You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to derby-commits@db.apache.org by rh...@apache.org on 2008/08/04 15:39:08 UTC
svn commit: r682386 [1/11] - in /db/derby/code/branches/10.4/java:
drda/org/apache/derby/loc/drda/ engine/org/apache/derby/loc/
Author: rhillegas
Date: Mon Aug 4 06:39:07 2008
New Revision: 682386
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=682386&view=rev
Log:
DERBY-3804: Port 681032 from trunk to 10.4 branch. This alphabetizes several localized message files.
Modified:
db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_CN.properties
db/derby/code/branches/10.4/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_TW.properties
Modified: db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties?rev=682386&r1=682385&r2=682386&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_de_DE.properties Mon Aug 4 06:39:07 2008
@@ -13,100 +13,96 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-# This file contains messages for NetworkServerControl
-# The format is DRDA_X[xxxxx].Y where X[xxxxx] is the message id and Y is the severity
-# Severity values are I - information, S - severe, U - user
-
-DRDA_LoadException.S=Unerwartete Ausnahme beim Laden des Derby-JDBC-Treibers:\n {0}
-DRDA_PropertyException.S=Unerwartete Ausnahme beim Lesen von derby.properties:\n {0}
-DRDA_UnexpectedException.S=Unerwartete Ausnahme:\n {0}
-DRDA_NoInputStream.S=F\u00fcr den Client-Socket konnte kein Eingabedatenstrom angefordert werden.
-DRDA_Ready.I={1} Network Server {2} wurde gestartet und ist seit {3} bereit, Verbindungen am Port {0} zu akzeptieren.
-DRDA_UnableToAccept.S=Es k\u00f6nnen keine Verbindungen akzeptiert werden.
-DRDA_ConnNumber.I=Verbindungsnummer: {0}.
-DRDA_ClientSocketError.S=Fehler beim Client-Socket:\n {0}
-DRDA_ListenerClose.S=Der Listener-Thread kann nicht geschlossen werden.
-DRDA_ShutdownSuccess.I={0} Network Server {1} wurde heruntergefahren am {2}.
-DRDA_ShutdownWarning.I=Warnung zur Derby-Beendigung:\n {0}
-DRDA_ShutdownError.S=Der Server am Port {0} auf dem Host {1} konnte nicht heruntergefahren werden.
DRDA_BootSuccess.I=Die Datenbank {0} wurde erfolgreich gebootet.
-DRDA_DBShutdownSuccess.I=Die Datenbank {0} wurde erfolgreich heruntergefahren.
+DRDA_ClientSocketError.S=Fehler beim Client-Socket\:\n {0}
DRDA_CommandError.S=Bei der Verarbeitung des Befehls {0} ist ein Fehler aufgetreten.
-DRDA_NotImplemented.S={0} ist nicht implementiert.
-DRDA_NoArgs.U=Es sind keine Argumente angegeben.
-DRDA_UnknownArgument.U=Das Argument {0} ist unbekannt.
-DRDA_UnknownCommand.U=Der Befehl {0} ist unbekannt.
-DRDA_InvalidValue.U=Ung\u00fcltiger Wert {0} f\u00fcr {1}.
-DRDA_OnOffValue.U=Ung\u00fcltiger Wert {0}. Der Wert muss ''on'' oder ''off'' lauten.
-DRDA_PortNumber.I=Port-Nummer
-DRDA_Host.I=Host
+DRDA_ConnNumber.I=Verbindungsnummer\: {0}.
+DRDA_ConnectionTested.I=Verbindung aufgebaut f\u00FCr Host\: {0}, Port-Nummer {1}.
+DRDA_ConnectionTested2.I=Verbindung aufgebaut f\u00FCr Host\: {0}, Port {1}, Datenbank {2}.
+DRDA_ConnectionTested3.I=Verbindung aufgebaut f\u00FCr Host\: {0}, Port {1}, Datenbank {2}, Benutzer {3}.
+DRDA_DBShutdownSuccess.I=Die Datenbank {0} wurde erfolgreich heruntergefahren.
DRDA_DatabaseDirectory.I=Datenbankverzeichnis
-DRDA_Password.I=Kennwort
-DRDA_User.I=Benutzer
-DRDA_EncryptionAlgorithm.I=Verschl\u00fcsselungsalgorithmus
-DRDA_EncryptionProvider.I=Verschl\u00fcsselungsprovider
-DRDA_Session.I=Sitzung
-DRDA_TraceDirectoryChange.I=Das Trace-Verzeichnis wurde in {0} ge\u00e4ndert.
-DRDA_InvalidNoArgs.U=Ung\u00fcltige Anzahl von Argumenten f\u00fcr den Befehl {0}.
-DRDA_LogConnectionsChange.I=Die Verbindungsprotokollierung wurde in {0} ge\u00e4ndert.
-DRDA_TraceChangeAll.I=Der Trace wurde f\u00fcr alle Sitzungen auf {0} gesetzt.
-DRDA_TraceChangeOne.I=Der Trace wurde f\u00fcr die Sitzung {1} auf {0} gesetzt.
-DRDA_ON.I=on
+DRDA_EncryptionAlgorithm.I=Verschl\u00FCsselungsalgorithmus
+DRDA_EncryptionProvider.I=Verschl\u00FCsselungsprovider
+DRDA_ErrorStartingTracing.S=Fehler beim Starten der Ablaufverfolgung. M\u00F6gliche Ursachen sind fehlende Berechtigungen oder E/A-Fehler beim Zugriff auf das Tracing-Verzeichnis. Suchen Sie im derby-Fehlerprotokoll nach genaueren Informationen.
+DRDA_Host.I=Host
+DRDA_IOException.S=IOException\: {0}.
+DRDA_InvalidNoArgs.U=Ung\u00FCltige Anzahl von Argumenten f\u00FCr den Befehl {0}.
+DRDA_InvalidPropVal.S=Ung\u00FCltiger Wert f\u00FCr das Merkmal {0}. Wert\: {1}.
+DRDA_InvalidReplyHeader1.S=Ung\u00FCltiger Antwort-Header von Network Server\: Die L\u00E4nge {0} ist zu kurz.
+DRDA_InvalidReplyHeader2.S=Ung\u00FCltiger Antwort-Header vom Network Server\: Ung\u00FCltige Zeichenfolge {0}. Versuch, eine Reintext-Verbindung mit einem SSL-konformen Server herzustellen?
+DRDA_InvalidReplyTooShort.S=Ung\u00FCltige Antwort von Network Server\: Keine ausreichenden Daten.
+DRDA_InvalidValue.U=Ung\u00FCltiger Wert {0} f\u00FCr {1}.
+DRDA_ListenPort.S=Am Port {0} auf dem Host {1} war kein Empfang m\u00F6glich\:\n {2}
+DRDA_ListenerClose.S=Der Listener-Thread kann nicht geschlossen werden.
+DRDA_LoadException.S=Unerwartete Ausnahme beim Laden des Derby-JDBC-Treibers\:\n {0}
+DRDA_LogConnectionsChange.I=Die Verbindungsprotokollierung wurde in {0} ge\u00E4ndert.
+DRDA_MaxThreadsChange.I=Die maximale Anzahl Threads wurde in {0} ge\u00E4ndert.
+DRDA_MissingLocale.I=F\u00FCr die aktuelle L\u00E4ndereinstellung wurden keine Ressourcen gefunden. Es wird auf {0} umgeschaltet.
+DRDA_MissingNetworkJar.S=derbynet.jar konnte im Klassenpfad nicht gefunden werden.
+DRDA_MissingValue.U=F\u00FCr {0} fehlt ein erforderlicher Wert.
+DRDA_NeedLocalHost.S=Der Host {0} ist f\u00FCr den auf {1} ausgef\u00FChrten Server nicht lokal und kann deshalb nicht f\u00FCr NetworkServerControl-Befehle verwendet werden.
+DRDA_NoArgs.U=Es sind keine Argumente angegeben.
+DRDA_NoAuthentication.S=Start des Network Servers ist fehlgeschlagen. Die Benutzerauthentifikation muss vor der Installation eines Sicherheitsmanagers durch den Network Server aktiviert werden. Sie m\u00FCssen entweder die Benutzerauthentifikation aktivieren oder die Installation eines Sicherheitsmanagers deaktivieren. Informationen zum Deaktivieren der Benutzerauthentifikation finden Sie im Abschnitt im Derby Developer''s Guide mit dem Titel "Working with user authentication". In einer Client/Server-Umgebung wird vom Deaktivieren der Installation eines Sicherheitsmanagers abgeraten. Ist dies jedoch unumg\u00E4nglich, k\u00F6nnen Sie die Installation eines Sicherheitsmanagers mit der Befehlszeilenoption "-noSecurityManager" beim Starten des Network Servers deaktivieren.
+DRDA_NoIO.S=Es konnte keine Verbindung zum Derby Network Server auf dem Host {0}, Port {1} hergestellt werden\: {2}
+DRDA_NoInputStream.S=F\u00FCr den Client-Socket konnte kein Eingabedatenstrom angefordert werden.
+DRDA_NotImplemented.S={0} ist nicht implementiert.
DRDA_OFF.I=off
-DRDA_UnknownHost.S=Der folgende Host kann nicht gefunden werden: {0}.
-DRDA_UnknownHostWarning.I=Warnung: UnknkownHostException: {0}.
-DRDA_NeedLocalHost.S=Der Host {0} ist f\u00fcr den auf {1} ausgef\u00fchrten Server nicht lokal und kann deshalb nicht f\u00fcr NetworkServerControl-Befehle verwendet werden.
-# DRDA_NoIO.S=Es konnte keine Verbindung zu Derby Network Server auf dem Host {0}, Port {1}, hergestellt werden.
-DRDA_InvalidReplyHeader1.S=Ung\u00fcltiger Antwort-Header von Network Server: Die L\u00e4nge {0} ist zu kurz.
-# DRDA_InvalidReplyHeader2.S=Ung\u00fcltiger Antwort-Header von Network Server: Ung\u00fcltige Zeichenfolge {0}.
-DRDA_InvalidReplyTooShort.S=Ung\u00fcltige Antwort von Network Server: Keine ausreichenden Daten.
-DRDA_SysInfoError.S=Fehler beim Abrufen von SysInfo-Daten.
-DRDA_SysInfoWriteError.S=Fehler beim Schreiben von SysInfo-Daten:\n {0}
-DRDA_RuntimeInfoError.S=Fehler beim Abrufen von RuntimeInfo-Informationen.
-DRDA_PropInfoError.S=Fehler beim Abrufen von Merkmaldaten.
-DRDA_PropInfoWriteError.S=Fehler beim Schreiben von Merkmaldaten:\n {0}
+DRDA_ON.I=on
+DRDA_OnOffValue.U=Ung\u00FCltiger Wert {0}. Der Wert muss ''on'' oder ''off'' lauten.
