgid "The unit for label size"
msgstr "وحدة حجم التسمية"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The unit for point radius. Use \"pixels\" for consistent screen-space "
+"sizing regardless of zoom level."
+msgstr ""
+"وحدة نصف قطر النقطة. استخدم \"بكسل\" للحصول على حجم ثابت في مساحة الشاشة "
+"بغض النظر عن مستوى التكبير."
+
msgid "The unit of measure for the specified point radius"
msgstr "وحدة القياس لنصف قطر النقطة المحدد"
@@ -16468,6 +16667,11 @@ msgid ""
" is not the case."
msgstr "هذه الصفحة مخصصة للتضمين داخل إطار iframe، لكن يبدو أن ذلك ليس الحال."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "This password is too common; please choose a less guessable one."
+msgstr "كلمة المرور هذه شائعة جداً؛ يرجى اختيار كلمة مرور يصعب تخمينها."
+
msgid ""
"This section allows you to configure how to use the slice\n"
" to generate annotations."
@@ -16843,6 +17047,24 @@ msgstr "للحصول على عنوان URL قابل للقراءة للوحة ا
msgid "Token Request URI"
msgstr "عنوان URI لطلب الرمز"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"Too many sub-slices requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
+"%(count)s were requested."
+msgstr ""
+"تم طلب عدد كبير جداً من الشرائح الفرعية. الحد الأقصى المسموح به هو "
+"%(max)s، لكن تم طلب %(count)s."
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"Too many time comparisons requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
+"%(count)s were requested."
+msgstr ""
+"تم طلب عدد كبير جداً من مقارنات الوقت. الحد الأقصى المسموح به هو %(max)s،"
+" لكن تم طلب %(count)s."
+
#, fuzzy
msgid "Tool Panel"
msgstr "جميع اللوحات"
@@ -17751,10 +17973,6 @@ msgstr "عرض كجدول"
msgid "View in SQL Lab"
msgstr "عرض في مختبر SQL"
-#, python-format
-msgid "View keys & indexes (%s)"
-msgstr "عرض المفاتيح والفهارس (%s)"
-
msgid "View query"
msgstr "عرض الاستعلام"
@@ -17769,6 +17987,32 @@ msgstr "تمت مشاهدته"
msgid "Viewed %s"
msgstr "تمت مشاهدتها %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Viewer"
+msgstr "مشاهِد"
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Viewers"
+msgstr "مشاهِدون"
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Viewers is a list of subjects who can view the dashboard. If no viewers "
+"are defined, the dashboard is accessible to all users with appropriate "
+"datasource permissions."
+msgstr ""
+"المشاهِدون هم قائمة من المستخدمين الذين يمكنهم عرض لوحة التحكم. إذا لم "
+"يتم تحديد أي مشاهِدين، فستكون لوحة التحكم متاحة لجميع المستخدمين الذين "
+"لديهم أذونات مصدر البيانات المناسبة."
+
msgid "Viewport"
msgstr "منفذ العرض"
@@ -17896,9 +18140,11 @@ msgstr "نوع الفيز"
msgid "WED"
msgstr "تزوج"
+#. do-not-translate
msgid "WFS"
msgstr ""
+#. do-not-translate
msgid "WMS"
msgstr ""
@@ -18463,6 +18709,7 @@ msgstr "المحور السيني"
msgid "X-scale interval"
msgstr "الفاصل الزمني للمقياس"
+#. do-not-translate
msgid "XYZ"
msgstr ""
@@ -18699,6 +18946,13 @@ msgstr "ليس لديك أذونات لتحرير لوحة المعلومات ه
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the chart"
msgstr "ليس لديك الأذونات الكافية لتحرير المخطط"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "You don't have access to one or more of the referenced datasources."
+msgstr ""
+"ليس لديك صلاحية الوصول إلى مصدر بيانات واحد أو أكثر من مصادر البيانات "
+"المُشار إليها."
+
msgid "You don't have access to this chart."
msgstr "لا يمكنك الوصول إلى هذا المخطط."
@@ -18776,20 +19030,32 @@ msgstr ""
"لقد استخدمت جميع فتحات %(historyLength)s التراجع ولن تتمكن من التراجع "
"تمامًا عن الإجراءات اللاحقة. يمكنك حفظ حالتك الحالية لإعادة تعيين السجل."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, uk]
#, fuzzy, python-format
msgid ""
-"You must be a %s owner in order to edit. Please reach out to a %s owner "
-"to request modifications or edit access."
+"You must be a %s editor in order to edit. Please reach out to a %s editor"
+" to request modifications or edit access."
msgstr ""
-"يجب أن تكون مالك مجموعة البيانات حتى تتمكن من التحرير. يرجى التواصل مع "
-"مالك مجموعة البيانات لطلب التعديلات أو تحرير الوصول."
+"يجب أن تكون محرراً لـ %s لتتمكن من التحرير. يرجى التواصل مع محرر %s لطلب "
+"التعديلات أو صلاحية التحرير."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
-"You must be a dataset owner in order to edit. Please reach out to a "
-"dataset owner to request modifications or edit access."
+"You must be a dataset editor in order to edit. Please reach out to a "
+"dataset editor to request modifications or edit access."
msgstr ""
-"يجب أن تكون مالك مجموعة البيانات حتى تتمكن من التحرير. يرجى التواصل مع "
-"مالك مجموعة البيانات لطلب التعديلات أو تحرير الوصول."
+"يجب أن تكون محرراً لمجموعة البيانات لتتمكن من التحرير. يرجى التواصل مع "
+"محرر مجموعة البيانات لطلب التعديلات أو صلاحية التحرير."
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja, tr]
+#, fuzzy
+msgid "You must change your password before continuing."
+msgstr "يجب عليك تغيير كلمة المرور قبل المتابعة."
msgid "You must pick a name for the new dashboard"
msgstr "يجب عليك اختيار اسم للوحة التحكم الجديدة"
@@ -18797,6 +19063,15 @@ msgstr "يجب عليك اختيار اسم للوحة التحكم الجديد
msgid "You must run the query successfully first"
msgstr "يجب تشغيل الاستعلام بنجاح أولاً"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"You need access to the following tables: %(tables)s, "
+"'all_database_access' or 'all_datasource_access' permission"
+msgstr ""
+"تحتاج إلى صلاحية الوصول إلى الجداول التالية: %(tables)s، أو إذن "
+"'all_database_access' أو 'all_datasource_access'"
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
#, fuzzy
@@ -18881,6 +19156,11 @@ msgstr "تم تحديث الاستعلام الخاص بك"
msgid "Your report could not be deleted"
msgstr "لا يمكن حذف التقرير"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "Your session has ended. Please sign in again."
+msgstr "انتهت جلستك. يرجى تسجيل الدخول مرة أخرى."
+
#, fuzzy
msgid "Your user information"
msgstr "معلومات إضافية"
@@ -18992,6 +19272,11 @@ msgstr "يجب أن يكون `row_offset` أكبر من أو يساوي 0"
msgid "`width` must be greater or equal to 0"
msgstr "يجب أن يكون «العرض» أكبر أو يساوي 0"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "`window` must be between 1 and 10000"
+msgstr "يجب أن تكون قيمة `window` بين 1 و10000"
+
#, fuzzy
msgid "a few seconds"
msgstr "5 ثوان"
@@ -19024,6 +19309,11 @@ msgstr "التعليق التوضيحي"
msgid "annotation_layer"
msgstr "طبقة التعليقات التوضيحية"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "apple"
+msgstr "تفاحة"
+
msgid "asfreq"
msgstr "اسريق"
@@ -19040,6 +19330,11 @@ msgstr "خلفية"
msgid "background color"
msgstr "خلفية"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "banana"
+msgstr "موزة"
+
msgid "basis"
msgstr "أساس"
@@ -19061,6 +19356,7 @@ msgstr "بين {down} و {up} {name}"
msgid "bfill"
msgstr "حشو"
+#. do-not-translate
msgid "bolt"
msgstr "بولت"
@@ -19154,6 +19450,7 @@ msgstr "إنشاء مخطط جديد"
msgid "create dataset from SQL query"
msgstr "إنشاء مجموعة بيانات من استعلام SQL"
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "crontab"
msgstr "العد"
@@ -19228,6 +19525,7 @@ msgstr "قوس deck.gl"
msgid "deck.gl Contour"
msgstr "ديك.gl كونتور"
+#. do-not-translate
msgid "deck.gl Geojson"
msgstr "deck.gl جيونسون"
@@ -19278,6 +19576,7 @@ msgstr "dialect+driver://username:password@host:port/database"
msgid "documentation"
msgstr "التوثيق"
+#. do-not-translate
msgid "dttm"
msgstr "dtm"
@@ -19334,6 +19633,13 @@ msgstr "مثال: CI/CD Pipeline, Analytics Script"
msgid "edit mode"
msgstr "وضع التحرير"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "editors"
+msgstr "محررون"
+
#, fuzzy
msgid "email subject"
msgstr "حدد الموضوع"
@@ -19356,6 +19662,7 @@ msgstr "إدخالات"
msgid "error"
msgstr "خطأ"
+#. do-not-translate
msgid "error_message"
msgstr "رسالة خطأ"
@@ -19689,22 +19996,22 @@ msgstr "أصلي"
msgid "overall"
msgstr "بشكل عام"
-#, fuzzy
-msgid "owners"
-msgstr "المالكون"
-
msgid "p-value precision"
msgstr "دقة القيمة الاحتمالية"
+#. do-not-translate
msgid "p1"
msgstr "P1"
+#. do-not-translate
msgid "p5"
msgstr "p5"
+#. do-not-translate
msgid "p95"
msgstr "ص 95"
+#. do-not-translate
msgid "p99"
msgstr "ص 99"
@@ -19721,6 +20028,7 @@ msgstr ""
msgid "permalink state not found"
msgstr "لم يتم العثور على حالة الرابط الثابت"
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "pivoted_xlsx"
msgstr "ممحور"
@@ -19788,6 +20096,7 @@ msgstr "قيد التشغيل"
msgid "save"
msgstr "وفر"
+#. do-not-translate
msgid "schema1,schema2"
msgstr ""
@@ -19805,6 +20114,7 @@ msgstr ""
"السلسلة: تعامل مع كل سلسلة بشكل مستقل؛ بشكل عام: تستخدم جميع السلاسل نفس "
"المقياس؛ التغيير: عرض التغييرات مقارنة بنقطة البيانات الأولى في كل سلسلة"
+#. do-not-translate
msgid "sql"
msgstr ""
@@ -19820,9 +20130,11 @@ msgstr "مترنح"
msgid "std"
msgstr "الأمراض المنقولة جنسيا"
+#. do-not-translate
msgid "step-after"
msgstr "خطوة بعد"
+#. do-not-translate
msgid "step-before"
msgstr "خطوة قبل"
@@ -19845,6 +20157,7 @@ msgstr "نجاح"
msgid "sum"
msgstr "مجموع"
+#. do-not-translate
msgid "superset.example.com"
msgstr ""
@@ -19966,6 +20279,7 @@ msgstr "y: يتم تطبيع القيم داخل كل صف"
msgid "year"
msgstr "عام"
+#. do-not-translate
msgid "your-project-1234-a1"
msgstr ""
diff --git a/superset/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
index f5015b88eed..29727695e81 100644
--- a/superset/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -32,32 +32,55 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a new "
-"dataset over this table, or use a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a "
+"new dataset over this table, or use a different table name."
msgstr ""
+"Un conjunt de dades eliminat de manera tova (uuid %(uuid)s) ja fa "
+"referència a aquesta taula. Restaureu-lo mitjançant POST "
+"/api/v1/dataset/%(uuid)s/restore abans de crear un nou conjunt de dades "
+"sobre aquesta taula, o bé utilitzeu un nom de taula diferent."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or "
-"upload to a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or"
+" upload to a different table name."
msgstr ""
+"Un conjunt de dades eliminat de manera tova (uuid %(uuid)s) ja fa "
+"referència a aquesta taula. Restaureu-lo mitjançant POST "
+"/api/v1/dataset/%(uuid)s/restore abans de carregar, o bé carregueu-lo amb"
+" un nom de taula diferent."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"Cannot delete a database whose only remaining datasets are soft-deleted. "
"Restore them (POST /api/v1/dataset/<uuid>/restore) and delete them "
"permanently once a purge capability ships, or remove the underlying rows "
"out-of-band, before deleting the database."
msgstr ""
+"No es pot eliminar una base de dades els únics conjunts de dades restants"
+" dels quals han estat eliminats de manera tova. Restaureu-los (POST "
+"/api/v1/dataset/<uuid>/restore) i elimineu-los permanentment quan estigui"
+" disponible la funcionalitat de purga, o bé elimineu les files subjacents"
+" fora de banda, abans d'eliminar la base de dades."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
-"Dataset cannot be restored because another active dataset already references "
-"the same physical table (same database, catalog, schema, and table name). "
-"Delete the duplicate or rename the table before restoring."
+"Dataset cannot be restored because another active dataset already "
+"references the same physical table (same database, catalog, schema, and "
+"table name). Delete the duplicate or rename the table before restoring."
msgstr ""
+"No es pot restaurar el conjunt de dades perquè un altre conjunt de dades "
+"actiu ja fa referència a la mateixa taula física (mateixa base de dades, "
+"catàleg, esquema i nom de taula). Elimineu el duplicat o canvieu el nom "
+"de la taula abans de restaurar."
msgid ""
"\n"
@@ -311,7 +334,9 @@ msgid_plural ""
"%(firstSuggestions)s or %(lastSuggestion)s instead of "
"\"%(undefinedParameter)s\"?"
msgstr[0] "%(lastSuggestion)s en lloc de \"%(undefinedParameter)s?\""
-msgstr[1] "%(firstSuggestions)s o %(lastSuggestion)s en lloc de \"%(undefinedParameter)s\"?"
+msgstr[1] ""
+"%(firstSuggestions)s o %(lastSuggestion)s en lloc de "
+"\"%(undefinedParameter)s\"?"
#, python-format
msgid ""
@@ -689,6 +714,7 @@ msgstr "30 segons"
msgid "10/90 percentiles"
msgstr "10/90 percentils"
+#. do-not-translate
msgid "10000"
msgstr "10000"
@@ -915,8 +941,10 @@ msgstr ""
"Es requereix una data quan s'utilitza un desplaçament de data "
"personalitzat"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "A description for your dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Una descripció per al vostre tauler"
#, python-brace-format
msgid ""
@@ -979,10 +1007,14 @@ msgstr ""
msgid "A metric to use for color"
msgstr "Una mètrica a utilitzar per al color"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"A multiplier applied to the point radius. Use this to uniformly scale all"
" points."
msgstr ""
+"Un multiplicador aplicat al radi del punt. Utilitzeu-ho per escalar "
+"uniformement tots els punts."
msgid "A new chart and dashboard will be created."
msgstr "Es crearà un nou gràfic i dashboard."
@@ -1979,10 +2011,14 @@ msgstr "S'ha produït un error mentre es carregava l'SQL"
msgid "An error occurred while importing %s: %s"
msgstr "S'ha produït un error mentre s'importava %s: %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while loading SQL Lab. This may be caused by a "
"corrupted query state."
msgstr ""
+"S'ha produït un error en carregar SQL Lab. Això pot ser causat per un "
+"estat de consulta corromput."
msgid "An error occurred while loading dashboard information."
msgstr "S'ha produït un error mentre es carregava la informació del dashboard."
@@ -3330,8 +3366,10 @@ msgstr "Canvis del gràfic"
msgid "Chart could not be created."
msgstr "El gràfic no s'ha pogut crear."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Chart could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut restaurar el gràfic."
msgid "Chart could not be updated."
msgstr "El gràfic no s'ha pogut actualitzar."
@@ -4011,8 +4049,10 @@ msgstr ""
"2-4 i 4-5. L'últim número ha de coincidir amb el valor proporcionat per a"
" MAX."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Common (unit per pixel at zoom 0)"
-msgstr ""
+msgstr "Comú (unitat per píxel al zoom 0)"
msgid "Comparator option"
msgstr "Opció de comparador"
@@ -4320,8 +4360,10 @@ msgstr "No s'han pogut recuperar tots els gràfics desats"
msgid "Could not find viz object"
msgstr "No s'ha pogut trobar l'objecte de visualització"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Could not load SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut carregar SQL Lab"
msgid "Could not load database driver"
msgstr "No s'ha pogut carregar el controlador de base de dades"
@@ -4678,6 +4720,7 @@ msgstr "Dates en format DD/MM, format internacional i europeu"
msgid "DEC"
msgstr "DES"
+#. do-not-translate
msgid "DELETE"
msgstr "ELIMINAR"
@@ -5003,8 +5046,10 @@ msgstr "El conjunt de dades no s'ha pogut crear."
msgid "Dataset could not be duplicated."
msgstr "El conjunt de dades no s'ha pogut duplicar."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Dataset could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut restaurar el conjunt de dades."
msgid "Dataset could not be updated."
msgstr "El conjunt de dades no s'ha pogut actualitzar."
@@ -6154,6 +6199,7 @@ msgstr "Cerca dinàmicament tots els valors de filtre"
msgid "Dynamically select grouping columns from a dataset"
msgstr "Selecciona dinàmicament columnes d'agrupació d'un conjunt de dades"
+#. do-not-translate
msgid "ECharts"
msgstr "ECharts"
@@ -6163,6 +6209,7 @@ msgstr "ECharts"
msgid "ECharts Options (JS object literals)"
msgstr "Opcions d'ECharts (literals d'objecte JS)"
+#. do-not-translate
msgid "EMAIL_REPORTS_CTA"
msgstr "EMAIL_REPORTS_CTA"
@@ -7668,6 +7715,7 @@ msgstr "Personalitzar més com mostrar cada columna"
msgid "Further customize how to display each metric"
msgstr "Personalitzar més com mostrar cada mètrica"
+#. do-not-translate
msgid "GROUP BY"
msgstr "AGRUPAR PER"
@@ -9664,7 +9712,9 @@ msgstr "Multiplicador"
msgid ""
"Must be a chart editor to overwrite this chart. Save as a new chart "
"instead."
-msgstr "Heu de ser editor del gràfic per sobreescriure aquest gràfic. Deseu-lo com a gràfic nou."
+msgstr ""
+"Heu de ser editor del gràfic per sobreescriure aquest gràfic. Deseu-lo "
+"com a gràfic nou."
msgid "Must be unique"
msgstr "Ha de ser únic"
@@ -9693,6 +9743,7 @@ msgstr "La meva mètrica"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"
+#. do-not-translate
msgid "NOT GROUPED BY"
msgstr "NO AGRUPAT PER"
@@ -10243,6 +10294,7 @@ msgstr "D'acord"
msgid "OR"
msgstr "o"
+#. do-not-translate
msgid "OVERWRITE"
msgstr "SOBREESCRIURE"
@@ -10385,11 +10437,15 @@ msgstr "Obrir pestanya de Font de Dades"
msgid "Open SQL Lab in a new tab"
msgstr "Executar consulta en una nova pestanya"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Open chart in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Obre el gràfic en una pestanya nova"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Open dashboard in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Obre el tauler en una pestanya nova"
msgid "Open in SQL Lab"
msgstr "Obrir al SQL Lab"
@@ -10642,9 +10698,10 @@ msgstr "Contrasenya"
msgid "Password is required"
msgstr "La contrasenya és obligatòria"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Password must be at least %(min_length)s characters long."
-msgstr ""
+msgstr "La contrasenya ha de tenir almenys %(min_length)s caràcters."
#, fuzzy
msgid "Password:"
@@ -11025,8 +11082,10 @@ msgstr "Escala del Radi del Punt"
msgid "Point Radius Unit"
msgstr "Unitat del Radi del Punt"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Point Radius Units"
-msgstr ""
+msgstr "Unitats del radi del punt"
msgid "Point Size"
msgstr "Mida del Punt"
@@ -11495,8 +11554,10 @@ msgstr "Quantitat relativa"
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Reload SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Torna a carregar SQL Lab"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
@@ -11618,8 +11679,10 @@ msgstr "L'informe està actiu"
msgid "Report name"
msgstr "Nom de l'informe"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Report not yet run"
-msgstr ""
+msgstr "L'informe encara no s'ha executat"
msgid "Report schedule client error"
msgstr "Error del client de programació d'informe"
@@ -11673,9 +11736,10 @@ msgstr "Els valors de control obligatoris han estat eliminats"
msgid "Resample"
msgstr "Remostreig"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Resample method '%(method)s' is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "El mètode de remostreig '%(method)s' no és compatible."
msgid "Resample method should be in "
msgstr "El mètode de remostreig hauria de ser a "
@@ -13926,8 +13990,10 @@ msgstr "Carrers"
msgid "Streets (Carto)"
msgstr "Gràfic d'Arbre"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Streets (OSM)"
-msgstr ""
+msgstr "Carrers (OSM)"
msgid "Strength to pull the graph toward center"
msgstr "Força per atreure el gràfic cap al centre"
@@ -14135,6 +14201,7 @@ msgstr "Tema predeterminat del sistema eliminat"
msgid "TABLES"
msgstr "TAULES"
+#. do-not-translate
msgid "TEMPORAL_RANGE"
msgstr "RANG_TEMPORAL"
@@ -14441,8 +14508,12 @@ msgstr ""
"@task. Vegeu https://superset.apache.org/docs/configuration/async-"
"queries-celery per als detalls de configuració."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "The SSH server host key could not be verified against the expected key."
msgstr ""
+"No s'ha pogut verificar la clau d'amfitrió del servidor SSH amb la clau "
+"esperada."
msgid ""
"The Sankey chart visually tracks the movement and transformation of "
@@ -14494,10 +14565,14 @@ msgstr ""
"La categoria de nodes font usada per assignar colors. Si un node està "
"associat amb més d'una categoria, només la primera s'usarà."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The chart this report targets was deleted. Restore the chart, or update "
"the report to point at an active chart."
msgstr ""
+"El gràfic al qual apunta aquest informe ha estat eliminat. Restaureu el "
+"gràfic o actualitzeu l'informe per apuntar a un gràfic actiu."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -14593,10 +14668,14 @@ msgstr ""
msgid "The dashboard has been saved"
msgstr "El dashboard s'ha desat"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The dashboard this report targets was deleted. Restore the dashboard, or "
"update the report to point at an active dashboard."
msgstr ""
+"El tauler al qual apunta aquest informe ha estat eliminat. Restaureu el "
+"tauler o actualitzeu l'informe per apuntar a un tauler actiu."
msgid "The data source seems to have been deleted"
msgstr "La font de dades sembla haver estat eliminada"
@@ -15140,10 +15219,15 @@ msgstr ""
"columna numèrica o `Auto`, que escala el punt basat en el clúster més "
"gran"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The radius of point features, in the units specified below. The final "
"rendered size is this value multiplied by Point Radius Scale."
msgstr ""
+"El radi de les característiques de punt, en les unitats especificades a "
+"continuació. La mida renderitzada final és aquest valor multiplicat per "
+"l'escala del radi del punt."
msgid "The report has been created"
msgstr "L'informe s'ha creat"
@@ -15361,10 +15445,14 @@ msgstr "Mida de Font del Subtítol"
msgid "The unit for label size"
msgstr "La unitat per a la mida de l'etiqueta"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The unit for point radius. Use \"pixels\" for consistent screen-space "
"sizing regardless of zoom level."
msgstr ""
+"La unitat per al radi del punt. Utilitzeu «píxels» per a una mida d'espai"
+" de pantalla consistent independentment del nivell de zoom."
msgid "The unit of measure for the specified point radius"
msgstr "La unitat de mesura per al radi de punt especificat"
@@ -16106,8 +16194,12 @@ msgstr ""
"Aquesta pàgina està destinada a ser incrustada en un iframe, però sembla "
"que no és el cas."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "This password is too common; please choose a less guessable one."
msgstr ""
+"Aquesta contrasenya és massa comuna; si us plau, trieu-ne una de menys "
+"endevinable."
msgid ""
"This section allows you to configure how to use the slice\n"
@@ -16474,17 +16566,23 @@ msgstr "Per obtenir una URL llegible per al teu dashboard"
msgid "Token Request URI"
msgstr "URI de sol·licitud de testimoni"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many sub-slices requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
"%(count)s were requested."
msgstr ""
+"S'han sol·licitat massa subàmbits. El màxim permès és %(max)s, però se "
+"n'han sol·licitat %(count)s."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many time comparisons requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
"%(count)s were requested."
msgstr ""
+"S'han sol·licitat massa comparacions temporals. El màxim permès és "
+"%(max)s, però se n'han sol·licitat %(count)s."
#, fuzzy
msgid "Tool Panel"
@@ -17544,9 +17642,11 @@ msgstr "Tipus de visualització"
msgid "WED"
msgstr "DMX"
+#. do-not-translate
msgid "WFS"
msgstr "WFS"
+#. do-not-translate
msgid "WMS"
msgstr "WMS"
@@ -18109,6 +18209,7 @@ msgstr "Eix X"
msgid "X-scale interval"
msgstr "Interval d'Escala X"
+#. do-not-translate
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"
@@ -18343,8 +18444,10 @@ msgstr "No tens permisos per editar aquest dashboard."
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the chart"
msgstr "No tens permisos suficients per editar el gràfic"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "You don't have access to one or more of the referenced datasources."
-msgstr ""
+msgstr "No teniu accés a una o més de les fonts de dades referenciades."
msgid "You don't have access to this chart."
msgstr "No tens accés a aquest gràfic."
@@ -18428,15 +18531,22 @@ msgstr ""
msgid ""
"You must be a %s editor in order to edit. Please reach out to a %s editor"
" to request modifications or edit access."
-msgstr "Heu de ser editor de %s per poder editar. Contacteu amb un editor de %s per sol·licitar modificacions o accés d'edició."
+msgstr ""
+"Heu de ser editor de %s per poder editar. Contacteu amb un editor de %s "
+"per sol·licitar modificacions o accés d'edició."
msgid ""
"You must be a dataset editor in order to edit. Please reach out to a "
"dataset editor to request modifications or edit access."
-msgstr "Heu de ser editor del conjunt de dades per poder editar. Contacteu amb un editor del conjunt de dades per sol·licitar modificacions o accés d'edició."
+msgstr ""
+"Heu de ser editor del conjunt de dades per poder editar. Contacteu amb un"
+" editor del conjunt de dades per sol·licitar modificacions o accés "
+"d'edició."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja, tr]
+#, fuzzy
msgid "You must change your password before continuing."
-msgstr ""
+msgstr "Heu de canviar la vostra contrasenya abans de continuar."
msgid "You must pick a name for the new dashboard"
msgstr "Has de triar un nom per al nou dashboard"
@@ -18444,11 +18554,14 @@ msgstr "Has de triar un nom per al nou dashboard"
msgid "You must run the query successfully first"
msgstr "Primer has d'executar la consulta amb èxit"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need access to the following tables: %(tables)s, "
"'all_database_access' or 'all_datasource_access' permission"
msgstr ""
+"Necessiteu accés a les taules següents: %(tables)s, el permís "
+"'all_database_access' o 'all_datasource_access'"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -18538,8 +18651,10 @@ msgstr "La teva consulta s'ha actualitzat"
msgid "Your report could not be deleted"
msgstr "El teu informe no s'ha pogut eliminar"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Your session has ended. Please sign in again."
-msgstr ""
+msgstr "La vostra sessió ha finalitzat. Si us plau, torneu a iniciar sessió."
#, fuzzy
msgid "Your user information"
@@ -18649,8 +18764,10 @@ msgstr "`row_offset` ha de ser major o igual a 0"
msgid "`width` must be greater or equal to 0"
msgstr "`width` ha de ser major o igual a 0"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "`window` must be between 1 and 10000"
-msgstr ""
+msgstr "`window` ha d'estar entre 1 i 10000"
#, fuzzy
msgid "a few seconds"
@@ -18683,8 +18800,10 @@ msgstr "anotació"
msgid "annotation_layer"
msgstr "capa_anotació"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "apple"
-msgstr ""
+msgstr "poma"
msgid "asfreq"
msgstr "asfreq"
@@ -18702,8 +18821,10 @@ msgstr "fons"
msgid "background color"
msgstr "Color de Fons"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "banana"
-msgstr ""
+msgstr "plàtan"
msgid "basis"
msgstr "base"
@@ -18726,6 +18847,7 @@ msgstr "entre {down} i {up} {name}"
msgid "bfill"
msgstr "bfill"
+#. do-not-translate
msgid "bolt"
msgstr "negreta"
@@ -18815,6 +18937,7 @@ msgstr "crear un nou gràfic"
msgid "create dataset from SQL query"
msgstr "crear dataset des de consulta SQL"
+#. do-not-translate
msgid "crontab"
msgstr "crontab"
@@ -18888,6 +19011,7 @@ msgstr "deck.gl Arc"
msgid "deck.gl Contour"
msgstr "deck.gl Contorn"
+#. do-not-translate
msgid "deck.gl Geojson"
msgstr "deck.gl Geojson"
@@ -18938,6 +19062,7 @@ msgstr "dialecte+controlador://usuari:contrasenya@host:port/basededades"
msgid "documentation"
msgstr "Documentació"
+#. do-not-translate
msgid "dttm"
msgstr "dttm"
@@ -19009,6 +19134,7 @@ msgstr "entrades per pàgina"
msgid "error"
msgstr "error"
+#. do-not-translate
msgid "error_message"
msgstr "missatge_error"
@@ -19339,15 +19465,19 @@ msgstr "general"
msgid "p-value precision"
msgstr "precisió del valor p"
+#. do-not-translate
msgid "p1"
msgstr "p1"
+#. do-not-translate
msgid "p5"
msgstr "p5"
+#. do-not-translate
msgid "p95"
msgstr "p95"
+#. do-not-translate
msgid "p99"
msgstr "p99"
@@ -19364,6 +19494,7 @@ msgstr ""
msgid "permalink state not found"
msgstr "estat de l'enllaç permanent no trobat"
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "pivoted_xlsx"
msgstr "Pivotat"
@@ -19426,6 +19557,7 @@ msgstr "executant"
msgid "save"
msgstr "desar"
+#. do-not-translate
msgid "schema1,schema2"
msgstr ""
@@ -19444,6 +19576,7 @@ msgstr ""
"usen la mateixa escala; canvi: Mostrar canvis comparats amb el primer "
"punt de dades de cada sèrie"
+#. do-not-translate
msgid "sql"
msgstr "sql"
@@ -19459,9 +19592,11 @@ msgstr "esglaonat"
msgid "std"
msgstr "desv"
+#. do-not-translate
msgid "step-after"
msgstr "pas-després"
+#. do-not-translate
msgid "step-before"
msgstr "pas-abans"
@@ -19484,6 +19619,7 @@ msgstr "èxit"
msgid "sum"
msgstr "suma"
+#. do-not-translate
msgid "superset.example.com"
msgstr ""
@@ -19602,6 +19738,7 @@ msgstr "y: els valors estan normalitzats dins cada filera"
msgid "year"
msgstr "any"
+#. do-not-translate
msgid "your-project-1234-a1"
msgstr ""
diff --git a/superset/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po
index 22a72a19a2a..4634efa70b5 100644
--- a/superset/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -30,32 +30,52 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a new "
-"dataset over this table, or use a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a "
+"new dataset over this table, or use a different table name."
msgstr ""
+"Měkce smazaná datová sada (uuid %(uuid)s) již odkazuje na tuto tabulku. "
+"Obnovte ji pomocí POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore před vytvořením "
+"nové datové sady nad touto tabulkou, nebo použijte jiný název tabulky."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or "
-"upload to a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or"
+" upload to a different table name."
msgstr ""
+"Měkce smazaná datová sada (uuid %(uuid)s) již odkazuje na tuto tabulku. "
+"Obnovte ji pomocí POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore před nahráním, "
+"nebo nahrajte do jiného názvu tabulky."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"Cannot delete a database whose only remaining datasets are soft-deleted. "
"Restore them (POST /api/v1/dataset/<uuid>/restore) and delete them "
"permanently once a purge capability ships, or remove the underlying rows "
"out-of-band, before deleting the database."
msgstr ""
+"Nelze smazat databázi, jejíž jediné zbývající datové sady jsou měkce "
+"smazány. Obnovte je (POST /api/v1/dataset/<uuid>/restore) a trvale je "
+"smažte po zavedení funkce vymazání, nebo před smazáním databáze odstraňte"
+" podkladové řádky mimo pásmo."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
-"Dataset cannot be restored because another active dataset already references "
-"the same physical table (same database, catalog, schema, and table name). "
-"Delete the duplicate or rename the table before restoring."
+"Dataset cannot be restored because another active dataset already "
+"references the same physical table (same database, catalog, schema, and "
+"table name). Delete the duplicate or rename the table before restoring."
msgstr ""
+"Datová sada nemůže být obnovena, protože jiná aktivní datová sada již "
+"odkazuje na stejnou fyzickou tabulku (stejná databáze, katalog, schéma a "
+"název tabulky). Před obnovením odstraňte duplicitní sadu nebo přejmenujte"
+" tabulku."
msgid ""
"\n"
@@ -692,6 +712,7 @@ msgstr "10 sekund"
msgid "10/90 percentiles"
msgstr "10/90 percentilů"
+#. do-not-translate
msgid "10000"
msgstr "10000"
@@ -908,8 +929,10 @@ msgstr "Databáze se stejným názvem již existuje."
msgid "A date is required when using custom date shift"
msgstr "Při použití vlastního posunu data je vyžadováno datum."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "A description for your dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Popis vašeho řídicího panelu"
#, python-brace-format
msgid ""
@@ -967,10 +990,14 @@ msgstr ""
msgid "A metric to use for color"
msgstr "Metrika pro určení barvy"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"A multiplier applied to the point radius. Use this to uniformly scale all"
" points."
msgstr ""
+"Násobitel aplikovaný na poloměr bodu. Pomocí tohoto nastavení lze "
+"rovnoměrně změnit měřítko všech bodů."
msgid "A new chart and dashboard will be created."
msgstr "Bude vytvořen nový graf a nová nástěnka."
@@ -1933,10 +1960,14 @@ msgstr "Při formátování SQL došlo k chybě"
msgid "An error occurred while importing %s: %s"
msgstr "Při importu %s došlo k chybě: %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while loading SQL Lab. This may be caused by a "
"corrupted query state."
msgstr ""
+"Při načítání SQL Lab došlo k chybě. Příčinou může být poškozený stav "
+"dotazu."
msgid "An error occurred while loading dashboard information."
msgstr "Při načítání informací o nástěnce došlo k chybě."