+DRDA_Password.I=Kennwort
+DRDA_PortNumber.I=Port-Nummer
DRDA_ProductVersionReadError.S=Fehler beim Lesen der Produktversion von der Derby-Installation. {0}.
-DRDA_ConnectionTested.I=Verbindung aufgebaut f\u00fcr Host: {0}, Port-Nummer {1}.
-DRDA_ConnectionTested2.I=Verbindung aufgebaut f\u00fcr Host: {0}, Port {1}, Datenbank {2}.
-DRDA_ConnectionTested3.I=Verbindung aufgebaut f\u00fcr Host: {0}, Port {1}, Datenbank {2}, Benutzer {3}.
+DRDA_PropInfoError.S=Fehler beim Abrufen von Merkmaldaten.
+DRDA_PropInfoWriteError.S=Fehler beim Schreiben von Merkmaldaten\:\n {0}
+DRDA_PropertyException.S=Unerwartete Ausnahme beim Lesen von derby.properties\:\n {0}
+DRDA_Ready.I={1} Network Server {2} wurde gestartet und ist seit {3} bereit, Verbindungen am Port {0} zu akzeptieren.
+DRDA_RuntimeInfo=
+DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Laufzeitinformationen zu Derby Network Server ---
+DRDA_RuntimeInfoDatabase.I=Datenbank\:
+DRDA_RuntimeInfoError.S=Fehler beim Abrufen von RuntimeInfo-Informationen.
+DRDA_RuntimeInfoFreeMemory.I=Freier Speicher\:
+DRDA_RuntimeInfoNumActiveSessions.I=Anzahl der aktiven Sitzungen\:
+DRDA_RuntimeInfoNumStatements.I=Anzahl der Anweisungen\:
+DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=Anzahl der Verbindungs-Threads\:
+DRDA_RuntimeInfoNumWaitingSessions.I=Anzahl der wartenden Sitzungen\:
+DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=Informationen zur vorbereiteten Anweisung\: \n\tAnwsg-ID\t\tSQL-Text\n\t--------------\t------------\n
+DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- Sitzungsinformationen ---------------
+DRDA_RuntimeInfoSessionNumber.I=Sitzungsnummer\:
+DRDA_RuntimeInfoTotalMemory.I=Gesamtspeicher\:
+DRDA_RuntimeInfoUser.I=Benutzer\:
DRDA_SQLException.S={0}
DRDA_SQLWarning.I={0}
-DRDA_MissingValue.U=F\u00fcr {0} fehlt ein erforderlicher Wert.
-DRDA_InvalidPropVal.S=Ung\u00fcltiger Wert f\u00fcr das Merkmal {0}. Wert: {1}.
-DRDA_SessionNotFound.U=Sitzung {0} wurde nicht gefunden oder beim Starten der Ablaufverfolgung ist ein Fehler aufgetreten. F\u00fchren Sie runtimeinfo aus, um nach g\u00fcltigen Sitzungsnummern und im derby-Fehlerprotokoll nach eventuell fehlenden Berechtigungen oder nach E/A-Fehlern beim Zugriff auf die Tracing-Datei zu suchen.
-DRDA_MaxThreadsChange.I=Die maximale Anzahl Threads wurde in {0} ge\u00e4ndert.
-DRDA_TimeSliceChange.I=Die Zeitscheibe wurde in {0} ge\u00e4ndert.
-DRDA_IOException.S=IOException: {0}.
-DRDA_UnknownProtocol=Unbekannte Befehlsprotokollversion: {0}.
-DRDA_MissingLocale.I=F\u00fcr die aktuelle L\u00e4ndereinstellung wurden keine Ressourcen gefunden. Es wird auf {0} umgeschaltet.
-
-# Derby Network Server SYSINFO stuff
-#
+DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} Network Server - {2} gestartet und bereit, SSL-Verbindungen mit Clientauthentifizierung an {0} auf {3} zu akzeptieren
+DRDA_SSLReady.I={1} Network Server - {2} gestartet und bereit, SSL-Verbindungen an {0} auf {3} zu akzeptieren
+DRDA_SecurityInstalled.I=Sicherheitsmanager mit einfacher Server-Sicherheitsrichtlinie installiert.
+DRDA_Session.I=Sitzung
+DRDA_SessionNotFound.U=Sitzung {0} wurde nicht gefunden oder beim Starten der Ablaufverfolgung ist ein Fehler aufgetreten. F\u00FChren Sie runtimeinfo aus, um nach g\u00FCltigen Sitzungsnummern und im derby-Fehlerprotokoll nach eventuell fehlenden Berechtigungen oder nach E/A-Fehlern beim Zugriff auf die Tracing-Datei zu suchen.
+DRDA_ShutdownError.S=Der Server am Port {0} auf dem Host {1} konnte nicht heruntergefahren werden.
+DRDA_ShutdownSuccess.I={0} Network Server {1} wurde heruntergefahren am {2}.
+DRDA_ShutdownWarning.I=Warnung zur Derby-Beendigung\:\n {0}
DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Informationen zu Derby Network Server --------
-DRDA_SysInfoVersion.I=Version:
-DRDA_SysInfoBuild.I=Build:
-DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=DRDA-Produkt-ID:
-#
-# Derby Network Server RUNTIMEINFO stuff
-DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Laufzeitinformationen zu Derby Network Server ---
-DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- Sitzungsinformationen ---------------
-DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=Anzahl der Verbindungs-Threads:
-DRDA_RuntimeInfoNumActiveSessions.I=Anzahl der aktiven Sitzungen:
-DRDA_RuntimeInfoNumWaitingSessions.I=Anzahl der wartenden Sitzungen:
-DRDA_RuntimeInfoSessionNumber.I=Sitzungsnummer:
-DRDA_RuntimeInfoDatabase.I=Datenbank:
-DRDA_RuntimeInfoUser.I=Benutzer:
-DRDA_RuntimeInfoNumStatements.I=Anzahl der Anweisungen:
-DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=Informationen zur vorbereiteten Anweisung: \n\tAnwsg-ID\t\tSQL-Text\n\t--------------\t------------\n
-
-DRDA_RuntimeInfoTotalMemory.I=Gesamtspeicher:
-DRDA_RuntimeInfoFreeMemory.I=Freier Speicher:
-
-DRDA_RuntimeInfo
-# Usage message
-#
-DRDA_Usage1.I=Syntax: NetworkServerControl <Befehle>
-DRDA_Usage2.I=Befehle:
+DRDA_SysInfoBuild.I=Build\:
+DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=DRDA-Produkt-ID\:
+DRDA_SysInfoError.S=Fehler beim Abrufen von SysInfo-Daten.
+DRDA_SysInfoVersion.I=Version\:
+DRDA_SysInfoWriteError.S=Fehler beim Schreiben von SysInfo-Daten\:\n {0}
+DRDA_TimeSliceChange.I=Die Zeitscheibe wurde in {0} ge\u00E4ndert.
+DRDA_TraceChangeAll.I=Der Trace wurde f\u00FCr alle Sitzungen auf {0} gesetzt.
+DRDA_TraceChangeOne.I=Der Trace wurde f\u00FCr die Sitzung {1} auf {0} gesetzt.
+DRDA_TraceDirectoryChange.I=Das Trace-Verzeichnis wurde in {0} ge\u00E4ndert.
+DRDA_UnableToAccept.S=Es k\u00F6nnen keine Verbindungen akzeptiert werden.
+DRDA_UnexpectedException.S=Unerwartete Ausnahme\:\n {0}
+DRDA_UnknownArgument.U=Das Argument {0} ist unbekannt.
+DRDA_UnknownCommand.U=Der Befehl {0} ist unbekannt.
+DRDA_UnknownHost.S=Der folgende Host kann nicht gefunden werden\: {0}.
+DRDA_UnknownHostWarning.I=Warnung\: UnknkownHostException\: {0}.
+DRDA_UnknownProtocol=Unbekannte Befehlsprotokollversion\: {0}.
+DRDA_Usage1.I=Syntax\: NetworkServerControl <Befehle>
+DRDA_Usage10.I=timeslice <Millisekunden>[-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
+DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <Sitzungs-ID>][-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
+DRDA_Usage12.I=tracedirectory <Trace-Verzeichnis>[-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
+DRDA_Usage2.I=Befehle\:
DRDA_Usage3.I=start [-h <Host>] [-p <Portnummer>] [-noSecurityManager] [-ssl <SSL-Modus>]
DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
DRDA_Usage5.I=ping [-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
@@ -114,22 +110,4 @@
DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
DRDA_Usage8.I=logconnections {on|off}[-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
DRDA_Usage9.I=maxthreads <max>[-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
-DRDA_Usage10.I=timeslice <Millisekunden>[-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
-DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <Sitzungs-ID>][-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
-DRDA_Usage12.I=tracedirectory <Trace-Verzeichnis>[-h <Host>][-p <Portnummer>] [-ssl <SSL-Modus>]
-
-
-
-
-
-
-# DRDA Translations added in 10.4:
-DRDA_ErrorStartingTracing.S=Fehler beim Starten der Ablaufverfolgung. M\u00f6gliche Ursachen sind fehlende Berechtigungen oder E/A-Fehler beim Zugriff auf das Tracing-Verzeichnis. Suchen Sie im derby-Fehlerprotokoll nach genaueren Informationen.
-DRDA_InvalidReplyHeader2.S=Ung\u00fcltiger Antwort-Header vom Network Server: Ung\u00fcltige Zeichenfolge {0}. Versuch, eine Reintext-Verbindung mit einem SSL-konformen Server herzustellen?
-DRDA_ListenPort.S=Am Port {0} auf dem Host {1} war kein Empfang m\u00f6glich:\n {2}
-DRDA_MissingNetworkJar.S=derbynet.jar konnte im Klassenpfad nicht gefunden werden.
-DRDA_NoAuthentication.S=Start des Network Servers ist fehlgeschlagen. Die Benutzerauthentifikation muss vor der Installation eines Sicherheitsmanagers durch den Network Server aktiviert werden. Sie m\u00fcssen entweder die Benutzerauthentifikation aktivieren oder die Installation eines Sicherheitsmanagers deaktivieren. Informationen zum Deaktivieren der Benutzerauthentifikation finden Sie im Abschnitt im Derby Developer''s Guide mit dem Titel "Working with user authentication". In einer Client/Server-Umgebung wird vom Deaktivieren der Installation eines Sicherheitsmanagers abgeraten. Ist dies jedoch unumg\u00e4nglich, k\u00f6nnen Sie die Installation eines Sicherheitsmanagers mit der Befehlszeilenoption "-noSecurityManager" beim Starten des Network Servers deaktivieren.
-DRDA_NoIO.S=Es konnte keine Verbindung zum Derby Network Server auf dem Host {0}, Port {1} hergestellt werden: {2}
-DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} Network Server - {2} gestartet und bereit, SSL-Verbindungen mit Clientauthentifizierung an {0} auf {3} zu akzeptieren
-DRDA_SSLReady.I={1} Network Server - {2} gestartet und bereit, SSL-Verbindungen an {0} auf {3} zu akzeptieren
-DRDA_SecurityInstalled.I=Sicherheitsmanager mit einfacher Server-Sicherheitsrichtlinie installiert.
+DRDA_User.I=Benutzer
Modified: db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties?rev=682386&r1=682385&r2=682386&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties Mon Aug 4 06:39:07 2008
@@ -13,123 +13,101 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-# This file contains messages for NetworkServerControl
-# The format is DRDA_X[xxxxx].Y where X[xxxxx] is the message id and Y is the severity
-# Severity values are I - information, S - severe, U - user
-
-DRDA_LoadException.S=Se ha producido una excepci\u00f3n no esperada al cargar el controlador JDBC de Derby:\n {0}
-DRDA_PropertyException.S=Excepci\u00f3n no esperada al leer derby.properties:\n {0}
-DRDA_UnexpectedException.S=Excepci\u00f3n no esperada:\n {0}
-DRDA_NoInputStream.S=No se pudo obtener una corriente de datos de entrada para el socket de cliente.
-DRDA_Ready.I=Servidor de red {1} - {2} se ha iniciado y est\u00e1 listo para aceptar conexiones en el puerto {0} a las {3}
-DRDA_UnableToAccept.S=No se pueden aceptar conexiones.
-DRDA_ConnNumber.I=N\u00famero de conexi\u00f3n: {0}.
-DRDA_ClientSocketError.S=Error en el socket de cliente: \n {0}
-DRDA_ListenerClose.S=No se pudo cerrar la hebra de escucha.
-DRDA_ShutdownSuccess.I=Servidor de red {0} - {1} ha concluido a las {2}
-DRDA_ShutdownWarning.I=Aviso de conclusi\u00f3n de Derby:\n {0}
-DRDA_ShutdownError.S=No se puede cerrar el servidor en el puerto {0} en el sistema principal {1}.
-DRDA_BootSuccess.I=La iniciaci\u00f3n de la base de datos {0} ha sido satisfactoria.
-DRDA_DBShutdownSuccess.I=La conclusi\u00f3n de la base de datos {0} ha sido satisfactoria.
+DRDA_BootSuccess.I=La iniciaci\u00F3n de la base de datos {0} ha sido satisfactoria.
+DRDA_ClientSocketError.S=Error en el socket de cliente\: \n {0}
DRDA_CommandError.S=Error procesando el mandato {0}.
-DRDA_NotImplemented.S={0} no est\u00e1 implementado.
-DRDA_NoArgs.U=No se proporcionaron argumentos.
-DRDA_UnknownArgument.U=Se desconoce el argumento {0}.
-DRDA_UnknownCommand.U=Se desconoce el mandato {0}.
-DRDA_InvalidValue.U=Valor no v\u00e1lido, {0}, para {1}.
-DRDA_OnOffValue.U=Valor no v\u00e1lido, {0}. El valor debe ser ''on'' u ''off''.
-DRDA_PortNumber.I=n\u00famero de puerto
-DRDA_Host.I=sistema principal
+DRDA_ConnNumber.I=N\u00FAmero de conexi\u00F3n\: {0}.
+DRDA_ConnectionTested.I=Se obtuvo la conexi\u00F3n con el sistema principal\: {0}, n\u00FAmero de puerto {1}.
+DRDA_ConnectionTested2.I=Se obtuvo la conexi\u00F3n con el sistema principal\: {0}, puerto {1}, base de datos {2}.
+DRDA_ConnectionTested3.I=Se obtuvo la conexi\u00F3n con el sistema principal\: {0}, puerto {1}, base de datos {2}, usuario {3}.
+DRDA_DBShutdownSuccess.I=La conclusi\u00F3n de la base de datos {0} ha sido satisfactoria.
DRDA_DatabaseDirectory.I=directorio de base de datos
-DRDA_Password.I=contrase\u00f1a
-DRDA_User.I=usuario
DRDA_EncryptionAlgorithm.I=algoritmo de cifrado
DRDA_EncryptionProvider.I=suministrador de cifrado
-DRDA_Session.I=sesi\u00f3n
-DRDA_TraceDirectoryChange.I=Se ha cambiado el directorio de rastreo a {0}.
-DRDA_InvalidNoArgs.U=N\u00famero no v\u00e1lido de argumentos para el mandato {0}.
-DRDA_LogConnectionsChange.I=Se han cambiado las conexiones para anotaci\u00f3n a {0}.
-DRDA_TraceChangeAll.I=Rastreo {0} para todas las sesiones.
-DRDA_TraceChangeOne.I=Rastreo {0} para la sesi\u00f3n {1}.
-DRDA_ON.I=activado
+DRDA_ErrorStartingTracing.S=Error al iniciar el seguimiento. Puede estar causado por un error de permisos o un error de E/S producido al acceder al directorio de seguimiento. Consulte el registro de errores de derby para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n.
+DRDA_Host.I=sistema principal
+DRDA_IOException.S=Excepci\u00F3n de E/S\: {0}.
+DRDA_InvalidNoArgs.U=N\u00FAmero no v\u00E1lido de argumentos para el mandato {0}.
+DRDA_InvalidPropVal.S=Valor no v\u00E1lido para la propiedad {0}, valor\: {1}.
+DRDA_InvalidReplyHeader1.S=Cabecera de respuesta no v\u00E1lida del servidor de red. Longitud demasiado corta con {0}.
+DRDA_InvalidReplyHeader2.S=Cabecera de respuesta de Network Server no v\u00E1lida\: Cadena no v\u00E1lida {0}. \u00BFSe ha intentado establecer una conexi\u00F3n no cifrada con un servidor SSL?
+DRDA_InvalidReplyTooShort.S=Respuesta no v\u00E1lida del servidor de red\: No hay suficientes datos.
+DRDA_InvalidValue.U=Valor no v\u00E1lido, {0}, para {1}.
+DRDA_ListenPort.S=No se ha podido escuchar el puerto {0} del sistema {1}\:\n {2}
+DRDA_ListenerClose.S=No se pudo cerrar la hebra de escucha.
+DRDA_LoadException.S=Se ha producido una excepci\u00F3n no esperada al cargar el controlador JDBC de Derby\:\n {0}
+DRDA_LogConnectionsChange.I=Se han cambiado las conexiones para anotaci\u00F3n a {0}.
+DRDA_MaxThreadsChange.I=Se ha cambiado el n\u00FAmero m\u00E1ximo de hebras a {0}.
+DRDA_MissingLocale.I=No se han encontrado recursos para el entorno local actual, cambiando a {0}.
+DRDA_MissingNetworkJar.S=No se ha podido encontrar derbynet.jar en classpath.
+DRDA_MissingValue.U=Falta un valor obligatorio para {0}.
+DRDA_NeedLocalHost.S=sistema principal\: {0} no es local para el servidor que se ejecuta en {1}, as\u00ED que no se puede utilizar para mandatos NetworkServerControl
+DRDA_NoArgs.U=No se proporcionaron argumentos.
+DRDA_NoAuthentication.S=Ha fallado el inicio de Network Server. Es preciso habilitar la autenticaci\u00F3n de usuarios antes de que Network Server instale un administrador de seguridad. Deber\u00E1 habilitar la autenticaci\u00F3n de usuarios o inhabilitar la instalaci\u00F3n del administrador de seguridad. Para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n sobre la forma de habilitar la autenticaci\u00F3n de usuarios, consulte la secci\u00F3n titulada "Working with user authentication" de la gu\u00EDa de desarrollo de Derby (Derby Developer''s Guide). Es absolutamente desaconsejable inhabilitar la instalaci\u00F3n de administradores de seguridad en entornos cliente/servidor. No obstante, si es imprescindible hacerlo, puede inhabilitarla especificando la opci\u00F3n "-noSecurityManager" en la l\u00EDnea de comandos cuando inicie Network Server.
+DRDA_NoIO.S=No se ha podido establecer conexi\u00F3n con Derby Network Server en el sistema {0}, puerto {1}\: {2}
+DRDA_NoInputStream.S=No se pudo obtener una corriente de datos de entrada para el socket de cliente.
+DRDA_NotImplemented.S={0} no est\u00E1 implementado.
DRDA_OFF.I=desactivado
-DRDA_UnknownHost.S=No se pudo encontrar el sistema principal: {0}.
-DRDA_UnknownHostWarning.I=Aviso: UnknkownHostException: {0}.
-DRDA_NeedLocalHost.S=sistema principal: {0} no es local para el servidor que se ejecuta en {1}, as\u00ed que no se puede utilizar para mandatos NetworkServerControl
-# DRDA_NoIO.S=No se ha podido conectar con Derby Network Server en el sistema principal {0}, puerto {1}.
-DRDA_InvalidReplyHeader1.S=Cabecera de respuesta no v\u00e1lida del servidor de red. Longitud demasiado corta con {0}.
-# DRDA_InvalidReplyHeader2.S=Cabecera de respuesta no v\u00e1lida del servidor de red. Serie no v\u00e1lida con {0}.
-DRDA_InvalidReplyTooShort.S=Respuesta no v\u00e1lida del servidor de red: No hay suficientes datos.
-DRDA_SysInfoError.S=Error obteniendo la informaci\u00f3n SysInfo.
-DRDA_SysInfoWriteError.S=Error grabando la informaci\u00f3n SysInfo: \n {0}
-DRDA_RuntimeInfoError.S=Error al obtener informaci\u00f3n RuntimeInfo.
-DRDA_PropInfoError.S=Error obteniendo informaci\u00f3n de propiedades.
-DRDA_PropInfoWriteError.S=Error grabando informaci\u00f3n de propiedades: \n {0}
-DRDA_ProductVersionReadError.S=Error al leer la informaci\u00f3n de versi\u00f3n del producto desde la instalaci\u00f3n de Derby. {0}.
-DRDA_ConnectionTested.I=Se obtuvo la conexi\u00f3n con el sistema principal: {0}, n\u00famero de puerto {1}.
-DRDA_ConnectionTested2.I=Se obtuvo la conexi\u00f3n con el sistema principal: {0}, puerto {1}, base de datos {2}.
-DRDA_ConnectionTested3.I=Se obtuvo la conexi\u00f3n con el sistema principal: {0}, puerto {1}, base de datos {2}, usuario {3}.
+DRDA_ON.I=activado
+DRDA_OnOffValue.U=Valor no v\u00E1lido, {0}. El valor debe ser ''on'' u ''off''.