@@ -3200,8 +3231,10 @@ msgstr "Změny grafu"
msgid "Chart could not be created."
msgstr "Graf se nepodařilo vytvořit."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Chart could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se obnovit graf."
msgid "Chart could not be updated."
msgstr "Graf se nepodařilo aktualizovat."
@@ -3844,8 +3877,10 @@ msgstr ""
"Čárkou oddělené hranice intervalů, např. 2,4,5 pro intervaly 0-2, 2-4 a "
"4-5. Poslední číslo by se mělo shodovat s hodnotou zadanou pro MAX."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Common (unit per pixel at zoom 0)"
-msgstr ""
+msgstr "Společné (jednotka na pixel při přiblížení 0)"
msgid "Comparator option"
msgstr "Možnost komparátoru"
@@ -4140,8 +4175,10 @@ msgstr "Nepodařilo se načíst všechny uložené grafy"
msgid "Could not find viz object"
msgstr "Nelze najít objekt vizualizace"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Could not load SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se načíst SQL Lab"
msgid "Could not load database driver"
msgstr "Nepodařilo se načíst ovladač databáze"
@@ -4473,6 +4510,7 @@ msgstr "Datové formáty DD/MM, mezinárodní a evropský formát"
msgid "DEC"
msgstr "PRO"
+#. do-not-translate
msgid "DELETE"
msgstr "SMAZAT"
@@ -4533,8 +4571,10 @@ msgstr "Konfiguraci barev nástěnky se nepodařilo aktualizovat."
msgid "Dashboard could not be deleted."
msgstr "Nástěnku se nepodařilo smazat."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Dashboard could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se obnovit řídicí panel."
msgid "Dashboard could not be updated."
msgstr "Nástěnku se nepodařilo aktualizovat."
@@ -4789,8 +4829,10 @@ msgstr "Sadu dat se nepodařilo vytvořit."
msgid "Dataset could not be duplicated."
msgstr "Sadu dat se nepodařilo duplikovat."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Dataset could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se obnovit datovou sadu."
msgid "Dataset could not be updated."
msgstr "Sadu dat se nepodařilo aktualizovat."
@@ -5902,6 +5944,7 @@ msgstr "Dynamicky prohledávat všechny hodnoty filtru"
msgid "Dynamically select grouping columns from a dataset"
msgstr "Dynamicky vybrat sloupce pro seskupování z datové sady"
+#. do-not-translate
msgid "ECharts"
msgstr "ECharts"
@@ -5911,6 +5954,7 @@ msgstr "ECharts"
msgid "ECharts Options (JS object literals)"
msgstr "Možnosti ECharts (objektové literály JS)"
+#. do-not-translate
msgid "EMAIL_REPORTS_CTA"
msgstr "EMAIL_REPORTS_CTA"
@@ -7329,6 +7373,7 @@ msgstr "Dále přizpůsobit, jak zobrazit každý sloupec"
msgid "Further customize how to display each metric"
msgstr "Dále přizpůsobit, jak zobrazit každou metriku"
+#. do-not-translate
msgid "GROUP BY"
msgstr "SESKUPIT PODLE"
@@ -9249,7 +9294,9 @@ msgstr "Násobitel"
msgid ""
"Must be a chart editor to overwrite this chart. Save as a new chart "
"instead."
-msgstr "Abyste mohli tento graf přepsat, musíte být editorem grafu. Místo toho jej uložte jako nový graf."
+msgstr ""
+"Abyste mohli tento graf přepsat, musíte být editorem grafu. Místo toho "
+"jej uložte jako nový graf."
msgid "Must be unique"
msgstr "Musí být jedinečný"
@@ -9278,6 +9325,7 @@ msgstr "Má metrika"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
+#. do-not-translate
msgid "NOT GROUPED BY"
msgstr "NESESKUPENO PODLE"
@@ -9811,6 +9859,7 @@ msgstr "OK"
msgid "OR"
msgstr "NEBO"
+#. do-not-translate
msgid "OVERWRITE"
msgstr "PŘEPSAT"
@@ -9945,11 +9994,15 @@ msgstr "Otevřít kartu Zdroje dat"
msgid "Open SQL Lab in a new tab"
msgstr "Otevřít SQL Lab v novém okně"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Open chart in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít graf na nové kartě"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Open dashboard in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít řídicí panel na nové kartě"
msgid "Open in SQL Lab"
msgstr "Otevřít v SQL Labu"
@@ -10201,9 +10254,10 @@ msgstr "Heslo"
msgid "Password is required"
msgstr "Heslo je povinné"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Password must be at least %(min_length)s characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Heslo musí mít alespoň %(min_length)s znaků."
#, fuzzy
msgid "Password:"
@@ -10575,8 +10629,10 @@ msgstr "Měřítko poloměru bodu"
msgid "Point Radius Unit"
msgstr "Jednotka poloměru bodu"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Point Radius Units"
-msgstr ""
+msgstr "Jednotky poloměru bodu"
msgid "Point Size"
msgstr "Velikost bodu"
@@ -11033,8 +11089,10 @@ msgstr "Relativní množství"
msgid "Reload"
msgstr "Znovu načíst"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Reload SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Znovu načíst SQL Lab"
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"
@@ -11151,8 +11209,10 @@ msgstr "Report je aktivní"
msgid "Report name"
msgstr "Název reportu"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Report not yet run"
-msgstr ""
+msgstr "Sestava ještě nebyla spuštěna"
msgid "Report schedule client error"
msgstr "Chyba klienta plánu reportu"
@@ -11206,9 +11266,10 @@ msgstr "Požadované hodnoty ovládacích prvků byly odstraněny"
msgid "Resample"
msgstr "Převzorkovat"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Resample method '%(method)s' is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Metoda převzorkování '%(method)s' není podporována."
msgid "Resample method should be in "
msgstr "Metoda převzorkování by měla být v "
@@ -13367,8 +13428,10 @@ msgstr "Ulice"
msgid "Streets (Carto)"
msgstr "Stromový graf"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Streets (OSM)"
-msgstr ""
+msgstr "Ulice (OSM)"
msgid "Strength to pull the graph toward center"
msgstr "Síla pro přitahování grafu ke středu"
@@ -13565,6 +13628,7 @@ msgstr "Systémové výchozí téma odstraněno"
msgid "TABLES"
msgstr "TABULKY"
+#. do-not-translate
msgid "TEMPORAL_RANGE"
msgstr "ČASOVÝ_ROZSAH"
@@ -13862,8 +13926,10 @@ msgstr ""
"konfiguraci naleznete na https://superset.apache.org/docs/configuration"
"/async-queries-celery."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "The SSH server host key could not be verified against the expected key."
-msgstr ""
+msgstr "Klíč hostitele SSH serveru nebylo možné ověřit oproti očekávanému klíči."
msgid ""
"The Sankey chart visually tracks the movement and transformation of "
@@ -13915,11 +13981,14 @@ msgstr ""
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
#, fuzzy
msgid ""
"The chart this report targets was deleted. Restore the chart, or update "
"the report to point at an active chart."
msgstr ""
+"Graf, na který tato sestava cílí, byl smazán. Obnovte graf nebo "
+"aktualizujte sestavu, aby ukazovala na aktivní graf."
msgid "The chart is still loading. Please wait a moment and try again."
msgstr "Graf se stále načítá. Chvíli počkejte a zkuste to znovu."
@@ -14007,10 +14076,14 @@ msgstr "Standard kódu země, který by měl Superset očekávat ve sloupci [zem
msgid "The dashboard has been saved"
msgstr "Nástěnka byla uložena"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The dashboard this report targets was deleted. Restore the dashboard, or "
"update the report to point at an active dashboard."
msgstr ""
+"Řídicí panel, na který tato sestava cílí, byl smazán. Obnovte řídicí "
+"panel nebo aktualizujte sestavu, aby ukazovala na aktivní řídicí panel."
msgid "The data source seems to have been deleted"
msgstr "Zdá se, že zdroj dat byl smazán"
@@ -14519,10 +14592,14 @@ msgstr ""
"Poloměr jednotlivých bodů (těch, které nejsou ve shluku). Buď číselný "
"sloupec, nebo `Auto`, které škáluje bod na základě největšího shluku"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The radius of point features, in the units specified below. The final "
"rendered size is this value multiplied by Point Radius Scale."
msgstr ""
+"Poloměr bodových prvků v níže uvedených jednotkách. Výsledná vykreslená "
+"velikost je tato hodnota vynásobená hodnotou Měřítko poloměru bodu."
msgid "The report has been created"
msgstr "Report byl vytvořen"
@@ -14726,10 +14803,14 @@ msgstr "Jednotka pro velikost ikony"
msgid "The unit for label size"
msgstr "Jednotka pro velikost popisku"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The unit for point radius. Use \"pixels\" for consistent screen-space "
"sizing regardless of zoom level."
msgstr ""
+"Jednotka pro poloměr bodu. Použijte \"pixely\" pro konzistentní velikost "
+"v prostoru obrazovky bez ohledu na úroveň přiblížení."
msgid "The unit of measure for the specified point radius"
msgstr "Jednotka míry pro zadaný poloměr bodu"
@@ -15418,8 +15499,10 @@ msgid ""
" is not the case."
msgstr "Tato stránka je určena k vložení do iframe, ale zdá se, že tomu tak není."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "This password is too common; please choose a less guessable one."
-msgstr ""
+msgstr "Toto heslo je příliš běžné; zvolte prosím méně předvídatelné."
msgid ""
"This section allows you to configure how to use the slice\n"
@@ -15770,17 +15853,23 @@ msgstr "Pro získání čitelné URL pro vaši nástěnku"
msgid "Token Request URI"
msgstr "URI žádosti o token"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many sub-slices requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
"%(count)s were requested."
msgstr ""
+"Bylo vyžádáno příliš mnoho dílčích řezů. Maximální povolený počet je "
+"%(max)s, ale bylo vyžádáno %(count)s."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many time comparisons requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
"%(count)s were requested."
msgstr ""
+"Bylo vyžádáno příliš mnoho časových porovnání. Maximální povolený počet "
+"je %(max)s, ale bylo vyžádáno %(count)s."
#, fuzzy
msgid "Tool Panel"
@@ -16794,9 +16883,11 @@ msgstr "Typ vizualizace"
msgid "WED"
msgstr "ST"
+#. do-not-translate
msgid "WFS"
msgstr "WFS"
+#. do-not-translate
msgid "WMS"
msgstr "WMS"
@@ -17333,6 +17424,7 @@ msgstr "Osa X"
msgid "X-scale interval"
msgstr "Interval stupnice X"
+#. do-not-translate
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"
@@ -17566,8 +17658,10 @@ msgstr "Nemáte oprávnění k úpravě této nástěnky."
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the chart"
msgstr "Nemáte dostatečná oprávnění k úpravě grafu"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "You don't have access to one or more of the referenced datasources."
-msgstr ""
+msgstr "Nemáte přístup k jednomu nebo více odkazovaným zdrojům dat."
msgid "You don't have access to this chart."
msgstr "K tomuto grafu nemáte přístup."
@@ -17651,15 +17745,21 @@ msgstr ""
msgid ""
"You must be a %s editor in order to edit. Please reach out to a %s editor"
" to request modifications or edit access."
-msgstr "Abyste mohli upravovat, musíte být editorem %s. Obraťte se na editora %s a požádejte o úpravy nebo přístup k úpravám."
+msgstr ""
+"Abyste mohli upravovat, musíte být editorem %s. Obraťte se na editora %s "
+"a požádejte o úpravy nebo přístup k úpravám."
msgid ""
"You must be a dataset editor in order to edit. Please reach out to a "
"dataset editor to request modifications or edit access."
-msgstr "Abyste mohli upravovat, musíte být editorem datové sady. Obraťte se na editora datové sady a požádejte o úpravy nebo přístup k úpravám."
+msgstr ""
+"Abyste mohli upravovat, musíte být editorem datové sady. Obraťte se na "
+"editora datové sady a požádejte o úpravy nebo přístup k úpravám."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja, tr]
+#, fuzzy
msgid "You must change your password before continuing."
-msgstr ""
+msgstr "Před pokračováním musíte změnit heslo."
msgid "You must pick a name for the new dashboard"
msgstr "Musíte vybrat název pro novou nástěnku"
@@ -17667,11 +17767,14 @@ msgstr "Musíte vybrat název pro novou nástěnku"
msgid "You must run the query successfully first"
msgstr "Nejprve musíte úspěšně spustit dotaz"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need access to the following tables: %(tables)s, "
"'all_database_access' or 'all_datasource_access' permission"
msgstr ""
+"Potřebujete přístup k následujícím tabulkám: %(tables)s, oprávnění "
+"'all_database_access' nebo 'all_datasource_access'"
msgid "You need to"
msgstr "Musíte"
@@ -17750,8 +17853,10 @@ msgstr "Váš dotaz byl aktualizován"
msgid "Your report could not be deleted"
msgstr "Váš report se nepodařilo smazat"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Your session has ended. Please sign in again."
-msgstr ""
+msgstr "Vaše relace skončila. Přihlaste se prosím znovu."
#, fuzzy
msgid "Your user information"
@@ -17859,8 +17964,10 @@ msgstr "`row_offset` musí být větší nebo roven 0"
msgid "`width` must be greater or equal to 0"
msgstr "`width` musí být větší nebo roven 0"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "`window` must be between 1 and 10000"
-msgstr ""
+msgstr "`window` musí být v rozmezí 1 až 10000"
#, fuzzy
msgid "a few seconds"
@@ -17893,8 +18000,10 @@ msgstr "anotace"
msgid "annotation_layer"
msgstr "vrstva_anotací"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "apple"
-msgstr ""
+msgstr "jablko"
msgid "asfreq"
msgstr "asfreq"
@@ -17912,8 +18021,10 @@ msgstr "pozadí"
msgid "background color"
msgstr "Barva pozadí"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "banana"
-msgstr ""
+msgstr "banán"
msgid "basis"
msgstr "základ"
@@ -17935,6 +18046,7 @@ msgstr "mezi {down} a {up} {name}"
msgid "bfill"
msgstr "bfill"
+#. do-not-translate
msgid "bolt"
msgstr "šroub"
@@ -18023,6 +18135,7 @@ msgstr "vytvořit nový graf"
msgid "create dataset from SQL query"
msgstr "vytvořit sadu dat z SQL dotazu"
+#. do-not-translate
msgid "crontab"
msgstr "crontab"
@@ -18096,6 +18209,7 @@ msgstr "deck.gl Oblouk"
msgid "deck.gl Contour"
msgstr "deck.gl Obrys"
+#. do-not-translate
msgid "deck.gl Geojson"
msgstr "deck.gl Geojson"
@@ -18146,6 +18260,7 @@ msgstr "dialekt+ovladač://uživatelské_jméno:heslo@hostitel:port/databáze"
msgid "documentation"
msgstr "dokumentace"
+#. do-not-translate
msgid "dttm"
msgstr "dttm"
@@ -18217,6 +18332,7 @@ msgstr "položek na stránku"
msgid "error"
msgstr "chyba"
+#. do-not-translate
msgid "error_message"
msgstr "chybová_zpráva"
@@ -18537,15 +18653,19 @@ msgstr "celkově"
msgid "p-value precision"
msgstr "přesnost p-hodnoty"
+#. do-not-translate
msgid "p1"
msgstr "p1"
+#. do-not-translate
msgid "p5"
msgstr "p5"
+#. do-not-translate
msgid "p95"
msgstr "p95"
+#. do-not-translate
msgid "p99"
msgstr "p99"
@@ -18562,6 +18682,7 @@ msgstr ""
msgid "permalink state not found"
msgstr "stav trvalého odkazu nenalezen"
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "pivoted_xlsx"
msgstr "pivoted_xlsx"
@@ -18624,6 +18745,7 @@ msgstr "běží"
msgid "save"
msgstr "uložit"
+#. do-not-translate
msgid "schema1,schema2"
msgstr "schema1,schema2"
@@ -18642,6 +18764,7 @@ msgstr ""
" stejné měřítko; změna: Zobrazit změny v porovnání s prvním datovým bodem"
" v každé sérii"
+#. do-not-translate
msgid "sql"
msgstr "sql"
@@ -18657,9 +18780,11 @@ msgstr "rozložený"
msgid "std"
msgstr "std"
+#. do-not-translate
msgid "step-after"
msgstr "krok-po"
+#. do-not-translate
msgid "step-before"
msgstr "krok-před"
@@ -18682,6 +18807,7 @@ msgstr "úspěch"
msgid "sum"
msgstr "součet"
+#. do-not-translate
msgid "superset.example.com"
msgstr "superset.example.com"
@@ -18800,6 +18926,7 @@ msgstr "y: hodnoty jsou normalizovány v rámci každého řádku"
msgid "year"
msgstr "rok"
+#. do-not-translate
msgid "your-project-1234-a1"
msgstr "your-project-1234-a1"
diff --git a/superset/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 65fa6372904..74f4ea94aa5 100644
--- a/superset/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -29,32 +29,55 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a new "
-"dataset over this table, or use a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a "
+"new dataset over this table, or use a different table name."
msgstr ""
+"Ein soft-gelöschtes Dataset (UUID %(uuid)s) referenziert bereits diese "
+"Tabelle. Stellen Sie es über POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore wieder"
+" her, bevor Sie ein neues Dataset für diese Tabelle erstellen, oder "
+"verwenden Sie einen anderen Tabellennamen."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or "
-"upload to a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or"
+" upload to a different table name."
msgstr ""
+"Ein soft-gelöschtes Dataset (UUID %(uuid)s) referenziert bereits diese "
+"Tabelle. Stellen Sie es über POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore wieder"
+" her, bevor Sie hochladen, oder laden Sie es in einen anderen "
+"Tabellennamen hoch."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"Cannot delete a database whose only remaining datasets are soft-deleted. "
"Restore them (POST /api/v1/dataset/<uuid>/restore) and delete them "
"permanently once a purge capability ships, or remove the underlying rows "
"out-of-band, before deleting the database."
msgstr ""
+"Eine Datenbank, deren einzig verbleibende Datasets soft-gelöscht sind, "
+"kann nicht gelöscht werden. Stellen Sie diese wieder her (POST "
+"/api/v1/dataset/<uuid>/restore) und löschen Sie sie dauerhaft, sobald "
+"eine Bereinigungsfunktion verfügbar ist, oder entfernen Sie die zugrunde "
+"liegenden Zeilen auf anderem Wege, bevor Sie die Datenbank löschen."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
-"Dataset cannot be restored because another active dataset already references "
-"the same physical table (same database, catalog, schema, and table name). "
-"Delete the duplicate or rename the table before restoring."
+"Dataset cannot be restored because another active dataset already "
+"references the same physical table (same database, catalog, schema, and "
+"table name). Delete the duplicate or rename the table before restoring."
msgstr ""
+"Das Dataset kann nicht wiederhergestellt werden, da ein anderes aktives "
+"Dataset bereits dieselbe physische Tabelle (gleiche Datenbank, Katalog, "
+"Schema und Tabellenname) referenziert. Löschen Sie das Duplikat oder "
+"benennen Sie die Tabelle um, bevor Sie die Wiederherstellung durchführen."
msgid ""
"\n"
@@ -222,12 +245,15 @@ msgstr "\"%s\" ist jetzt das dunkle Systemdesign"
msgid "\"%s\" is now the system default theme"
msgstr "\"%s\" ist jetzt das Standarddesign des Systems"
+#, no-python-format
msgid "% calculation"
msgstr "% Berechnung"
+#, no-python-format
msgid "% of parent"
msgstr "% von Elternteil"
+#, no-python-format
msgid "% of total"
msgstr "% von Gesamtsumme"
@@ -285,7 +311,9 @@ msgid_plural ""
"%(firstSuggestions)s or %(lastSuggestion)s instead of "
"\"%(undefinedParameter)s\"?"
msgstr[0] "%(lastSuggestion)s anstelle von \"%(undefinedParameter)s\"?"
-msgstr[1] "%(firstSuggestions)s oder %(lastSuggestion)s anstelle von \"%(undefinedParameter)s\"?"
+msgstr[1] ""
+"%(firstSuggestions)s oder %(lastSuggestion)s anstelle von "
+"\"%(undefinedParameter)s\"?"
#, python-format
msgid ""
@@ -649,6 +677,7 @@ msgstr "10 Sekunden"
msgid "10/90 percentiles"
msgstr "10/90 Perzentile"
+#. do-not-translate
msgid "10000"
msgstr "10000"
@@ -869,8 +898,10 @@ msgstr ""
"Bei der Verwendung einer benutzerdefinierten Datumsverschiebung ist die "
"Angabe eines Datums erforderlich"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "A description for your dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Beschreibung für Ihr Dashboard"
#, python-brace-format
msgid ""
@@ -931,10 +962,14 @@ msgstr ""
msgid "A metric to use for color"
msgstr "Eine Metrik, die für die Farbe verwendet werden soll"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"A multiplier applied to the point radius. Use this to uniformly scale all"
" points."
msgstr ""
+"Ein Multiplikator, der auf den Punktradius angewendet wird. Damit lassen "
+"sich alle Punkte gleichmäßig skalieren."
msgid "A new chart and dashboard will be created."
msgstr "Es werden ein neues Diagramm und ein neues Dashboard erstellt."
@@ -1855,13 +1890,6 @@ msgstr "Beim Abrufen des Registerkartenstatus ist ein Fehler aufgetreten"
msgid "An error occurred while fetching table metadata for %s"
msgstr "Beim Abrufen von Tabellen-Metadaten für %s ist ein Fehler aufgetreten"
-msgid ""
-"An error occurred while fetching table metadata. Please contact your "
-"administrator."
-msgstr ""
-"Beim Abrufen von Tabellen-Metadaten ist ein Fehler aufgetreten. Wenden "
-"Sie sich an Ihre*n Administrator*in."
-
msgid "An error occurred while fetching the configuration schema"
msgstr "Beim Abrufen des Konfigurationsschemas ist ein Fehler aufgetreten"
@@ -1894,10 +1922,14 @@ msgstr "Beim Formatieren der SQL-Anweisung ist ein Fehler aufgetreten"
msgid "An error occurred while importing %s: %s"
msgstr "Beim Importieren von %s ist ein Fehler aufgetreten: %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while loading SQL Lab. This may be caused by a "
"corrupted query state."
msgstr ""
+"Beim Laden von SQL Lab ist ein Fehler aufgetreten. Dies kann durch einen "
+"beschädigten Abfragestatus verursacht werden."
msgid "An error occurred while loading dashboard information."
msgstr "Beim Laden der Dashboard-Informationen ist ein Fehler aufgetreten."
@@ -3154,8 +3186,10 @@ msgstr "Diagrammänderungen"
msgid "Chart could not be created."
msgstr "Diagramm konnte nicht erstellt werden."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Chart could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "Diagramm konnte nicht wiederhergestellt werden."
msgid "Chart could not be updated."
msgstr "Diagramm konnte nicht aktualisiert werden."
@@ -3781,8 +3815,10 @@ msgstr ""
"0-2, 2-4 und 4-5. Die letzte Zahl sollte mit dem für MAX angegebenen Wert"
" übereinstimmen."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Common (unit per pixel at zoom 0)"
-msgstr ""
+msgstr "Gemeinsam (Einheit pro Pixel bei Zoom 0)"
msgid "Comparator option"
msgstr "Komparator-Option"
@@ -4090,8 +4126,10 @@ msgstr "Nicht alle gespeicherten Diagramme konnten abgerufen werden"
msgid "Could not find viz object"
msgstr "Visualisierungsobjekt konnte nicht gefunden werden"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Could not load SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "SQL Lab konnte nicht geladen werden"
msgid "Could not load database driver"
msgstr "Datenbanktreiber konnte nicht geladen werden"
@@ -4420,6 +4458,7 @@ msgstr "Datumsangaben im Format DD/MM, internationales und europäisches Format"
msgid "DEC"
msgstr "DEZ"
+#. do-not-translate
msgid "DELETE"
msgstr "LÖSCHEN"
@@ -4476,8 +4515,10 @@ msgstr "Die Farbkonfiguration des Dashboards konnte nicht aktualisiert werden."
msgid "Dashboard could not be deleted."
msgstr "Dashboard konnte nicht gelöscht werden."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Dashboard could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "Dashboard konnte nicht wiederhergestellt werden."
msgid "Dashboard could not be updated."
msgstr "Das Dashboard konnte nicht aktualisiert werden."
@@ -4724,8 +4765,10 @@ msgstr "Datensatz konnte nicht erstellt werden."
msgid "Dataset could not be duplicated."
msgstr "Der Datensatz konnte nicht dupliziert werden."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Dataset could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "Dataset konnte nicht wiederhergestellt werden."
msgid "Dataset could not be updated."
msgstr "Der Datensatz konnte nicht aktualisiert werden."
@@ -5792,12 +5835,14 @@ msgstr "Alle Filterwerte dynamisch durchsuchen"
msgid "Dynamically select grouping columns from a dataset"
msgstr "Gruppierungsspalten dynamisch aus einem Datensatz auswählen"
+#. do-not-translate
msgid "ECharts"
msgstr "ECharts"
msgid "ECharts Options (JS object literals)"
msgstr "ECharts-Optionen (JS-Objektliterale)"
+#. do-not-translate
msgid "EMAIL_REPORTS_CTA"
msgstr "EMAIL_REPORTS_CTA"
@@ -7006,8 +7051,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Bei regulären Filtern sind dies die Subjekte (Benutzer*innen, Rollen, "
"Gruppen), auf die dieser Filter angewendet wird. Bei Basisfiltern sind "
-"dies die Subjekte, auf die der Filter NICHT angewendet wird, z. B. "
-"Admin, wenn Admin alle Daten sehen soll."
+"dies die Subjekte, auf die der Filter NICHT angewendet wird, z. B. Admin,"
+" wenn Admin alle Daten sehen soll."
msgid "Forbidden"
msgstr "Verboten"
@@ -7165,6 +7210,7 @@ msgstr "Weitere Anpassungen der Anzeige der Spaltenanzeige"
msgid "Further customize how to display each metric"
msgstr "Passen Sie weiter an, wie die einzelnen Metriken angezeigt werden sollen"
+#. do-not-translate
msgid "GROUP BY"
msgstr "GRUPPIEREN NACH"
@@ -7986,9 +8032,6 @@ msgstr ""
"Schlüssel werden bei der Erstellung nur einmal angezeigt. Bewahren Sie "
"sie sicher auf."
-msgid "Keys for table"
-msgstr "Schlüssel für Tabelle"
-
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometer"
@@ -9045,6 +9088,7 @@ msgstr "Meine Metrik"
msgid "N/A"
msgstr "k.A."
+#. do-not-translate
msgid "NOT GROUPED BY"
msgstr "NICHT GRUPPIERT NACH"
@@ -9567,6 +9611,7 @@ msgstr "OK"
msgid "OR"
msgstr "ODER"
+#. do-not-translate
msgid "OVERWRITE"
msgstr "ÜBERSCHREIBEN"
@@ -9701,11 +9746,15 @@ msgstr "Datenquellen-Registerkarte öffnen"
msgid "Open SQL Lab in a new tab"
msgstr "SQL-Lab in einer neuen Registerkarte öffnen"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Open chart in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Diagramm in neuem Tab öffnen"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Open dashboard in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Dashboard in neuem Tab öffnen"
msgid "Open in SQL Lab"
msgstr "In SQL-Lab öffnen"
@@ -9958,9 +10007,10 @@ msgstr "Passwort"
msgid "Password is required"
msgstr "Passwort ist erforderlich"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Password must be at least %(min_length)s characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Das Passwort muss mindestens %(min_length)s Zeichen lang sein."
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"
@@ -10326,8 +10376,10 @@ msgstr "Punktradius Maßstab"
msgid "Point Radius Unit"
msgstr "Punktradius-Einheit"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Point Radius Units"
-msgstr ""
+msgstr "Punktradius-Einheiten"
msgid "Point Size"
msgstr "Punktgröße"
@@ -10767,8 +10819,10 @@ msgstr "Relative Menge"
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Reload SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "SQL Lab neu laden"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
@@ -10888,8 +10942,10 @@ msgstr "E-Mail-Bericht aktiv"
msgid "Report name"
msgstr "Berichtsname"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Report not yet run"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht noch nicht ausgeführt"
msgid "Report schedule client error"
msgstr "Clientfehler beim Berichts-Zeitplan"
@@ -10943,9 +10999,10 @@ msgstr "Erforderliche Steuerwerte wurden entfernt"
msgid "Resample"
msgstr "Resample"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Resample method '%(method)s' is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Die Resampling-Methode '%(method)s' wird nicht unterstützt."
msgid "Resample method should be in "
msgstr "Die Resample-Methode sollte in "
@@ -12996,8 +13053,10 @@ msgstr "Straßen"
msgid "Streets (Carto)"
msgstr "Straßen (Carto)"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Streets (OSM)"
-msgstr ""
+msgstr "Straßen (OSM)"
msgid "Strength to pull the graph toward center"
msgstr "Stärke, mit der Graph in Richtung Mitte gezogen wird"
@@ -13186,6 +13245,7 @@ msgstr "Das Standarddesign des Systems wurde entfernt"
msgid "TABLES"
msgstr "TABELLEN"
+#. do-not-translate
msgid "TEMPORAL_RANGE"
msgstr "TEMPORAL_RANGE"
@@ -13473,8 +13533,12 @@ msgstr ""
"Informationen zur Konfiguration finden Sie unter "
"https://superset.apache.org/docs/configuration/async-queries-celery."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "The SSH server host key could not be verified against the expected key."
msgstr ""
+"Der SSH-Server-Hostkey konnte nicht mit dem erwarteten Schlüssel "
+"verifiziert werden."
msgid ""
"The Sankey chart visually tracks the movement and transformation of "
@@ -13525,10 +13589,15 @@ msgstr ""
"werden. Wenn ein Knoten mehr als einer Kategorie zugeordnet ist, wird nur"
" die erste verwendet."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The chart this report targets was deleted. Restore the chart, or update "
"the report to point at an active chart."
msgstr ""
+"Das Diagramm, auf das dieser Bericht abzielt, wurde gelöscht. Stellen Sie"
+" das Diagramm wieder her oder aktualisieren Sie den Bericht, sodass er "
+"auf ein aktives Diagramm verweist."
msgid "The chart is still loading. Please wait a moment and try again."
msgstr ""
@@ -13620,10 +13689,15 @@ msgstr "Der Ländercodestandard, den Superset in der Spalte [Land] erwarten soll
msgid "The dashboard has been saved"
msgstr "Dashboard wurde erfolgreich gespeichert"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The dashboard this report targets was deleted. Restore the dashboard, or "
"update the report to point at an active dashboard."
msgstr ""
+"Das Dashboard, auf das dieser Bericht abzielt, wurde gelöscht. Stellen "
+"Sie das Dashboard wieder her oder aktualisieren Sie den Bericht, sodass "
+"er auf ein aktives Dashboard verweist."
msgid "The data source seems to have been deleted"
msgstr "Die Datenquelle scheint gelöscht worden zu sein"
@@ -14160,10 +14234,15 @@ msgstr ""
"Entweder eine numerische Spalte oder \"Auto\", die den Punkt basierend "
"auf dem größten Cluster skaliert"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The radius of point features, in the units specified below. The final "
"rendered size is this value multiplied by Point Radius Scale."
msgstr ""
+"Der Radius der Punktfeatures in den unten angegebenen Einheiten. Die "
+"endgültige gerenderte Größe ist dieser Wert multipliziert mit dem "
+"Punktradius-Skalierungsfaktor."
msgid "The report has been created"
msgstr "Der Bericht wurde erstellt"
@@ -14372,10 +14451,14 @@ msgstr "Die Einheit der Symbolgröße"
msgid "The unit for label size"
msgstr "Die Einheit für die Beschriftungsgröße"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The unit for point radius. Use \"pixels\" for consistent screen-space "
"sizing regardless of zoom level."
msgstr ""
+"Die Einheit für den Punktradius. Verwenden Sie \"Pixel\" für eine "
+"einheitliche Bildschirmgröße unabhängig vom Zoomlevel."
msgid "The unit of measure for the specified point radius"
msgstr "Die Maßeinheit für den angegebenen Punktradius"
@@ -15084,8 +15167,12 @@ msgstr ""
"Diese Seite sollte in einen iframe eingebettet werden, aber es sieht so "
"aus, als wäre das nicht der Fall."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "This password is too common; please choose a less guessable one."
msgstr ""
+"Dieses Passwort ist zu gebräuchlich; bitte wählen Sie ein schwerer zu "
+"erratendes."
msgid ""
"This section allows you to configure how to use the slice\n"
@@ -15428,17 +15515,23 @@ msgstr "So erhalten Sie eine sprechende URL für Ihr Dashboard"
msgid "Token Request URI"
msgstr "URI für die Token-Anfrage"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many sub-slices requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
"%(count)s were requested."
msgstr ""
+"Zu viele Sub-Slices angefordert. Die maximal erlaubte Anzahl ist %(max)s,"
+" aber %(count)s wurden angefordert."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many time comparisons requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
"%(count)s were requested."
msgstr ""
+"Zu viele Zeitvergleiche angefordert. Die maximal erlaubte Anzahl ist "
+"%(max)s, aber %(count)s wurden angefordert."
msgid "Tool Panel"
msgstr "Werkzeugbereich"
@@ -16438,9 +16531,11 @@ msgstr "Diagrammtyp"
msgid "WED"
msgstr "MI"
+#. do-not-translate
msgid "WFS"
msgstr "WFS"
+#. do-not-translate
msgid "WMS"
msgstr "WMS"
@@ -16985,6 +17080,7 @@ msgstr "x-Achse"
msgid "X-scale interval"
msgstr "X-Skalen-Intervall"
+#. do-not-translate
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"
@@ -17222,8 +17318,12 @@ msgstr "Sie haben keine Berechtigungen zum Bearbeiten dieses Dashboards."
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the chart"
msgstr "Sie haben keine ausreichenden Berechtigungen zum Bearbeiten des Diagramms"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "You don't have access to one or more of the referenced datasources."
msgstr ""
+"Sie haben keinen Zugriff auf eine oder mehrere der referenzierten "
+"Datenquellen."
msgid "You don't have access to this chart."
msgstr "Sie haben keinen Zugriff auf dieses Diagramm."
@@ -17301,15 +17401,23 @@ msgstr ""
msgid ""
"You must be a %s editor in order to edit. Please reach out to a %s editor"
" to request modifications or edit access."
-msgstr "Sie müssen Bearbeiter*in für %s sein, um bearbeiten zu können. Bitte wenden Sie sich an eine*n Bearbeiter*in für %s, um Änderungen oder Bearbeitungszugriff anzufordern."
+msgstr ""
+"Sie müssen Bearbeiter*in für %s sein, um bearbeiten zu können. Bitte "
+"wenden Sie sich an eine*n Bearbeiter*in für %s, um Änderungen oder "
+"Bearbeitungszugriff anzufordern."
msgid ""
"You must be a dataset editor in order to edit. Please reach out to a "
"dataset editor to request modifications or edit access."
-msgstr "Sie müssen Bearbeiter*in des Datensatzes sein, um bearbeiten zu können. Bitte wenden Sie sich an eine*n Bearbeiter*in des Datensatzes, um Änderungen oder Bearbeitungszugriff anzufordern."
+msgstr ""
+"Sie müssen Bearbeiter*in des Datensatzes sein, um bearbeiten zu können. "
+"Bitte wenden Sie sich an eine*n Bearbeiter*in des Datensatzes, um "
+"Änderungen oder Bearbeitungszugriff anzufordern."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja, tr]
+#, fuzzy
msgid "You must change your password before continuing."
-msgstr ""
+msgstr "Sie müssen Ihr Passwort ändern, bevor Sie fortfahren."
msgid "You must pick a name for the new dashboard"
msgstr "Sie müssen einen Namen für das neue Dashboard auswählen"
@@ -17317,11 +17425,14 @@ msgstr "Sie müssen einen Namen für das neue Dashboard auswählen"
msgid "You must run the query successfully first"
msgstr "Sie müssen die Abfrage zuerst erfolgreich ausführen"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need access to the following tables: %(tables)s, "
"'all_database_access' or 'all_datasource_access' permission"
msgstr ""
+"Sie benötigen Zugriff auf die folgenden Tabellen: %(tables)s, die "
+"Berechtigung 'all_database_access' oder 'all_datasource_access'"
msgid "You need to"
msgstr "Sie müssen"
@@ -17401,8 +17512,10 @@ msgstr "Ihre Abfrage wurde angehalten"
msgid "Your report could not be deleted"
msgstr "Ihr Bericht konnte nicht gelöscht werden"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Your session has ended. Please sign in again."
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an."
msgid "Your user information"
msgstr "Ihr Profil"
@@ -17511,8 +17624,10 @@ msgstr "\"row_offset\" muss größer oder gleich 0 sein"
msgid "`width` must be greater or equal to 0"
msgstr "\"Breite\" muss größer oder gleich 0 sein"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "`window` must be between 1 and 10000"
-msgstr ""
+msgstr "`window` muss zwischen 1 und 10000 liegen"
msgid "a few seconds"
msgstr "wenige Sekunden"
@@ -17544,8 +17659,10 @@ msgstr "Anmerkung"
msgid "annotation_layer"
msgstr "Anmerkungsebene"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "apple"
-msgstr ""
+msgstr "Apfel"
msgid "asfreq"
msgstr "asfreq"
@@ -17562,8 +17679,10 @@ msgstr "Hintergrund"
msgid "background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "banana"
-msgstr ""
+msgstr "Banane"
msgid "basis"
msgstr "basis"
@@ -17584,6 +17703,7 @@ msgstr "zwischen {down} und {up} {name}"
msgid "bfill"
msgstr "Bfill"
+#. do-not-translate
msgid "bolt"
msgstr "Riegel"
@@ -17669,6 +17789,7 @@ msgstr "neues Diagramm erstellen"
msgid "create dataset from SQL query"
msgstr "Datensatz aus SQL-Abfrage erstellen"
+#. do-not-translate
msgid "crontab"
msgstr "crontab"
@@ -17735,6 +17856,7 @@ msgstr "Deck.gl - Bogen"
msgid "deck.gl Contour"
msgstr "Deck.gl - Kontur"
+#. do-not-translate
msgid "deck.gl Geojson"
msgstr "Deck.gl - GeoJSON"
@@ -17783,6 +17905,7 @@ msgstr "dialect+driver://username:password@host:port/database"
msgid "documentation"
msgstr "Dokumentation"
+#. do-not-translate
msgid "dttm"
msgstr "dttm"
@@ -17849,6 +17972,7 @@ msgstr "Einträge pro Seite"
msgid "error"
msgstr "Fehler"
+#. do-not-translate
msgid "error_message"
msgstr "Fehlermeldung"
@@ -18137,15 +18261,19 @@ msgstr "insgesamt"
msgid "p-value precision"
msgstr "p-Wert-Präzision"
+#. do-not-translate
msgid "p1"
msgstr "P1"
+#. do-not-translate
msgid "p5"
msgstr "P5"
+#. do-not-translate
msgid "p95"
msgstr "P95"
+#. do-not-translate
msgid "p99"
msgstr "P99"
@@ -18162,6 +18290,7 @@ msgstr ""
msgid "permalink state not found"
msgstr "Permalink-Status nicht gefunden"
+#. do-not-translate
msgid "pivoted_xlsx"
msgstr "pivoted_xlsx"
@@ -18222,6 +18351,7 @@ msgstr "laufend"
msgid "save"
msgstr "Speichern"
+#. do-not-translate
msgid "schema1,schema2"
msgstr "schema1,schema2"
@@ -18240,6 +18370,7 @@ msgstr ""
"Zeitreihen verwenden den gleichen Maßstab; Änderung: Änderungen im "
"Vergleich zum ersten Datenpunkt in jeder Datenreihe anzeigen"
+#. do-not-translate
msgid "sql"
msgstr "sql"
@@ -18255,9 +18386,11 @@ msgstr "gestaffelt"
msgid "std"
msgstr "Std"
+#. do-not-translate
msgid "step-after"
msgstr "step-after"
+#. do-not-translate
msgid "step-before"
msgstr "step-before"
@@ -18279,6 +18412,7 @@ msgstr "Erfolg"
msgid "sum"
msgstr "sum"
+#. do-not-translate
msgid "superset.example.com"
msgstr "superset.example.com"
@@ -18388,6 +18522,7 @@ msgstr "y: Werte werden innerhalb jeder Zeile normalisiert"
msgid "year"
msgstr "Jahr"
+#. do-not-translate
msgid "your-project-1234-a1"
msgstr "dein-projekt-1234-a1"
diff --git a/superset/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 3dcf166595c..24242b50a57 100644
--- a/superset/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -28,32 +28,55 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a new "
-"dataset over this table, or use a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a "
+"new dataset over this table, or use a different table name."
msgstr ""
+"Un conjunto de datos eliminado temporalmente (uuid %(uuid)s) ya hace "
+"referencia a esta tabla. Restáurelo mediante POST "
+"/api/v1/dataset/%(uuid)s/restore antes de crear un nuevo conjunto de "
+"datos sobre esta tabla, o utilice un nombre de tabla diferente."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or "
-"upload to a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or"
+" upload to a different table name."
msgstr ""
+"Un conjunto de datos eliminado temporalmente (uuid %(uuid)s) ya hace "
+"referencia a esta tabla. Restáurelo mediante POST "
+"/api/v1/dataset/%(uuid)s/restore antes de cargar, o cargue con un nombre "
+"de tabla diferente."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"Cannot delete a database whose only remaining datasets are soft-deleted. "
"Restore them (POST /api/v1/dataset/<uuid>/restore) and delete them "
"permanently once a purge capability ships, or remove the underlying rows "
"out-of-band, before deleting the database."
msgstr ""
+"No se puede eliminar una base de datos cuyos únicos conjuntos de datos "
+"restantes están eliminados temporalmente. Restáurelos (POST "
+"/api/v1/dataset/<uuid>/restore) y elimínelos permanentemente una vez que "
+"esté disponible una función de purga, o elimine las filas subyacentes de "
+"forma externa antes de eliminar la base de datos."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
-"Dataset cannot be restored because another active dataset already references "
-"the same physical table (same database, catalog, schema, and table name). "
-"Delete the duplicate or rename the table before restoring."
+"Dataset cannot be restored because another active dataset already "
+"references the same physical table (same database, catalog, schema, and "
+"table name). Delete the duplicate or rename the table before restoring."
msgstr ""
+"El conjunto de datos no puede restaurarse porque otro conjunto de datos "
+"activo ya hace referencia a la misma tabla física (misma base de datos, "
+"catálogo, esquema y nombre de tabla). Elimine el duplicado o cambie el "
+"nombre de la tabla antes de restaurar."
msgid ""
"\n"
@@ -678,6 +701,7 @@ msgstr "10 segundos"
msgid "10/90 percentiles"
msgstr "Percentiles 10/90"
+#. do-not-translate
msgid "10000"
msgstr "10 000"
@@ -899,8 +923,10 @@ msgstr "Ya existe una base de datos con el mismo nombre."
msgid "A date is required when using custom date shift"
msgstr "Se requiere una fecha cuando se utiliza el cambio de fecha personalizado"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "A description for your dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Una descripción para su panel"
#, python-brace-format
msgid ""
@@ -965,10 +991,14 @@ msgstr ""
msgid "A metric to use for color"
msgstr "Una métrica que se puede usar para el color"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"A multiplier applied to the point radius. Use this to uniformly scale all"
" points."
msgstr ""
+"Un multiplicador aplicado al radio del punto. Úselo para escalar "
+"uniformemente todos los puntos."
msgid "A new chart and dashboard will be created."
msgstr "Se crearán un nuevo gráfico y un nuevo panel de control."
@@ -1837,11 +1867,15 @@ msgstr "Se ha producido un error al recuperar las plantillas CSS disponibles"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching chart editor values: %s"
-msgstr "Se ha producido un error al recuperar los valores de los editores del gráfico: %s"
+msgstr ""
+"Se ha producido un error al recuperar los valores de los editores del "
+"gráfico: %s"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching chart viewer values: %s"
-msgstr "Se ha producido un error al recuperar los valores de los visualizadores del gráfico: %s"
+msgstr ""
+"Se ha producido un error al recuperar los valores de los visualizadores "
+"del gráfico: %s"
#, fuzzy
msgid "An error occurred while fetching connections"
@@ -1853,11 +1887,15 @@ msgstr "Se ha producido un error al recuperar los valores del esquema: %s"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching dashboard editor values: %s"
-msgstr "Se ha producido un error al recuperar los valores de los editores del panel de control: %s"
+msgstr ""
+"Se ha producido un error al recuperar los valores de los editores del "
+"panel de control: %s"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching dashboard viewer values: %s"
-msgstr "Se ha producido un error al recuperar los valores de los visualizadores del panel de control: %s"
+msgstr ""
+"Se ha producido un error al recuperar los valores de los visualizadores "
+"del panel de control: %s"
msgid "An error occurred while fetching dashboards"
msgstr "Se ha producido un error al recuperar los paneles de control"
@@ -1884,7 +1922,9 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching dataset editor values: %s"
-msgstr "Se ha producido un error al recuperar los valores de los editores del conjunto de datos: %s"
+msgstr ""
+"Se ha producido un error al recuperar los valores de los editores del "
+"conjunto de datos: %s"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching dataset related data: %s"
@@ -1956,10 +1996,14 @@ msgstr "Se ha producido un error al cargar el SQL"
msgid "An error occurred while importing %s: %s"
msgstr "Se produjo un error importando %s: %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while loading SQL Lab. This may be caused by a "
"corrupted query state."
msgstr ""
+"Se produjo un error al cargar SQL Lab. Esto puede deberse a un estado de "
+"consulta dañado."
msgid "An error occurred while loading dashboard information."
msgstr "Se ha producido un error al cargar la información del panel de control."
@@ -3293,8 +3337,10 @@ msgstr "Cambios en el gráfico"
msgid "Chart could not be created."
msgstr "No se ha podido crear el gráfico."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Chart could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo restaurar el gráfico."
msgid "Chart could not be updated."
msgstr "No se ha podido actualizar el gráfico."
@@ -3970,8 +4016,10 @@ msgstr ""
"los intervalos 0-2, 2-4 y 4-5. El último número debe coincidir con el "
"valor proporcionado para MÁXIMO."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Common (unit per pixel at zoom 0)"
-msgstr ""
+msgstr "Común (unidad por píxel en zoom 0)"
msgid "Comparator option"
msgstr "Opción de comparador"
@@ -4275,8 +4323,10 @@ msgstr "No se han podido recuperar todos los gráficos guardados"
msgid "Could not find viz object"
msgstr "No se ha podido encontrar el objeto de visualización"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Could not load SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo cargar SQL Lab"
msgid "Could not load database driver"
msgstr "No se ha podido cargar el controlador de la base de datos"
@@ -4634,6 +4684,7 @@ msgstr "Fechas en formato DD/MM, formato internacional y europeo"
msgid "DEC"
msgstr "DIC"
+#. do-not-translate
msgid "DELETE"
msgstr "BORRAR"
@@ -4696,8 +4747,10 @@ msgstr "No se ha podido actualizar la configuración de color del panel de contr
msgid "Dashboard could not be deleted."
msgstr "No se ha podido eliminar el panel de control."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Dashboard could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo restaurar el panel."
msgid "Dashboard could not be updated."
msgstr "No se ha podido actualizar el panel de control."
@@ -4957,8 +5010,10 @@ msgstr "No se ha podido crear el conjunto de datos."
msgid "Dataset could not be duplicated."
msgstr "No se ha podido duplicar el conjunto de datos."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Dataset could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo restaurar el conjunto de datos."
msgid "Dataset could not be updated."
msgstr "No se ha podido actualizar el conjunto de datos."
@@ -6095,6 +6150,7 @@ msgstr "Buscar dinámicamente todos los valores de filtro"
msgid "Dynamically select grouping columns from a dataset"
msgstr "Seleccionar dinámicamente columnas de agrupación de un conjunto de datos"
+#. do-not-translate
msgid "ECharts"
msgstr "ECharts"
@@ -6104,6 +6160,7 @@ msgstr "ECharts"
msgid "ECharts Options (JS object literals)"
msgstr "Opciones de ECharts (literales de objeto JS)"
+#. do-not-translate
msgid "EMAIL_REPORTS_CTA"
msgstr "EMAIL_REPORTS_CTA"
@@ -6251,12 +6308,16 @@ msgid "Editors"
msgstr "Editores"
msgid "Editors is a list of subjects who can alter the dashboard."
-msgstr "Los editores son una lista de sujetos que pueden modificar el panel de control."
+msgstr ""
+"Los editores son una lista de sujetos que pueden modificar el panel de "
+"control."
msgid ""
"Editors is a list of subjects who can alter the dashboard. Searchable by "
"name."
-msgstr "Los editores son una lista de sujetos que pueden modificar el panel de control. Se pueden buscar por nombre."
+msgstr ""
+"Los editores son una lista de sujetos que pueden modificar el panel de "
+"control. Se pueden buscar por nombre."
msgid "Either the database is spelled incorrectly or does not exist."
msgstr "La base de datos está mal escrita o no existe."
@@ -7596,6 +7657,7 @@ msgstr "Personalizar más cómo se muestra cada columna"
msgid "Further customize how to display each metric"
msgstr "Personalizar más cómo se muestra cada métrica"
+#. do-not-translate
msgid "GROUP BY"
msgstr "AGRUPAR POR"
@@ -9594,7 +9656,9 @@ msgstr "Multiplicador"
msgid ""
"Must be a chart editor to overwrite this chart. Save as a new chart "
"instead."
-msgstr "Debes ser editor del gráfico para sobrescribir este gráfico. Guárdalo como un gráfico nuevo."
+msgstr ""
+"Debes ser editor del gráfico para sobrescribir este gráfico. Guárdalo "
+"como un gráfico nuevo."
msgid "Must be unique"
msgstr "Debe ser único"
@@ -9623,6 +9687,7 @@ msgstr "Mi métrica"
msgid "N/A"
msgstr "n/a"
+#. do-not-translate
msgid "NOT GROUPED BY"
msgstr "NO AGRUPADO POR"
@@ -10174,6 +10239,7 @@ msgstr "OK"
msgid "OR"
msgstr "o"
+#. do-not-translate
msgid "OVERWRITE"
msgstr "SOBRESCRIBIR"
@@ -10316,11 +10382,15 @@ msgstr "Abrir la pestaña de la fuente de datos"
msgid "Open SQL Lab in a new tab"
msgstr "Ejecutar consulta en una nueva pestaña"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Open chart in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir gráfico en nueva pestaña"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Open dashboard in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir panel en nueva pestaña"
msgid "Open in SQL Lab"
msgstr "Abrir en SQL Lab"
@@ -10574,9 +10644,10 @@ msgstr "Contraseña"
msgid "Password is required"
msgstr "La contraseña es obligatoria"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Password must be at least %(min_length)s characters long."
-msgstr ""
+msgstr "La contraseña debe tener al menos %(min_length)s caracteres."
#, fuzzy
msgid "Password:"
@@ -10959,8 +11030,10 @@ msgstr "Escala del radio del punto"
msgid "Point Radius Unit"
msgstr "Unidad del radio del punto"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Point Radius Units"
-msgstr ""
+msgstr "Unidades del radio de punto"
msgid "Point Size"
msgstr "Tamaño del punto"
@@ -11430,8 +11503,10 @@ msgstr "Cantidad relativa"
msgid "Reload"
msgstr "Volver a cargar"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Reload SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Recargar SQL Lab"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
@@ -11562,8 +11637,10 @@ msgstr "El informe está activo"
msgid "Report name"
msgstr "Nombre del informe"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Report not yet run"
-msgstr ""
+msgstr "Informe aún no ejecutado"
msgid "Report schedule client error"
msgstr "Error de cliente en la programación de informes"
@@ -11617,9 +11694,10 @@ msgstr "Se han eliminado los valores de control obligatorios"
msgid "Resample"
msgstr "Remuestreo"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Resample method '%(method)s' is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "El método de remuestreo '%(method)s' no está soportado."
msgid "Resample method should be in "
msgstr "El método de remuestreo debe estar en "
@@ -11667,8 +11745,13 @@ msgstr "El recurso ya tiene un informe adjunto."
msgid "Resource was not found."
msgstr "No se ha encontrado el recurso."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Resource was removed before editorship could be verified"
msgstr ""
+"El recurso fue eliminado antes de que se pudiera verificar el permiso de "
+"edición"
msgid "Restore filter"
msgstr "Restablecer filtro"
@@ -13858,8 +13941,10 @@ msgstr "Calles"
msgid "Streets (Carto)"
msgstr "Gráfico de árbol"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Streets (OSM)"
-msgstr ""
+msgstr "Calles (OSM)"
msgid "Strength to pull the graph toward center"
msgstr "Fuerza para tirar del gráfico hacia el centro"
@@ -14068,6 +14153,7 @@ msgstr "Tema predeterminado del sistema eliminado"
msgid "TABLES"
msgstr "TABLAS"
+#. do-not-translate
msgid "TEMPORAL_RANGE"
msgstr "TEMPORAL_RANGE"
@@ -14374,8 +14460,12 @@ msgstr ""
"Consulte https://superset.apache.org/docs/configuration/async-queries-"
"celery para detalles de configuración."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "The SSH server host key could not be verified against the expected key."
msgstr ""
+"La clave de host del servidor SSH no pudo verificarse con la clave "
+"esperada."
msgid ""
"The Sankey chart visually tracks the movement and transformation of "
@@ -14430,11 +14520,14 @@ msgstr ""
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
#, fuzzy
msgid ""
"The chart this report targets was deleted. Restore the chart, or update "
"the report to point at an active chart."
msgstr ""
+"El gráfico al que apunta este informe fue eliminado. Restaure el gráfico "
+"o actualice el informe para que apunte a un gráfico activo."
msgid "The chart is still loading. Please wait a moment and try again."
msgstr ""
@@ -14530,10 +14623,14 @@ msgstr ""
msgid "The dashboard has been saved"
msgstr "El panel de control se ha guardado"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The dashboard this report targets was deleted. Restore the dashboard, or "
"update the report to point at an active dashboard."
msgstr ""
+"El panel al que apunta este informe fue eliminado. Restaure el panel o "
+"actualice el informe para que apunte a un panel activo."
msgid "The data source seems to have been deleted"
msgstr "Parece que se ha eliminado la fuente de datos"
@@ -15100,10 +15197,15 @@ msgstr ""
"sea una columna numérica o «Automática», que redimensiona el punto en "
"función del clúster más grande"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The radius of point features, in the units specified below. The final "
"rendered size is this value multiplied by Point Radius Scale."
msgstr ""
+"El radio de las entidades de punto, en las unidades especificadas a "
+"continuación. El tamaño final renderizado es este valor multiplicado por "
+"la escala del radio de punto."
msgid "The report has been created"
msgstr "El informe se ha creado"
@@ -15323,10 +15425,15 @@ msgstr "Tamaño de fuente del subtítulo"
msgid "The unit for label size"
msgstr "La unidad para el tamaño de etiqueta"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The unit for point radius. Use \"pixels\" for consistent screen-space "
"sizing regardless of zoom level."
msgstr ""
+"La unidad para el radio de punto. Use \"píxeles\" para un tamaño "
+"consistente en el espacio de pantalla independientemente del nivel de "
+"zoom."
msgid "The unit of measure for the specified point radius"
msgstr "La unidad de medida para el radio de punto especificado"
@@ -16074,8 +16181,10 @@ msgstr ""
"Esta página está pensada para incrustarse en un iframe, pero parece que "
"no es el caso."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "This password is too common; please choose a less guessable one."
-msgstr ""
+msgstr "Esta contraseña es demasiado común; por favor elija una menos predecible."
msgid ""
"This section allows you to configure how to use the slice\n"
@@ -16438,17 +16547,23 @@ msgstr "Para obtener una URL legible para tu panel de control"
msgid "Token Request URI"
msgstr "URI de solicitud de token"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many sub-slices requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
"%(count)s were requested."
msgstr ""
+"Se solicitaron demasiados sub-segmentos. El máximo permitido es %(max)s, "
+"pero se solicitaron %(count)s."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many time comparisons requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
"%(count)s were requested."
msgstr ""
+"Se solicitaron demasiadas comparaciones de tiempo. El máximo permitido es"
+" %(max)s, pero se solicitaron %(count)s."
#, fuzzy
msgid "Tool Panel"
@@ -17360,11 +17475,17 @@ msgstr "Visualizador"
msgid "Viewers"
msgstr "Visualizadores"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Viewers is a list of subjects who can view the dashboard. If no viewers "
"are defined, the dashboard is accessible to all users with appropriate "
"datasource permissions."
msgstr ""
+"Los espectadores son una lista de sujetos que pueden ver el panel. Si no "
+"se definen espectadores, el panel es accesible para todos los usuarios "
+"con los permisos de fuente de datos adecuados."
msgid "Viewport"
msgstr "Ventana de visualización"
@@ -17502,9 +17623,11 @@ msgstr "Tipo de visualización"
msgid "WED"
msgstr "MIÉ"
+#. do-not-translate
msgid "WFS"
msgstr "WFS"
+#. do-not-translate
msgid "WMS"
msgstr "WMS"
@@ -18064,6 +18187,7 @@ msgstr "Eje X"
msgid "X-scale interval"
msgstr "Intervalo de escala X"
+#. do-not-translate
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"
@@ -18302,8 +18426,10 @@ msgstr "No tienes permisos para editar este panel de control."
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the chart"
msgstr "No tienes permisos suficientes para editar el gráfico"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "You don't have access to one or more of the referenced datasources."
-msgstr ""
+msgstr "No tiene acceso a una o más de las fuentes de datos referenciadas."
msgid "You don't have access to this chart."
msgstr "No tienes acceso a este gráfico."
@@ -18387,15 +18513,22 @@ msgstr ""
msgid ""
"You must be a %s editor in order to edit. Please reach out to a %s editor"
" to request modifications or edit access."
-msgstr "Debes ser editor de %s para poder editar. Ponte en contacto con un editor de %s para solicitar modificaciones o acceso de edición."
+msgstr ""
+"Debes ser editor de %s para poder editar. Ponte en contacto con un editor"
+" de %s para solicitar modificaciones o acceso de edición."
msgid ""
"You must be a dataset editor in order to edit. Please reach out to a "
"dataset editor to request modifications or edit access."
-msgstr "Debes ser editor del conjunto de datos para poder editar. Ponte en contacto con un editor del conjunto de datos para solicitar modificaciones o acceso de edición."
+msgstr ""
+"Debes ser editor del conjunto de datos para poder editar. Ponte en "
+"contacto con un editor del conjunto de datos para solicitar "
+"modificaciones o acceso de edición."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja, tr]
+#, fuzzy
msgid "You must change your password before continuing."
-msgstr ""
+msgstr "Debe cambiar su contraseña antes de continuar."
msgid "You must pick a name for the new dashboard"
msgstr "Debes elegir un nombre para el nuevo panel de control"
@@ -18403,11 +18536,14 @@ msgstr "Debes elegir un nombre para el nuevo panel de control"
msgid "You must run the query successfully first"
msgstr "Primero debes ejecutar la consulta correctamente"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need access to the following tables: %(tables)s, "
"'all_database_access' or 'all_datasource_access' permission"
msgstr ""
+"Necesita acceso a las siguientes tablas: %(tables)s, permiso "
+"'all_database_access' o 'all_datasource_access'"
msgid "You need to"
msgstr "Necesita"
@@ -18491,8 +18627,10 @@ msgstr "Tu consulta se ha actualizado"
msgid "Your report could not be deleted"
msgstr "No se ha podido eliminar tu informe"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Your session has ended. Please sign in again."
-msgstr ""
+msgstr "Su sesión ha finalizado. Por favor, inicie sesión de nuevo."
#, fuzzy
msgid "Your user information"
@@ -18601,8 +18739,10 @@ msgstr "«row_offset» debe ser mayor o igual a 0"
msgid "`width` must be greater or equal to 0"
msgstr "«width» debe ser mayor o igual a 0"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "`window` must be between 1 and 10000"
-msgstr ""
+msgstr "`window` debe estar entre 1 y 10000"
#, fuzzy
msgid "a few seconds"
@@ -18635,8 +18775,10 @@ msgstr "anotación"
msgid "annotation_layer"
msgstr "annotation_layer"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "apple"
-msgstr ""
+msgstr "manzana"
msgid "asfreq"
msgstr "asfreq"
@@ -18654,8 +18796,10 @@ msgstr "fondo"
msgid "background color"
msgstr "Color de fondo"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "banana"
-msgstr ""
+msgstr "plátano"
msgid "basis"
msgstr "base"
@@ -18678,6 +18822,7 @@ msgstr "entre {down} y {up} {name}"
msgid "bfill"
msgstr "bfill"
+#. do-not-translate
msgid "bolt"
msgstr "bolt"
@@ -18767,6 +18912,7 @@ msgstr "crear un nuevo gráfico"
msgid "create dataset from SQL query"
msgstr "crear conjunto de datos a partir de una consulta SQL"
+#. do-not-translate
msgid "crontab"
msgstr "crontab"
@@ -18840,6 +18986,7 @@ msgstr "deck.gl: arco"
msgid "deck.gl Contour"
msgstr "deck.gl: contorno"
+#. do-not-translate
msgid "deck.gl Geojson"
msgstr "deck.gl: GeoJSON"
@@ -18892,6 +19039,7 @@ msgstr ""
msgid "documentation"
msgstr "Documentación"
+#. do-not-translate
msgid "dttm"
msgstr "dttm"
@@ -18964,6 +19112,7 @@ msgstr "entradas por página"
msgid "error"
msgstr "error"
+#. do-not-translate
msgid "error_message"
msgstr "error_message"
@@ -19289,15 +19438,19 @@ msgstr "general"
msgid "p-value precision"
msgstr "precisión del valor p"
+#. do-not-translate
msgid "p1"
msgstr "p1"
+#. do-not-translate
msgid "p5"
msgstr "p5"
+#. do-not-translate
msgid "p95"
msgstr "p95"
+#. do-not-translate
msgid "p99"
msgstr "p99"
@@ -19314,6 +19467,7 @@ msgstr ""
msgid "permalink state not found"
msgstr "no se ha encontrado el estado del enlace permanente"
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "pivoted_xlsx"
msgstr "Pivotado"
@@ -19376,6 +19530,7 @@ msgstr "en ejecución"
msgid "save"
msgstr "guardar"
+#. do-not-translate
msgid "schema1,schema2"
msgstr ""
@@ -19394,6 +19549,7 @@ msgstr ""
"series utilizan la misma escala; cambio: se muestran los cambios en "
"comparación con el primer punto de datos de cada serie"
+#. do-not-translate
msgid "sql"
msgstr "sql"
@@ -19409,9 +19565,11 @@ msgstr "escalonado"
msgid "std"
msgstr "std"
+#. do-not-translate
msgid "step-after"
msgstr "paso-después"
+#. do-not-translate
msgid "step-before"
msgstr "paso-antes"
@@ -19434,6 +19592,7 @@ msgstr "correcto"
msgid "sum"
msgstr "suma"
+#. do-not-translate
msgid "superset.example.com"
msgstr ""
@@ -19552,6 +19711,7 @@ msgstr "y: los valores se normalizan dentro de cada fila"
msgid "year"
msgstr "año"
+#. do-not-translate
msgid "your-project-1234-a1"
msgstr ""
diff --git a/superset/translations/fa/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/fa/LC_MESSAGES/messages.po
index 4d2e4263faf..9b699b2e263 100644
--- a/superset/translations/fa/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/fa/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -32,32 +32,53 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a new "
-"dataset over this table, or use a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a "
+"new dataset over this table, or use a different table name."
msgstr ""
+"یک مجموعه داده حذف نرم (uuid %(uuid)s) از قبل به این جدول اشاره میکند. "
+"قبل از ایجاد مجموعه داده جدید روی این جدول، آن را از طریق POST "
+"/api/v1/dataset/%(uuid)s/restore بازیابی کنید، یا از نام جدول دیگری "
+"استفاده کنید."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or "
-"upload to a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or"
+" upload to a different table name."
msgstr ""
+"یک مجموعه داده حذف نرم (uuid %(uuid)s) از قبل به این جدول اشاره میکند. "
+"قبل از بارگذاری، آن را از طریق POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore "
+"بازیابی کنید، یا به نام جدول دیگری بارگذاری کنید."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"Cannot delete a database whose only remaining datasets are soft-deleted. "
"Restore them (POST /api/v1/dataset/<uuid>/restore) and delete them "
"permanently once a purge capability ships, or remove the underlying rows "
"out-of-band, before deleting the database."
msgstr ""
+"نمیتوان پایگاه دادهای را که تنها مجموعه دادههای باقیمانده آن حذف نرم "
+"شدهاند حذف کرد. آنها را بازیابی کنید (POST "
+"/api/v1/dataset/<uuid>/restore) و پس از ارائه قابلیت پاکسازی، به طور "
+"دائمی حذف کنید، یا قبل از حذف پایگاه داده، ردیفهای زیرین را خارج از باند"
+" حذف کنید."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
-"Dataset cannot be restored because another active dataset already references "
-"the same physical table (same database, catalog, schema, and table name). "
-"Delete the duplicate or rename the table before restoring."
+"Dataset cannot be restored because another active dataset already "
+"references the same physical table (same database, catalog, schema, and "
+"table name). Delete the duplicate or rename the table before restoring."
msgstr ""
+"مجموعه داده قابل بازیابی نیست زیرا مجموعه داده فعال دیگری از قبل به همان "
+"جدول فیزیکی (همان پایگاه داده، کاتالوگ، طرح و نام جدول) اشاره میکند. قبل"
+" از بازیابی، موارد تکراری را حذف کنید یا نام جدول را تغییر دهید."
msgid ""
"\n"
@@ -691,6 +712,7 @@ msgstr "۳۰ ثانیه"
msgid "10/90 percentiles"
msgstr "نای سادهم / نود و یکم درصدی"
+#. do-not-translate
msgid "10000"
msgstr ""
@@ -922,8 +944,10 @@ msgstr "یک پایگاه داده با همین نام از قبل وجود د
msgid "A date is required when using custom date shift"
msgstr "هنگام استفاده از تغییر تاریخ سفارشی، یک تاریخ الزامی است"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "A description for your dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "توضیحی برای داشبورد شما"
#, python-brace-format
msgid ""
@@ -987,10 +1011,14 @@ msgstr ""
msgid "A metric to use for color"
msgstr "معیاری برای استفاده از رنگ"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"A multiplier applied to the point radius. Use this to uniformly scale all"
" points."
msgstr ""
+"ضریبی که بر شعاع نقطه اعمال میشود. از این برای مقیاسبندی یکنواخت تمام "
+"نقاط استفاده کنید."
msgid "A new chart and dashboard will be created."
msgstr "یک نمودار و داشبورد جدید ایجاد خواهد شد."
@@ -1971,10 +1999,14 @@ msgstr "یک خطا در حین بارگذاری SQL رخ داد."
msgid "An error occurred while importing %s: %s"
msgstr "هنگام وارد کردن %s خطایی رخ داد: %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while loading SQL Lab. This may be caused by a "
"corrupted query state."
msgstr ""
+"هنگام بارگذاری SQL Lab خطایی رخ داد. این ممکن است به دلیل خراب بودن وضعیت"
+" کوئری باشد."
msgid "An error occurred while loading dashboard information."
msgstr "هنگام بارگذاری اطلاعات داشبورد خطایی رخ داده است."
@@ -3319,8 +3351,10 @@ msgstr "تغییرات نمودار"
msgid "Chart could not be created."
msgstr "نمودار نتوانسته ایجاد شود."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Chart could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "نمودار قابل بازیابی نبود."
msgid "Chart could not be updated."
msgstr "نمودار نتوانست بهروزرسانی شود."
@@ -4001,8 +4035,10 @@ msgstr ""
"مرزهای بازه جداشده با ویرگول، مثل ۲،۴،۵ برای بازههای ۰-۲، ۲-۴ و ۴-۵. "
"آخرین شماره باید با مقداری که برای MAX ارائه شده مطابقت داشته باشد."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Common (unit per pixel at zoom 0)"
-msgstr ""
+msgstr "معمولی (واحد در هر پیکسل در زوم ۰)"
msgid "Comparator option"
msgstr "گزینه مقایسه کننده"
@@ -4327,8 +4363,10 @@ msgstr "نتوانستیم همه نمودارهای ذخیره شده را با
msgid "Could not find viz object"
msgstr "توانایی پیدا کردن شیء نمایشی وجود ندارد"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Could not load SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "بارگذاری SQL Lab ممکن نشد"
msgid "Could not load database driver"
msgstr "نمیتوان درایور پایگاه داده را بارگذاری کرد"
@@ -4684,6 +4722,7 @@ msgstr "تاریخها به فرمت DD/MM، فرمت بینالمللی
msgid "DEC"
msgstr "دسامبر"
+#. do-not-translate
msgid "DELETE"
msgstr "حذف"
@@ -5011,8 +5050,10 @@ msgstr "گزارش نمیتواند ایجاد شود."
msgid "Dataset could not be duplicated."
msgstr "مجموعه داده نمیتواند تکرار شود."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Dataset could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "مجموعه داده قابل بازیابی نبود."
msgid "Dataset could not be updated."
msgstr "مجموعه داده نتوانست بهروزرسانی شود."