+DRDA_Password.I=contrase\u00F1a
+DRDA_PortNumber.I=n\u00FAmero de puerto
+DRDA_ProductVersionReadError.S=Error al leer la informaci\u00F3n de versi\u00F3n del producto desde la instalaci\u00F3n de Derby. {0}.
+DRDA_PropInfoError.S=Error obteniendo informaci\u00F3n de propiedades.
+DRDA_PropInfoWriteError.S=Error grabando informaci\u00F3n de propiedades\: \n {0}
+DRDA_PropertyException.S=Excepci\u00F3n no esperada al leer derby.properties\:\n {0}
+DRDA_Ready.I=Servidor de red {1} - {2} se ha iniciado y est\u00E1 listo para aceptar conexiones en el puerto {0} a las {3}
+DRDA_RuntimeInfo=
+DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Informaci\u00F3n de Derby Network Server Runtime ---
+DRDA_RuntimeInfoDatabase.I=Base de datos \:
+DRDA_RuntimeInfoError.S=Error al obtener informaci\u00F3n RuntimeInfo.
+DRDA_RuntimeInfoFreeMemory.I=Memoria libre \:
+DRDA_RuntimeInfoNumActiveSessions.I=N\u00FAm. sesiones activas \:
+DRDA_RuntimeInfoNumStatements.I=N\u00FAm. sentencias \:
+DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=N\u00FAm. hebras conexi\u00F3n \:
+DRDA_RuntimeInfoNumWaitingSessions.I=N\u00FAm. sesiones en espera \:
+DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=Informaci\u00F3n de sentencia preparada\: \n\tID sent.\t\tTextoSQL\n\t-------------\t-----------\n
+DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- Informaci\u00F3n de sesi\u00F3n -------------
+DRDA_RuntimeInfoSessionNumber.I=N\u00FAm. sesi\u00F3n \:
+DRDA_RuntimeInfoTotalMemory.I=Memoria total \:
+DRDA_RuntimeInfoUser.I=Usuario \:
DRDA_SQLException.S={0}
DRDA_SQLWarning.I={0}
-DRDA_MissingValue.U=Falta un valor obligatorio para {0}.
-DRDA_InvalidPropVal.S=Valor no v\u00e1lido para la propiedad {0}, valor: {1}.
-DRDA_SessionNotFound.U=No se ha encontrado la sesi\u00f3n, {0}, o se ha producido otro error al iniciar el seguimiento. Compruebe la informaci\u00f3n de tiempo de ejecuci\u00f3n (runtimeinfo) para ver los n\u00fameros de sesi\u00f3n v\u00e1lidos y el registro de errores de derby para saber si se han producido errores de permisos o errores de E/S al acceder al archivo de seguimiento.
-DRDA_MaxThreadsChange.I=Se ha cambiado el n\u00famero m\u00e1ximo de hebras a {0}.
+DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} Network Server - {2} se ha iniciado y est\u00E1 listo para aceptar conexiones SSL con autenticaci\u00F3n de clientes en el puerto {0} de {3}
+DRDA_SSLReady.I={1} Network Server - {2} se ha iniciado y est\u00E1 listo para aceptar conexiones SSL en el puerto {0} de {3}
+DRDA_SecurityInstalled.I=Se ha instalado el administrador de seguridad utilizando la directiva de seguridad de servidores b\u00E1sica.
+DRDA_Session.I=sesi\u00F3n
+DRDA_SessionNotFound.U=No se ha encontrado la sesi\u00F3n, {0}, o se ha producido otro error al iniciar el seguimiento. Compruebe la informaci\u00F3n de tiempo de ejecuci\u00F3n (runtimeinfo) para ver los n\u00FAmeros de sesi\u00F3n v\u00E1lidos y el registro de errores de derby para saber si se han producido errores de permisos o errores de E/S al acceder al archivo de seguimiento.
+DRDA_ShutdownError.S=No se puede cerrar el servidor en el puerto {0} en el sistema principal {1}.
+DRDA_ShutdownSuccess.I=Servidor de red {0} - {1} ha concluido a las {2}
+DRDA_ShutdownWarning.I=Aviso de conclusi\u00F3n de Derby\:\n {0}
+DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Informaci\u00F3n de Derby Network Server --------
+DRDA_SysInfoBuild.I=Build\:
+DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=ID del producto DRDA\:
+DRDA_SysInfoError.S=Error obteniendo la informaci\u00F3n SysInfo.
+DRDA_SysInfoVersion.I=Versi\u00F3n\:
+DRDA_SysInfoWriteError.S=Error grabando la informaci\u00F3n SysInfo\: \n {0}
DRDA_TimeSliceChange.I=Se ha cambiado el intervalo de tiempo de hebra a {0}.
-DRDA_IOException.S=Excepci\u00f3n de E/S: {0}.
-DRDA_UnknownProtocol=Versi\u00f3n de protocolo de mandatos desconocida: {0}.
-DRDA_MissingLocale.I=No se han encontrado recursos para el entorno local actual, cambiando a {0}.
-
-# Derby Network Server SYSINFO stuff
-#
-DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Informaci\u00f3n de Derby Network Server --------
-DRDA_SysInfoVersion.I=Versi\u00f3n:
-DRDA_SysInfoBuild.I=Build:
-DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=ID del producto DRDA:
-#
-# Derby Network Server RUNTIMEINFO stuff
-DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Informaci\u00f3n de Derby Network Server Runtime ---
-DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- Informaci\u00f3n de sesi\u00f3n -------------
-DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=N\u00fam. hebras conexi\u00f3n :
-DRDA_RuntimeInfoNumActiveSessions.I=N\u00fam. sesiones activas :
-DRDA_RuntimeInfoNumWaitingSessions.I=N\u00fam. sesiones en espera :
-DRDA_RuntimeInfoSessionNumber.I=N\u00fam. sesi\u00f3n :
-DRDA_RuntimeInfoDatabase.I=Base de datos :
-DRDA_RuntimeInfoUser.I=Usuario :
-DRDA_RuntimeInfoNumStatements.I=N\u00fam. sentencias :
-DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=Informaci\u00f3n de sentencia preparada: \n\tID sent.\t\tTextoSQL\n\t-------------\t-----------\n
-
-DRDA_RuntimeInfoTotalMemory.I=Memoria total :
-DRDA_RuntimeInfoFreeMemory.I=Memoria libre :
-
-DRDA_RuntimeInfo
-# Usage message
-#
-DRDA_Usage1.I=Uso: NetworkServerControl <mandatos>
-DRDA_Usage2.I=Mandatos:
-DRDA_Usage3.I=start [-h <sistema>] [-p <n\u00fameropuerto>] [-noSecurityManager] [-ssl <modossl>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <sistema>][-p <n\u00fameropuerto>] [-ssl <modossl>]
-DRDA_Usage5.I=ping [-h <sistema>][-p <n\u00fameropuerto>] [-ssl <modossl>]
-DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <sistema>][-p <n\u00fameropuerto>] [-ssl <modossl>]
-DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <sistema>][-p <n\u00fameropuerto>] [-ssl <modossl>]
-DRDA_Usage8.I=logconnections {on|off}[-h <sistema>][-p <n\u00fameropuerto>] [-ssl <modossl>]
-DRDA_Usage9.I=maxthreads <m\u00e1ximo>[-h <sistema>][-p <n\u00fameropuerto>] [-ssl <modossl>]
-DRDA_Usage10.I=timeslice <milisegundos>[-h <sistema>][-p <n\u00fameropuerto>] [-ssl <modossl>]
-DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <id de sesi\u00f3n>][-h <sistema>][-p <n\u00fameropuerto>] [-ssl <modossl>]
-DRDA_Usage12.I=tracedirectory <Directorioseguimiento>[-h <sistema>][-p <n\u00fameropuerto>] [-ssl <modossl>]
-
-
-
-
-
-
-# DRDA Translations added in 10.4:
-DRDA_ErrorStartingTracing.S=Error al iniciar el seguimiento. Puede estar causado por un error de permisos o un error de E/S producido al acceder al directorio de seguimiento. Consulte el registro de errores de derby para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n.
-DRDA_InvalidReplyHeader2.S=Cabecera de respuesta de Network Server no v\u00e1lida: Cadena no v\u00e1lida {0}. \u00bfSe ha intentado establecer una conexi\u00f3n no cifrada con un servidor SSL?
-DRDA_ListenPort.S=No se ha podido escuchar el puerto {0} del sistema {1}:\n {2}
-DRDA_MissingNetworkJar.S=No se ha podido encontrar derbynet.jar en classpath.
-DRDA_NoAuthentication.S=Ha fallado el inicio de Network Server. Es preciso habilitar la autenticaci\u00f3n de usuarios antes de que Network Server instale un administrador de seguridad. Deber\u00e1 habilitar la autenticaci\u00f3n de usuarios o inhabilitar la instalaci\u00f3n del administrador de seguridad. Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre la forma de habilitar la autenticaci\u00f3n de usuarios, consulte la secci\u00f3n titulada "Working with user authentication" de la gu\u00eda de desarrollo de Derby (Derby Developer''s Guide). Es absolutamente desaconsejable inhabilitar la instalaci\u00f3n de administradores de seguridad en entornos cliente/servidor. No obstante, si es imprescindible hacerlo, puede inhabilitarla especificando la opci\u00f3n "-noSecurityManager" en la l\u00ednea de comandos cuando inicie Network Server.
-DRDA_NoIO.S=No se ha podido establecer conexi\u00f3n con Derby Network Server en el sistema {0}, puerto {1}: {2}
-DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} Network Server - {2} se ha iniciado y est\u00e1 listo para aceptar conexiones SSL con autenticaci\u00f3n de clientes en el puerto {0} de {3}
-DRDA_SSLReady.I={1} Network Server - {2} se ha iniciado y est\u00e1 listo para aceptar conexiones SSL en el puerto {0} de {3}
-DRDA_SecurityInstalled.I=Se ha instalado el administrador de seguridad utilizando la directiva de seguridad de servidores b\u00e1sica.
+DRDA_TraceChangeAll.I=Rastreo {0} para todas las sesiones.
+DRDA_TraceChangeOne.I=Rastreo {0} para la sesi\u00F3n {1}.
+DRDA_TraceDirectoryChange.I=Se ha cambiado el directorio de rastreo a {0}.
+DRDA_UnableToAccept.S=No se pueden aceptar conexiones.
+DRDA_UnexpectedException.S=Excepci\u00F3n no esperada\:\n {0}
+DRDA_UnknownArgument.U=Se desconoce el argumento {0}.
+DRDA_UnknownCommand.U=Se desconoce el mandato {0}.
+DRDA_UnknownHost.S=No se pudo encontrar el sistema principal\: {0}.
+DRDA_UnknownHostWarning.I=Aviso\: UnknkownHostException\: {0}.