@@ -6151,6 +6192,7 @@ msgstr "بهصورت پویا تمام مقادیر فیلتر را جستج
msgid "Dynamically select grouping columns from a dataset"
msgstr "انتخاب پویای ستونهای گروهبندی از یک مجموعه داده"
+#. do-not-translate
msgid "ECharts"
msgstr "ای چارتس"
@@ -6160,6 +6202,7 @@ msgstr "ای چارتس"
msgid "ECharts Options (JS object literals)"
msgstr "گزینههای ECharts (لیترالهای شیء JS)"
+#. do-not-translate
msgid "EMAIL_REPORTS_CTA"
msgstr "ایمیل گزارشات"
@@ -6309,12 +6352,16 @@ msgid "Editors"
msgstr "ویرایشگران"
msgid "Editors is a list of subjects who can alter the dashboard."
-msgstr "ویرایشگران فهرستی از افراد، نقشها یا گروههایی هستند که میتوانند داشبورد را تغییر دهند."
+msgstr ""
+"ویرایشگران فهرستی از افراد، نقشها یا گروههایی هستند که میتوانند "
+"داشبورد را تغییر دهند."
msgid ""
"Editors is a list of subjects who can alter the dashboard. Searchable by "
"name."
-msgstr "ویرایشگران فهرستی از افراد، نقشها یا گروههایی هستند که میتوانند داشبورد را تغییر دهند. بر اساس نام قابل جستجو هستند."
+msgstr ""
+"ویرایشگران فهرستی از افراد، نقشها یا گروههایی هستند که میتوانند "
+"داشبورد را تغییر دهند. بر اساس نام قابل جستجو هستند."
msgid "Either the database is spelled incorrectly or does not exist."
msgstr "یا نام پایگاه داده به درستی نوشته نشده است یا وجود ندارد."
@@ -7692,6 +7739,7 @@ msgstr "سفارشیسازی بیشتر نحوه نمایش هر ستون"
msgid "Further customize how to display each metric"
msgstr "نحوه نمایش هر معیار را بیشتر سفارشیسازی کنید."
+#. do-not-translate
msgid "GROUP BY"
msgstr "گروهبندی"
@@ -9733,7 +9781,9 @@ msgstr "ضریب"
msgid ""
"Must be a chart editor to overwrite this chart. Save as a new chart "
"instead."
-msgstr "برای بازنویسی این نمودار باید ویرایشگر نمودار باشید. آن را بهعنوان نمودار جدید ذخیره کنید."
+msgstr ""
+"برای بازنویسی این نمودار باید ویرایشگر نمودار باشید. آن را بهعنوان "
+"نمودار جدید ذخیره کنید."
msgid "Must be unique"
msgstr "باید منحصر به فرد باشد"
@@ -9762,6 +9812,7 @@ msgstr "معیار من"
msgid "N/A"
msgstr "غیرقابل انتشار"
+#. do-not-translate
msgid "NOT GROUPED BY"
msgstr "غیر گروهبندی شده توسط"
@@ -10311,6 +10362,7 @@ msgstr "باشه"
msgid "OR"
msgstr "یا"
+#. do-not-translate
msgid "OVERWRITE"
msgstr "بازنویسی"
@@ -10444,11 +10496,15 @@ msgstr "برگه دادهمنبع را باز کنید"
msgid "Open SQL Lab in a new tab"
msgstr "در یک تب جدید کوئری را اجرا کنید"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Open chart in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "باز کردن نمودار در برگه جدید"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Open dashboard in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "باز کردن داشبورد در برگه جدید"
msgid "Open in SQL Lab"
msgstr "در SQL Lab باز کنید"
@@ -10704,9 +10760,10 @@ msgstr "رمز عبور"
msgid "Password is required"
msgstr "نوع الزامی است"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Password must be at least %(min_length)s characters long."
-msgstr ""
+msgstr "رمز عبور باید حداقل %(min_length)s کاراکتر باشد."
#, fuzzy
msgid "Password:"
@@ -11105,8 +11162,10 @@ msgstr "مقیاس شعاع نقطه"
msgid "Point Radius Unit"
msgstr "واحد شعاع نقطه"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Point Radius Units"
-msgstr ""
+msgstr "واحدهای شعاع نقطه"
msgid "Point Size"
msgstr "اندازه نقطه"
@@ -11580,8 +11639,10 @@ msgstr "کمیت نسبی"
msgid "Reload"
msgstr "بارگذاری مجدد"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Reload SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "بارگذاری مجدد SQL Lab"
msgid "Remove"
msgstr "حذف"
@@ -11613,9 +11674,6 @@ msgstr "حذف آیتم"
msgid "Remove query from log"
msgstr "کوئری را از لاگ حذف کنید"
-msgid "Remove table preview"
-msgstr "پیشنمایش جدول را حذف کنید"
-
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
#, fuzzy, python-format
@@ -11709,8 +11767,10 @@ msgstr "گزارش فعال است"
msgid "Report name"
msgstr "نام گزارش"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Report not yet run"
-msgstr ""
+msgstr "گزارش هنوز اجرا نشده است"
msgid "Report schedule client error"
msgstr "خطای کلاینت در زمانبندی گزارش"
@@ -11767,9 +11827,10 @@ msgstr "مقادیر کنترل مورد نیاز حذف شدهاند"
msgid "Resample"
msgstr "نمونهبرداری مجدد"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Resample method '%(method)s' is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "روش نمونهگیری مجدد '%(method)s' پشتیبانی نمیشود."
msgid "Resample method should be in "
msgstr "روش نمونهبرداری باید در"
@@ -11819,8 +11880,11 @@ msgstr "منبع قبلاً یک گزارش ضمایم شده دارد."
msgid "Resource was not found."
msgstr "منبع پیدا نشد."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid "Resource was removed before editorship could be verified"
-msgstr ""
+msgstr "منبع قبل از تأیید مجوز ویرایش حذف شد"
msgid "Restore filter"
msgstr "بازیابی فیلتر"
@@ -14015,8 +14079,10 @@ msgstr "خیابانها"
msgid "Streets (Carto)"
msgstr "نمودار درختی"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Streets (OSM)"
-msgstr ""
+msgstr "خیابانها (OSM)"
msgid "Strength to pull the graph toward center"
msgstr "قدرت کشیدن نمودار به سمت مرکز"
@@ -14240,6 +14306,7 @@ msgstr "تم پیشفرض سیستم حذف شد"
msgid "TABLES"
msgstr "جدولها"
+#. do-not-translate
msgid "TEMPORAL_RANGE"
msgstr "محدوده_زمانی"
@@ -14544,8 +14611,10 @@ msgstr ""
"جزئیات پیکربندی به https://superset.apache.org/docs/configuration/async-"
"queries-celery مراجعه کنید."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "The SSH server host key could not be verified against the expected key."
-msgstr ""
+msgstr "کلید هاست سرور SSH نمیتوانست در برابر کلید مورد انتظار تأیید شود."
msgid ""
"The Sankey chart visually tracks the movement and transformation of "
@@ -14594,10 +14663,14 @@ msgstr ""
"دستهبندی گرههای منبع که برای اختصاص رنگها استفاده میشود. اگر یک گره "
"با بیش از یک دسته مرتبط باشد، تنها اولین دسته استفاده خواهد شد."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The chart this report targets was deleted. Restore the chart, or update "
"the report to point at an active chart."
msgstr ""
+"نموداری که این گزارش هدف قرار میدهد حذف شده است. نمودار را بازیابی کنید،"
+" یا گزارش را بهروز کنید تا به یک نمودار فعال اشاره کند."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -14700,10 +14773,14 @@ msgstr "استاندارد کد کشور که سوپرسِت باید در ست
msgid "The dashboard has been saved"
msgstr "داشبورد ذخیره شد"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The dashboard this report targets was deleted. Restore the dashboard, or "
"update the report to point at an active dashboard."
msgstr ""
+"داشبوردی که این گزارش هدف قرار میدهد حذف شده است. داشبورد را بازیابی "
+"کنید، یا گزارش را بهروز کنید تا به یک داشبورد فعال اشاره کند."
msgid "The data source seems to have been deleted"
msgstr "به نظر میرسد منبع داده حذف شده است."
@@ -15231,10 +15308,14 @@ msgstr ""
"شعاع نقاط جداگانه (نقاطی که در یک خوشه نیستند). میتواند یک ستون عددی یا "
"`خودکار` باشد که نقطه را بر اساس بزرگترین خوشه مقیاس میکند."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The radius of point features, in the units specified below. The final "
"rendered size is this value multiplied by Point Radius Scale."
msgstr ""
+"شعاع ویژگیهای نقطهای، در واحدهای مشخصشده در زیر. اندازه نهایی رندرشده "
+"برابر است با این مقدار ضربدر مقیاس شعاع نقطه."
msgid "The report has been created"
msgstr "گزارش ایجاد شده است"
@@ -15453,10 +15534,14 @@ msgstr "اندازه حباب"
msgid "The unit for label size"
msgstr "واحد اندازه برچسب"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The unit for point radius. Use \"pixels\" for consistent screen-space "
"sizing regardless of zoom level."
msgstr ""
+"واحد شعاع نقطه. از «پیکسل» برای اندازهگیری یکنواخت در فضای صفحه بدون "
+"توجه به سطح زوم استفاده کنید."
msgid "The unit of measure for the specified point radius"
msgstr "واحد اندازهگیری برای شعاع نقطه مشخص شده"
@@ -16205,8 +16290,10 @@ msgstr ""
"این صفحه برای تعبیه در یک iframe طراحی شده است، اما به نظر میرسدکه "
"اینطور نیست."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "This password is too common; please choose a less guessable one."
-msgstr ""
+msgstr "این رمز عبور بسیار رایج است؛ لطفاً رمز عبور کمتر قابل حدسی انتخاب کنید."
msgid ""
"This section allows you to configure how to use the slice\n"
@@ -16575,17 +16662,23 @@ msgstr "برای دریافت یک URL قابل خواندن برای داشبو
msgid "Token Request URI"
msgstr "URI درخواست توکن"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many sub-slices requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
"%(count)s were requested."
msgstr ""
+"تعداد زیرشاخههای درخواستی بیش از حد است. حداکثر مجاز %(max)s است، اما "
+"%(count)s درخواست شده است."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many time comparisons requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
"%(count)s were requested."
msgstr ""
+"تعداد مقایسههای زمانی درخواستی بیش از حد است. حداکثر مجاز %(max)s است، "
+"اما %(count)s درخواست شده است."
#, fuzzy
msgid "Tool Panel"
@@ -17501,11 +17594,17 @@ msgstr "بیننده"
msgid "Viewers"
msgstr "بینندگان"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Viewers is a list of subjects who can view the dashboard. If no viewers "
"are defined, the dashboard is accessible to all users with appropriate "
"datasource permissions."
msgstr ""
+"بینندگان فهرستی از موضوعاتی هستند که میتوانند داشبورد را مشاهده کنند. "
+"اگر هیچ بینندهای تعریف نشده باشد، داشبورد برای تمام کاربران دارای "
+"مجوزهای مناسب منبع داده قابل دسترسی است."
msgid "Viewport"
msgstr "نمایشگر"
@@ -17638,9 +17737,11 @@ msgstr "نوع بصری"
msgid "WED"
msgstr "چهارشنبه"
+#. do-not-translate
msgid "WFS"
msgstr ""
+#. do-not-translate
msgid "WMS"
msgstr ""
@@ -17783,8 +17884,12 @@ msgid ""
msgid_plural ""
"We’re having trouble loading these results. Queries are set to timeout "
"after %s seconds."
-msgstr[0] "در بارگذاری این نتایج مشکلی پیش آمده است. درخواستها بعد از %s ثانیه زمان تمام میشوند."
-msgstr[1] "در بارگذاری این نتایج مشکلی پیش آمده است. درخواستها بعد از %s ثانیه زمان تمام میشوند."
+msgstr[0] ""
+"در بارگذاری این نتایج مشکلی پیش آمده است. درخواستها بعد از %s ثانیه زمان"
+" تمام میشوند."
+msgstr[1] ""
+"در بارگذاری این نتایج مشکلی پیش آمده است. درخواستها بعد از %s ثانیه زمان"
+" تمام میشوند."
#, python-format
msgid ""
@@ -17793,8 +17898,12 @@ msgid ""
msgid_plural ""
"We’re having trouble loading this visualization. Queries are set to "
"timeout after %s seconds."
-msgstr[0] "در بارگذاری این تصویرسازی مشکلی پیش آمده است. درخواستها بعد از %s ثانیه زمان تمام میشوند."
-msgstr[1] "در بارگذاری این تصویرسازی مشکلی پیش آمده است. درخواستها بعد از %s ثانیه زمان تمام میشوند."
+msgstr[0] ""
+"در بارگذاری این تصویرسازی مشکلی پیش آمده است. درخواستها بعد از %s ثانیه "
+"زمان تمام میشوند."
+msgstr[1] ""
+"در بارگذاری این تصویرسازی مشکلی پیش آمده است. درخواستها بعد از %s ثانیه "
+"زمان تمام میشوند."
msgid "What should be shown as the label"
msgstr "چه چیزی باید به عنوان برچسب نمایش داده شود"
@@ -18176,6 +18285,7 @@ msgstr "محور X"
msgid "X-scale interval"
msgstr "فاصله مقیاس X"
+#. do-not-translate
msgid "XYZ"
msgstr ""
@@ -18421,8 +18531,10 @@ msgstr "شما مجوز ویرایش این داشبورد را ندارید."
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the chart"
msgstr "شما مجوزهای کافی برای ویرایش نمودار را ندارید."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "You don't have access to one or more of the referenced datasources."
-msgstr ""
+msgstr "شما به یک یا چند منبع داده ارجاعشده دسترسی ندارید."
msgid "You don't have access to this chart."
msgstr "شما به این نمودار دسترسی ندارید."
@@ -18508,15 +18620,21 @@ msgstr ""
msgid ""
"You must be a %s editor in order to edit. Please reach out to a %s editor"
" to request modifications or edit access."
-msgstr "برای ویرایش باید ویرایشگر %s باشید. برای درخواست تغییرات یا دسترسی ویرایش، با ویرایشگر %s تماس بگیرید."
+msgstr ""
+"برای ویرایش باید ویرایشگر %s باشید. برای درخواست تغییرات یا دسترسی "
+"ویرایش، با ویرایشگر %s تماس بگیرید."
msgid ""
"You must be a dataset editor in order to edit. Please reach out to a "
"dataset editor to request modifications or edit access."
-msgstr "برای ویرایش باید ویرایشگر مجموعهداده باشید. برای درخواست تغییرات یا دسترسی ویرایش، با ویرایشگر مجموعهداده تماس بگیرید."
+msgstr ""
+"برای ویرایش باید ویرایشگر مجموعهداده باشید. برای درخواست تغییرات یا "
+"دسترسی ویرایش، با ویرایشگر مجموعهداده تماس بگیرید."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja, tr]
+#, fuzzy
msgid "You must change your password before continuing."
-msgstr ""
+msgstr "قبل از ادامه باید رمز عبور خود را تغییر دهید."
msgid "You must pick a name for the new dashboard"
msgstr "شما باید یک نام برای داشبورد جدید انتخاب کنید."
@@ -18524,11 +18642,14 @@ msgstr "شما باید یک نام برای داشبورد جدید انتخا
msgid "You must run the query successfully first"
msgstr "شما ابتدا باید کوئری را با موفقیت اجرا کنید."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need access to the following tables: %(tables)s, "
"'all_database_access' or 'all_datasource_access' permission"
msgstr ""
+"شما به جداول زیر، مجوز 'all_database_access' یا 'all_datasource_access' "
+"نیاز دارید: %(tables)s"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -18619,8 +18740,10 @@ msgstr "کوئری شما بروزرسانی شد"
msgid "Your report could not be deleted"
msgstr "گزارش شما نتوانست حذف شود"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Your session has ended. Please sign in again."
-msgstr ""
+msgstr "جلسه شما پایان یافته است. لطفاً دوباره وارد شوید."
#, fuzzy
msgid "Your user information"
@@ -18731,8 +18854,10 @@ msgstr "`row_offset` باید بزرگتر از یا برابر با ۰ باشد
msgid "`width` must be greater or equal to 0"
msgstr "`عرض` باید بزرگتر یا برابر با ۰ باشد."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "`window` must be between 1 and 10000"
-msgstr ""
+msgstr "`window` باید بین ۱ و ۱۰۰۰۰ باشد"
#, fuzzy
msgid "a few seconds"
@@ -18765,8 +18890,10 @@ msgstr "حاشیهنویسی"
msgid "annotation_layer"
msgstr "لایهٔ حاشیهنویسی"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "apple"
-msgstr ""
+msgstr "سیب"
msgid "asfreq"
msgstr "به عنوان فرکانس"
@@ -18784,8 +18911,10 @@ msgstr "پسزمینه"
msgid "background color"
msgstr "پسزمینه"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "banana"
-msgstr ""
+msgstr "موز"
msgid "basis"
msgstr "پایه"
@@ -18808,6 +18937,7 @@ msgstr "بین {down} و {up} {name}"
msgid "bfill"
msgstr "پسپرکنید"
+#. do-not-translate
msgid "bolt"
msgstr "بولت"
@@ -18898,6 +19028,7 @@ msgstr "یک نمودار جدید بسازید"
msgid "create dataset from SQL query"
msgstr "ایجاد مجموعه داده از کوئریی SQL"
+#. do-not-translate
msgid "crontab"
msgstr "کرونتب"
@@ -18971,6 +19102,7 @@ msgstr "آرک deck.gl"
msgid "deck.gl Contour"
msgstr "کانتور deck.gl"
+#. do-not-translate
msgid "deck.gl Geojson"
msgstr ""
@@ -19024,6 +19156,7 @@ msgstr "dialect+driver://username:password@host:port/database"
msgid "documentation"
msgstr "مستندات"
+#. do-not-translate
msgid "dttm"
msgstr ""
@@ -19096,6 +19229,7 @@ msgstr "ورودیها"
msgid "error"
msgstr "خطا"
+#. do-not-translate
msgid "error_message"
msgstr "error_message"
@@ -19432,15 +19566,19 @@ msgstr "کلی"
msgid "p-value precision"
msgstr "دقت p-value"
+#. do-not-translate
msgid "p1"
msgstr ""
+#. do-not-translate
msgid "p5"
msgstr ""
+#. do-not-translate
msgid "p95"
msgstr ""
+#. do-not-translate
msgid "p99"
msgstr ""
@@ -19457,6 +19595,7 @@ msgstr ""
msgid "permalink state not found"
msgstr "وضعیت پیوند دائمی پیدا نشد"
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "pivoted_xlsx"
msgstr "محور بندی شده"
@@ -19521,6 +19660,7 @@ msgstr "اجرا کردن"
msgid "save"
msgstr "ذخیره کنید"
+#. do-not-translate
msgid "schema1,schema2"
msgstr ""
@@ -19539,6 +19679,7 @@ msgstr ""
"مقیاس مشابه استفاده میکنند؛ تغییر: تغییرات را نسبت به اولین نقطه داده در"
" هر سری نشان دهید"
+#. do-not-translate
msgid "sql"
msgstr "sql"
@@ -19554,9 +19695,11 @@ msgstr "ناهموار"
msgid "std"
msgstr "استاندارد"
+#. do-not-translate
msgid "step-after"
msgstr "قدم-بعدی"
+#. do-not-translate
msgid "step-before"
msgstr "قدم-قبلی"
@@ -19579,6 +19722,7 @@ msgstr "موفقیت"
msgid "sum"
msgstr "جمع"
+#. do-not-translate
msgid "superset.example.com"
msgstr ""
@@ -19699,6 +19843,7 @@ msgstr "y: مقادیر در هر ردیف نرمالسازی شدهاند
msgid "year"
msgstr "سال"
+#. do-not-translate
msgid "your-project-1234-a1"
msgstr ""
diff --git a/superset/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po
index 5966cd6638b..1869e20902d 100644
--- a/superset/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -28,32 +28,54 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a new "
-"dataset over this table, or use a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a "
+"new dataset over this table, or use a different table name."
msgstr ""
+"Pehmoisesti poistettu tietojoukko (uuid %(uuid)s) viittaa jo tähän "
+"tauluun. Palauta se POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore -pyynnöllä "
+"ennen uuden tietojoukon luomista tälle taululle, tai käytä eri taulun "
+"nimeä."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or "
-"upload to a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or"
+" upload to a different table name."
msgstr ""
+"Pehmoisesti poistettu tietojoukko (uuid %(uuid)s) viittaa jo tähän "
+"tauluun. Palauta se POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore -pyynnöllä "
+"ennen lataamista, tai lataa eri taulun nimellä."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"Cannot delete a database whose only remaining datasets are soft-deleted. "
"Restore them (POST /api/v1/dataset/<uuid>/restore) and delete them "
"permanently once a purge capability ships, or remove the underlying rows "
"out-of-band, before deleting the database."
msgstr ""
+"Tietokantaa, jonka ainoat jäljellä olevat tietojoukot on pehmoisesti "
+"poistettu, ei voi poistaa. Palauta ne (POST "
+"/api/v1/dataset/<uuid>/restore) ja poista ne pysyvästi, kun "
+"puhdistustoiminto on saatavilla, tai poista taustalla olevat rivit muuta "
+"kautta ennen tietokannan poistamista."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
-"Dataset cannot be restored because another active dataset already references "
-"the same physical table (same database, catalog, schema, and table name). "
-"Delete the duplicate or rename the table before restoring."
+"Dataset cannot be restored because another active dataset already "
+"references the same physical table (same database, catalog, schema, and "
+"table name). Delete the duplicate or rename the table before restoring."
msgstr ""
+"Tietojoukkoa ei voi palauttaa, koska toinen aktiivinen tietojoukko "
+"viittaa jo samaan fyysiseen tauluun (sama tietokanta, luettelo, skeema ja"
+" taulun nimi). Poista kopio tai nimeä taulu uudelleen ennen "
+"palauttamista."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
# es, fa, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ru, sk, sl, uk]
@@ -958,6 +980,7 @@ msgstr "10 sekuntia"
msgid "10/90 percentiles"
msgstr "10/90 prosenttipisteet"
+#. do-not-translate
msgid "10000"
msgstr ""
@@ -1374,8 +1397,10 @@ msgstr "Samanniminen tietokanta on jo olemassa."
msgid "A date is required when using custom date shift"
msgstr "Päivämäärä vaaditaan käytettäessä mukautettua päivämääräsiirtymää"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "A description for your dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvaus koontinäytöllesi"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
# es, fa, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ru, sk, sl, uk]
@@ -1474,10 +1499,14 @@ msgstr ""
msgid "A metric to use for color"
msgstr "Värin määrittämiseen käytettävä mittari"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"A multiplier applied to the point radius. Use this to uniformly scale all"
" points."
msgstr ""
+"Pisteen säteeseen sovellettava kerroin. Käytä tätä skaalataksesi kaikki "
+"pisteet yhtenäisesti."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, uk]
@@ -3174,10 +3203,14 @@ msgstr "SQL:n muotoilussa tapahtui virhe"
msgid "An error occurred while importing %s: %s"
msgstr "Kohteen %s tuomisessa tapahtui virhe: %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while loading SQL Lab. This may be caused by a "
"corrupted query state."
msgstr ""
+"SQL Labin latauksen aikana tapahtui virhe. Tämä saattaa johtua "
+"vioittuneesta kyselytilasta."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, uk]
@@ -5440,9 +5473,10 @@ msgstr "Kaaviota ei voitu luoda."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, it, ja, ko, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ru, sk, sl, tr, uk,
# zh, zh_TW]
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
#, fuzzy
msgid "Chart could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "Kaaviota ei voitu palauttaa."
msgid "Chart could not be updated."
msgstr "Kaaviota ei voitu päivittää."
@@ -6587,8 +6621,10 @@ msgstr ""
"Pilkuilla erotetut välirajat, esim. 2,4,5 väleille 0–2, 2–4 ja 4–5. "
"Viimeisen luvun on vastattava MAX-arvolle annettua arvoa."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Common (unit per pixel at zoom 0)"
-msgstr ""
+msgstr "Yleinen (yksikkö pikseliä kohti zoomilla 0)"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ru, sk, sl, uk, zh, zh_TW]
@@ -7140,8 +7176,10 @@ msgstr "Kaikkia tallennettuja kaavioita ei voitu hakea"
msgid "Could not find viz object"
msgstr "Visualisointiobjektia ei löydy"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Could not load SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "SQL Labia ei voitu ladata"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, it, ja, ko, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ru, sk, sl, tr, uk,
@@ -7751,6 +7789,7 @@ msgstr "PP/KK-muotoiset päivämäärät, kansainvälinen ja eurooppalainen muot
msgid "DEC"
msgstr "JOU"
+#. do-not-translate
msgid "DELETE"
msgstr ""
@@ -7862,9 +7901,10 @@ msgstr "Kojelautaa ei voitu poistaa."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, it, ja, ko, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ru, sk, sl, tr, uk,
# zh, zh_TW]
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
#, fuzzy
msgid "Dashboard could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "Koontinäyttöä ei voitu palauttaa."
msgid "Dashboard could not be updated."
msgstr "Kojelautaa ei voitu päivittää."
@@ -8341,9 +8381,10 @@ msgstr "Tietojoukkoa ei voitu monistaa."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ru, sk, sl, tr, uk, zh,
# zh_TW]
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
#, fuzzy
msgid "Dataset could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "Tietojoukkoa ei voitu palauttaa."
msgid "Dataset could not be updated."
msgstr "Tietojoukkoa ei voitu päivittää."
@@ -10174,6 +10215,7 @@ msgstr "Hae dynaamisesti kaikki suodatinarvot"
msgid "Dynamically select grouping columns from a dataset"
msgstr "Valitse ryhmittelysarakkeet dynaamisesti tietojoukosta"
+#. do-not-translate
msgid "ECharts"
msgstr ""
@@ -10183,6 +10225,7 @@ msgstr ""
msgid "ECharts Options (JS object literals)"
msgstr "ECharts-asetukset (JS-objektiliteraalit)"
+#. do-not-translate
msgid "EMAIL_REPORTS_CTA"
msgstr ""
@@ -10467,7 +10510,9 @@ msgstr "Muokkaajat"
# de, es, fa, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ru, sk, sl, uk, zh,
# zh_TW]
msgid "Editors is a list of subjects who can alter the dashboard."
-msgstr "Muokkaajat on luettelo käyttäjistä, rooleista tai ryhmistä, jotka voivat muokata koontinäyttöä."
+msgstr ""
+"Muokkaajat on luettelo käyttäjistä, rooleista tai ryhmistä, jotka voivat "
+"muokata koontinäyttöä."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ru, sk, sl, uk, zh,
@@ -10475,7 +10520,9 @@ msgstr "Muokkaajat on luettelo käyttäjistä, rooleista tai ryhmistä, jotka vo
msgid ""
"Editors is a list of subjects who can alter the dashboard. Searchable by "
"name."
-msgstr "Muokkaajat on luettelo käyttäjistä, rooleista tai ryhmistä, jotka voivat muokata koontinäyttöä. Haettavissa nimen perusteella."
+msgstr ""
+"Muokkaajat on luettelo käyttäjistä, rooleista tai ryhmistä, jotka voivat "
+"muokata koontinäyttöä. Haettavissa nimen perusteella."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ru, sk, sl, uk, zh, zh_TW]
@@ -12709,6 +12756,7 @@ msgstr "Mukauta edelleen kunkin sarakkeen näyttötapaa"
msgid "Further customize how to display each metric"
msgstr "Mukauta edelleen kunkin mittarin näyttötapaa"
+#. do-not-translate
msgid "GROUP BY"
msgstr ""
@@ -16169,7 +16217,9 @@ msgstr "Kerroin"
msgid ""
"Must be a chart editor to overwrite this chart. Save as a new chart "
"instead."
-msgstr "Sinun on oltava kaavion muokkaaja, jotta voit korvata tämän kaavion. Tallenna se uutena kaaviona."
+msgstr ""
+"Sinun on oltava kaavion muokkaaja, jotta voit korvata tämän kaavion. "
+"Tallenna se uutena kaaviona."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ru, sk, sl, uk, zh, zh_TW]
@@ -16226,6 +16276,7 @@ msgstr "Mittarini"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
+#. do-not-translate
msgid "NOT GROUPED BY"
msgstr ""
@@ -17208,6 +17259,7 @@ msgstr "OK"
msgid "OR"
msgstr "TAI"
+#. do-not-translate
msgid "OVERWRITE"
msgstr ""
@@ -17451,11 +17503,15 @@ msgstr "Avaa tietolähde-välilehti"
msgid "Open SQL Lab in a new tab"
msgstr "Avaa SQL Lab uuteen välilehteen"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Open chart in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa kaavio uudessa välilehdessä"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Open dashboard in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa koontinäyttö uudessa välilehdessä"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, it, ja, ko, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ru, sk, sl, tr, uk,
@@ -17898,9 +17954,10 @@ msgstr "Salasana"
msgid "Password is required"
msgstr "Salasana on pakollinen"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Password must be at least %(min_length)s characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Salasanan on oltava vähintään %(min_length)s merkkiä pitkä."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: fr, ja, lv,
# ru, uk]
@@ -18547,8 +18604,10 @@ msgstr "Pisteen säteen asteikko"
msgid "Point Radius Unit"
msgstr "Pisteen säteen yksikkö"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Point Radius Units"
-msgstr ""
+msgstr "Pisteen säteen yksiköt"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pt_BR, ru, sk, sl, uk]
@@ -19407,8 +19466,10 @@ msgstr "Suhteellinen määrä"
msgid "Reload"
msgstr "Lataa uudelleen"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Reload SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Lataa SQL Lab uudelleen"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ru, sk, sl, uk, zh, zh_TW]
@@ -19630,8 +19691,10 @@ msgstr "Raportti on aktiivinen"
msgid "Report name"
msgstr "Raportin nimi"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Report not yet run"
-msgstr ""
+msgstr "Raporttia ei ole vielä suoritettu"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, ja, lv, mi, nl, pt_BR, ru, sk, sl, uk]
@@ -19737,9 +19800,10 @@ msgstr "Pakolliset ohjausarvot on poistettu"
msgid "Resample"
msgstr "Uudelleennäytteistys"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Resample method '%(method)s' is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Uudelleennäytteistystapaa '%(method)s' ei tueta."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
# es, fa, fr, ja, lv, mi, ru, sk, sl, uk]
@@ -23522,8 +23586,10 @@ msgstr "Kadut"
msgid "Streets (Carto)"
msgstr "Puukaavio"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Streets (OSM)"
-msgstr ""
+msgstr "Kadut (OSM)"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ru, sk, sl, uk, zh, zh_TW]
@@ -23882,6 +23948,7 @@ msgstr "Järjestelmän oletusoteema poistettu"
msgid "TABLES"
msgstr "TAULUKOT"
+#. do-not-translate
msgid "TEMPORAL_RANGE"
msgstr ""
@@ -24359,8 +24426,12 @@ msgstr ""
"https://superset.apache.org/docs/configuration/async-queries-celery "
"kokoonpanotiedoista."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "The SSH server host key could not be verified against the expected key."
msgstr ""
+"SSH-palvelimen isäntäavainta ei voitu tarkistaa odotettuun avaimeen "
+"nähden."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ru, sk, sl, uk]
@@ -24433,11 +24504,14 @@ msgstr ""
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
#, fuzzy
msgid ""
"The chart this report targets was deleted. Restore the chart, or update "
"the report to point at an active chart."
msgstr ""
+"Kaavio, johon tämä raportti kohdistuu, on poistettu. Palauta kaavio tai "
+"päivitä raportti osoittamaan aktiiviseen kaavioon."
msgid "The chart is still loading. Please wait a moment and try again."
msgstr "Kaavio latautuu vielä. Odota hetki ja yritä uudelleen."
@@ -24578,10 +24652,14 @@ msgstr "Maakodistandardi, jonka Superset odottaa löytävänsä [country]-sarakk
msgid "The dashboard has been saved"
msgstr "Koontinäyttö on tallennettu"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The dashboard this report targets was deleted. Restore the dashboard, or "
"update the report to point at an active dashboard."
msgstr ""
+"Koontinäyttö, johon tämä raportti kohdistuu, on poistettu. Palauta "
+"koontinäyttö tai päivitä raportti osoittamaan aktiiviseen koontinäyttöön."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ru, sk, sl, uk, zh, zh_TW]
@@ -25364,10 +25442,14 @@ msgstr ""
"Yksittäisten pisteiden (klusteriin kuulumattomien) säde. Joko numeerinen "
"sarake tai `Auto`, joka skaalaa pisteen suurimman klusterin perusteella"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The radius of point features, in the units specified below. The final "
"rendered size is this value multiplied by Point Radius Scale."
msgstr ""
+"Pisteominaisuuksien säde alla määritetyissä yksiköissä. Lopullinen "
+"renderöity koko on tämä arvo kerrottuna pisteen säteen asteikolla."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ru, sk, sl, uk, zh, zh_TW]
@@ -25690,10 +25772,14 @@ msgstr "Kuvakekoon yksikkö"
msgid "The unit for label size"
msgstr "Selitekoon yksikkö"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The unit for point radius. Use \"pixels\" for consistent screen-space "
"sizing regardless of zoom level."
msgstr ""
+"Pisteen säteen yksikkö. Käytä \"pikseleitä\" yhtenäiseen näyttötilan "
+"kokoon zoomitasosta riippumatta."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ru, sk, sl, uk, zh, zh_TW]
@@ -26780,8 +26866,10 @@ msgstr ""
"Tämä sivu on tarkoitettu upotettavaksi iframe-kehykseen, mutta näyttää "
"siltä, että niin ei ole."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "This password is too common; please choose a less guessable one."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä salasana on liian yleinen; valitse vaikeammin arvattava."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, ja, lv, mi, nl, pt_BR, ru, sk, sl, uk]
@@ -27397,17 +27485,23 @@ msgstr "Saadaksesi luettavan URL-osoitteen koontinäytöllesi"
msgid "Token Request URI"
msgstr "Tunnuspyyntö-URI"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many sub-slices requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
"%(count)s were requested."
msgstr ""
+"Liian monta aliviipaletta pyydetty. Suurin sallittu määrä on %(max)s, "
+"mutta pyydettiin %(count)s."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many time comparisons requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
"%(count)s were requested."
msgstr ""
+"Liian monta aikavertailua pyydetty. Suurin sallittu määrä on %(max)s, "
+"mutta pyydettiin %(count)s."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja, lv, ru,
# uk]
@@ -28890,11 +28984,17 @@ msgstr "Katselija"
msgid "Viewers"
msgstr "Katselijat"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
+#, fuzzy
msgid ""
"Viewers is a list of subjects who can view the dashboard. If no viewers "
"are defined, the dashboard is accessible to all users with appropriate "
"datasource permissions."
msgstr ""
+"Katsojat on luettelo henkilöistä, jotka voivat tarkastella koontinäyttöä."
+" Jos katsojia ei ole määritelty, koontinäyttö on kaikkien käyttäjien "
+"käytettävissä, joilla on asianmukaiset tietolähteen käyttöoikeudet."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pt_BR, ru, sk, sl, uk, zh, zh_TW]
@@ -29103,9 +29203,11 @@ msgstr "Visualisointityyppi"
msgid "WED"
msgstr "KE"
+#. do-not-translate
msgid "WFS"
msgstr ""
+#. do-not-translate
msgid "WMS"
msgstr ""
@@ -30033,6 +30135,7 @@ msgstr "X-akseli"
msgid "X-scale interval"
msgstr "X-asteikon väli"
+#. do-not-translate
msgid "XYZ"
msgstr ""
@@ -30423,8 +30526,10 @@ msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muokata tätä koontinäyttöä."
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the chart"
msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia muokata kaaviota"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "You don't have access to one or more of the referenced datasources."
-msgstr ""
+msgstr "Sinulla ei ole pääsyä yhteen tai useampaan viitattuun tietolähteeseen."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, ja, lv, mi, nl, pt_BR, ru, sk, sl, tr, uk]
@@ -30564,15 +30669,21 @@ msgstr ""
msgid ""
"You must be a %s editor in order to edit. Please reach out to a %s editor"
" to request modifications or edit access."
-msgstr "Sinun on oltava kohteen %s muokkaaja, jotta voit muokata. Pyydä muutoksia tai muokkausoikeutta kohteen %s muokkaajalta."
+msgstr ""
+"Sinun on oltava kohteen %s muokkaaja, jotta voit muokata. Pyydä muutoksia"
+" tai muokkausoikeutta kohteen %s muokkaajalta."
msgid ""
"You must be a dataset editor in order to edit. Please reach out to a "
"dataset editor to request modifications or edit access."
-msgstr "Sinun on oltava tietojoukon muokkaaja, jotta voit muokata. Pyydä muutoksia tai muokkausoikeutta tietojoukon muokkaajalta."
+msgstr ""
+"Sinun on oltava tietojoukon muokkaaja, jotta voit muokata. Pyydä "
+"muutoksia tai muokkausoikeutta tietojoukon muokkaajalta."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja, tr]
+#, fuzzy
msgid "You must change your password before continuing."
-msgstr ""
+msgstr "Sinun täytyy vaihtaa salasanasi ennen jatkamista."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ru, sk, sl, uk, zh, zh_TW]
@@ -30586,11 +30697,14 @@ msgstr "Sinun täytyy valita nimi uudelle kojelaudalle"
msgid "You must run the query successfully first"
msgstr "Sinun täytyy ensin suorittaa kysely onnistuneesti"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need access to the following tables: %(tables)s, "
"'all_database_access' or 'all_datasource_access' permission"
msgstr ""
+"Tarvitset pääsyn seuraaviin tauluihin: %(tables)s, 'all_database_access'-"
+" tai 'all_datasource_access'-käyttöoikeus"
msgid "You need to"
msgstr "Sinun täytyy"
@@ -30721,8 +30835,10 @@ msgstr "Kyselysi päivitettiin"
msgid "Your report could not be deleted"
msgstr "Raporttiasi ei voitu poistaa"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Your session has ended. Please sign in again."
-msgstr ""
+msgstr "Istuntosi on päättynyt. Kirjaudu uudelleen sisään."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja, lv, ru,
# uk]
@@ -30908,8 +31024,10 @@ msgstr "`row_offset` täytyy olla suurempi tai yhtä suuri kuin 0"
msgid "`width` must be greater or equal to 0"
msgstr "`width` täytyy olla suurempi tai yhtä suuri kuin 0"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "`window` must be between 1 and 10000"
-msgstr ""
+msgstr "`window` on oltava välillä 1–10000"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pt_BR, ru, sk, sl, tr, uk]
@@ -30973,8 +31091,10 @@ msgstr "huomautus"
msgid "annotation_layer"
msgstr "annotation_layer"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "apple"
-msgstr ""
+msgstr "omena"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ru, sk, sl, uk]
@@ -31006,8 +31126,10 @@ msgstr "tausta"
msgid "background color"
msgstr "Taustaväri"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "banana"
-msgstr ""
+msgstr "banaani"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, ja, lv, mi, nl, pt_BR, ru, sk, sl, uk]
@@ -31045,6 +31167,7 @@ msgstr "välillä {down} ja {up} {name}"
msgid "bfill"
msgstr "bfill"
+#. do-not-translate
msgid "bolt"
msgstr ""
@@ -31212,6 +31335,7 @@ msgstr "luo uusi kaavio"
msgid "create dataset from SQL query"
msgstr "luo tietojoukko SQL-kyselystä"
+#. do-not-translate
msgid "crontab"
msgstr ""
@@ -31350,6 +31474,7 @@ msgstr "deck.gl Korkeuskäyrä"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, ja, lv, mi, nl, pt_BR, ru, sk, sl, uk]
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "deck.gl Geojson"
msgstr "deck.gl Geojson"
@@ -31448,6 +31573,7 @@ msgstr "dokumentaatio"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fr, it, ja, ko, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ru, sk, sl, uk, zh,
# zh_TW]
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "dttm"
msgstr "dttm"
@@ -31578,6 +31704,7 @@ msgstr "merkintää sivulla"
msgid "error"
msgstr "virhe"
+#. do-not-translate
msgid "error_message"
msgstr ""
@@ -32108,24 +32235,28 @@ msgstr "p-arvon tarkkuus"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ru, sk, sl, uk]
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "p1"
msgstr "p1"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ru, sk, sl, uk]
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "p5"
msgstr "p5"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ru, sk, sl, uk]
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "p95"
msgstr "p95"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ru, sk, sl, uk]
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "p99"
msgstr "p99"
@@ -32152,6 +32283,7 @@ msgstr ""
msgid "permalink state not found"
msgstr "pysyvän linkin tilaa ei löydy"
+#. do-not-translate
msgid "pivoted_xlsx"
msgstr ""
@@ -32272,6 +32404,7 @@ msgstr "käynnissä"
msgid "save"
msgstr "tallenna"
+#. do-not-translate
msgid "schema1,schema2"
msgstr ""
@@ -32299,6 +32432,7 @@ msgstr ""
"käyttävät samaa asteikkoa; muutos: Näytä muutokset verrattuna "
"ensimmäiseen datapisteeseen kussakin sarjassa"
+#. do-not-translate
msgid "sql"
msgstr ""
@@ -32326,9 +32460,11 @@ msgstr "porrastettu"
msgid "std"
msgstr "std"
+#. do-not-translate
msgid "step-after"
msgstr ""
+#. do-not-translate
msgid "step-before"
msgstr ""
@@ -32368,6 +32504,7 @@ msgstr "onnistui"
msgid "sum"
msgstr "summa"
+#. do-not-translate
msgid "superset.example.com"
msgstr ""
@@ -32581,6 +32718,7 @@ msgstr "y: arvot normalisoidaan kussakin rivissä"
msgid "year"
msgstr "vuosi"
+#. do-not-translate
msgid "your-project-1234-a1"
msgstr ""
diff --git a/superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 66034cd11f5..8aace1f6f29 100644
--- a/superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -28,32 +28,54 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a new "
-"dataset over this table, or use a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a "
+"new dataset over this table, or use a different table name."
msgstr ""
+"Un jeu de données supprimé de façon logicielle (uuid %(uuid)s) référence "
+"déjà cette table. Restaurez-le via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore "
+"avant de créer un nouveau jeu de données sur cette table, ou utilisez un "
+"nom de table différent."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or "
-"upload to a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or"
+" upload to a different table name."
msgstr ""
+"Un jeu de données supprimé de façon logicielle (uuid %(uuid)s) référence "
+"déjà cette table. Restaurez-le via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore "
+"avant de téléverser, ou téléversez vers un nom de table différent."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"Cannot delete a database whose only remaining datasets are soft-deleted. "
"Restore them (POST /api/v1/dataset/<uuid>/restore) and delete them "
"permanently once a purge capability ships, or remove the underlying rows "
"out-of-band, before deleting the database."
msgstr ""
+"Impossible de supprimer une base de données dont les seuls jeux de "
+"données restants sont supprimés de façon logicielle. Restaurez-les (POST "
+"/api/v1/dataset/<uuid>/restore) et supprimez-les définitivement une fois "
+"qu'une fonctionnalité de purge sera disponible, ou supprimez les lignes "
+"sous-jacentes hors bande avant de supprimer la base de données."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
-"Dataset cannot be restored because another active dataset already references "
-"the same physical table (same database, catalog, schema, and table name). "
-"Delete the duplicate or rename the table before restoring."
+"Dataset cannot be restored because another active dataset already "
+"references the same physical table (same database, catalog, schema, and "
+"table name). Delete the duplicate or rename the table before restoring."
msgstr ""
+"Le jeu de données ne peut pas être restauré car un autre jeu de données "
+"actif référence déjà la même table physique (même base de données, "
+"catalogue, schéma et nom de table). Supprimez le doublon ou renommez la "
+"table avant de restaurer."
msgid ""
"\n"
@@ -681,6 +703,7 @@ msgstr "10 secondes"
msgid "10/90 percentiles"
msgstr "10/90 percentiles"
+#. do-not-translate
msgid "10000"
msgstr "10 000"
@@ -904,8 +927,10 @@ msgstr ""
"Une date est requise lors de l’utilisation d’un décalage de date "
"personnalisé"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "A description for your dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Une description pour votre tableau de bord"
#, python-brace-format
msgid ""
@@ -968,10 +993,14 @@ msgstr ""
msgid "A metric to use for color"
msgstr "Une mesure à utiliser pour la couleur"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"A multiplier applied to the point radius. Use this to uniformly scale all"
" points."
msgstr ""
+"Un multiplicateur appliqué au rayon des points. Utilisez-le pour "
+"redimensionner uniformément tous les points."
msgid "A new chart and dashboard will be created."
msgstr "Un nouveau graphique et tableau de bord vont être créés."
@@ -1952,10 +1981,14 @@ msgstr "Une erreur s'est produite lors du formatage du SQL"
msgid "An error occurred while importing %s: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'importation de %s : %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while loading SQL Lab. This may be caused by a "
"corrupted query state."
msgstr ""
+"Une erreur s'est produite lors du chargement de SQL Lab. Cela peut être "
+"dû à un état de requête corrompu."
msgid "An error occurred while loading dashboard information."
msgstr ""
@@ -3249,8 +3282,10 @@ msgstr "Changements de graphique"
msgid "Chart could not be created."
msgstr "Le graphique n'a pas pu être créé."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Chart could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "Le graphique n'a pas pu être restauré."
msgid "Chart could not be updated."
msgstr "Le graphique n'a pas pu être mis à jour."
@@ -3916,8 +3951,10 @@ msgstr ""
" les intervalles 0-2, 2-4 et 4-5. Le dernier chiffre doit correspondre à "
"la valeur fournie pour MAX."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Common (unit per pixel at zoom 0)"
-msgstr ""
+msgstr "Commun (unité par pixel au zoom 0)"
msgid "Comparator option"
msgstr "Option comparateur"
@@ -4222,8 +4259,10 @@ msgstr "Impossible de récupérer tous les graphiques sauvegardés"
msgid "Could not find viz object"
msgstr "Impossible de trouver l'objet viz"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Could not load SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de charger SQL Lab"
msgid "Could not load database driver"
msgstr "Impossible de charger le pilote de la base de données"
@@ -4573,6 +4612,7 @@ msgstr "Dates au format JJ/MM, format international et européen"
msgid "DEC"
msgstr "DEC"
+#. do-not-translate
msgid "DELETE"
msgstr "SUPPRIMER"
@@ -4902,8 +4942,10 @@ msgstr "L’ensemble de données n'a pas pu être créé."
msgid "Dataset could not be duplicated."
msgstr "L’ensemble de données n'a pas pu être dupliqué."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Dataset could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "Le jeu de données n'a pas pu être restauré."
msgid "Dataset could not be updated."
msgstr "L’ensemble de données n'a pas pu être mis à jour."
@@ -6034,6 +6076,7 @@ msgstr ""
"Sélectionner dynamiquement des colonnes de regroupement à partir d'un jeu"
" de données"
+#. do-not-translate
msgid "ECharts"
msgstr "ECharts"
@@ -6043,6 +6086,7 @@ msgstr "ECharts"
msgid "ECharts Options (JS object literals)"
msgstr "Options ECharts (littéraux d'objets JS)"
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "EMAIL_REPORTS_CTA"
msgstr "EMAIL_REPORTS_CTA"
@@ -7547,6 +7591,7 @@ msgstr "Personnaliser davantage la façon d’afficher chaque colonne"
msgid "Further customize how to display each metric"
msgstr "Personnaliser davantage la façon d’afficher chaque mesure"
+#. do-not-translate
msgid "GROUP BY"
msgstr "GROUPER PAR"
@@ -9538,7 +9583,9 @@ msgstr "Multiplicateur"
msgid ""
"Must be a chart editor to overwrite this chart. Save as a new chart "
"instead."
-msgstr "Vous devez être éditeur du graphique pour écraser ce graphique. Enregistrez-le plutôt comme nouveau graphique."
+msgstr ""
+"Vous devez être éditeur du graphique pour écraser ce graphique. "
+"Enregistrez-le plutôt comme nouveau graphique."
msgid "Must be unique"
msgstr "Doit être unique"
@@ -9567,6 +9614,7 @@ msgstr "Ma mesure"
msgid "N/A"
msgstr "S.O."
+#. do-not-translate
msgid "NOT GROUPED BY"
msgstr "NON GROUPÉ PAR"
@@ -10151,6 +10199,7 @@ msgstr "OK"
msgid "OR"
msgstr "ou"
+#. do-not-translate
msgid "OVERWRITE"
msgstr "REMPLACER"
@@ -10295,11 +10344,15 @@ msgstr "Ouvrir l'onglet Source de données"
msgid "Open SQL Lab in a new tab"
msgstr "Exécuter la requête dans une nouvelle fenêtre"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Open chart in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir le graphique dans un nouvel onglet"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Open dashboard in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir le tableau de bord dans un nouvel onglet"
msgid "Open in SQL Lab"
msgstr "Ouvrir dans SQL Lab"
@@ -10560,9 +10613,10 @@ msgstr "Mot de passe"
msgid "Password is required"
msgstr "Le mot de passe est requis"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Password must be at least %(min_length)s characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins %(min_length)s caractères."
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe"
@@ -10931,8 +10985,10 @@ msgstr "Échelle du rayon du point"
msgid "Point Radius Unit"
msgstr "Unité de rayon de point"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Point Radius Units"
-msgstr ""
+msgstr "Unités du rayon de point"
msgid "Point Size"
msgstr "Taille du point"
@@ -11404,8 +11460,10 @@ msgstr "Quantité relative"
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Reload SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Recharger SQL Lab"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
@@ -11537,8 +11595,10 @@ msgstr "Rapports par courriel actifs"
msgid "Report name"
msgstr "Nom du rapport"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Report not yet run"
-msgstr ""
+msgstr "Rapport pas encore exécuté"
#, fuzzy
msgid "Report schedule client error"
@@ -11596,9 +11656,10 @@ msgstr "Les valeurs de contrôle requises ont été supprimées"
msgid "Resample"
msgstr "Rééchantillonner"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Resample method '%(method)s' is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "La méthode de rééchantillonnage '%(method)s' n'est pas prise en charge."
msgid "Resample method should be in "
msgstr "La méthode de rééchantillonnage devrait être"
@@ -13867,8 +13928,10 @@ msgstr "Rues"
msgid "Streets (Carto)"
msgstr "Graphique en arbre"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Streets (OSM)"
-msgstr ""
+msgstr "Rues (OSM)"
msgid "Strength to pull the graph toward center"
msgstr "Force pour tirer le graphique vers le centre"
@@ -14065,6 +14128,7 @@ msgstr "Thème par défaut du système supprimé"
msgid "TABLES"
msgstr "TABLEAUX"
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "TEMPORAL_RANGE"
msgstr "TEMPORAL_RANGE"
@@ -14379,8 +14443,12 @@ msgstr ""
"utiliser @task. Consultez https://superset.apache.org/docs/configuration"
"/async-queries-celery pour les détails de configuration."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "The SSH server host key could not be verified against the expected key."
msgstr ""
+"La clé d'hôte du serveur SSH n'a pas pu être vérifiée par rapport à la "
+"clé attendue."
msgid ""
"The Sankey chart visually tracks the movement and transformation of "
@@ -14432,10 +14500,14 @@ msgstr ""
"La catégorie de nœuds sources utilisée pour attribuer des couleurs. Si un"
" nœud est associé à plus d’une catégorie, seul le premier sera utilisé."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The chart this report targets was deleted. Restore the chart, or update "
"the report to point at an active chart."
msgstr ""
+"Le graphique ciblé par ce rapport a été supprimé. Restaurez le graphique,"
+" ou mettez à jour le rapport pour pointer vers un graphique actif."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -14536,10 +14608,15 @@ msgstr ""
msgid "The dashboard has been saved"
msgstr "Ce tableau de bord a été sauvegardé"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The dashboard this report targets was deleted. Restore the dashboard, or "
"update the report to point at an active dashboard."
msgstr ""
+"Le tableau de bord ciblé par ce rapport a été supprimé. Restaurez le "
+"tableau de bord, ou mettez à jour le rapport pour pointer vers un tableau"
+" de bord actif."
msgid "The data source seems to have been deleted"
msgstr "La source de données semble avoir été effacée"
@@ -15108,10 +15185,15 @@ msgstr ""
"Une colonne numérique ou « Auto », qui met à l’échelle le point en "
"fonction de la plus grande grappe"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The radius of point features, in the units specified below. The final "
"rendered size is this value multiplied by Point Radius Scale."
msgstr ""
+"Le rayon des entités ponctuelles, dans les unités spécifiées ci-dessous. "
+"La taille finale rendue est cette valeur multipliée par l'Échelle de "
+"rayon de point."
msgid "The report has been created"
msgstr "Le rapport a été créé"
@@ -15337,10 +15419,14 @@ msgstr "L'unité de taille des icônes"
msgid "The unit for label size"
msgstr "L'unité de taille des étiquettes"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The unit for point radius. Use \"pixels\" for consistent screen-space "
"sizing regardless of zoom level."
msgstr ""
+"L'unité du rayon de point. Utilisez « pixels » pour un dimensionnement "
+"cohérent dans l'espace écran quel que soit le niveau de zoom."
msgid "The unit of measure for the specified point radius"
msgstr "L'unité de mesure pour le rayon de point spécifié"
@@ -16111,8 +16197,12 @@ msgstr ""
"Cette page est destinée à être intégrée dans une iframe, mais il semble "
"que ce ne soit pas le cas."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "This password is too common; please choose a less guessable one."
msgstr ""
+"Ce mot de passe est trop courant ; veuillez en choisir un moins facile à "
+"deviner."
#, fuzzy
msgid ""
@@ -16488,17 +16578,23 @@ msgstr "Pour obtenir une URL lisible pour votre tableau de bord"
msgid "Token Request URI"
msgstr "URI de demande de jeton"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many sub-slices requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
"%(count)s were requested."
msgstr ""
+"Trop de sous-tranches demandées. Le maximum autorisé est %(max)s, mais "
+"%(count)s ont été demandées."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many time comparisons requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
"%(count)s were requested."
msgstr ""
+"Trop de comparaisons temporelles demandées. Le maximum autorisé est "
+"%(max)s, mais %(count)s ont été demandées."
#, fuzzy
msgid "Tool Panel"
@@ -17579,9 +17675,11 @@ msgstr "Type Viz"
msgid "WED"
msgstr "MER"
+#. do-not-translate
msgid "WFS"
msgstr "WMS"
+#. do-not-translate
msgid "WMS"
msgstr "WMS"
@@ -18160,6 +18258,7 @@ msgstr "Axe des abscisses"
msgid "X-scale interval"
msgstr "Intervalle XScale"
+#. do-not-translate
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"
@@ -18402,8 +18501,12 @@ msgstr "Vous n'avez pas les permission pour modifier ce tableau de bord."
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the chart"
msgstr "Vous n'avez pas les permission pour modifier ce graphique"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "You don't have access to one or more of the referenced datasources."
msgstr ""
+"Vous n'avez pas accès à une ou plusieurs des sources de données "
+"référencées."
#, fuzzy
msgid "You don't have access to this chart."
@@ -18492,15 +18595,22 @@ msgstr ""
msgid ""
"You must be a %s editor in order to edit. Please reach out to a %s editor"
" to request modifications or edit access."
-msgstr "Vous devez être éditeur de %s pour modifier. Contactez un éditeur de %s pour demander des modifications ou un accès en modification."
+msgstr ""
+"Vous devez être éditeur de %s pour modifier. Contactez un éditeur de %s "
+"pour demander des modifications ou un accès en modification."
msgid ""
"You must be a dataset editor in order to edit. Please reach out to a "
"dataset editor to request modifications or edit access."
-msgstr "Vous devez être éditeur du jeu de données pour modifier. Contactez un éditeur du jeu de données pour demander des modifications ou un accès en modification."
+msgstr ""
+"Vous devez être éditeur du jeu de données pour modifier. Contactez un "
+"éditeur du jeu de données pour demander des modifications ou un accès en "
+"modification."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja, tr]
+#, fuzzy
msgid "You must change your password before continuing."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez changer votre mot de passe avant de continuer."
msgid "You must pick a name for the new dashboard"
msgstr "Vous devez entrer un nom pour le nouveau tableau de Bord"
@@ -18508,11 +18618,14 @@ msgstr "Vous devez entrer un nom pour le nouveau tableau de Bord"
msgid "You must run the query successfully first"
msgstr "Vous devez d'abord exécuter la requête avec succès"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need access to the following tables: %(tables)s, "
"'all_database_access' or 'all_datasource_access' permission"
msgstr ""
+"Vous avez besoin d'un accès aux tables suivantes : %(tables)s, ou de la "
+"permission 'all_database_access' ou 'all_datasource_access'"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -18601,8 +18714,10 @@ msgstr "Votre requête a été mise à jour"
msgid "Your report could not be deleted"
msgstr "Votre rapport n'a pas pu être supprimée"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Your session has ended. Please sign in again."
-msgstr ""
+msgstr "Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter."
#, fuzzy
msgid "Your user information"
@@ -18715,8 +18830,10 @@ msgstr "« row_offset » doit être plus grand ou égal à 0"
msgid "`width` must be greater or equal to 0"
msgstr "« width » doit être plus grand ou égal à 0"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "`window` must be between 1 and 10000"
-msgstr ""
+msgstr "`window` doit être compris entre 1 et 10000"
#, fuzzy
msgid "a few seconds"
@@ -18749,8 +18866,10 @@ msgstr "annotation"
msgid "annotation_layer"
msgstr "annotation_layer"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "apple"
-msgstr ""
+msgstr "pomme"
msgid "asfreq"
msgstr "asfreq"
@@ -18768,8 +18887,10 @@ msgstr "contexte"
msgid "background color"
msgstr "Couleur d'arrière plan"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "banana"
-msgstr ""
+msgstr "banane"
#, fuzzy
msgid "basis"
@@ -18792,6 +18913,7 @@ msgstr "entre {down} et {up} {name}"
msgid "bfill"
msgstr "bfill"
+#. do-not-translate
msgid "bolt"
msgstr "boulon"
@@ -18882,6 +19004,7 @@ msgstr "créer un nouveau graphique"
msgid "create dataset from SQL query"
msgstr "créer un ensemble de données à partir d'une requête SQL"
+#. do-not-translate
msgid "crontab"
msgstr "crontab"
@@ -18957,6 +19080,7 @@ msgstr "Arc deck.gl "
msgid "deck.gl Contour"
msgstr "Deck.gl - Arc"
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "deck.gl Geojson"
msgstr "Geojson deck.gl "
@@ -19015,6 +19139,7 @@ msgstr "dialect+driver://username:password@host:port/database"
msgid "documentation"
msgstr "Documentation"
+#. do-not-translate
msgid "dttm"
msgstr "dttm"
@@ -19087,6 +19212,7 @@ msgstr "entrées"
msgid "error"
msgstr "erreur"
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "error_message"
msgstr "error_message"
@@ -19414,15 +19540,19 @@ msgstr "global"
msgid "p-value precision"
msgstr "précision de la valeur p"
+#. do-not-translate
msgid "p1"
msgstr "p1"
+#. do-not-translate
msgid "p5"
msgstr "p5"
+#. do-not-translate
msgid "p95"
msgstr "p95"
+#. do-not-translate
msgid "p99"
msgstr "p99"
@@ -19441,6 +19571,7 @@ msgstr ""
msgid "permalink state not found"
msgstr "état du programme de rapport introuvable"
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "pivoted_xlsx"
msgstr "Pivoté"
@@ -19504,6 +19635,7 @@ msgstr "en cours d’exécution"
msgid "save"
msgstr "Enregistrer"
+#. do-not-translate
msgid "schema1,schema2"
msgstr ""
@@ -19523,6 +19655,7 @@ msgstr ""
" séries utilisent la même échelle; changement : afficher les changements "
"par rapport au premier point de données de chaque série"
+#. do-not-translate
msgid "sql"
msgstr "sql"
@@ -19541,10 +19674,12 @@ msgstr "décalé"
msgid "std"
msgstr "std"
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "step-after"
msgstr "step-after"
+#. do-not-translate
msgid "step-before"
msgstr "step-before"
@@ -19569,6 +19704,7 @@ msgstr "succès"
msgid "sum"
msgstr "somme"
+#. do-not-translate
msgid "superset.example.com"
msgstr ""
@@ -19695,6 +19831,7 @@ msgstr "y : les valeurs sont normalisées dans chaque rangée"
msgid "year"
msgstr "année"
+#. do-not-translate
msgid "your-project-1234-a1"
msgstr ""
diff --git a/superset/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
index ac124b8fee6..7dcca02dd17 100644
--- a/superset/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-08 12:27-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-23 03:46-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-02 22:28+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: ko\n"
@@ -28,32 +28,47 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a new "
-"dataset over this table, or use a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a "
+"new dataset over this table, or use a different table name."
msgstr ""
+"소프트 삭제된 데이터셋(uuid %(uuid)s)이 이미 이 테이블을 참조하고 있습니다. 이 테이블에 새 데이터셋을 생성하기 전에 "
+"POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore를 통해 복원하거나, 다른 테이블 이름을 사용하세요."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or "
-"upload to a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or"
+" upload to a different table name."
msgstr ""
+"소프트 삭제된 데이터셋(uuid %(uuid)s)이 이미 이 테이블을 참조하고 있습니다. 업로드하기 전에 POST "
+"/api/v1/dataset/%(uuid)s/restore를 통해 복원하거나, 다른 테이블 이름으로 업로드하세요."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"Cannot delete a database whose only remaining datasets are soft-deleted. "
"Restore them (POST /api/v1/dataset/<uuid>/restore) and delete them "
"permanently once a purge capability ships, or remove the underlying rows "
"out-of-band, before deleting the database."
msgstr ""
+"남아 있는 데이터셋이 모두 소프트 삭제된 데이터베이스는 삭제할 수 없습니다. 데이터베이스를 삭제하기 전에 이를 복원하고(POST "
+"/api/v1/dataset/<uuid>/restore) 퍼지 기능이 제공되면 영구적으로 삭제하거나, 기반 행을 별도의 방법으로 "
+"제거하세요."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
-"Dataset cannot be restored because another active dataset already references "
-"the same physical table (same database, catalog, schema, and table name). "
-"Delete the duplicate or rename the table before restoring."
+"Dataset cannot be restored because another active dataset already "
+"references the same physical table (same database, catalog, schema, and "
+"table name). Delete the duplicate or rename the table before restoring."
msgstr ""
+"다른 활성 데이터셋이 이미 동일한 물리적 테이블(동일한 데이터베이스, 카탈로그, 스키마 및 테이블 이름)을 참조하고 있으므로 "
+"데이터셋을 복원할 수 없습니다. 복원하기 전에 중복된 데이터셋을 삭제하거나 테이블 이름을 변경하세요."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
# es, fa, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
@@ -854,6 +869,7 @@ msgstr "30초"
msgid "10/90 percentiles"
msgstr "10/90 백분위수"
+#. do-not-translate
msgid "10000"
msgstr ""
@@ -1232,6 +1248,11 @@ msgstr "같은 이름의 데이터베이스가 이미 존재합니다"
msgid "A date is required when using custom date shift"
msgstr "사용자 정의 날짜 이동을 사용할 때 날짜가 필요합니다"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "A description for your dashboard"
+msgstr "대시보드에 대한 설명"
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
# es, fa, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
#, fuzzy, python-brace-format
@@ -1275,6 +1296,18 @@ msgid ""
"empty will allow embedding from any domain."
msgstr "이 대시보드를 삽입할 수 있는 도메인 이름 목록입니다. 이 필드를 비워두면 모든 도메인에서 삽입이 허용됩니다."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "A list of subjects who can alter the chart. Searchable by name."
+msgstr "차트를 수정할 수 있는 주체 목록입니다. 이름으로 검색할 수 있습니다."
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "A list of subjects who can view the chart. Searchable by name."
+msgstr "차트를 볼 수 있는 주체 목록입니다. 이름으로 검색할 수 있습니다."
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
#, fuzzy
@@ -1287,13 +1320,6 @@ msgstr "이 차트에 적용된 태그 목록입니다."
msgid "A list of tags that have been applied to this dashboard."
msgstr "이 대시보드에 적용된 태그 목록입니다."
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
-# de, es, fa, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr,
-# sr_Latn, tr, uk, zh, zh_TW]
-#, fuzzy
-msgid "A list of users who can alter the chart. Searchable by name or username."
-msgstr "차트를 수정할 수 있는 사용자 목록입니다. 이름 또는 사용자명으로 검색 가능합니다."
-
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr,
# uk, zh, zh_TW]
@@ -1317,6 +1343,13 @@ msgstr "위도/경도 좌표에서 가변 반지름의 원을 렌더링하는
msgid "A metric to use for color"
msgstr "색상에 사용할 지표"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A multiplier applied to the point radius. Use this to uniformly scale all"
+" points."
+msgstr "포인트 반경에 적용되는 배율입니다. 모든 포인트를 균일하게 크기 조정하는 데 사용하세요."
+
#, fuzzy
msgid "A new chart and dashboard will be created."
msgstr "대시보드를 생성할 수 없습니다."
@@ -1499,11 +1532,11 @@ msgstr "주석"
msgid "About"
msgstr "정보"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
-# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
#, fuzzy
-msgid "Access & ownership"
-msgstr "액세스 및 소유권"
+msgid "Access"
+msgstr "접근"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr,
@@ -2573,10 +2606,6 @@ msgstr "데이터 베이스 목록을 가져오는 도중 에러가 발생하였
msgid "An error occurred while fetching %s info: %s"
msgstr "데이터 베이스 목록을 가져오는 도중 에러가 발생하였습니다."
-#, fuzzy, python-format
-msgid "An error occurred while fetching %s owner values: %s"
-msgstr "데이터 베이스 목록을 가져오는 도중 에러가 발생하였습니다."
-
#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while fetching %s related data"
msgstr "데이터 베이스 목록을 가져오는 도중 에러가 발생하였습니다."
@@ -2604,12 +2633,19 @@ msgstr "데이터 베이스 목록을 가져오는 도중 에러가 발생하였
msgid "An error occurred while fetching available views"
msgstr "데이터 베이스 목록을 가져오는 도중 에러가 발생하였습니다."
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
-# de, es, fa, fr, it, ja, lv, mi, nl, pt, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
-# tr, uk, zh, zh_TW]
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
#, fuzzy, python-format
-msgid "An error occurred while fetching chart owners values: %s"
-msgstr "차트 소유자 값을 가져오는 중 오류가 발생했습니다: %s"
+msgid "An error occurred while fetching chart editor values: %s"
+msgstr "차트 편집자 값을 가져오는 중 오류가 발생했습니다: %s"
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
+msgid "An error occurred while fetching chart viewer values: %s"
+msgstr "차트 뷰어 값을 가져오는 중 오류가 발생했습니다: %s"
#, fuzzy
msgid "An error occurred while fetching connections"
@@ -2619,11 +2655,19 @@ msgstr "데이터 베이스 목록을 가져오는 도중 에러가 발생하였
msgid "An error occurred while fetching created by values: %s"
msgstr "데이터 베이스 목록을 가져오는 도중 에러가 발생하였습니다."
-# Machine-corrected via repair_i18n.py (claude-sonnet-4-6) [restored
-# placeholder]
-#, python-format
-msgid "An error occurred while fetching dashboard owner values: %s"
-msgstr "대시보드 소유자 값을 가져오는 중 오류가 발생했습니다: %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
+msgid "An error occurred while fetching dashboard editor values: %s"
+msgstr "대시보드 편집자 값을 가져오는 중 오류가 발생했습니다: %s"
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
+msgid "An error occurred while fetching dashboard viewer values: %s"
+msgstr "대시보드 뷰어 값을 가져오는 중 오류가 발생했습니다: %s"
#, fuzzy
msgid "An error occurred while fetching dashboards"
@@ -2653,12 +2697,26 @@ msgstr "데이터베이스 값을 가져오는 중 오류가 발생했습니다:
msgid "An error occurred while fetching dataset datasource values: %s"
msgstr "데이터셋 데이터소스 값을 가져오는 중 오류가 발생했습니다: %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
+msgid "An error occurred while fetching dataset editor values: %s"
+msgstr "데이터셋 편집자 값을 가져오는 중 오류가 발생했습니다: %s"
+
# Machine-corrected via repair_i18n.py (claude-sonnet-4-6) [restored
# placeholder]
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching dataset related data: %s"
msgstr "데이터셋 관련 데이터를 가져오는 중 오류가 발생했습니다: %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
+msgid "An error occurred while fetching editor values: %s"
+msgstr "편집자 값을 가져오는 중 오류가 발생했습니다: %s"
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr,
# uk, zh, zh_TW]
@@ -2666,10 +2724,6 @@ msgstr "데이터셋 관련 데이터를 가져오는 중 오류가 발생했습
msgid "An error occurred while fetching function names."
msgstr "함수 이름을 가져오는 중 오류가 발생했습니다."