+DRDA_UnknownProtocol=Versi\u00F3n de protocolo de mandatos desconocida\: {0}.
+DRDA_Usage1.I=Uso\: NetworkServerControl <mandatos>
+DRDA_Usage10.I=timeslice <milisegundos>[-h <sistema>][-p <n\u00FAmeropuerto>] [-ssl <modossl>]
+DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <id de sesi\u00F3n>][-h <sistema>][-p <n\u00FAmeropuerto>] [-ssl <modossl>]
+DRDA_Usage12.I=tracedirectory <Directorioseguimiento>[-h <sistema>][-p <n\u00FAmeropuerto>] [-ssl <modossl>]
+DRDA_Usage2.I=Mandatos\:
+DRDA_Usage3.I=start [-h <sistema>] [-p <n\u00FAmeropuerto>] [-noSecurityManager] [-ssl <modossl>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <sistema>][-p <n\u00FAmeropuerto>] [-ssl <modossl>]
+DRDA_Usage5.I=ping [-h <sistema>][-p <n\u00FAmeropuerto>] [-ssl <modossl>]
+DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <sistema>][-p <n\u00FAmeropuerto>] [-ssl <modossl>]
+DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <sistema>][-p <n\u00FAmeropuerto>] [-ssl <modossl>]
+DRDA_Usage8.I=logconnections {on|off}[-h <sistema>][-p <n\u00FAmeropuerto>] [-ssl <modossl>]
+DRDA_Usage9.I=maxthreads <m\u00E1ximo>[-h <sistema>][-p <n\u00FAmeropuerto>] [-ssl <modossl>]
+DRDA_User.I=usuario
Modified: db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties?rev=682386&r1=682385&r2=682386&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_fr.properties Mon Aug 4 06:39:07 2008
@@ -13,123 +13,101 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-# This file contains messages for NetworkServerControl
-# The format is DRDA_X[xxxxx].Y where X[xxxxx] is the message id and Y is the severity
-# Severity values are I - information, S - severe, U - user
-
-DRDA_LoadException.S=Exception inattendue lors du chargement du pilote JDBC Derby :\n {0}
-DRDA_PropertyException.S=Exception inattendue lors de la lecture du fichier derby.properties :\n {0}
-DRDA_UnexpectedException.S=Exception inattendue :\n {0}
-DRDA_NoInputStream.S=Impossible d''obtenir le flux de donn\u00e9es en entr\u00e9e pour le socket client.
-DRDA_Ready.I=Serveur r\u00e9seau {1} - {2} d\u00e9marr\u00e9 et pr\u00eat \u00e0 accepter les connexions au port {0} \u00e0 {3}
-DRDA_UnableToAccept.S=Impossible d''accepter les connexions.
-DRDA_ConnNumber.I=Num\u00e9ro de connexion : {0}.
-DRDA_ClientSocketError.S=Erreur sur le socket client :\n {0}
-DRDA_ListenerClose.S=Impossible de fermer l''unit\u00e9 d''ex\u00e9cution du programme d''\u00e9coute.
-DRDA_ShutdownSuccess.I=Serveur r\u00e9seau {0} - {1} arr\u00eat\u00e9 \u00e0 {2}
-DRDA_ShutdownWarning.I=Avertissement d''arr\u00eat de Derby :\n {0}
-DRDA_ShutdownError.S=Arr\u00eat du serveur impossible sur le port {0} sur l''h\u00f4te {1}.
-DRDA_BootSuccess.I=La base de donn\u00e9es {0} a \u00e9t\u00e9 amorc\u00e9e.
-DRDA_DBShutdownSuccess.I=La base de donn\u00e9es {0} est arr\u00eat\u00e9e.
+DRDA_BootSuccess.I=La base de donn\u00E9es {0} a \u00E9t\u00E9 amorc\u00E9e.
+DRDA_ClientSocketError.S=Erreur sur le socket client \:\n {0}
DRDA_CommandError.S=Erreur lors du traitement de la commande {0}.
-DRDA_NotImplemented.S={0} n''est pas impl\u00e9ment\u00e9.
-DRDA_NoArgs.U=Aucun argument fourni.
-DRDA_UnknownArgument.U=L''argument {0} est inconnu.
-DRDA_UnknownCommand.U=La commande {0} est inconnue.
-DRDA_InvalidValue.U=Valeur non valide, {0}, pour {1}.
-DRDA_OnOffValue.U=Valeur {0} non valide. La valeur doit \u00eatre ''on'' ou ''off''.
-DRDA_PortNumber.I=num\u00e9ro de port
-DRDA_Host.I=h\u00f4te
-DRDA_DatabaseDirectory.I=r\u00e9pertoire de base de donn\u00e9es
-DRDA_Password.I=mot de passe
-DRDA_User.I=utilisateur
+DRDA_ConnNumber.I=Num\u00E9ro de connexion \: {0}.
+DRDA_ConnectionTested.I=Connexion obtenue pour l''h\u00F4te \: {0}, num\u00E9ro de port {1}.
+DRDA_ConnectionTested2.I=Connexion obtenue pour l''h\u00F4te \: {0}, port {1}, base de donn\u00E9es {2}.
+DRDA_ConnectionTested3.I=Connexion obtenue pour l''h\u00F4te \: {0}, port {1}, base de donn\u00E9es {2}, utilisateur {3}.
+DRDA_DBShutdownSuccess.I=La base de donn\u00E9es {0} est arr\u00EAt\u00E9e.
+DRDA_DatabaseDirectory.I=r\u00E9pertoire de base de donn\u00E9es
DRDA_EncryptionAlgorithm.I=algorithme de chiffrement
DRDA_EncryptionProvider.I=fournisseur de chiffrement
-DRDA_Session.I=session
-DRDA_TraceDirectoryChange.I=Nouveau r\u00e9pertoire de trace : {0}.
+DRDA_ErrorStartingTracing.S=Erreur lors du d\u00E9marrage du suivi. Cela peut \u00EAtre d\u00FB \u00E0 des erreurs de droits ou \u00E0 une erreur d''E/S lors de l''acc\u00E8s au r\u00E9pertoire de suivi. Pour plus de d\u00E9tails, v\u00E9rifiez le journal des erreurs de Derby.
+DRDA_Host.I=h\u00F4te
+DRDA_IOException.S=Exception d''E/S \: {0}.
DRDA_InvalidNoArgs.U=Le nombre d''arguments pour la commande {0} est incorrect.
-DRDA_LogConnectionsChange.I=Nouvelles connexions au journal : {0}.
-DRDA_TraceChangeAll.I=Le processus de trace a renvoy\u00e9 {0} pour toutes les sessions.
-DRDA_TraceChangeOne.I=Le processus de trace a renvoy\u00e9 {0} pour la session {1}.
-DRDA_ON.I=on
+DRDA_InvalidPropVal.S=Valeur incorrecte pour la propri\u00E9t\u00E9 {0}, valeur \: {1}.
+DRDA_InvalidReplyHeader1.S=En-t\u00EAte de r\u00E9ponse non valide du serveur de r\u00E9seau \: la longueur {0} est insuffisante.
+DRDA_InvalidReplyHeader2.S=En-t\u00EAte de r\u00E9ponse non valide du serveur de r\u00E9seau \: cha\u00EEne {0} non valide. Tenter une connexion en texte simple \u00E0 un serveur dot\u00E9 de la fonction SSL ?
+DRDA_InvalidReplyTooShort.S=En-t\u00EAte de r\u00E9ponse non valide du serveur de r\u00E9seau \: donn\u00E9es insuffisantes.
+DRDA_InvalidValue.U=Valeur non valide, {0}, pour {1}.
+DRDA_ListenPort.S=Impossible d''\u00E9couter sur le port {0}, sur l''h\u00F4te {1} \:\n {2}
+DRDA_ListenerClose.S=Impossible de fermer l''unit\u00E9 d''ex\u00E9cution du programme d''\u00E9coute.
+DRDA_LoadException.S=Exception inattendue lors du chargement du pilote JDBC Derby \:\n {0}
+DRDA_LogConnectionsChange.I=Nouvelles connexions au journal \: {0}.
+DRDA_MaxThreadsChange.I=Nouveau nombre maximal d''unit\u00E9s d''ex\u00E9cution \: {0}.
+DRDA_MissingLocale.I=Ressources introuvables pour l''environnement local actuel. Passage \u00E0 {0}.
+DRDA_MissingNetworkJar.S=Impossible de trouver derbynet.jar dans la variable classpath.
+DRDA_MissingValue.U=La valeur requise pour {0} est manquante.
+DRDA_NeedLocalHost.S=L''h\u00F4te {0} n''est pas local pour le serveur en cours d''ex\u00E9cution sur {1} et par cons\u00E9quent, ne peut pas \u00EAtre utilis\u00E9 pour les commandes NetworkServerControl.
+DRDA_NoArgs.U=Aucun argument fourni.
+DRDA_NoAuthentication.S=Le d\u00E9marrage de Network Server a \u00E9chou\u00E9. Pour que Network Server installe un gestionnaire de s\u00E9curit\u00E9, l''authentification utilisateur doit \u00EAtre activ\u00E9e. Vous devez soit activer cette fonction soit d\u00E9sactiver l''installation d''un gestionnaire de s\u00E9curit\u00E9. Pour plus d''informations sur l''activation de l''authentification utilisateur, reportez-vous \u00E0 la section \u00AB Working with user authentication \u00BB du manuel Derby Developer''s Guide. Il est vivement d\u00E9conseill\u00E9 de d\u00E9sactiver l''installation d''un gestionnaire de s\u00E9curit\u00E9 dans un environnement client/serveur. Toutefois, si vous devez le faire, proc\u00E9dez en sp\u00E9cifiant l''option de ligne de commande -noSecurityManager lorsque vous affichez Network Server.
+DRDA_NoIO.S=Connexion impossible \u00E0 Derby Network Server sur l''h\u00F4te {0}, port {1} \: {2}
+DRDA_NoInputStream.S=Impossible d''obtenir le flux de donn\u00E9es en entr\u00E9e pour le socket client.
+DRDA_NotImplemented.S={0} n''est pas impl\u00E9ment\u00E9.
DRDA_OFF.I=off
-DRDA_UnknownHost.S=H\u00f4te introuvable : {0}.
-DRDA_UnknownHostWarning.I=Avertissement : Exception d''h\u00f4te inconnu (UnknkownHostException) : {0}.
-DRDA_NeedLocalHost.S=L''h\u00f4te {0} n''est pas local pour le serveur en cours d''ex\u00e9cution sur {1} et par cons\u00e9quent, ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 pour les commandes NetworkServerControl.
-# DRDA_NoIO.S=Connexion impossible \u00e0 Derby Network Server sur l''h\u00f4te {0}, port {1}.