-#, fuzzy, python-format
-msgid "An error occurred while fetching owners values: %s"
-msgstr "데이터 베이스 목록을 가져오는 도중 에러가 발생하였습니다."
-
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, it, ja, lv, mi, nl, pt, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
# tr, uk, zh, zh_TW]
@@ -2688,22 +2742,10 @@ msgstr "데이터 베이스 목록을 가져오는 도중 에러가 발생하였
msgid "An error occurred while fetching tab state"
msgstr "데이터 베이스 목록을 가져오는 도중 에러가 발생하였습니다."
-msgid "An error occurred while fetching table metadata"
-msgstr "데이터 베이스 목록을 가져오는 도중 에러가 발생하였습니다."
-
#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while fetching table metadata for %s"
msgstr "데이터 베이스 목록을 가져오는 도중 에러가 발생하였습니다."
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
-# de, es, fa, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr,
-# sr_Latn, tr, uk, zh, zh_TW]
-#, fuzzy
-msgid ""
-"An error occurred while fetching table metadata. Please contact your "
-"administrator."
-msgstr "테이블 메타데이터를 가져오는 중 오류가 발생했습니다. 관리자에게 문의하십시오."
-
#, fuzzy
msgid "An error occurred while fetching the configuration schema"
msgstr "데이터 베이스 목록을 가져오는 도중 에러가 발생하였습니다."
@@ -2740,6 +2782,13 @@ msgstr "데이터 베이스 목록을 가져오는 도중 에러가 발생하였
msgid "An error occurred while importing %s: %s"
msgstr "데이터 베이스 목록을 가져오는 도중 에러가 발생하였습니다."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid ""
+"An error occurred while loading SQL Lab. This may be caused by a "
+"corrupted query state."
+msgstr "SQL Lab을 로드하는 중 오류가 발생했습니다. 이는 손상된 쿼리 상태로 인한 것일 수 있습니다."
+
#, fuzzy
msgid "An error occurred while loading dashboard information."
msgstr "데이터 베이스 목록을 가져오는 도중 에러가 발생하였습니다."
@@ -4699,6 +4748,14 @@ msgstr "차트 %(id)s를 찾을 수 없습니다"
msgid "Chart Data: %s"
msgstr "차트"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Chart Editor: %s"
+msgid_plural "Chart Editors: %s"
+msgstr[0] "차트 편집자: %s"
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr,
# sr_Latn, tr, uk, zh, zh_TW]
@@ -4714,13 +4771,6 @@ msgstr "주석"
msgid "Chart Orientation"
msgstr "주석"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, de, es,
-# fr, ja, lv, mi, pl, ro, ru, sl, sr, sr_Latn, uk]
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Chart Owner: %s"
-msgid_plural "Chart Owners: %s"
-msgstr[0] "차트 소유자: %s"
-
#, fuzzy
msgid "Chart Source"
msgstr "데이터소스"
@@ -4764,8 +4814,10 @@ msgstr "차트 변경 사항"
msgid "Chart could not be created."
msgstr "차트를 생성할 수 없습니다."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Chart could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "차트를 복원할 수 없습니다."
msgid "Chart could not be updated."
msgstr "차트를 업데이트할 수 없습니다."
@@ -4783,6 +4835,13 @@ msgstr "데이터소스"
msgid "Chart does not exist"
msgstr "차트가 존재하지 않습니다"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Chart editors"
+msgstr "차트 편집자"
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr,
# uk, zh, zh_TW]
@@ -4813,10 +4872,6 @@ msgstr "데이터베이스를 찾을 수 없습니다."
msgid "Chart options"
msgstr "주석"
-#, fuzzy
-msgid "Chart owners"
-msgstr "차트"
-
msgid "Chart parameters are invalid."
msgstr "차트의 파라미터가 부적절합니다."
@@ -5562,10 +5617,6 @@ msgstr "열 \"%(column)s\"은(는) 숫자형이 아니거나 쿼리 결과에
msgid "Column Configuration"
msgstr "열 구성"
-#, fuzzy
-msgid "Column Formatting"
-msgstr "주석"
-
#, fuzzy
msgid "Column Settings"
msgstr "Query 공유"
@@ -5774,6 +5825,11 @@ msgstr ""
"쉼표로 구분된 구간 경계(예: 0-2, 2-4, 4-5 구간에 대해 2,4,5). 마지막 숫자는 MAX에 제공된 값과 일치해야 "
"합니다."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "Common (unit per pixel at zoom 0)"
+msgstr "공통 (줌 0에서 픽셀당 단위)"
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr,
# uk, zh, zh_TW]
@@ -6288,6 +6344,11 @@ msgstr "저장된 모든 차트를 가져올 수 없습니다"
msgid "Could not find viz object"
msgstr "시각화 객체를 찾을 수 없습니다"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "Could not load SQL Lab"
+msgstr "SQL Lab을 로드할 수 없습니다"
+
msgid "Could not load database driver"
msgstr "데이터베이스 드라이버를 로드할 수 없습니다"
@@ -6805,6 +6866,7 @@ msgstr "DD/MM 형식 날짜, 국제 및 유럽 형식"
msgid "DEC"
msgstr "12월"
+#. do-not-translate
msgid "DELETE"
msgstr ""
@@ -7244,8 +7306,10 @@ msgstr "데이터셋을 생성할 수 없습니다."
msgid "Dataset could not be duplicated."
msgstr "데이터베이스를 업데이트할 수 없습니다."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Dataset could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "데이터셋을 복원할 수 없습니다."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr,
@@ -8854,6 +8918,7 @@ msgstr "모든 필터 값을 동적으로 검색"
msgid "Dynamically select grouping columns from a dataset"
msgstr "데이터셋에서 그룹화 열을 동적으로 선택"
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "ECharts"
msgstr "차트"
@@ -8864,6 +8929,7 @@ msgstr "차트"
msgid "ECharts Options (JS object literals)"
msgstr "ECharts 옵션 (JS 객체 리터럴)"
+#. do-not-translate
msgid "EMAIL_REPORTS_CTA"
msgstr ""
@@ -9049,6 +9115,12 @@ msgstr "시간 범위 편집"
msgid "Edit user"
msgstr "저장된 Query 수정"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Editable"
+msgstr "편집 가능"
+
msgid "Edited"
msgstr "테이블 수정"
@@ -9059,6 +9131,36 @@ msgstr "테이블 수정"
msgid "Editing 1 filter:"
msgstr "1개의 필터 편집 중:"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Editor"
+msgstr "편집자"
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Editors"
+msgstr "편집자"
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Editors is a list of subjects who can alter the dashboard."
+msgstr "편집자는 대시보드를 수정할 수 있는 주체 목록입니다."
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Editors is a list of subjects who can alter the dashboard. Searchable by "
+"name."
+msgstr "편집자는 대시보드를 수정할 수 있는 주체 목록입니다. 이름으로 검색할 수 있습니다."
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr,
# uk, zh, zh_TW]
@@ -9837,11 +9939,11 @@ msgstr "CSV 업로드"
msgid "Exclude selected values"
msgstr "선택한 값 제외"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
-# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
#, fuzzy
-msgid "Excluded roles"
-msgstr "제외된 역할"
+msgid "Excluded subjects"
+msgstr "제외된 주체"
#, fuzzy
msgid "Executed SQL"
@@ -10851,17 +10953,15 @@ msgid ""
"function, refer to the"
msgstr "이 함수 범위 내에서 컨텍스트에 있는 객체에 대한 자세한 내용은 다음을 참조하세요"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
-# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr,
-# uk, zh, zh_TW]
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, ja, tr]
#, fuzzy
msgid ""
-"For regular filters, these are the roles this filter will be applied to. "
-"For base filters, these are the roles that the filter DOES NOT apply to, "
-"e.g. Admin if admin should see all data."
+"For regular filters, these are the subjects (users, roles, groups) this "
+"filter will be applied to. For base filters, these are the subjects that "
+"the filter DOES NOT apply to, e.g. Admin if admin should see all data."
msgstr ""
-"일반 필터의 경우 이 필터가 적용될 역할입니다. 기본 필터의 경우 필터가 적용되지 않는 역할입니다. 예: 관리자가 모든 데이터를 볼"
-" 수 있어야 하는 경우 Admin."
+"일반 필터의 경우, 이것은 이 필터가 적용될 주체(사용자, 역할, 그룹)입니다. 기본 필터의 경우, 이것은 필터가 적용되지 않는 "
+"주체입니다(예: 관리자가 모든 데이터를 볼 수 있어야 하는 경우 Admin)."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
@@ -11027,10 +11127,6 @@ msgstr ""
msgid "Formatted CSV attached in email"
msgstr "이메일에 첨부된 형식화된 CSV"
-#, fuzzy
-msgid "Formatted date"
-msgstr "데이터베이스 선택"
-
#, fuzzy
msgid "Formatted value"
msgstr "필터"
@@ -11127,6 +11223,7 @@ msgstr "각 열의 표시 방법을 추가로 사용자 지정"
msgid "Further customize how to display each metric"
msgstr "각 측정항목의 표시 방법을 추가로 사용자 지정"
+#. do-not-translate
msgid "GROUP BY"
msgstr ""
@@ -12547,13 +12644,6 @@ msgstr "키보드 단축키"
msgid "Keys are shown only once at creation. Store them securely."
msgstr "키는 생성 시 한 번만 표시됩니다. 안전하게 보관하세요."
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
-# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
-# tr, uk, zh, zh_TW]
-#, fuzzy
-msgid "Keys for table"
-msgstr "테이블 키"
-
#, fuzzy
msgid "Kilometers"
msgstr "필터"
@@ -13447,11 +13537,12 @@ msgstr "잘못된 요청입니다. slice_id 또는 table_name 및 db_name 인수
msgid "Manage"
msgstr "관리"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, fr,
-# ja, lv, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
#, fuzzy
-msgid "Manage dashboard owners and access permissions"
-msgstr "대시보드 소유자 및 접근 권한 관리"
+msgid "Manage dashboard editors and access permissions"
+msgstr "대시보드 편집자 및 접근 권한 관리"
#, fuzzy
msgid "Manage email report"
@@ -14337,13 +14428,13 @@ msgstr "여러 형식이 허용됩니다. 자세한 내용은 Python의 geopy.po
msgid "Multiplier"
msgstr "승수"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, it, ja,
+# ro, sr, sr_Latn]
#, fuzzy
msgid ""
-"Must be a chart owner to overwrite this chart. Save as a new chart "
+"Must be a chart editor to overwrite this chart. Save as a new chart "
"instead."
-msgstr "이 차트를 덮어쓰려면 차트 소유자여야 합니다. 대신 새 차트로 저장하세요."
+msgstr "이 차트를 덮어쓰려면 차트 편집자여야 합니다. 대신 새 차트로 저장하세요."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr,
@@ -14400,6 +14491,7 @@ msgstr "메트릭"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
+#. do-not-translate
msgid "NOT GROUPED BY"
msgstr ""
@@ -15289,6 +15381,7 @@ msgstr "확인"
msgid "OR"
msgstr "시간"
+#. do-not-translate
msgid "OVERWRITE"
msgstr ""
@@ -15499,6 +15592,16 @@ msgstr "데이터소스 명"
msgid "Open SQL Lab in a new tab"
msgstr "새로운 탭에서 Query실행"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "Open chart in new tab"
+msgstr "새 탭에서 차트 열기"
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "Open dashboard in new tab"
+msgstr "새 탭에서 대시보드 열기"
+
msgid "Open in SQL Lab"
msgstr "SQL Lab"
@@ -15630,13 +15733,6 @@ msgstr "트리 방향"
msgid "Original"
msgstr "원본 값"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
-# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
-# tr, uk, zh, zh_TW]
-#, fuzzy
-msgid "Original table column order"
-msgstr "원본 테이블 열 순서"
-
msgid "Original value"
msgstr "원본 값"
@@ -15784,39 +15880,6 @@ msgstr "이 테이블의 쿼리로 에디터의 텍스트 덮어쓰기"
msgid "Owned Created or Favored"
msgstr "소유, 생성 또는 즐겨찾기"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
-# de, es, fa, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr,
-# sr_Latn, tr, uk, zh, zh_TW]
-#, fuzzy
-msgid "Owner"
-msgstr "소유자"
-
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
-# de, es, fa, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr,
-# sr_Latn, tr, uk, zh, zh_TW]
-#, fuzzy
-msgid "Owners"
-msgstr "소유자"
-
-msgid "Owners are invalid"
-msgstr "소유자가 부적절합니다"
-
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
-# de, es, fa, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr,
-# sr_Latn, tr, uk, zh, zh_TW]
-#, fuzzy
-msgid "Owners is a list of users who can alter the dashboard."
-msgstr "소유자는 대시보드를 수정할 수 있는 사용자 목록입니다."
-
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
-# de, es, fa, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr,
-# sr_Latn, tr, uk, zh, zh_TW]
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Owners is a list of users who can alter the dashboard. Searchable by name"
-" or username."
-msgstr "소유자는 대시보드를 수정할 수 있는 사용자 목록입니다. 이름 또는 사용자 이름으로 검색할 수 있습니다."
-
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
#, fuzzy
@@ -15958,6 +16021,11 @@ msgstr "비밀번호"
msgid "Password is required"
msgstr "데이터소스"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Password must be at least %(min_length)s characters long."
+msgstr "비밀번호는 최소 %(min_length)s자 이상이어야 합니다."
+
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "비밀번호"
@@ -16467,12 +16535,13 @@ msgstr "비밀번호를 다시 입력하세요."
msgid "Please re-export your file and try importing again"
msgstr "파일을 다시 내보내고 가져오기를 다시 시도해 주세요"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, fa,
-# ja, lv, mi, pl, ro, ru, sl, sr, sr_Latn, uk]
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
#, fuzzy
-msgid "Please reach out to the Chart Owner for assistance."
-msgid_plural "Please reach out to the Chart Owners for assistance."
-msgstr[0] "도움이 필요하시면 차트 소유자에게 문의하세요."
+msgid "Please reach out to the Chart Editor for assistance."
+msgid_plural "Please reach out to the Chart Editors for assistance."
+msgstr[0] "도움이 필요하면 차트 편집자에게 문의하세요."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr,
@@ -16569,6 +16638,11 @@ msgstr "포인트 반지름 배율"
msgid "Point Radius Unit"
msgstr "포인트 반지름 단위"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "Point Radius Units"
+msgstr "포인트 반경 단위"
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
#, fuzzy
@@ -17348,6 +17422,11 @@ msgstr "상대적 수량"
msgid "Reload"
msgstr "생성자"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "Reload SQL Lab"
+msgstr "SQL Lab 다시 로드"
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr,
# uk, zh, zh_TW]
@@ -17389,13 +17468,6 @@ msgstr "항목 제거"
msgid "Remove query from log"
msgstr "Query 로그 삭제"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
-# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
-# tr, uk, zh, zh_TW]
-#, fuzzy
-msgid "Remove table preview"
-msgstr "테이블 미리보기 제거"
-
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
#, fuzzy, python-format
@@ -17560,6 +17632,11 @@ msgstr "차트 유형"
msgid "Report name"
msgstr "차트 유형"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "Report not yet run"
+msgstr "보고서가 아직 실행되지 않았습니다"
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, ja, lv, mi, nl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
#, fuzzy
@@ -17662,6 +17739,11 @@ msgstr "필수 제어 값이 제거되었습니다"
msgid "Resample"
msgstr "리샘플링"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Resample method '%(method)s' is not supported."
+msgstr "리샘플 방법 '%(method)s'은(는) 지원되지 않습니다."
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
# es, fa, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
#, fuzzy
@@ -17730,11 +17812,11 @@ msgstr "이 리소스에는 이미 첨부된 보고서가 있습니다."
msgid "Resource was not found."
msgstr "데이터베이스를 찾을 수 없습니다."
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
#, fuzzy
-msgid "Resource was removed before ownership could be verified"
-msgstr "소유권을 확인하기 전에 리소스가 제거되었습니다"
+msgid "Resource was removed before editorship could be verified"
+msgstr "편집 권한을 확인하기 전에 리소스가 제거되었습니다"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
@@ -17895,28 +17977,6 @@ msgstr "데이터소스"
msgid "Roles"
msgstr "역할"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
-# de, es, fa, ja, lv, mi, nl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Roles is a list which defines access to the dashboard. Granting a role "
-"access to a dashboard will bypass dataset level checks. If no roles are "
-"defined, regular access permissions apply."
-msgstr ""
-"역할은 대시보드 접근을 정의하는 목록입니다. 역할에 대시보드 접근 권한을 부여하면 데이터셋 수준의 검사가 우회됩니다. 역할이 "
-"정의되지 않은 경우 일반 접근 권한이 적용됩니다."
-
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
-# de, es, fa, ja, lv, mi, nl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Roles is a list which defines access to the dashboard. Granting a role "
-"access to a dashboard will bypass dataset level checks.If no roles are "
-"defined, regular access permissions apply."
-msgstr ""
-"역할은 대시보드 접근을 정의하는 목록입니다. 역할에 대시보드 접근 권한을 부여하면 데이터셋 수준의 검사가 우회됩니다.역할이 정의되지"
-" 않은 경우 일반 접근 권한이 적용됩니다."
-
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, de,
# es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pt, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr_Latn, tr, uk, zh,
# zh_TW]
@@ -18688,9 +18748,12 @@ msgstr "쿼리 텍스트로 검색"
msgid "Search calculated columns by name"
msgstr "컬럼 목록"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
#, fuzzy
-msgid "Search charts by name, owner, or dashboard"
-msgstr "대시보드 추가"
+msgid "Search charts by name, editor, or dashboard"
+msgstr "이름, 편집자 또는 대시보드로 차트 검색"
#, fuzzy
msgid "Search columns"
@@ -18704,6 +18767,13 @@ msgstr "컬럼 추가"
msgid "Search columns..."
msgstr "컬럼 추가"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Search editors"
+msgstr "편집자 검색"
+
#, fuzzy
msgid "Search in filters"
msgstr "필터"
@@ -18712,18 +18782,17 @@ msgstr "필터"
msgid "Search metrics by key or label"
msgstr "컬럼 추가"
-#, fuzzy
-msgid "Search owners"
-msgstr "컬럼 추가"
-
-#, fuzzy
-msgid "Search roles"
-msgstr "컬럼 추가"
-
#, fuzzy
msgid "Search tags"
msgstr "테이블 선택"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Search viewers"
+msgstr "뷰어 검색"
+
msgid "Search..."
msgstr "검색"
@@ -19107,6 +19176,13 @@ msgstr "대시보드 저장"
msgid "Select dimension values"
msgstr "대시보드 저장"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Select editors"
+msgstr "편집자 선택"
+
#, fuzzy
msgid "Select file"
msgstr "필터"
@@ -19206,13 +19282,6 @@ msgstr "통화 기호를 선택하거나 입력하세요"
msgid "Select or type dataset name"
msgstr "데이터셋 이름을 선택하거나 입력하세요"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
-# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr,
-# uk, zh, zh_TW]
-#, fuzzy
-msgid "Select owners"
-msgstr "소유자 선택"
-
#, fuzzy
msgid "Select page size"
msgstr "테이블 선택"
@@ -20946,6 +21015,11 @@ msgstr "거리"
msgid "Streets (Carto)"
msgstr "차트 이동"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "Streets (OSM)"
+msgstr "거리 (OSM)"
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr,
# uk, zh, zh_TW]
@@ -21009,6 +21083,30 @@ msgstr "데이터소스 명"
msgid "Subdomain"
msgstr "서브도메인"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Subject"
+msgstr "주체"
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Subject type"
+msgstr "주체 유형"
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Subjects"
+msgstr "주체"
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Subjects are invalid"
+msgstr "주체가 유효하지 않습니다"
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr,
# uk, zh, zh_TW]
@@ -21271,6 +21369,7 @@ msgstr "시스템 기본 테마가 제거되었습니다"
msgid "TABLES"
msgstr "테이블"
+#. do-not-translate
msgid "TEMPORAL_RANGE"
msgstr ""
@@ -21673,6 +21772,11 @@ msgstr ""
"https://superset.apache.org/docs/configuration/async-queries-celery를 "
"참조하십시오."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "The SSH server host key could not be verified against the expected key."
+msgstr "SSH 서버 호스트 키를 예상 키와 대조하여 확인할 수 없습니다."
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
#, fuzzy
@@ -21733,10 +21837,12 @@ msgid ""
"associated with more than one category, only the first will be used."
msgstr "색상을 지정하는 데 사용되는 소스 노드의 카테고리입니다. 노드가 둘 이상의 카테고리와 연결된 경우 첫 번째 카테고리만 사용됩니다."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The chart this report targets was deleted. Restore the chart, or update "
"the report to point at an active chart."
-msgstr ""
+msgstr "이 보고서가 대상으로 하는 차트가 삭제되었습니다. 차트를 복원하거나, 보고서를 업데이트하여 활성 차트를 가리키도록 하세요."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -21880,10 +21986,12 @@ msgstr "Superset이 [country] 열에서 찾을 것으로 예상하는 국가 코
msgid "The dashboard has been saved"
msgstr "대시보드가 저장되었습니다"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The dashboard this report targets was deleted. Restore the dashboard, or "
"update the report to point at an active dashboard."
-msgstr ""
+msgstr "이 보고서가 대상으로 하는 대시보드가 삭제되었습니다. 대시보드를 복원하거나, 보고서를 업데이트하여 활성 대시보드를 가리키도록 하세요."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
@@ -22632,6 +22740,13 @@ msgstr ""
"개별 점(클러스터에 속하지 않는 점)의 반지름입니다. 숫자 열이나 `Auto`를 사용할 수 있으며, `Auto`는 가장 큰 "
"클러스터를 기준으로 점의 크기를 조정합니다"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The radius of point features, in the units specified below. The final "
+"rendered size is this value multiplied by Point Radius Scale."
+msgstr "아래에 지정된 단위로 포인트 피처의 반지름입니다. 최종 렌더링 크기는 이 값에 포인트 반지름 배율을 곱한 값입니다."
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr,
# uk, zh, zh_TW]
@@ -22941,6 +23056,13 @@ msgstr "아이콘 크기의 단위"
msgid "The unit for label size"
msgstr "레이블 크기의 단위"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The unit for point radius. Use \"pixels\" for consistent screen-space "
+"sizing regardless of zoom level."
+msgstr "포인트 반지름의 단위입니다. 줌 레벨에 관계없이 일관된 화면 공간 크기를 위해 \"픽셀\"을 사용하세요."
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr,
# uk, zh, zh_TW]
@@ -23936,6 +24058,11 @@ msgid ""
" is not the case."
msgstr "이 페이지는 iframe에 임베드되도록 설계되었지만, 현재 그렇지 않은 것 같습니다."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "This password is too common; please choose a less guessable one."
+msgstr "이 비밀번호는 너무 일반적입니다. 추측하기 어려운 비밀번호를 선택하세요."
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, ja, lv, mi, nl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
#, fuzzy
@@ -24499,6 +24626,20 @@ msgstr "대시보드의 읽기 쉬운 URL을 얻으려면"
msgid "Token Request URI"
msgstr "토큰 요청 URI"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"Too many sub-slices requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
+"%(count)s were requested."
+msgstr "요청된 하위 슬라이스가 너무 많습니다. 허용되는 최대 수는 %(max)s이지만 %(count)s개가 요청되었습니다."
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"Too many time comparisons requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
+"%(count)s were requested."
+msgstr "요청된 시간 비교가 너무 많습니다. 허용되는 최대 수는 %(max)s이지만 %(count)s개가 요청되었습니다."
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, ja, lv,
# ro, ru, sr, sr_Latn, uk]
#, fuzzy
@@ -25833,13 +25974,6 @@ msgstr "탭 닫기"
msgid "View in SQL Lab"
msgstr "SQL Lab"
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
-# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
-# tr, uk, zh, zh_TW]
-#, fuzzy, python-format
-msgid "View keys & indexes (%s)"
-msgstr "키 및 인덱스 보기 (%s)"
-
msgid "View query"
msgstr "Query 공유"
@@ -25858,6 +25992,31 @@ msgstr "조회됨"
msgid "Viewed %s"
msgstr "삭제"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Viewer"
+msgstr "열람자"
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "Viewers"
+msgstr "열람자"
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# fr, it, ja, lv, mi, nl, ru, sk, sl, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Viewers is a list of subjects who can view the dashboard. If no viewers "
+"are defined, the dashboard is accessible to all users with appropriate "
+"datasource permissions."
+msgstr ""
+"열람자는 대시보드를 볼 수 있는 주체의 목록입니다. 열람자가 정의되지 않은 경우, 적절한 데이터 소스 권한을 가진 모든 사용자가 "
+"대시보드에 접근할 수 있습니다."
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk,
# zh, zh_TW]
@@ -26052,9 +26211,11 @@ msgstr "시각화 유형"
msgid "WED"
msgstr "수"
+#. do-not-translate
msgid "WFS"
msgstr ""
+#. do-not-translate
msgid "WMS"
msgstr ""
@@ -26985,6 +27146,7 @@ msgstr "X축"
msgid "X-scale interval"
msgstr "새로고침 간격"
+#. do-not-translate
msgid "XYZ"
msgstr ""
@@ -27371,6 +27533,11 @@ msgstr "이 대시보드를 편집할 권한이 없습니다."
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the chart"
msgstr "차트를 편집할 충분한 권한이 없습니다"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "You don't have access to one or more of the referenced datasources."
+msgstr "참조된 데이터 소스 중 하나 이상에 대한 접근 권한이 없습니다."
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, ja, lv, mi, nl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
#, fuzzy
@@ -27506,22 +27673,28 @@ msgstr ""
"%(historyLength)s개의 실행 취소 슬롯을 모두 사용했으며 이후 작업을 완전히 취소할 수 없습니다. 현재 상태를 저장하여"
" 기록을 재설정할 수 있습니다."
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
-# sr_Latn]
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, uk]
#, fuzzy, python-format
msgid ""
-"You must be a %s owner in order to edit. Please reach out to a %s owner "
-"to request modifications or edit access."
-msgstr "편집하려면 %s 소유자여야 합니다. %s 소유자에게 연락하여 수정 또는 편집 접근 권한을 요청하세요."
+"You must be a %s editor in order to edit. Please reach out to a %s editor"
+" to request modifications or edit access."
+msgstr "편집하려면 %s 편집자여야 합니다. 수정 사항이나 편집 권한을 요청하려면 %s 편집자에게 문의하세요."
-# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
-# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr,
-# uk]
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
#, fuzzy
msgid ""
-"You must be a dataset owner in order to edit. Please reach out to a "
-"dataset owner to request modifications or edit access."
-msgstr "편집하려면 데이터셋 소유자여야 합니다. 데이터셋 소유자에게 연락하여 수정 또는 편집 접근 권한을 요청하세요."
+"You must be a dataset editor in order to edit. Please reach out to a "
+"dataset editor to request modifications or edit access."
+msgstr "편집하려면 데이터셋 편집자여야 합니다. 수정 사항이나 편집 권한을 요청하려면 데이터셋 편집자에게 문의하세요."
+
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja, tr]
+#, fuzzy
+msgid "You must change your password before continuing."
+msgstr "계속하려면 비밀번호를 변경해야 합니다."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
@@ -27537,6 +27710,15 @@ msgstr "새 대시보드의 이름을 선택해야 합니다"
msgid "You must run the query successfully first"
msgstr "먼저 쿼리를 성공적으로 실행해야 합니다"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"You need access to the following tables: %(tables)s, "
+"'all_database_access' or 'all_datasource_access' permission"
+msgstr ""
+"다음 테이블에 대한 접근 권한이 필요합니다: %(tables)s, 'all_database_access' 또는 "
+"'all_datasource_access' 권한"
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
#, fuzzy
@@ -27663,6 +27845,11 @@ msgstr "쿼리가 업데이트되었습니다"
msgid "Your report could not be deleted"
msgstr "차트를 삭제할 수 없습니다."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "Your session has ended. Please sign in again."
+msgstr "세션이 종료되었습니다. 다시 로그인하세요."
+
#, fuzzy
msgid "Your user information"
msgstr "주석"
@@ -27854,6 +28041,11 @@ msgstr "`row_offset`은 0 이상이어야 합니다"
msgid "`width` must be greater or equal to 0"
msgstr "`width`는 0 이상이어야 합니다"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "`window` must be between 1 and 10000"
+msgstr "`window`는 1에서 10000 사이여야 합니다"
+
#, fuzzy
msgid "a few seconds"
msgstr "30초"
@@ -27910,6 +28102,11 @@ msgstr "주석"
msgid "annotation_layer"
msgstr "주석 레이어"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "apple"
+msgstr "사과"
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr,
# uk]
@@ -27939,6 +28136,11 @@ msgstr "배경"
msgid "background color"
msgstr "컬럼 수정"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
+msgid "banana"
+msgstr "바나나"
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, ja, lv, mi, nl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
#, fuzzy
@@ -27976,6 +28178,7 @@ msgstr "{down}과 {up} 사이의 {name}"
msgid "bfill"
msgstr "bfill"
+#. do-not-translate
msgid "bolt"
msgstr ""
@@ -28123,6 +28326,7 @@ msgstr "새 차트 생성"
msgid "create dataset from SQL query"
msgstr "SQL 쿼리에서 데이터셋 만들기"
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "crontab"
msgstr "컬럼 추가"
@@ -28234,6 +28438,7 @@ msgstr "deck.gl 호"
msgid "deck.gl Contour"
msgstr "차트 추가"
+#. do-not-translate
msgid "deck.gl Geojson"
msgstr ""
@@ -28321,6 +28526,7 @@ msgstr "dialect+driver://사용자명:비밀번호@호스트:포트/데이터베
msgid "documentation"
msgstr "주석"
+#. do-not-translate
msgid "dttm"
msgstr "날짜/시간"
@@ -28414,6 +28620,13 @@ msgstr "예: CI/CD 파이프라인, 분석 스크립트"
msgid "edit mode"
msgstr "Query 검색"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
+# es, fa, fi, fr, it, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn,
+# th, tr, uk]
+#, fuzzy
+msgid "editors"
+msgstr "편집자"
+
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
# es, fa, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
#, fuzzy
@@ -28440,6 +28653,7 @@ msgstr "저장된 Query"
msgid "error"
msgstr "%s 에러"
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "error_message"
msgstr "에러 메시지"
@@ -28908,10 +29122,6 @@ msgstr "원본 값"
msgid "overall"
msgstr "전체"
-#, fuzzy
-msgid "owners"
-msgstr "차트"
-
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ar, ca, cs,
# de, es, fa, fr, ja, lv, mi, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr,
# uk, zh, zh_TW]
@@ -28919,15 +29129,19 @@ msgstr "차트"
msgid "p-value precision"
msgstr "p값 정밀도"
+#. do-not-translate
msgid "p1"
msgstr ""
+#. do-not-translate
msgid "p5"
msgstr ""
+#. do-not-translate
msgid "p95"
msgstr ""
+#. do-not-translate
msgid "p99"
msgstr ""
@@ -28950,6 +29164,7 @@ msgstr "백분위수는 두 개의 숫자 값으로 구성된 목록 또는 튜
msgid "permalink state not found"
msgstr "CSS 템플릿을 찾을수 없습니다."
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "pivoted_xlsx"
msgstr "테이블 수정"
@@ -29068,6 +29283,7 @@ msgstr "실행 중"
msgid "save"
msgstr "저장"
+#. do-not-translate
msgid "schema1,schema2"
msgstr ""
@@ -29091,6 +29307,7 @@ msgstr ""
"시리즈: 각 시리즈를 독립적으로 처리합니다. 전체: 모든 시리즈가 동일한 척도를 사용합니다. 변화: 각 시리즈의 첫 번째 데이터 "
"포인트와 비교한 변화를 표시합니다."
+#. do-not-translate
msgid "sql"
msgstr ""
@@ -29117,10 +29334,12 @@ msgstr "엇갈린"
msgid "std"
msgstr "표준편차"
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "step-after"
msgstr "필터"
+#. do-not-translate
msgid "step-before"
msgstr ""
@@ -29158,6 +29377,7 @@ msgstr "성공"
msgid "sum"
msgstr "합계"
+#. do-not-translate
msgid "superset.example.com"
msgstr ""
@@ -29350,6 +29570,7 @@ msgstr "y: 각 행 내에서 값이 정규화됩니다"
msgid "year"
msgstr "년"
+#. do-not-translate
msgid "your-project-1234-a1"
msgstr ""
diff --git a/superset/translations/lv/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/lv/LC_MESSAGES/messages.po
index 8e6427329cd..dbdde4e7e64 100644
--- a/superset/translations/lv/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/lv/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -33,32 +33,52 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a new "
-"dataset over this table, or use a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a "
+"new dataset over this table, or use a different table name."
msgstr ""
+"Maigi dzēsts datu kopums (uuid %(uuid)s) jau atsaucas uz šo tabulu. "
+"Atjaunojiet to, izmantojot POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore, pirms "
+"veidojat jaunu datu kopu virs šīs tabulas, vai izmantojiet citu tabulas "
+"nosaukumu."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or "
-"upload to a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or"
+" upload to a different table name."
msgstr ""
+"Maigi dzēsts datu kopums (uuid %(uuid)s) jau atsaucas uz šo tabulu. "
+"Atjaunojiet to, izmantojot POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore, pirms "
+"augšupielādēšanas, vai augšupielādējiet uz citu tabulas nosaukumu."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"Cannot delete a database whose only remaining datasets are soft-deleted. "
"Restore them (POST /api/v1/dataset/<uuid>/restore) and delete them "
"permanently once a purge capability ships, or remove the underlying rows "
"out-of-band, before deleting the database."
msgstr ""
+"Nevar dzēst datu bāzi, kuras vienīgie atlikušie datu kopumi ir maigi "
+"dzēsti. Atjaunojiet tos (POST /api/v1/dataset/<uuid>/restore) un "
+"neatgriezeniski dzēsiet tos, kad tiks ieviesta attīrīšanas iespēja, vai "
+"pirms datu bāzes dzēšanas noņemiet pamatā esošās rindas ārpus joslas."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
-"Dataset cannot be restored because another active dataset already references "
-"the same physical table (same database, catalog, schema, and table name). "
-"Delete the duplicate or rename the table before restoring."