-DRDA_InvalidReplyHeader1.S=En-t\u00eate de r\u00e9ponse non valide du serveur de r\u00e9seau : la longueur {0} est insuffisante.
-# DRDA_InvalidReplyHeader2.S=En-t\u00eate de r\u00e9ponse non valide du serveur de r\u00e9seau : cha\u00eene {0} non valide.
-DRDA_InvalidReplyTooShort.S=En-t\u00eate de r\u00e9ponse non valide du serveur de r\u00e9seau : donn\u00e9es insuffisantes.
-DRDA_SysInfoError.S=Erreur d''obtention des informations syst\u00e8me SysInfo.
-DRDA_SysInfoWriteError.S=Erreur d''\u00e9criture des informations syst\u00e8me SysInfo :\n{0}
-DRDA_RuntimeInfoError.S=Erreur lors de l''extraction des informations d''ex\u00e9cution RuntimeInfo.
-DRDA_PropInfoError.S=Erreur d''obtention des informations de propri\u00e9t\u00e9s.
-DRDA_PropInfoWriteError.S=Erreur d''\u00e9criture des informations de propri\u00e9t\u00e9s :\n{0}
+DRDA_ON.I=on
+DRDA_OnOffValue.U=Valeur {0} non valide. La valeur doit \u00EAtre ''on'' ou ''off''.
+DRDA_Password.I=mot de passe
+DRDA_PortNumber.I=num\u00E9ro de port
DRDA_ProductVersionReadError.S=Erreur de lecture des informations produit lors de l''installation de Derby. {0}.
-DRDA_ConnectionTested.I=Connexion obtenue pour l''h\u00f4te : {0}, num\u00e9ro de port {1}.
-DRDA_ConnectionTested2.I=Connexion obtenue pour l''h\u00f4te : {0}, port {1}, base de donn\u00e9es {2}.
-DRDA_ConnectionTested3.I=Connexion obtenue pour l''h\u00f4te : {0}, port {1}, base de donn\u00e9es {2}, utilisateur {3}.
+DRDA_PropInfoError.S=Erreur d''obtention des informations de propri\u00E9t\u00E9s.
+DRDA_PropInfoWriteError.S=Erreur d''\u00E9criture des informations de propri\u00E9t\u00E9s \:\n{0}
+DRDA_PropertyException.S=Exception inattendue lors de la lecture du fichier derby.properties \:\n {0}
+DRDA_Ready.I=Serveur r\u00E9seau {1} - {2} d\u00E9marr\u00E9 et pr\u00EAt \u00E0 accepter les connexions au port {0} \u00E0 {3}
+DRDA_RuntimeInfo=
+DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Informations d''ex\u00E9cution de Derby Network Server ---
+DRDA_RuntimeInfoDatabase.I=Base de donn\u00E9es \:
+DRDA_RuntimeInfoError.S=Erreur lors de l''extraction des informations d''ex\u00E9cution RuntimeInfo.
+DRDA_RuntimeInfoFreeMemory.I=M\u00E9moire disponible \:
+DRDA_RuntimeInfoNumActiveSessions.I=Nombre de sessions actives \:
+DRDA_RuntimeInfoNumStatements.I=Nombre d''instructions \:
+DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=Nombre d''unit\u00E9s d''ex\u00E9cution de connexion \:
+DRDA_RuntimeInfoNumWaitingSessions.I=Nombre de sessions en attente \:
+DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=Informations sur les instructions pr\u00E9par\u00E9es \: \n\tID instruction\t\tTexte SQL\n\t--------------\t-----------\n
+DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- Informations sur les sessions ---------------
+DRDA_RuntimeInfoSessionNumber.I=Nombre de sessions \:
+DRDA_RuntimeInfoTotalMemory.I=M\u00E9moire totale \:
+DRDA_RuntimeInfoUser.I=Utilisateur \:
DRDA_SQLException.S={0}
DRDA_SQLWarning.I={0}
-DRDA_MissingValue.U=La valeur requise pour {0} est manquante.
-DRDA_InvalidPropVal.S=Valeur incorrecte pour la propri\u00e9t\u00e9 {0}, valeur : {1}.
-DRDA_SessionNotFound.U=La session {0} est introuvable ou une autre erreur s''est produite lors du d\u00e9marrage du suivi. V\u00e9rifiez les num\u00e9ros de sessions dans les informations d''ex\u00e9cution (runtimeinfo) et les \u00e9ventuelles erreurs de droits ou erreurs d''E/S lors de l''acc\u00e8s au fichier de suivi dans le journal des erreurs de Derby.
-DRDA_MaxThreadsChange.I=Nouveau nombre maximal d''unit\u00e9s d''ex\u00e9cution : {0}.
-DRDA_TimeSliceChange.I=Nouvel intervalle d''activation : {0}.
-DRDA_IOException.S=Exception d''E/S : {0}.
-DRDA_UnknownProtocol=Version du protocole de commande inconnue : {0}.
-DRDA_MissingLocale.I=Ressources introuvables pour l''environnement local actuel. Passage \u00e0 {0}.
-
-# Derby Network Server SYSINFO stuff
-#
+DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} Network Server - {2} d\u00E9marr\u00E9 et pr\u00EAt \u00E0 accepter les connexions SSL avec l''authentification client activ\u00E9e sur le port {0} \u00E0 {3}
+DRDA_SSLReady.I={1} Network Server - {2} d\u00E9marr\u00E9 et pr\u00EAt \u00E0 accepter les connexions SSL sur le port {0} \u00E0 {3}
+DRDA_SecurityInstalled.I=Le gestionnaire de s\u00E9curit\u00E9 a \u00E9t\u00E9 install\u00E9 au moyen de la strat\u00E9gie de s\u00E9curit\u00E9 de serveur de base.
+DRDA_Session.I=session
+DRDA_SessionNotFound.U=La session {0} est introuvable ou une autre erreur s''est produite lors du d\u00E9marrage du suivi. V\u00E9rifiez les num\u00E9ros de sessions dans les informations d''ex\u00E9cution (runtimeinfo) et les \u00E9ventuelles erreurs de droits ou erreurs d''E/S lors de l''acc\u00E8s au fichier de suivi dans le journal des erreurs de Derby.
+DRDA_ShutdownError.S=Arr\u00EAt du serveur impossible sur le port {0} sur l''h\u00F4te {1}.
+DRDA_ShutdownSuccess.I=Serveur r\u00E9seau {0} - {1} arr\u00EAt\u00E9 \u00E0 {2}
+DRDA_ShutdownWarning.I=Avertissement d''arr\u00EAt de Derby \:\n {0}
DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Informations sur Derby Network Server --------
-DRDA_SysInfoVersion.I=Version :
-DRDA_SysInfoBuild.I=Compilation :
-DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=ID produit DRDA :
-#
-# Derby Network Server RUNTIMEINFO stuff
-DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Informations d''ex\u00e9cution de Derby Network Server ---
-DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- Informations sur les sessions ---------------
-DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=Nombre d''unit\u00e9s d''ex\u00e9cution de connexion :
-DRDA_RuntimeInfoNumActiveSessions.I=Nombre de sessions actives :
-DRDA_RuntimeInfoNumWaitingSessions.I=Nombre de sessions en attente :
-DRDA_RuntimeInfoSessionNumber.I=Nombre de sessions :
-DRDA_RuntimeInfoDatabase.I=Base de donn\u00e9es :
-DRDA_RuntimeInfoUser.I=Utilisateur :
-DRDA_RuntimeInfoNumStatements.I=Nombre d''instructions :
-DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=Informations sur les instructions pr\u00e9par\u00e9es : \n\tID instruction\t\tTexte SQL\n\t--------------\t-----------\n
-
-DRDA_RuntimeInfoTotalMemory.I=M\u00e9moire totale :
-DRDA_RuntimeInfoFreeMemory.I=M\u00e9moire disponible :
-
-DRDA_RuntimeInfo
-# Usage message
-#
-DRDA_Usage1.I=Syntaxe : NetworkServerControl <commandes>
-DRDA_Usage2.I=Commandes :
-DRDA_Usage3.I=start [-h <h\u00f4te>] [-p <num\u00e9ro_port>] [-noSecurityManager] [-ssl <mode_ssl>]
-DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
-DRDA_Usage5.I=ping [-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
-DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
-DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
-DRDA_Usage8.I=logconnections {on|off}[-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
-DRDA_Usage9.I=maxthreads <max>[-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
-DRDA_Usage10.I=timeslice <millisecondes>[-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
-DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <id_session>][-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
-DRDA_Usage12.I=tracedirectory <r\u00e9pertoire_suivi>[-h <h\u00f4te>][-p <num\u00e9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
-
-
-
-
-
-
-# DRDA Translations added in 10.4:
-DRDA_ErrorStartingTracing.S=Erreur lors du d\u00e9marrage du suivi. Cela peut \u00eatre d\u00fb \u00e0 des erreurs de droits ou \u00e0 une erreur d''E/S lors de l''acc\u00e8s au r\u00e9pertoire de suivi. Pour plus de d\u00e9tails, v\u00e9rifiez le journal des erreurs de Derby.
-DRDA_InvalidReplyHeader2.S=En-t\u00eate de r\u00e9ponse non valide du serveur de r\u00e9seau : cha\u00eene {0} non valide. Tenter une connexion en texte simple \u00e0 un serveur dot\u00e9 de la fonction SSL ?
-DRDA_ListenPort.S=Impossible d''\u00e9couter sur le port {0}, sur l''h\u00f4te {1} :\n {2}
-DRDA_MissingNetworkJar.S=Impossible de trouver derbynet.jar dans la variable classpath.
-DRDA_NoAuthentication.S=Le d\u00e9marrage de Network Server a \u00e9chou\u00e9. Pour que Network Server installe un gestionnaire de s\u00e9curit\u00e9, l''authentification utilisateur doit \u00eatre activ\u00e9e. Vous devez soit activer cette fonction soit d\u00e9sactiver l''installation d''un gestionnaire de s\u00e9curit\u00e9. Pour plus d''informations sur l''activation de l''authentification utilisateur, reportez-vous \u00e0 la section \u00ab Working with user authentication \u00bb du manuel Derby Developer''s Guide. Il est vivement d\u00e9conseill\u00e9 de d\u00e9sactiver l''installation d''un gestionnaire de s\u00e9curit\u00e9 dans un environnement client/serveur. Toutefois, si vous devez le faire, proc\u00e9dez en sp\u00e9cifiant l''option de ligne de commande -noSecurityManager lorsque vous affichez Network Server.
-DRDA_NoIO.S=Connexion impossible \u00e0 Derby Network Server sur l''h\u00f4te {0}, port {1} : {2}
-DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} Network Server - {2} d\u00e9marr\u00e9 et pr\u00eat \u00e0 accepter les connexions SSL avec l''authentification client activ\u00e9e sur le port {0} \u00e0 {3}
-DRDA_SSLReady.I={1} Network Server - {2} d\u00e9marr\u00e9 et pr\u00eat \u00e0 accepter les connexions SSL sur le port {0} \u00e0 {3}
-DRDA_SecurityInstalled.I=Le gestionnaire de s\u00e9curit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 install\u00e9 au moyen de la strat\u00e9gie de s\u00e9curit\u00e9 de serveur de base.
+DRDA_SysInfoBuild.I=Compilation \:
+DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=ID produit DRDA \:
+DRDA_SysInfoError.S=Erreur d''obtention des informations syst\u00E8me SysInfo.
+DRDA_SysInfoVersion.I=Version \:
+DRDA_SysInfoWriteError.S=Erreur d''\u00E9criture des informations syst\u00E8me SysInfo \:\n{0}
+DRDA_TimeSliceChange.I=Nouvel intervalle d''activation \: {0}.
+DRDA_TraceChangeAll.I=Le processus de trace a renvoy\u00E9 {0} pour toutes les sessions.
+DRDA_TraceChangeOne.I=Le processus de trace a renvoy\u00E9 {0} pour la session {1}.
+DRDA_TraceDirectoryChange.I=Nouveau r\u00E9pertoire de trace \: {0}.
+DRDA_UnableToAccept.S=Impossible d''accepter les connexions.
+DRDA_UnexpectedException.S=Exception inattendue \:\n {0}
+DRDA_UnknownArgument.U=L''argument {0} est inconnu.
+DRDA_UnknownCommand.U=La commande {0} est inconnue.
+DRDA_UnknownHost.S=H\u00F4te introuvable \: {0}.
+DRDA_UnknownHostWarning.I=Avertissement \: Exception d''h\u00F4te inconnu (UnknkownHostException) \: {0}.
+DRDA_UnknownProtocol=Version du protocole de commande inconnue \: {0}.
+DRDA_Usage1.I=Syntaxe \: NetworkServerControl <commandes>
+DRDA_Usage10.I=timeslice <millisecondes>[-h <h\u00F4te>][-p <num\u00E9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
+DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <id_session>][-h <h\u00F4te>][-p <num\u00E9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
+DRDA_Usage12.I=tracedirectory <r\u00E9pertoire_suivi>[-h <h\u00F4te>][-p <num\u00E9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
+DRDA_Usage2.I=Commandes \:
+DRDA_Usage3.I=start [-h <h\u00F4te>] [-p <num\u00E9ro_port>] [-noSecurityManager] [-ssl <mode_ssl>]
+DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <h\u00F4te>][-p <num\u00E9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
+DRDA_Usage5.I=ping [-h <h\u00F4te>][-p <num\u00E9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
+DRDA_Usage6.I=sysinfo [-h <h\u00F4te>][-p <num\u00E9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
+DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <h\u00F4te>][-p <num\u00E9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
+DRDA_Usage8.I=logconnections {on|off}[-h <h\u00F4te>][-p <num\u00E9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
+DRDA_Usage9.I=maxthreads <max>[-h <h\u00F4te>][-p <num\u00E9ro_port>] [-ssl <mode_ssl>]
+DRDA_User.I=utilisateur
Modified: db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties?rev=682386&r1=682385&r2=682386&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.4/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties Mon Aug 4 06:39:07 2008
@@ -13,100 +13,96 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-# This file contains messages for NetworkServerControl
-# The format is DRDA_X[xxxxx].Y where X[xxxxx] is the message id and Y is the severity
-# Severity values are I - information, S - severe, U - user
-
-DRDA_LoadException.S=Eccezione imprevista durante il caricamento di Derby JDBC Driver:\n{0}
-DRDA_PropertyException.S=Eccezione imprevista durante la lettura di derby.properties:\n{0}
-DRDA_UnexpectedException.S=Eccezione imprevista:\n {0}
-DRDA_NoInputStream.S=Impossibile richiamare il flusso di input per il socket client.
-DRDA_Ready.I={1} Server di rete - {2} avviato e pronto ad accettare connessioni sulla porta {0} a {3}
-DRDA_UnableToAccept.S=Impossibile accettare i collegamenti.
-DRDA_ConnNumber.I=Numero di collegamenti: {0}.
-DRDA_ClientSocketError.S=Errore sul socket client:\n {0}
-DRDA_ListenerClose.S=Impossibile chiudere il thread listener.
-DRDA_ShutdownSuccess.I={0} Server di rete - {1} chiuso a {2}
-DRDA_ShutdownWarning.I=Avvertenza chiusura Derby:\n {0}
-DRDA_ShutdownError.S=Impossibile chiudere il server sulla porta {0} dell''host {1}.
DRDA_BootSuccess.I=Avvio database, {0}, corretto.
+DRDA_ClientSocketError.S=Errore sul socket client\:\n {0}
+DRDA_CommandError.S=Si \u00E8 verificato un errore durante l''elaborazione del comando {0}.
+DRDA_ConnNumber.I=Numero di collegamenti\: {0}.
+DRDA_ConnectionTested.I=Connessione ottenuta per l''host\: {0}, numero porta {1}.
+DRDA_ConnectionTested2.I=Connessione ottenuta per l''host\: {0}, la porta {1}, il database {2}.
+DRDA_ConnectionTested3.I=Connessione ottenuta per l''host\: {0}, la porta {1}, il database {2}, l''utente {3}.
DRDA_DBShutdownSuccess.I=Arresto database, {0}, corretto.
-DRDA_CommandError.S=Si \u00e8 verificato un errore durante l''elaborazione del comando {0}.
-DRDA_NotImplemented.S={0} non \u00e8 implementato.
-DRDA_NoArgs.U=Nessun argomento specificato.
-DRDA_UnknownArgument.U=L''argomento {0} \u00e8 sconosciuto.
-DRDA_UnknownCommand.U=Il comando {0} \u00e8 sconosciuto.
-DRDA_InvalidValue.U=Valore non valido, {0}, per {1}.
-DRDA_OnOffValue.U=Valore non valido, {0}. Il valore deve essere ''on'' oppure ''off''.
-DRDA_PortNumber.I=numero porta
-DRDA_Host.I=host
DRDA_DatabaseDirectory.I=directory del database
-DRDA_Password.I=password
-DRDA_User.I=utente
DRDA_EncryptionAlgorithm.I=algoritmo di codifica
DRDA_EncryptionProvider.I=provider di codifica
-DRDA_Session.I=sessione
-DRDA_TraceDirectoryChange.I=Directory di traccia modificata in {0}.
+DRDA_ErrorStartingTracing.S=Impossibile avviare il tracing. L''errore pu\u00F2 derivare da un problema di autorizzazioni o da un errore di I/O nell''accesso alla directory di traccia. Controllare il log degli errori di Derby per altre informazioni.
+DRDA_Host.I=host
+DRDA_IOException.S=IOException\: {0}.
DRDA_InvalidNoArgs.U=Numero non valido di argomenti per il comando {0}.
+DRDA_InvalidPropVal.S=Valore non valido per propriet\u00E0, {0}, valore\: {1}.
+DRDA_InvalidReplyHeader1.S=Intestazione della risposta non valida dal server di rete\: lunghezza {0} troppo breve.
+DRDA_InvalidReplyHeader2.S=Intestazione della risposta non valida dal server di rete\: stringa {0} non valida. \u00C8 stata tentata una connessione di testo normale a un server SSL?
+DRDA_InvalidReplyTooShort.S=Risposta non valida dal server di rete\: dati non sufficienti.
+DRDA_InvalidValue.U=Valore non valido, {0}, per {1}.
+DRDA_ListenPort.S=Ascolto impossibile sulla porta {0} dell''host {1}\:\n {2}
+DRDA_ListenerClose.S=Impossibile chiudere il thread listener.
+DRDA_LoadException.S=Eccezione imprevista durante il caricamento di Derby JDBC Driver\:\n{0}
DRDA_LogConnectionsChange.I=Connessioni log modificate in {0}.
-DRDA_TraceChangeAll.I=Traccia impostata su {0} per tutte le sessioni.
-DRDA_TraceChangeOne.I=Traccia impostata su {0} per la sessione {1}.
-DRDA_ON.I=on
+DRDA_MaxThreadsChange.I=Numero massimo di thread modificati in {0}.
+DRDA_MissingLocale.I=Risorse non trovate per la locale corrente, verr\u00E0 utilizzato {0}.
+DRDA_MissingNetworkJar.S=Impossibile trovare derbynet.jar nel classpath.
+DRDA_MissingValue.U=Valore richiesto per {0} non valido.
+DRDA_NeedLocalHost.S=host\: {0} non \u00E8 un host locale rispetto al server in esecuzione su {1}, per cui non pu\u00F2 essere utilizzato per i comandi NetworkServerControl
+DRDA_NoArgs.U=Nessun argomento specificato.
+DRDA_NoAuthentication.S=Avvio di Network Server non riuscito. \u00C8 necessario abilitare l''autenticazione degli utenti prima di installare un gestore della sicurezza. Occorre abilitare l''autenticazione degli utenti o disabilitare l''installazione del gestore della sicurezza. Per informazioni sull''abilitazione dell''autenticazione degli utenti, vedere la sezione della Derby Developer''s Guide intitolata "Working with user authentication". La disabilitazione del gestore della sicurezza \u00E8 fortemente sconsigliata in un ambiente client/server. Tuttavia, se strettamente necessario, \u00E8 possibile disabilitare l''installazione del gestore della sicurezza specificando l''opzione "-noSecurityManager" dalla riga di comando quando si avvia Network Server.
+DRDA_NoIO.S=Impossibile collegarsi a Derby Network Server sull''host {0}, porta {1}\: {2}
+DRDA_NoInputStream.S=Impossibile richiamare il flusso di input per il socket client.
+DRDA_NotImplemented.S={0} non \u00E8 implementato.
DRDA_OFF.I=off
-DRDA_UnknownHost.S=impossibile trovare l''host: {0}.
-DRDA_UnknownHostWarning.I=Avvertenza: UnknkownHostException: {0}.
-DRDA_NeedLocalHost.S=host: {0} non \u00e8 un host locale rispetto al server in esecuzione su {1}, per cui non pu\u00f2 essere utilizzato per i comandi NetworkServerControl
-# DRDA_NoIO.S=Impossibile collegarsi a Derby Network Server sull''host {0}, porta {1}.
-DRDA_InvalidReplyHeader1.S=Intestazione della risposta non valida dal server di rete: lunghezza {0} troppo breve.
-# DRDA_InvalidReplyHeader2.S=Intestazione della risposta non valida dal server di rete: stringa {0} non valida.
-DRDA_InvalidReplyTooShort.S=Risposta non valida dal server di rete: dati non sufficienti.