+"Dataset cannot be restored because another active dataset already "
+"references the same physical table (same database, catalog, schema, and "
+"table name). Delete the duplicate or rename the table before restoring."
msgstr ""
+"Datu kopu nevar atjaunot, jo cits aktīvs datu kopums jau atsaucas uz to "
+"pašu fizisko tabulu (tā pati datu bāze, katalogs, shēma un tabulas "
+"nosaukums). Dzēsiet dublikātu vai pārdēvējiet tabulu pirms atjaunošanas."
msgid ""
"\n"
@@ -240,12 +260,15 @@ msgstr "\"%s\" tagad ir sistēmas tumšais motīvs"
msgid "\"%s\" is now the system default theme"
msgstr "\"%s\" tagad ir sistēmas noklusējuma motīvs"
+#, no-python-format
msgid "% calculation"
msgstr "% aprēķins"
+#, no-python-format
msgid "% of parent"
msgstr "% no vecāka"
+#, no-python-format
msgid "% of total"
msgstr "% no kopējā"
@@ -303,8 +326,12 @@ msgid_plural ""
"%(firstSuggestions)s or %(lastSuggestion)s instead of "
"\"%(undefinedParameter)s\"?"
msgstr[0] "%(firstSuggestions)s %(lastSuggestion)s vietā \"%(undefinedParameter)s\"?"
-msgstr[1] "%(firstSuggestions)s vai %(lastSuggestion)s vietā \"%(undefinedParameter)s\"?"
-msgstr[2] "%(firstSuggestions)s vai %(lastSuggestion)s vietā \"%(undefinedParameter)s\"?"
+msgstr[1] ""
+"%(firstSuggestions)s vai %(lastSuggestion)s vietā "
+"\"%(undefinedParameter)s\"?"
+msgstr[2] ""
+"%(firstSuggestions)s vai %(lastSuggestion)s vietā "
+"\"%(undefinedParameter)s\"?"
#, python-format
msgid ""
@@ -690,6 +717,7 @@ msgstr "10 sekundes"
msgid "10/90 percentiles"
msgstr "10/90 percentīles"
+#. do-not-translate
msgid "10000"
msgstr "10000"
@@ -902,8 +930,10 @@ msgstr "Datubāze ar tādu pašu nosaukumu jau pastāv."
msgid "A date is required when using custom date shift"
msgstr "Izmantojot pielāgotu datuma nobīdi, nepieciešams datums"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "A description for your dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Jūsu informācijas paneļa apraksts"
#, python-brace-format
msgid ""
@@ -960,10 +990,14 @@ msgstr ""
msgid "A metric to use for color"
msgstr "Metrika krāsas noteikšanai"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"A multiplier applied to the point radius. Use this to uniformly scale all"
" points."
msgstr ""
+"Reizinātājs, kas tiek piemērots punkta rādiusam. Izmantojiet to, lai "
+"vienmērīgi mērogotu visus punktus."
msgid "A new chart and dashboard will be created."
msgstr "Tiks izveidota jauna diagramma un infopanelis."
@@ -1904,10 +1938,14 @@ msgstr "SQL formatēšanas laikā radās kļūda"
msgid "An error occurred while importing %s: %s"
msgstr "Radās kļūda, importējot %s: %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while loading SQL Lab. This may be caused by a "
"corrupted query state."
msgstr ""
+"Ielādējot SQL Lab, radās kļūda. To var izraisīt bojāts vaicājuma "
+"stāvoklis."
msgid "An error occurred while loading dashboard information."
msgstr "Radās kļūda, ielādējot infopaneļa informāciju."
@@ -3157,8 +3195,10 @@ msgstr "Diagrammas izmaiņas"
msgid "Chart could not be created."
msgstr "Diagrammu nevarēja izveidot."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Chart could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "Diagrammu nevarēja atjaunot."
msgid "Chart could not be updated."
msgstr "Diagrammu nevarēja atjaunināt."
@@ -3786,8 +3826,10 @@ msgstr ""
"Ar komatu atdalītas intervālu robežas, piem., 2,4,5 intervāliem 0-2, 2-4 "
"un 4-5. Pēdējam skaitlim jāatbilst MAX norādītajai vērtībai."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Common (unit per pixel at zoom 0)"
-msgstr ""
+msgstr "Parastais (vienība uz pikseļu nulles tālumpalielinājumā)"
msgid "Comparator option"
msgstr "Salīdzinātāja opcija"
@@ -4079,8 +4121,10 @@ msgstr "Nevarēja iegūt visas saglabātās diagrammas"
msgid "Could not find viz object"
msgstr "Nevarēja atrast vizualizācijas objektu"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Could not load SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Nevarēja ielādēt SQL Lab"
msgid "Could not load database driver"
msgstr "Nevarēja ielādēt datubāzes draiveri"
@@ -4408,6 +4452,7 @@ msgstr "DD/MM datumu formāts, starptautiskais un Eiropas formāts"
msgid "DEC"
msgstr "DEC"
+#. do-not-translate
msgid "DELETE"
msgstr "DZĒST"
@@ -4467,8 +4512,10 @@ msgstr "Informācijas paneļa krāsu konfigurāciju nevarēja atjaunināt."
msgid "Dashboard could not be deleted."
msgstr "Infopaneli nevarēja dzēst."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Dashboard could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "Informācijas paneli nevarēja atjaunot."
msgid "Dashboard could not be updated."
msgstr "Infopaneli nevarēja atjaunināt."
@@ -4719,8 +4766,10 @@ msgstr "Datu kopu nevarēja izveidot."
msgid "Dataset could not be duplicated."
msgstr "Datu kopu nevarēja dublēt."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Dataset could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "Datu kopu nevarēja atjaunot."
msgid "Dataset could not be updated."
msgstr "Datu kopu nevarēja atjaunināt."
@@ -5790,6 +5839,7 @@ msgstr "Dinamiski meklēt visas filtru vērtības"
msgid "Dynamically select grouping columns from a dataset"
msgstr "Dinamiski izvēlēties grupēšanas kolonnas no datu kopas"
+#. do-not-translate
msgid "ECharts"
msgstr "ECharts"
@@ -5799,6 +5849,7 @@ msgstr "ECharts"
msgid "ECharts Options (JS object literals)"
msgstr "ECharts opcijas (JS objektu literāļi)"
+#. do-not-translate
msgid "EMAIL_REPORTS_CTA"
msgstr "EMAIL_REPORTS_CTA"
@@ -7173,6 +7224,7 @@ msgstr "Tālāk pielāgot katras kolonnas attēlošanu"
msgid "Further customize how to display each metric"
msgstr "Tālāk pielāgot katra rādītāja attēlošanu"
+#. do-not-translate
msgid "GROUP BY"
msgstr "GRUPĒT PĒC"
@@ -9042,7 +9094,9 @@ msgstr "Reizinātājs"
msgid ""
"Must be a chart editor to overwrite this chart. Save as a new chart "
"instead."
-msgstr "Lai pārrakstītu šo diagrammu, jums jābūt diagrammas redaktoram. Tā vietā saglabājiet to kā jaunu diagrammu."
+msgstr ""
+"Lai pārrakstītu šo diagrammu, jums jābūt diagrammas redaktoram. Tā vietā "
+"saglabājiet to kā jaunu diagrammu."
msgid "Must be unique"
msgstr "Jābūt unikālam"
@@ -9071,6 +9125,7 @@ msgstr "Mans rādītājs"
msgid "N/A"
msgstr "Nav pieejams"
+#. do-not-translate
msgid "NOT GROUPED BY"
msgstr "NAV GRUPĒTS PĒC"
@@ -9588,6 +9643,7 @@ msgstr "Labi"
msgid "OR"
msgstr "VAI"
+#. do-not-translate
msgid "OVERWRITE"
msgstr "PĀRRAKSTĪT"
@@ -9725,11 +9781,15 @@ msgstr "Atvērt datu avota cilni"
msgid "Open SQL Lab in a new tab"
msgstr "Atvērt SQL Lab jaunā cilnē"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Open chart in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Atvērt diagrammu jaunā cilnē"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Open dashboard in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Atvērt informācijas paneli jaunā cilnē"
msgid "Open in SQL Lab"
msgstr "Atvērt SQL laboratorijā"
@@ -9976,9 +10036,10 @@ msgstr "Parole"
msgid "Password is required"
msgstr "Parole ir obligāta"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Password must be at least %(min_length)s characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Parolei jābūt vismaz %(min_length)s rakstzīmes garai."
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"
@@ -10338,8 +10399,10 @@ msgstr "Punkta rādiusa skala"
msgid "Point Radius Unit"
msgstr "Punkta rādiusa vienība"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Point Radius Units"
-msgstr ""
+msgstr "Punkta rādiusa vienības"
msgid "Point Size"
msgstr "Punkta izmērs"
@@ -10787,8 +10850,10 @@ msgstr "Relatīvais daudzums"
msgid "Reload"
msgstr "Pārlādēt"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Reload SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Pārlādēt SQL Lab"
msgid "Remove"
msgstr "Noņemt"
@@ -10905,8 +10970,10 @@ msgstr "Atskaite ir aktīva"
msgid "Report name"
msgstr "Atskaites nosaukums"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Report not yet run"
-msgstr ""
+msgstr "Atskaite vēl nav palaista"
msgid "Report schedule client error"
msgstr "Atskaites grafika klienta kļūda"
@@ -10960,9 +11027,10 @@ msgstr "Obligātās vadīklas vērtības ir noņemtas"
msgid "Resample"
msgstr "Atkārtota izlase"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Resample method '%(method)s' is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Atkārtotas iztveršanas metode '%(method)s' netiek atbalstīta."
msgid "Resample method should be in "
msgstr "Atkārtotās izlases metodei jābūt "
@@ -13055,8 +13123,10 @@ msgstr "Ielas"
msgid "Streets (Carto)"
msgstr "Koka diagramma"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Streets (OSM)"
-msgstr ""
+msgstr "Ielas (OSM)"
msgid "Strength to pull the graph toward center"
msgstr "Spēks, kas velk grafu uz centru"
@@ -13249,6 +13319,7 @@ msgstr "Sistēmas noklusējuma motīvs ir noņemts"
msgid "TABLES"
msgstr "TABULAS"
+#. do-not-translate
msgid "TEMPORAL_RANGE"
msgstr "LAIKA_DIAPAZONS"
@@ -13543,8 +13614,12 @@ msgstr ""
"https://superset.apache.org/docs/configuration/async-queries-celery "
"konfigurācijas informācijai."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "The SSH server host key could not be verified against the expected key."
msgstr ""
+"SSH servera resursdatora atslēgu nevarēja verificēt pret paredzēto "
+"atslēgu."
msgid ""
"The Sankey chart visually tracks the movement and transformation of "
@@ -13594,11 +13669,14 @@ msgstr ""
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
#, fuzzy
msgid ""
"The chart this report targets was deleted. Restore the chart, or update "
"the report to point at an active chart."
msgstr ""
+"Diagramma, uz kuru šī atskaite ir vērsta, tika dzēsta. Atjaunojiet "
+"diagrammu vai atjauniniet atskaiti, lai tā norādītu uz aktīvu diagrammu."
msgid "The chart is still loading. Please wait a moment and try again."
msgstr "Diagramma vēl tiek ielādēta. Lūdzu, uzgaidiet brīdi un mēģiniet vēlreiz."
@@ -13685,10 +13763,15 @@ msgstr "Valsts koda standarts, ko Superset sagaida [country] kolonnā"
msgid "The dashboard has been saved"
msgstr "Panelis ir saglabāts"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The dashboard this report targets was deleted. Restore the dashboard, or "
"update the report to point at an active dashboard."
msgstr ""
+"Informācijas panelis, uz kuru šī atskaite ir vērsts, tika dzēsts. "
+"Atjaunojiet informācijas paneli vai atjauniniet atskaiti, lai tā norādītu"
+" uz aktīvu informācijas paneli."
msgid "The data source seems to have been deleted"
msgstr "Šķiet, ka datu avots ir dzēsts"
@@ -14196,10 +14279,14 @@ msgstr ""
"Atsevišķu punktu (to, kas nav klasterī) rādiuss. Vai nu skaitliska "
"kolonna, vai `Auto`, kas mērogo punktu, balstoties uz lielāko klasteri"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The radius of point features, in the units specified below. The final "
"rendered size is this value multiplied by Point Radius Scale."
msgstr ""
+"Punkta elementu rādiuss zemāk norādītajās vienībās. Galīgais renderētais "
+"izmērs ir šī vērtība, reizināta ar punkta rādiusa mērogu."
msgid "The report has been created"
msgstr "Atskaite ir izveidota"
@@ -14402,10 +14489,14 @@ msgstr "Ikonas izmēra vienība"
msgid "The unit for label size"
msgstr "Apzīmējuma izmēra vienība"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The unit for point radius. Use \"pixels\" for consistent screen-space "
"sizing regardless of zoom level."
msgstr ""
+"Punkta rādiusa vienība. Izmantojiet \"pikseļi\" konsekventam ekrāna "
+"telpas izmēram neatkarīgi no tālumpalielinājuma līmeņa."
msgid "The unit of measure for the specified point radius"
msgstr "Mērvienība norādītajam punkta rādiusam"
@@ -15068,8 +15159,10 @@ msgid ""
" is not the case."
msgstr "Šī lapa ir paredzēta iegulšanai iframe, bet šķiet, ka tas tā nav."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "This password is too common; please choose a less guessable one."
-msgstr ""
+msgstr "Šī parole ir pārāk izplatīta; lūdzu, izvēlieties grūtāk uzminamu paroli."
msgid ""
"This section allows you to configure how to use the slice\n"
@@ -15415,17 +15508,23 @@ msgstr "Lai iegūtu lasāmu URL jūsu panelim"
msgid "Token Request URI"
msgstr "Talona pieprasījuma URI"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many sub-slices requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
"%(count)s were requested."
msgstr ""
+"Pieprasīts pārāk daudz apakšsadaļu. Maksimālais atļautais skaits ir "
+"%(max)s, bet tika pieprasīts %(count)s."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many time comparisons requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
"%(count)s were requested."
msgstr ""
+"Pieprasīts pārāk daudz laika salīdzinājumu. Maksimālais atļautais skaits "
+"ir %(max)s, bet tika pieprasīts %(count)s."
msgid "Tool Panel"
msgstr "Rīku panelis"
@@ -16414,9 +16513,11 @@ msgstr "Vizualizācijas veids"
msgid "WED"
msgstr "TR"
+#. do-not-translate
msgid "WFS"
msgstr "WFS"
+#. do-not-translate
msgid "WMS"
msgstr "WMS"
@@ -16948,6 +17049,7 @@ msgstr "X ass"
msgid "X-scale interval"
msgstr "X skalas intervāls"
+#. do-not-translate
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"
@@ -17181,8 +17283,10 @@ msgstr "Jums nav atļauju rediģēt šo paneli."
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the chart"
msgstr "Jums nav pietiekamu atļauju diagrammas rediģēšanai"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "You don't have access to one or more of the referenced datasources."
-msgstr ""
+msgstr "Jums nav piekļuves vienam vai vairākiem no atsauces datu avotiem."
msgid "You don't have access to this chart."
msgstr "Jums nav piekļuves šai diagrammai."
@@ -17265,15 +17369,21 @@ msgstr ""
msgid ""
"You must be a %s editor in order to edit. Please reach out to a %s editor"
" to request modifications or edit access."
-msgstr "Lai rediģētu, jums jābūt %s redaktoram. Lūdzu, sazinieties ar %s redaktoru, lai pieprasītu izmaiņas vai rediģēšanas piekļuvi."
+msgstr ""
+"Lai rediģētu, jums jābūt %s redaktoram. Lūdzu, sazinieties ar %s "
+"redaktoru, lai pieprasītu izmaiņas vai rediģēšanas piekļuvi."
msgid ""
"You must be a dataset editor in order to edit. Please reach out to a "
"dataset editor to request modifications or edit access."
-msgstr "Lai rediģētu, jums jābūt datu kopas redaktoram. Lūdzu, sazinieties ar datu kopas redaktoru, lai pieprasītu izmaiņas vai rediģēšanas piekļuvi."
+msgstr ""
+"Lai rediģētu, jums jābūt datu kopas redaktoram. Lūdzu, sazinieties ar "
+"datu kopas redaktoru, lai pieprasītu izmaiņas vai rediģēšanas piekļuvi."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja, tr]
+#, fuzzy
msgid "You must change your password before continuing."
-msgstr ""
+msgstr "Pirms turpināšanas jums jāmaina parole."
msgid "You must pick a name for the new dashboard"
msgstr "Jums jāizvēlas nosaukums jaunajam panelim"
@@ -17281,11 +17391,14 @@ msgstr "Jums jāizvēlas nosaukums jaunajam panelim"
msgid "You must run the query successfully first"
msgstr "Vispirms veiksmīgi jāizpilda vaicājums"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need access to the following tables: %(tables)s, "
"'all_database_access' or 'all_datasource_access' permission"
msgstr ""
+"Jums nepieciešama piekļuve šādām tabulām: %(tables)s, atļauja "
+"'all_database_access' vai 'all_datasource_access'"
msgid "You need to"
msgstr "Jums ir nepieciešams"
@@ -17364,8 +17477,10 @@ msgstr "Jūsu vaicājums tika atjaunināts"
msgid "Your report could not be deleted"
msgstr "Jūsu atskaiti nevarēja dzēst"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Your session has ended. Please sign in again."
-msgstr ""
+msgstr "Jūsu sesija ir beigusies. Lūdzu, pierakstieties vēlreiz."
msgid "Your user information"
msgstr "Jūsu lietotāja informācija"
@@ -17470,8 +17585,10 @@ msgstr "`row_offset` jābūt lielākam vai vienādam ar 0"
msgid "`width` must be greater or equal to 0"
msgstr "`width` jābūt lielākam vai vienādam ar 0"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "`window` must be between 1 and 10000"
-msgstr ""
+msgstr "`window` vērtībai jābūt starp 1 un 10000"
#, fuzzy
msgid "a few seconds"
@@ -17504,8 +17621,10 @@ msgstr "anotācija"
msgid "annotation_layer"
msgstr "anotācijas_slānis"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "apple"
-msgstr ""
+msgstr "ābols"
msgid "asfreq"
msgstr "asfreq"
@@ -17523,8 +17642,10 @@ msgstr "fons"
msgid "background color"
msgstr "Fona krāsa"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "banana"
-msgstr ""
+msgstr "banāns"
msgid "basis"
msgstr "pamats"
@@ -17545,6 +17666,7 @@ msgstr "starp {down} un {up} {name}"
msgid "bfill"
msgstr "bfill"
+#. do-not-translate
msgid "bolt"
msgstr "zibens"
@@ -17632,6 +17754,7 @@ msgstr "izveidot jaunu diagrammu"
msgid "create dataset from SQL query"
msgstr "izveidot datu kopu no SQL vaicājuma"
+#. do-not-translate
msgid "crontab"
msgstr "crontab"
@@ -17704,6 +17827,7 @@ msgstr "deck.gl loks"
msgid "deck.gl Contour"
msgstr "deck.gl kontūra"
+#. do-not-translate
msgid "deck.gl Geojson"
msgstr "deck.gl GeoJSON"
@@ -17752,6 +17876,7 @@ msgstr "dialekts+draiveris://lietotājvārds:parole@resursdators:ports/datubāze
msgid "documentation"
msgstr "dokumentācija"
+#. do-not-translate
msgid "dttm"
msgstr "dttm"
@@ -17822,6 +17947,7 @@ msgstr "ieraksti katrā lapā"
msgid "error"
msgstr "kļūda"
+#. do-not-translate
msgid "error_message"
msgstr "kļūdas_ziņojums"
@@ -18135,15 +18261,19 @@ msgstr "kopumā"
msgid "p-value precision"
msgstr "p-vērtības precizitāte"
+#. do-not-translate
msgid "p1"
msgstr "p1"
+#. do-not-translate
msgid "p5"
msgstr "p5"
+#. do-not-translate
msgid "p95"
msgstr "p95"
+#. do-not-translate
msgid "p99"
msgstr "p99"
@@ -18160,6 +18290,7 @@ msgstr ""
msgid "permalink state not found"
msgstr "pastāvīgās saites stāvoklis nav atrasts"
+#. do-not-translate
msgid "pivoted_xlsx"
msgstr "pivoted_xlsx"
@@ -18221,6 +18352,7 @@ msgstr "darbojas"
msgid "save"
msgstr "saglabāt"
+#. do-not-translate
msgid "schema1,schema2"
msgstr "schema1,schema2"
@@ -18239,6 +18371,7 @@ msgstr ""
"izmantojiet vienu un to pašu skalu; izmaiņas: Parādiet izmaiņas "
"salīdzinājumā ar pirmo datu punktu katrā sērijā"
+#. do-not-translate
msgid "sql"
msgstr "sql"
@@ -18254,9 +18387,11 @@ msgstr "pārmaiņus"
msgid "std"
msgstr "standartnovirze"
+#. do-not-translate
msgid "step-after"
msgstr "solis-pēc"
+#. do-not-translate
msgid "step-before"
msgstr "solis-pirms"
@@ -18279,6 +18414,7 @@ msgstr "veiksme"
msgid "sum"
msgstr "summa"
+#. do-not-translate
msgid "superset.example.com"
msgstr "superset.example.com"
@@ -18394,6 +18530,7 @@ msgstr "y: vērtības ir normalizētas katrā rindā"
msgid "year"
msgstr "gads"
+#. do-not-translate
msgid "your-project-1234-a1"
msgstr "jūsu-projekts-1234-a1"
diff --git a/superset/translations/mi/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/mi/LC_MESSAGES/messages.po
index 7e2a51f95fc..cfd82bfba43 100644
--- a/superset/translations/mi/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/mi/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -32,32 +32,54 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a new "
-"dataset over this table, or use a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a "
+"new dataset over this table, or use a different table name."
msgstr ""
+"He kohinga raraunga kua mukua māmā (uuid %(uuid)s) e tāhuri ana ki tēnei "
+"tēpu. Whakahokia mā te POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore i mua i te "
+"hanga kohinga raraunga hou mō tēnei tēpu, rānei whakamahia he ingoa tēpu "
+"rerekē."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or "
-"upload to a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or"
+" upload to a different table name."
msgstr ""
+"He kohinga raraunga kua mukua māmā (uuid %(uuid)s) e tāhuri ana ki tēnei "
+"tēpu. Whakahokia mā te POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore i mua i te "
+"tukuake, rānei tukuake ki tētahi ingoa tēpu rerekē."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"Cannot delete a database whose only remaining datasets are soft-deleted. "
"Restore them (POST /api/v1/dataset/<uuid>/restore) and delete them "
"permanently once a purge capability ships, or remove the underlying rows "
"out-of-band, before deleting the database."
msgstr ""
+"Kāore e taea te muku i tētahi pātengi raraunga ko ōna kohinga raraunga e "
+"toe ana kua mukua māmā katoa. Whakahokia rātou (POST "
+"/api/v1/dataset/<uuid>/restore) ā mukua rātou mō ake ake ina tae mai te "
+"āheanga whakamā, rānei tangohia ngā raina o raro i waho o te puna, i mua "
+"i te muku i te pātengi raraunga."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
-"Dataset cannot be restored because another active dataset already references "
-"the same physical table (same database, catalog, schema, and table name). "
-"Delete the duplicate or rename the table before restoring."
+"Dataset cannot be restored because another active dataset already "
+"references the same physical table (same database, catalog, schema, and "
+"table name). Delete the duplicate or rename the table before restoring."
msgstr ""
+"Kāore e taea te whakahoki i te kohinga raraunga nā te mea he kohinga "
+"raraunga kaha kē e tāhuri ana ki te tēpu ōrite (tēpu pātengi raraunga "
+"kotahi, katarogu, hoahoanga, me te ingoa tēpu). Mukua te tārua rānei "
+"tōhua anō te ingoa o te tēpu i mua i te whakahoki."
msgid ""
"\n"
@@ -302,7 +324,9 @@ msgid_plural ""
"%(firstSuggestions)s or %(lastSuggestion)s instead of "
"\"%(undefinedParameter)s\"?"
msgstr[0] "%(lastSuggestion)s hei utu mō \"%(undefinedParameter)s?\""
-msgstr[1] "%(firstSuggestions)s, %(lastSuggestion)s rānei hei utu mō \"%(undefinedParameter)s\"?"
+msgstr[1] ""
+"%(firstSuggestions)s, %(lastSuggestion)s rānei hei utu mō "
+"\"%(undefinedParameter)s\"?"
# Machine-corrected via repair_i18n.py (claude-sonnet-4-6) [restored
# placeholder]
@@ -683,6 +707,7 @@ msgstr "hēkona"
msgid "10/90 percentiles"
msgstr "10/90 ōrau ōwehenga"
+#. do-not-translate
msgid "10000"
msgstr "10000"
@@ -905,8 +930,10 @@ msgstr "Kei te tīari kē tētahi pātengi raraunga me te ingoa ōrite."
msgid "A date is required when using custom date shift"
msgstr "E hiahiatia ana he rā ina whakamahi i te neke rā ritenga"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "A description for your dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "He whakaahua mō tō papa tirohanga"
#, python-brace-format
msgid ""
@@ -968,10 +995,14 @@ msgstr ""
msgid "A metric to use for color"
msgstr "He ine hei whakamahi mō te tae"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"A multiplier applied to the point radius. Use this to uniformly scale all"
" points."
msgstr ""
+"He whakarea e whakaaohia ana ki te tawhiti pito. Whakamahia tēnei hei "
+"whakaōrite i ngā pito katoa."
msgid "A new chart and dashboard will be created."
msgstr "Ka hangaia he kauwhata me te papatohu hou."
@@ -1951,10 +1982,14 @@ msgstr "I puta he hapa i te utanga o te SQL"
msgid "An error occurred while importing %s: %s"
msgstr "I puta he hapa i te kawemaitanga o %s: %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while loading SQL Lab. This may be caused by a "
"corrupted query state."
msgstr ""
+"I puta he hapa i te wā e uta ana i te SQL Lab. Tērā pea nā te āhua kōrero"
+" kua pakaru tēnei i puta."
msgid "An error occurred while loading dashboard information."
msgstr "I puta he hapa i te utanga o ngā mōhiohio papatohu."
@@ -3287,8 +3322,10 @@ msgstr "Huringa kauwhata"
msgid "Chart could not be created."
msgstr "Kāore i taea te hanga i te kauwhata."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Chart could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "Kāore i taea te whakahoki i te hoahoa."
msgid "Chart could not be updated."
msgstr "Kāore i taea te whakahou i te kauwhata."
@@ -3965,8 +4002,10 @@ msgstr ""
"Rohe wā māmā-wehea, hei tauira 2,4,5 mō ngā wā 0-2, 2-4 me 4-5. Me ōrite "
"te tau whakamutunga ki te uara kua whakaratohia mō te MAX."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Common (unit per pixel at zoom 0)"
-msgstr ""
+msgstr "Noa (kotahi ine mō ia pika i te tūnga aho 0)"
msgid "Comparator option"
msgstr "Kōwhiringa whakatairite"
@@ -4274,8 +4313,10 @@ msgstr "Kāore i taea te tiki i ngā kauwhata katoa kua tiakina"
msgid "Could not find viz object"
msgstr "Kāore i kitea te ahanoa viz"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Could not load SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Kāore i taea te uta i te SQL Lab"
msgid "Could not load database driver"
msgstr "Kāore i taea te uta i te taraiwa pātengi raraunga"
@@ -4625,6 +4666,7 @@ msgstr "Rā hōputu DD/MM, hōputu ao me Ūropi"
msgid "DEC"
msgstr "HAK"
+#. do-not-translate
msgid "DELETE"
msgstr "MUKU"
@@ -4943,8 +4985,10 @@ msgstr "Kāore i taea te hanga i te rārangi raraunga."
msgid "Dataset could not be duplicated."
msgstr "Kāore i taea te tārua i te rārangi raraunga."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Dataset could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "Kāore i taea te whakahoki i te kohinga raraunga."
msgid "Dataset could not be updated."
msgstr "Kāore i taea te whakahou i te rārangi raraunga."
@@ -6074,6 +6118,7 @@ msgstr "Rapu autōkē i ngā uara tātari katoa"
msgid "Dynamically select grouping columns from a dataset"
msgstr "Kōwhiria autū ngā tīwae whakaraupanga mai i tētahi huinga raraunga"
+#. do-not-translate
msgid "ECharts"
msgstr "ECharts"
@@ -6083,6 +6128,7 @@ msgstr "ECharts"
msgid "ECharts Options (JS object literals)"
msgstr "Ngā kōwhiringa ECharts (JS object literals)"
+#. do-not-translate
msgid "EMAIL_REPORTS_CTA"
msgstr "EMAIL_REPORTS_CTA"
@@ -7502,7 +7548,11 @@ msgid ""
"Format data labels. Use variables: {name}, {value}, {percent}. \\n "
"represents a new line. ECharts compatibility:\n"
"{a} (series), {b} (name), {c} (value), {d} (percentage)"
-msgstr "Hōputu tapanga raraunga. Whakamahia ngā taurangi: {name}, {value}, {percent}. \n e tohu ana i tētahi rārangi hou. Hāngaitanga ECharts:\n{a} (raupapa), {b} (ingoa), {c} (uara), {d} (ōrau)"
+msgstr ""
+"Hōputu tapanga raraunga. Whakamahia ngā taurangi: {name}, {value}, "
+"{percent}. \n"
+" e tohu ana i tētahi rārangi hou. Hāngaitanga ECharts:\n"
+"{a} (raupapa), {b} (ingoa), {c} (uara), {d} (ōrau)"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: cs, de, ja,
# lv, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
@@ -7579,6 +7629,7 @@ msgstr "Whakarerekē atu me pēhea te whakaatu i ia tīwae"
msgid "Further customize how to display each metric"
msgstr "Whakarerekē atu me pēhea te whakaatu i ia ine"
+#. do-not-translate
msgid "GROUP BY"
msgstr "RŌPŪ MĀ"
@@ -9573,7 +9624,9 @@ msgstr "Kaiwhakarea"
msgid ""
"Must be a chart editor to overwrite this chart. Save as a new chart "
"instead."
-msgstr "Me noho koe hei kaiwhakatika tūtohi kia taea ai te tuhirua i tēnei tūtohi. Tiakina kē hei tūtohi hōu."
+msgstr ""
+"Me noho koe hei kaiwhakatika tūtohi kia taea ai te tuhirua i tēnei "
+"tūtohi. Tiakina kē hei tūtohi hōu."
msgid "Must be unique"
msgstr "Me ahurei"
@@ -9602,6 +9655,7 @@ msgstr "Taku ine"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
+#. do-not-translate
msgid "NOT GROUPED BY"
msgstr "KĀORE I RŌPŪNGIA MĀ"
@@ -10146,6 +10200,7 @@ msgstr "PAI"
msgid "OR"
msgstr "rānei"
+#. do-not-translate
msgid "OVERWRITE"
msgstr "TUHIRUA"
@@ -10285,11 +10340,15 @@ msgstr "Huaki ripa Puna Raraunga"
msgid "Open SQL Lab in a new tab"
msgstr "Whakahaere pātai i tētahi ripa hou"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Open chart in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tuwhera i te hoahoa ki tētahi tānga hou"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Open dashboard in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tuwhera i te papa tirohanga ki tētahi tānga hou"
msgid "Open in SQL Lab"
msgstr "Huaki i SQL Lab"
@@ -10535,9 +10594,10 @@ msgstr "Whakapiri Kī Matawhā ki konei"
msgid "Password is required"
msgstr "Whakapiri ihirangi o te kōnae JSON taipitopito ratonga ki konei"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Password must be at least %(min_length)s characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Me %(min_length)s pūāhua rawa atu te kupu huna."
#, fuzzy
msgid "Password:"
@@ -10931,8 +10991,10 @@ msgstr "Tauine Pūtoro Tohu"
msgid "Point Radius Unit"
msgstr "Waeine Pūtoro Tohu"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Point Radius Units"
-msgstr ""
+msgstr "Ngā Ine Tawhiti Pito"
msgid "Point Size"
msgstr "Rahi Tohu"
@@ -11404,8 +11466,10 @@ msgstr "Rahinga tata"
msgid "Reload"
msgstr "Uta-anō"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Reload SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Utahia anō te SQL Lab"
msgid "Remove"
msgstr "Tango"
@@ -11533,8 +11597,10 @@ msgstr "Kei te hohe te pūrongo"
msgid "Report name"
msgstr "Ingoa pūrongo"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Report not yet run"
-msgstr ""
+msgstr "Kāore anō te pūrongo kia whakahaerehia"
msgid "Report schedule client error"
msgstr "Hapa kiritaki hōtaka pūrongo"
@@ -11588,9 +11654,10 @@ msgstr "Kua tangohia ngā uara whakahaere e hiahiatia ana"
msgid "Resample"
msgstr "Tauira-anō"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Resample method '%(method)s' is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Ko te tikanga tauira anō '%(method)s' kāore e tautokona ana."
msgid "Resample method should be in "
msgstr "Me noho te tikanga tauira-anō i"
@@ -13833,8 +13900,10 @@ msgstr "Tiriti"
msgid "Streets (Carto)"
msgstr "Kauwhata Rākau"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Streets (OSM)"
-msgstr ""
+msgstr "Ngā Tiriti (OSM)"
msgid "Strength to pull the graph toward center"
msgstr "Kaha hei tō i te kauwhata ki te pokapū"
@@ -14042,6 +14111,7 @@ msgstr "Kua tangohia te tūāhua taunoa o te pūnaha"
msgid "TABLES"
msgstr "RIPANGA"
+#. do-not-translate
msgid "TEMPORAL_RANGE"
msgstr "TEMPORAL_RANGE"
@@ -14350,8 +14420,12 @@ msgstr ""
"@task. Tirohia https://superset.apache.org/docs/configuration/async-"
"queries-celery mō ngā taipitopito whirihora."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "The SSH server host key could not be verified against the expected key."
msgstr ""
+"Kāore i taea te manatoko i te kī kaihautū o te tūmau SSH ki te kī e "
+"tūmanakohia ana."
msgid ""
"The Sankey chart visually tracks the movement and transformation of "
@@ -14397,10 +14471,14 @@ msgstr ""
"hāngai ana tētahi pona ki te nui atu i te kotahi kāwai, ko te tuatahi "
"anake ka whakamahia."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The chart this report targets was deleted. Restore the chart, or update "
"the report to point at an active chart."
msgstr ""
+"Ko te hoahoa e whāia ana e tēnei pūrongo kua mukua. Whakahokia te hoahoa,"
+" rānei whakahouhia te pūrongo kia tohu ki tētahi hoahoa e kaha ana."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -14490,10 +14568,15 @@ msgstr ""
msgid "The dashboard has been saved"
msgstr "Kua tiakina te papatohu"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The dashboard this report targets was deleted. Restore the dashboard, or "
"update the report to point at an active dashboard."
msgstr ""
+"Ko te papa tirohanga e whāia ana e tēnei pūrongo kua mukua. Whakahokia te"
+" papa tirohanga, rānei whakahouhia te pūrongo kia tohu ki tētahi papa "
+"tirohanga e kaha ana."
msgid "The data source seems to have been deleted"
msgstr "Kua mukua pea te puna raraunga"
@@ -15029,10 +15112,15 @@ msgstr ""
"Te pūtoro o ngā tohu takitahi (kāore i roto i tētahi rāpaki). He tīwae "
"tau, `Auto` rānei, ka tauine i te tohu i runga i te rāpaki nui rawa"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The radius of point features, in the units specified below. The final "
"rendered size is this value multiplied by Point Radius Scale."
msgstr ""
+"Ko te tawhiti o ngā āhuatanga pito, i ngā ine kua tautuhia i raro. Ko te "
+"rahi whakaatahia whakamutunga ko tēnei uara i whakareahia ki te Tūnga "
+"Tawhiti Pito."
msgid "The report has been created"
msgstr "Kua hangaia te pūrongo"
@@ -15247,10 +15335,14 @@ msgstr "Rahi Momotuhi Taitara-iti"
msgid "The unit for label size"
msgstr "Ko te ine mō te rahi tapanga"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The unit for point radius. Use \"pixels\" for consistent screen-space "
"sizing regardless of zoom level."
msgstr ""
+"Ko te ine mō te tawhiti pito. Whakamahia \"pixels\" mō te nui ōrite o te "
+"āputa mata ahakoa te tūnga aho."
msgid "The unit of measure for the specified point radius"
msgstr "Te waeine ine mō te pūtoro tohu kua tohua"
@@ -15992,8 +16084,12 @@ msgstr ""
"Kua whakaritea tēnei whārangi hei tāmau i tētahi iframe, engari e rite "
"ana kāore tērā te take."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "This password is too common; please choose a less guessable one."
msgstr ""
+"He tino noa tēnei kupu huna; tīpakohia tētahi kāore e ngāwari ana ki te "
+"māta."
msgid ""
"This section allows you to configure how to use the slice\n"
@@ -16353,17 +16449,23 @@ msgstr "Hei whiwhi i tētahi URL ka taea te pānui mō tō papatohu"
msgid "Token Request URI"
msgstr "URI Tono Mōkihi"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many sub-slices requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
"%(count)s were requested."
msgstr ""
+"He maha rawa ngā waehanga iti i tonohia. Ko te maha nui rawa atu e taea "
+"ana ko %(max)s, engari ko %(count)s i tonohia."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many time comparisons requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
"%(count)s were requested."
msgstr ""
+"He maha rawa ngā whakataurite wā i tonohia. Ko te maha nui rawa atu e "
+"taea ana ko %(max)s, engari ko %(count)s i tonohia."
#, fuzzy
msgid "Tool Panel"
@@ -17427,9 +17529,11 @@ msgstr "Momo viz"
msgid "WED"
msgstr "WEN"
+#. do-not-translate
msgid "WFS"
msgstr "WFS"
+#. do-not-translate
msgid "WMS"
msgstr "WMS"
@@ -17976,6 +18080,7 @@ msgstr "Tukutuku-x"
msgid "X-scale interval"
msgstr "Wā tauine-X"
+#. do-not-translate
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"
@@ -18214,8 +18319,10 @@ msgstr "Karekau ō mōtika ki te whakatika i tēnei papatohu."
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the chart"
msgstr "Karekau ō mōtika nui rawa ki te whakatika i te kauwhata"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "You don't have access to one or more of the referenced datasources."
-msgstr ""
+msgstr "Kāore ōu uru ki tētahi, ki ētahi rānei o ngā puna raraunga e tohuhia ana."
msgid "You don't have access to this chart."
msgstr "Karekau ō urunga ki tēnei kauwhata."
@@ -18299,15 +18406,23 @@ msgstr ""
msgid ""
"You must be a %s editor in order to edit. Please reach out to a %s editor"
" to request modifications or edit access."
-msgstr "Me noho koe hei kaiwhakatika %s kia taea ai te whakatika. Tēnā whakapā atu ki tētahi kaiwhakatika %s ki te tono whakarerekētanga, uru whakatika rānei."
+msgstr ""
+"Me noho koe hei kaiwhakatika %s kia taea ai te whakatika. Tēnā whakapā "
+"atu ki tētahi kaiwhakatika %s ki te tono whakarerekētanga, uru whakatika "
+"rānei."
msgid ""
"You must be a dataset editor in order to edit. Please reach out to a "
"dataset editor to request modifications or edit access."
-msgstr "Me noho koe hei kaiwhakatika huinga raraunga kia taea ai te whakatika. Tēnā whakapā atu ki tētahi kaiwhakatika huinga raraunga ki te tono whakarerekētanga, uru whakatika rānei."
+msgstr ""
+"Me noho koe hei kaiwhakatika huinga raraunga kia taea ai te whakatika. "
+"Tēnā whakapā atu ki tētahi kaiwhakatika huinga raraunga ki te tono "
+"whakarerekētanga, uru whakatika rānei."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja, tr]
+#, fuzzy
msgid "You must change your password before continuing."
-msgstr ""
+msgstr "Me huri tō kupu huna i mua i te haere tonu."
msgid "You must pick a name for the new dashboard"
msgstr "Me kōwhiri koe i tētahi ingoa mō te papatohu hou"
@@ -18315,11 +18430,14 @@ msgstr "Me kōwhiri koe i tētahi ingoa mō te papatohu hou"
msgid "You must run the query successfully first"
msgstr "Me whakahaere angitu koe i te pātai i te tuatahi"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need access to the following tables: %(tables)s, "
"'all_database_access' or 'all_datasource_access' permission"
msgstr ""
+"Me uru ōu ki ngā tēpu e whai ake nei: %(tables)s, tūnga "
+"'all_database_access' rānei 'all_datasource_access'"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -18405,8 +18523,10 @@ msgstr "Kua whakahouhia tō pātai"
msgid "Your report could not be deleted"
msgstr "Kāore i taea te muku i tō pūrongo"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Your session has ended. Please sign in again."
-msgstr ""
+msgstr "Kua mutu tō huitanga. Takiuru anō ai."
#, fuzzy
msgid "Your user information"
@@ -18514,8 +18634,10 @@ msgstr "Me rahi ake, ōrite rānei te `row_offset` ki te 0"
msgid "`width` must be greater or equal to 0"
msgstr "Me rahi ake, ōrite rānei te `width` ki te 0"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "`window` must be between 1 and 10000"
-msgstr ""
+msgstr "Ko `window` me whai i waenga i 1 me 10000"
#, fuzzy
msgid "a few seconds"
@@ -18548,8 +18670,10 @@ msgstr "tohu"
msgid "annotation_layer"
msgstr "papa_tohu"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "apple"
-msgstr ""
+msgstr "āporo"
msgid "asfreq"
msgstr "asfreq"
@@ -18567,8 +18691,10 @@ msgstr "papamuri"
msgid "background color"
msgstr "Tae Papamuri"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "banana"
-msgstr ""
+msgstr "panana"
msgid "basis"
msgstr "pūtake"
@@ -18591,6 +18717,7 @@ msgstr "i waenga i {down} me {up} {name}"
msgid "bfill"
msgstr "bfill"
+#. do-not-translate
msgid "bolt"
msgstr "pākurutete"
@@ -18680,6 +18807,7 @@ msgstr "hanga kauwhata hou"
msgid "create dataset from SQL query"
msgstr "hanga rārangi raraunga mai i te pātai SQL"
+#. do-not-translate
msgid "crontab"
msgstr "crontab"
@@ -18753,6 +18881,7 @@ msgstr "deck.gl Kopeka"
msgid "deck.gl Contour"
msgstr "deck.gl Takotoranga"
+#. do-not-translate
msgid "deck.gl Geojson"
msgstr "deck.gl Geojson"
@@ -18805,6 +18934,7 @@ msgstr ""
msgid "documentation"
msgstr "Tuhinga"
+#. do-not-translate
msgid "dttm"
msgstr "dttm"
@@ -18876,6 +19006,7 @@ msgstr "urunga ia whārangi"
msgid "error"
msgstr "hapa"
+#. do-not-translate
msgid "error_message"
msgstr "karere_hapa"
@@ -19205,15 +19336,19 @@ msgstr "katoa"
msgid "p-value precision"
msgstr "tika uara-p"
+#. do-not-translate
msgid "p1"
msgstr "p1"
+#. do-not-translate
msgid "p5"
msgstr "p5"
+#. do-not-translate
msgid "p95"
msgstr "p95"
+#. do-not-translate
msgid "p99"
msgstr "p99"
@@ -19230,6 +19365,7 @@ msgstr ""
msgid "permalink state not found"
msgstr "kāore i kitea te tūnga hononga-ā-mau"
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "pivoted_xlsx"
msgstr "Māmā"
@@ -19292,6 +19428,7 @@ msgstr "e rere ana"
msgid "save"
msgstr "tiaki"
+#. do-not-translate
msgid "schema1,schema2"
msgstr ""
@@ -19310,6 +19447,7 @@ msgstr ""
"raupapa katoa i te tauine ōrite; panoni: Whakaatu panoni i te "
"whakatairite ki te tohu raraunga tuatahi i ia raupapa"
+#. do-not-translate
msgid "sql"
msgstr "sql"
@@ -19325,9 +19463,11 @@ msgstr "tūtuki"
msgid "std"
msgstr "std"
+#. do-not-translate
msgid "step-after"
msgstr "takahanga-i-muri"
+#. do-not-translate
msgid "step-before"
msgstr "takahanga-i-mua"
@@ -19350,6 +19490,7 @@ msgstr "angitu"
msgid "sum"
msgstr "tapeke"
+#. do-not-translate
msgid "superset.example.com"
msgstr ""
@@ -19468,6 +19609,7 @@ msgstr "y: ka whakawhānuitia ngā uara i roto i ia rārangi"
msgid "year"
msgstr "tau"
+#. do-not-translate
msgid "your-project-1234-a1"
msgstr ""
diff --git a/superset/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
index 04c59bc5b11..7869b0e9431 100644
--- a/superset/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -32,32 +32,54 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a new "
-"dataset over this table, or use a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a "
+"new dataset over this table, or use a different table name."
msgstr ""
+"Een zacht verwijderde dataset (uuid %(uuid)s) verwijst al naar deze "
+"tabel. Herstel deze via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore voordat u "
+"een nieuwe dataset op deze tabel aanmaakt, of gebruik een andere "
+"tabelnaam."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or "
-"upload to a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or"
+" upload to a different table name."
msgstr ""
+"Een zacht verwijderde dataset (uuid %(uuid)s) verwijst al naar deze "
+"tabel. Herstel deze via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore vóór het "
+"uploaden, of upload naar een andere tabelnaam."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"Cannot delete a database whose only remaining datasets are soft-deleted. "
"Restore them (POST /api/v1/dataset/<uuid>/restore) and delete them "
"permanently once a purge capability ships, or remove the underlying rows "
"out-of-band, before deleting the database."
msgstr ""
+"Een database waarvan de enige resterende datasets zacht verwijderd zijn, "
+"kan niet worden verwijderd. Herstel ze (POST "
+"/api/v1/dataset/<uuid>/restore) en verwijder ze definitief zodra een "
+"purgefunctionaliteit beschikbaar is, of verwijder de onderliggende rijen "
+"op een andere manier voordat u de database verwijdert."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
-"Dataset cannot be restored because another active dataset already references "
-"the same physical table (same database, catalog, schema, and table name). "
-"Delete the duplicate or rename the table before restoring."
+"Dataset cannot be restored because another active dataset already "
+"references the same physical table (same database, catalog, schema, and "
+"table name). Delete the duplicate or rename the table before restoring."
msgstr ""
+"Dataset kan niet worden hersteld omdat een andere actieve dataset al naar"
+" dezelfde fysieke tabel verwijst (zelfde database, catalogus, schema en "
+"tabelnaam). Verwijder het duplicaat of hernoem de tabel vóór het "
+"herstellen."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
# es, fa, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
@@ -709,6 +731,7 @@ msgstr "30 seconden"
msgid "10/90 percentiles"
msgstr "9/91 percentielen"
+#. do-not-translate
msgid "10000"
msgstr ""
@@ -940,8 +963,10 @@ msgstr "Een database met dezelfde naam bestaat al."
msgid "A date is required when using custom date shift"
msgstr "Een datum is vereist bij gebruik van aangepaste datumverschuiving"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "A description for your dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Een beschrijving voor uw dashboard"
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
@@ -998,10 +1023,14 @@ msgstr ""
msgid "A metric to use for color"
msgstr "Een metriek te gebruiken voor kleur"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"A multiplier applied to the point radius. Use this to uniformly scale all"
" points."
msgstr ""
+"Een vermenigvuldiger die op de puntstraal wordt toegepast. Gebruik dit om"
+" alle punten uniform te schalen."
msgid "A new chart and dashboard will be created."
msgstr "Een nieuwe grafiek en dashboard zullen worden aangemaakt."
@@ -2040,10 +2069,14 @@ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het laden van de SQL"
msgid "An error occurred while importing %s: %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het importeren van %s: %s"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while loading SQL Lab. This may be caused by a "
"corrupted query state."
msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden bij het laden van SQL Lab. Dit kan worden "
+"veroorzaakt door een beschadigde querystatus."
msgid "An error occurred while loading dashboard information."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het laden van dashboard informatie."
@@ -3421,8 +3454,10 @@ msgstr "Veranderingen in de grafiek"
msgid "Chart could not be created."
msgstr "Grafiek kon niet worden aangemaakt."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Chart could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "Grafiek kon niet worden hersteld."
msgid "Chart could not be updated."
msgstr "De grafiek kon niet worden bijgewerkt."
@@ -4117,8 +4152,10 @@ msgstr ""
"0-2, 2-4 en 4-5. Laatste getal moet overeenkomen met de opgegeven waarde "
"voor MAX."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Common (unit per pixel at zoom 0)"
-msgstr ""
+msgstr "Gemeenschappelijk (eenheid per pixel bij zoom 0)"
msgid "Comparator option"
msgstr "Vergelijkingsoptie"
@@ -4454,8 +4491,10 @@ msgstr "Kon niet alle opgeslagen grafieken ophalen"
msgid "Could not find viz object"
msgstr "Kon het viz object niet vinden"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Could not load SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Kan SQL Lab niet laden"
msgid "Could not load database driver"
msgstr "Kon het database driver niet laden"
@@ -4824,6 +4863,7 @@ msgstr "DD/MM opmaak datums, internationaal en Europees formaat"
msgid "DEC"
msgstr "DEC"
+#. do-not-translate
msgid "DELETE"
msgstr "VERWIJDER"
@@ -5164,8 +5204,10 @@ msgstr "Dataset kon niet worden aangemaakt."
msgid "Dataset could not be duplicated."
msgstr "Dataset kon niet worden gedupliceerd."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Dataset could not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "Dataset kon niet worden hersteld."
msgid "Dataset could not be updated."
msgstr "Dataset kon niet worden bijgewerkt."
@@ -6330,6 +6372,7 @@ msgstr "Dynamisch alle filterwaarden zoeken"
msgid "Dynamically select grouping columns from a dataset"
msgstr "Groeperingskolommen dynamisch selecteren uit een gegevensset"
+#. do-not-translate
msgid "ECharts"
msgstr "EGrafieken"
@@ -6339,6 +6382,7 @@ msgstr "EGrafieken"
msgid "ECharts Options (JS object literals)"
msgstr "ECharts-opties (JS-objectliteralen)"
+#. do-not-translate
msgid "EMAIL_REPORTS_CTA"
msgstr "EMAIL_REPORTS_CTA"
@@ -7904,6 +7948,7 @@ msgstr "Verder aanpassen hoe elke kolom te tonen"
msgid "Further customize how to display each metric"
msgstr "Verder aanpassen hoe elke metriek weer te geven"
+#. do-not-translate
msgid "GROUP BY"
msgstr "GROUP BY"
@@ -9995,7 +10040,9 @@ msgstr "Vermenigvuldiger"
msgid ""
"Must be a chart editor to overwrite this chart. Save as a new chart "
"instead."
-msgstr "Je moet een grafiekbewerker zijn om deze grafiek te overschrijven. Sla deze in plaats daarvan op als nieuwe grafiek."
+msgstr ""
+"Je moet een grafiekbewerker zijn om deze grafiek te overschrijven. Sla "
+"deze in plaats daarvan op als nieuwe grafiek."
msgid "Must be unique"
msgstr "Moet uniek zijn"
@@ -10024,6 +10071,7 @@ msgstr "Mijn metriek"
msgid "N/A"
msgstr "N/B"
+#. do-not-translate
msgid "NOT GROUPED BY"
msgstr "NOT GROUPED BY"
@@ -10581,6 +10629,7 @@ msgstr "OK"
msgid "OR"
msgstr "of"
+#. do-not-translate
msgid "OVERWRITE"
msgstr "OVERSCHRIJVEN"
@@ -10724,11 +10773,15 @@ msgstr "Open Gegevensbron Tabblad"
msgid "Open SQL Lab in a new tab"
msgstr "Query uitvoeren in een nieuw tabblad"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Open chart in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Grafiek openen in nieuw tabblad"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Open dashboard in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Dashboard openen in nieuw tabblad"
msgid "Open in SQL Lab"
msgstr "Openen in SQL Lab"
@@ -10986,9 +11039,10 @@ msgstr "Wachtwoord"
msgid "Password is required"
msgstr "Type is vereist"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Password must be at least %(min_length)s characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Wachtwoord moet minimaal %(min_length)s tekens lang zijn."
#, fuzzy
msgid "Password:"
@@ -11398,8 +11452,10 @@ msgstr "Punt Radius Schaal"
msgid "Point Radius Unit"
msgstr "Punt Radius Eenheid"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Point Radius Units"
-msgstr ""
+msgstr "Eenheden puntstraal"
msgid "Point Size"
msgstr "Punt Grootte"
@@ -11882,8 +11938,10 @@ msgstr "Relatieve hoeveelheid"
msgid "Reload"
msgstr "Herlaad"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Reload SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "SQL Lab herladen"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"
@@ -11915,9 +11973,6 @@ msgstr "Item verwijderen"
msgid "Remove query from log"
msgstr "Verwijder de query uit de log"
-msgid "Remove table preview"
-msgstr "Verwijder tabel preview"
-
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
# es, fr, ja, lv, mi, ro, ru, sk, sr, sr_Latn, tr, uk]
#, fuzzy, python-format
@@ -12022,8 +12077,10 @@ msgstr "E-mailrapporten actief"
msgid "Report name"
msgstr "Naam rapport"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Report not yet run"
-msgstr ""
+msgstr "Rapport nog niet uitgevoerd"
msgid "Report schedule client error"
msgstr "Meld schema client fout"
@@ -12080,9 +12137,10 @@ msgstr "Vereiste controlewaarden zijn verwijderd"
msgid "Resample"
msgstr "Opnieuw bemonsteren"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Resample method '%(method)s' is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Resamplemethode '%(method)s' wordt niet ondersteund."
#, fuzzy
msgid "Resample method should be in "
@@ -14374,8 +14432,10 @@ msgstr "Straten"
msgid "Streets (Carto)"
msgstr "Boomdiagram"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Streets (OSM)"
-msgstr ""
+msgstr "Straten (OSM)"
msgid "Strength to pull the graph toward center"
msgstr "Sterkte om de grafiek naar het midden te trekken"
@@ -14596,6 +14656,7 @@ msgstr "Standaard systeemthema verwijderd"
msgid "TABLES"
msgstr "TABLES"
+#. do-not-translate
msgid "TEMPORAL_RANGE"
msgstr "TIJDELIJK_BEREIK"
@@ -14908,8 +14969,12 @@ msgstr ""
"gebruiken. Zie https://superset.apache.org/docs/configuration/async-"
"queries-celery voor configuratiedetails."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "The SSH server host key could not be verified against the expected key."
msgstr ""
+"De hostsleutel van de SSH-server kon niet worden geverifieerd aan de hand"
+" van de verwachte sleutel."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
# es, fa, fr, ja, lv, mi, pl, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
@@ -14966,10 +15031,15 @@ msgstr ""
"Als een knooppunt is gekoppeld met meer dan één categorie, zal alleen de "
"eerste worden gebruikt."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The chart this report targets was deleted. Restore the chart, or update "
"the report to point at an active chart."
msgstr ""
+"De grafiek waarop dit rapport is gericht, is verwijderd. Herstel de "
+"grafiek of werk het rapport bij zodat het naar een actieve grafiek "
+"verwijst."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -15076,10 +15146,15 @@ msgstr "De landcode die Superset verwacht te vinden in de [land] kolom"
msgid "The dashboard has been saved"
msgstr "Het dashboard is opgeslagen"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The dashboard this report targets was deleted. Restore the dashboard, or "
"update the report to point at an active dashboard."
msgstr ""
+"Het dashboard waarop dit rapport is gericht, is verwijderd. Herstel het "
+"dashboard of werk het rapport bij zodat het naar een actief dashboard "
+"verwijst."
msgid "The data source seems to have been deleted"
msgstr "De gegevensbron lijkt te zijn verwijderd"
@@ -15659,10 +15734,15 @@ msgstr ""
" Of een numerieke kolom of `Auto`, die het punt zal schalen gebaseerd op "
"het grootste cluster"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The radius of point features, in the units specified below. The final "
"rendered size is this value multiplied by Point Radius Scale."
msgstr ""
+"De straal van puntentiteiten, in de hieronder opgegeven eenheden. De "
+"uiteindelijke weergegeven grootte is deze waarde vermenigvuldigd met de "
+"puntstraalschaal."
msgid "The report has been created"
msgstr "Het rapport is gemaakt"
@@ -15898,10 +15978,14 @@ msgstr "Bubbelgrootte"
msgid "The unit for label size"
msgstr "De eenheid voor labelgrootte"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"The unit for point radius. Use \"pixels\" for consistent screen-space "
"sizing regardless of zoom level."
msgstr ""
+"De eenheid voor de puntstraal. Gebruik \"pixels\" voor een consistente "
+"schermruimtegrootte ongeacht het zoomniveau."
msgid "The unit of measure for the specified point radius"
msgstr "De meeteenheid voor de opgegeven punt radius"
@@ -16673,8 +16757,10 @@ msgstr ""
"Deze pagina is bedoeld om te worden ingesloten in een iframe, maar dat "
"lijkt niet het geval te zijn."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "This password is too common; please choose a less guessable one."
-msgstr ""
+msgstr "Dit wachtwoord is te gewoon; kies een minder voorspelbaar wachtwoord."
msgid ""
"This section allows you to configure how to use the slice\n"
@@ -17049,17 +17135,23 @@ msgstr "Om een leesbare URL voor uw dashboard te krijgen"
msgid "Token Request URI"
msgstr "Token-aanvraag-URI"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many sub-slices requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
"%(count)s were requested."
msgstr ""
+"Te veel subslices aangevraagd. Het maximaal toegestane aantal is %(max)s,"
+" maar %(count)s werden aangevraagd."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many time comparisons requested. The maximum allowed is %(max)s, but "
"%(count)s were requested."
msgstr ""
+"Te veel tijdvergelijkingen aangevraagd. Het maximaal toegestane aantal is"
+" %(max)s, maar %(count)s werden aangevraagd."
#, fuzzy
msgid "Tool Panel"
@@ -18155,9 +18247,11 @@ msgstr "Viz type"
msgid "WED"
msgstr "WO"
+#. do-not-translate
msgid "WFS"
msgstr ""
+#. do-not-translate
msgid "WMS"
msgstr ""
@@ -18730,6 +18824,7 @@ msgstr "X-as"
msgid "X-scale interval"
msgstr "XSchaal Interval"
+#. do-not-translate
msgid "XYZ"
msgstr ""
@@ -18975,8 +19070,10 @@ msgstr "U hebt geen rechten om dit dashboard te bewerken."
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the chart"
msgstr "U heeft niet voldoende rechten om de grafiek te bewerken"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "You don't have access to one or more of the referenced datasources."
-msgstr ""
+msgstr "U hebt geen toegang tot een of meer van de genoemde gegevensbronnen."
msgid "You don't have access to this chart."
msgstr "U heeft geen toegang tot deze grafiek."
@@ -19060,15 +19157,23 @@ msgstr ""
msgid ""
"You must be a %s editor in order to edit. Please reach out to a %s editor"
" to request modifications or edit access."
-msgstr "Je moet een bewerker van %s zijn om te kunnen bewerken. Neem contact op met een bewerker van %s om wijzigingen of bewerkingstoegang aan te vragen."
+msgstr ""
+"Je moet een bewerker van %s zijn om te kunnen bewerken. Neem contact op "
+"met een bewerker van %s om wijzigingen of bewerkingstoegang aan te "
+"vragen."
msgid ""
"You must be a dataset editor in order to edit. Please reach out to a "
"dataset editor to request modifications or edit access."
-msgstr "Je moet een datasetbewerker zijn om te kunnen bewerken. Neem contact op met een datasetbewerker om wijzigingen of bewerkingstoegang aan te vragen."
+msgstr ""
+"Je moet een datasetbewerker zijn om te kunnen bewerken. Neem contact op "
+"met een datasetbewerker om wijzigingen of bewerkingstoegang aan te "
+"vragen."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja, tr]
+#, fuzzy
msgid "You must change your password before continuing."
-msgstr ""
+msgstr "U moet uw wachtwoord wijzigen voordat u kunt doorgaan."
msgid "You must pick a name for the new dashboard"
msgstr "U moet een naam kiezen voor het nieuwe dashboard"
@@ -19076,11 +19181,14 @@ msgstr "U moet een naam kiezen voor het nieuwe dashboard"
msgid "You must run the query successfully first"
msgstr "U moet de query eerst succesvol uitvoeren"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need access to the following tables: %(tables)s, "
"'all_database_access' or 'all_datasource_access' permission"
msgstr ""
+"U hebt toegang nodig tot de volgende tabellen: %(tables)s, de machtiging "
+"'all_database_access' of 'all_datasource_access'"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -19170,8 +19278,10 @@ msgstr "Uw zoekopdracht werd bijgewerkt"
msgid "Your report could not be deleted"
msgstr "Uw rapport kon niet worden verwijderd"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "Your session has ended. Please sign in again."
-msgstr ""
+msgstr "Uw sessie is beëindigd. Meld u opnieuw aan."
#, fuzzy
msgid "Your user information"
@@ -19286,8 +19396,10 @@ msgstr "`rij_offset` moet groter zijn dan of gelijk aan 0"
msgid "`width` must be greater or equal to 0"
msgstr "`breedte` moet groter of gelijk zijn aan 0"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "`window` must be between 1 and 10000"
-msgstr ""
+msgstr "`window` moet tussen 1 en 10000 liggen"
#, fuzzy
msgid "a few seconds"
@@ -19321,8 +19433,10 @@ msgstr "aantekening"
msgid "annotation_layer"
msgstr "annotatie_laag"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "apple"
-msgstr ""
+msgstr "appel"
msgid "asfreq"
msgstr "asfreq"
@@ -19340,8 +19454,10 @@ msgstr "achtergrond"
msgid "background color"
msgstr "achtergrond"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "banana"
-msgstr ""
+msgstr "banaan"
msgid "basis"
msgstr "basis"
@@ -19364,6 +19480,7 @@ msgstr "tussen {down} en {up} {name}"
msgid "bfill"
msgstr "bfill"
+#. do-not-translate
msgid "bolt"
msgstr "bliksem"
@@ -19457,6 +19574,7 @@ msgstr "maak een nieuwe grafiek"
msgid "create dataset from SQL query"
msgstr "maak data uit SQL query"
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "crontab"
msgstr "tellen"
@@ -19531,6 +19649,7 @@ msgstr "deck.gl Boog"
msgid "deck.gl Contour"
msgstr "deck.gl Contour"
+#. do-not-translate
msgid "deck.gl Geojson"
msgstr "deck.gl Geojson"
@@ -19581,6 +19700,7 @@ msgstr "dialect+driver://gebruikersnaam:wachtwoord@host:poort/database"
msgid "documentation"
msgstr "Documentatie"
+#. do-not-translate
msgid "dttm"
msgstr "dttm"
@@ -19658,6 +19778,7 @@ msgstr "items"
msgid "error"
msgstr "fout"
+#. do-not-translate
msgid "error_message"
msgstr "fout_melding"
@@ -19992,15 +20113,19 @@ msgstr "algemeen"
msgid "p-value precision"
msgstr "p-waarde precisie"
+#. do-not-translate
msgid "p1"
msgstr "p1"
+#. do-not-translate
msgid "p5"
msgstr "p5"
+#. do-not-translate
msgid "p95"
msgstr "p95"
+#. do-not-translate
msgid "p99"
msgstr "p99"
@@ -20017,6 +20142,7 @@ msgstr ""
msgid "permalink state not found"
msgstr "permalink status niet gevonden"
+#. do-not-translate
#, fuzzy
msgid "pivoted_xlsx"
msgstr "Gepivoteerd"
@@ -20084,6 +20210,7 @@ msgstr "bezig"
msgid "save"
msgstr "Opslaan"
+#. do-not-translate
msgid "schema1,schema2"
msgstr ""
@@ -20102,6 +20229,7 @@ msgstr ""
"gebruiken dezelfde schaal; wijziging: Toon wijzigingen vergeleken met het"
" eerste gegevenspunt in elke serie"
+#. do-not-translate
msgid "sql"
msgstr ""
@@ -20117,9 +20245,11 @@ msgstr "trapsgewijs"
msgid "std"
msgstr "std"
+#. do-not-translate
msgid "step-after"
msgstr "stap-na"
+#. do-not-translate
msgid "step-before"
msgstr "stap-voor"
@@ -20142,6 +20272,7 @@ msgstr "succes"
msgid "sum"
msgstr "som"
+#. do-not-translate
msgid "superset.example.com"
msgstr ""
@@ -20263,6 +20394,7 @@ msgstr "y: waarden worden binnen elke rij genormaliseerd"
msgid "year"
msgstr "jaar"
+#. do-not-translate
msgid "your-project-1234-a1"
msgstr ""
diff --git a/superset/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
index 4424e70cd6b..febb6031119 100644
--- a/superset/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -28,32 +28,54 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a new "
-"dataset over this table, or use a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before creating a "
+"new dataset over this table, or use a different table name."
msgstr ""
+"Zestaw danych usunięty nietrwale (uuid %(uuid)s) już odwołuje się do tej "
+"tabeli. Przywróć go za pomocą POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore przed"
+" utworzeniem nowego zestawu danych na tej tabeli lub użyj innej nazwy "
+"tabeli."
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A soft-deleted dataset (uuid %(uuid)s) already references this table. "
-"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or "
-"upload to a different table name."
+"Restore it via POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore before uploading, or"
+" upload to a different table name."
msgstr ""
+"Zestaw danych usunięty nietrwale (uuid %(uuid)s) już odwołuje się do tej "
+"tabeli. Przywróć go za pomocą POST /api/v1/dataset/%(uuid)s/restore przed"
+" przesłaniem lub prześlij pod inną nazwą tabeli."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"Cannot delete a database whose only remaining datasets are soft-deleted. "
"Restore them (POST /api/v1/dataset/<uuid>/restore) and delete them "
"permanently once a purge capability ships, or remove the underlying rows "
"out-of-band, before deleting the database."
msgstr ""
+"Nie można usunąć bazy danych, której jedyne pozostałe zestawy danych "
+"zostały usunięte nietrwale. Przywróć je (POST "
+"/api/v1/dataset/<uuid>/restore) i usuń je trwale, gdy dostępna będzie "
+"funkcja czyszczenia, lub usuń bazowe wiersze poza pasmem przed usunięciem"
+" bazy danych."
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
-"Dataset cannot be restored because another active dataset already references "
-"the same physical table (same database, catalog, schema, and table name). "
-"Delete the duplicate or rename the table before restoring."
+"Dataset cannot be restored because another active dataset already "
+"references the same physical table (same database, catalog, schema, and "
+"table name). Delete the duplicate or rename the table before restoring."
msgstr ""
+"Nie można przywrócić zestawu danych, ponieważ inny aktywny zestaw danych "
+"już odwołuje się do tej samej tabeli fizycznej (ta sama baza danych, "
+"katalog, schemat i nazwa tabeli). Usuń duplikat lub zmień nazwę tabeli "
+"przed przywróceniem."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ca, cs, de,
# es, fa, fr, ja, lv, mi, pt_BR, ro, ru, sk, sl, sr, sr_Latn, tr, uk]
@@ -718,6 +740,7 @@ msgstr "30 sekund"
msgid "10/90 percentiles"
msgstr "9/91 percentyli"
+#. do-not-translate
msgid "10000"
msgstr ""
@@ -963,8 +986,10 @@ msgstr "Baza danych o tej samej nazwie już istnieje."
msgid "A date is required when using custom date shift"
msgstr "Data jest wymagana podczas używania niestandardowego przesunięcia daty"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid "A description for your dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Opis Twojego pulpitu nawigacyjnego"
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
@@ -1029,10 +1054,14 @@ msgstr ""
msgid "A metric to use for color"
msgstr "Metryka do użycia jako kolor"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: ja]
+#, fuzzy
msgid ""
"A multiplier applied to the point radius. Use this to uniformly scale all"
" points."
msgstr ""
+"Mnożnik stosowany do promienia punktu. Użyj go, aby równomiernie skalować"
+" wszystkie punkty."
#, fuzzy
msgid "A new chart and dashboard will be created."
@@ -2064,10 +2093,14 @@ msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania SQL."
msgid "An error occurred while importing %s: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas czyszczenia dzienników."
... 10228 lines suppressed ...