-DRDA_SysInfoError.S=Errore durante il richiamo delle informazioni SysInfo.
-DRDA_SysInfoWriteError.S=Errore durante la scrittura delle informazioni SysInfo:\n {0}
-DRDA_RuntimeInfoError.S=Errore durante il richiamo delle informazioni RuntimeInfo.
-DRDA_PropInfoError.S=Errore durante il richiamo delle informazioni sulle propriet\u00e0.
-DRDA_PropInfoWriteError.S=Errore durante la scrittura delle informazioni sulle propriet\u00e0:\n {0}
+DRDA_ON.I=on
+DRDA_OnOffValue.U=Valore non valido, {0}. Il valore deve essere ''on'' oppure ''off''.
+DRDA_Password.I=password
+DRDA_PortNumber.I=numero porta
DRDA_ProductVersionReadError.S=Errore durante la lettura delle informazioni sulla versione del prodotto dall''installazione di Derby. {0}.
-DRDA_ConnectionTested.I=Connessione ottenuta per l''host: {0}, numero porta {1}.
-DRDA_ConnectionTested2.I=Connessione ottenuta per l''host: {0}, la porta {1}, il database {2}.
-DRDA_ConnectionTested3.I=Connessione ottenuta per l''host: {0}, la porta {1}, il database {2}, l''utente {3}.
+DRDA_PropInfoError.S=Errore durante il richiamo delle informazioni sulle propriet\u00E0.
+DRDA_PropInfoWriteError.S=Errore durante la scrittura delle informazioni sulle propriet\u00E0\:\n {0}
+DRDA_PropertyException.S=Eccezione imprevista durante la lettura di derby.properties\:\n{0}
+DRDA_Ready.I={1} Server di rete - {2} avviato e pronto ad accettare connessioni sulla porta {0} a {3}
+DRDA_RuntimeInfo=
+DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Informazioni di runtime sul server di rete Derby ---
+DRDA_RuntimeInfoDatabase.I=Database\:
+DRDA_RuntimeInfoError.S=Errore durante il richiamo delle informazioni RuntimeInfo.
+DRDA_RuntimeInfoFreeMemory.I=Memoria disponibile \:
+DRDA_RuntimeInfoNumActiveSessions.I=N. sessioni attive \:
+DRDA_RuntimeInfoNumStatements.I=N. istruzioni\:
+DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=N. thread di collegamento \:
+DRDA_RuntimeInfoNumWaitingSessions.I=N. sessioni in attesa \:
+DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=Informazioni sull''istruzione preparata\: \n\tID Stmt\t\tSQLText\n\t-------------\t-----------\n
+DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- Informazioni di sessione ---------------
+DRDA_RuntimeInfoSessionNumber.I=N. sessioni \:
+DRDA_RuntimeInfoTotalMemory.I=Memoria totale \:
+DRDA_RuntimeInfoUser.I=Utente\:
DRDA_SQLException.S={0}
DRDA_SQLWarning.I={0}
-DRDA_MissingValue.U=Valore richiesto per {0} non valido.
-DRDA_InvalidPropVal.S=Valore non valido per propriet\u00e0, {0}, valore: {1}.
+DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} Network Server - {2} avviato e pronto ad accettare connessioni SSL con autenticazione del client sulla porta {0} in {3}
+DRDA_SSLReady.I={1} Network Server - {2} avviato e pronto ad accettare connessioni SSL sulla porta {0} in {3}
+DRDA_SecurityInstalled.I=Gestore della sicurezza installato con i criteri di sicurezza di base del server.
+DRDA_Session.I=sessione
DRDA_SessionNotFound.U=Sessione {0} non trovata o errore nell''avvio del tracing. Controllare runtimeinfo per verificare i numeri di sessione validi e il log degli errori per possibili errori di autorizzazioni o di I/O nell''accesso al file di traccia.
-DRDA_MaxThreadsChange.I=Numero massimo di thread modificati in {0}.
-DRDA_TimeSliceChange.I=L''intervallo di tempo \u00e8 modificato a {0}.
-DRDA_IOException.S=IOException: {0}.
-DRDA_UnknownProtocol=Versione del protocollo di comando: {0} sconosciuto.
-DRDA_MissingLocale.I=Risorse non trovate per la locale corrente, verr\u00e0 utilizzato {0}.
-
-# Derby Network Server SYSINFO stuff
-#
+DRDA_ShutdownError.S=Impossibile chiudere il server sulla porta {0} dell''host {1}.
+DRDA_ShutdownSuccess.I={0} Server di rete - {1} chiuso a {2}
+DRDA_ShutdownWarning.I=Avvertenza chiusura Derby\:\n {0}
DRDA_SysInfoBanner.I=--------- Informazioni sul server di rete Derby --------
-DRDA_SysInfoVersion.I=Versione:
-DRDA_SysInfoBuild.I=Build:
-DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=ID prodotto DRDA:
-#
-# Derby Network Server RUNTIMEINFO stuff
-DRDA_RuntimeInfoBanner.I=--- Informazioni di runtime sul server di rete Derby ---
-DRDA_RuntimeInfoSessionBanner.I=---------- Informazioni di sessione ---------------
-DRDA_RuntimeInfoNumThreads.I=N. thread di collegamento :
-DRDA_RuntimeInfoNumActiveSessions.I=N. sessioni attive :
-DRDA_RuntimeInfoNumWaitingSessions.I=N. sessioni in attesa :
-DRDA_RuntimeInfoSessionNumber.I=N. sessioni :
-DRDA_RuntimeInfoDatabase.I=Database:
-DRDA_RuntimeInfoUser.I=Utente:
-DRDA_RuntimeInfoNumStatements.I=N. istruzioni:
-DRDA_RuntimeInfoPreparedStatementHeader.I=Informazioni sull''istruzione preparata: \n\tID Stmt\t\tSQLText\n\t-------------\t-----------\n
-
-DRDA_RuntimeInfoTotalMemory.I=Memoria totale :
-DRDA_RuntimeInfoFreeMemory.I=Memoria disponibile :
-
-DRDA_RuntimeInfo
-# Usage message
-#
-DRDA_Usage1.I=Uso: NetworkServerControl <comandi>
-DRDA_Usage2.I=Comandi:
+DRDA_SysInfoBuild.I=Build\:
+DRDA_SysInfoDrdaPRDID.I=ID prodotto DRDA\:
+DRDA_SysInfoError.S=Errore durante il richiamo delle informazioni SysInfo.
+DRDA_SysInfoVersion.I=Versione\:
+DRDA_SysInfoWriteError.S=Errore durante la scrittura delle informazioni SysInfo\:\n {0}
+DRDA_TimeSliceChange.I=L''intervallo di tempo \u00E8 modificato a {0}.
+DRDA_TraceChangeAll.I=Traccia impostata su {0} per tutte le sessioni.
+DRDA_TraceChangeOne.I=Traccia impostata su {0} per la sessione {1}.
+DRDA_TraceDirectoryChange.I=Directory di traccia modificata in {0}.
+DRDA_UnableToAccept.S=Impossibile accettare i collegamenti.
+DRDA_UnexpectedException.S=Eccezione imprevista\:\n {0}
+DRDA_UnknownArgument.U=L''argomento {0} \u00E8 sconosciuto.
+DRDA_UnknownCommand.U=Il comando {0} \u00E8 sconosciuto.
+DRDA_UnknownHost.S=impossibile trovare l''host\: {0}.
+DRDA_UnknownHostWarning.I=Avvertenza\: UnknkownHostException\: {0}.
+DRDA_UnknownProtocol=Versione del protocollo di comando\: {0} sconosciuto.
+DRDA_Usage1.I=Uso\: NetworkServerControl <comandi>
+DRDA_Usage10.I=timeslice <millisecondi>[-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_sll>]
+DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <id sessione>][-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_ssl>]
+DRDA_Usage12.I=tracedirectory <directory_traccia>[-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_ssl>]
+DRDA_Usage2.I=Comandi\:
DRDA_Usage3.I=start [-h <host>] [-p <numeroporta>] [-noSecurityManager] [-ssl <mod_ssl>]
DRDA_Usage4.I=shutdown [-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_ssl>]
DRDA_Usage5.I=ping [-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_ssl>]
@@ -114,22 +110,4 @@
DRDA_Usage7.I=runtimeinfo [-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_ssl>]
DRDA_Usage8.I=logconnections {on|off}[-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_ssl>]
DRDA_Usage9.I=maxthreads <max>[-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_ssl>]
-DRDA_Usage10.I=timeslice <millisecondi>[-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_sll>]
-DRDA_Usage11.I=trace {on|off} [-s <id sessione>][-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_ssl>]
-DRDA_Usage12.I=tracedirectory <directory_traccia>[-h <host>][-p <numeroporta>] [-ssl <mod_ssl>]
-
-
-
-
-
-
-# DRDA Translations added in 10.4:
-DRDA_ErrorStartingTracing.S=Impossibile avviare il tracing. L''errore pu\u00f2 derivare da un problema di autorizzazioni o da un errore di I/O nell''accesso alla directory di traccia. Controllare il log degli errori di Derby per altre informazioni.
-DRDA_InvalidReplyHeader2.S=Intestazione della risposta non valida dal server di rete: stringa {0} non valida. \u00c8 stata tentata una connessione di testo normale a un server SSL?
-DRDA_ListenPort.S=Ascolto impossibile sulla porta {0} dell''host {1}:\n {2}
-DRDA_MissingNetworkJar.S=Impossibile trovare derbynet.jar nel classpath.
-DRDA_NoAuthentication.S=Avvio di Network Server non riuscito. \u00c8 necessario abilitare l''autenticazione degli utenti prima di installare un gestore della sicurezza. Occorre abilitare l''autenticazione degli utenti o disabilitare l''installazione del gestore della sicurezza. Per informazioni sull''abilitazione dell''autenticazione degli utenti, vedere la sezione della Derby Developer''s Guide intitolata "Working with user authentication". La disabilitazione del gestore della sicurezza \u00e8 fortemente sconsigliata in un ambiente client/server. Tuttavia, se strettamente necessario, \u00e8 possibile disabilitare l''installazione del gestore della sicurezza specificando l''opzione "-noSecurityManager" dalla riga di comando quando si avvia Network Server.
-DRDA_NoIO.S=Impossibile collegarsi a Derby Network Server sull''host {0}, porta {1}: {2}
-DRDA_SSLClientAuthReady.I={1} Network Server - {2} avviato e pronto ad accettare connessioni SSL con autenticazione del client sulla porta {0} in {3}
-DRDA_SSLReady.I={1} Network Server - {2} avviato e pronto ad accettare connessioni SSL sulla porta {0} in {3}
-DRDA_SecurityInstalled.I=Gestore della sicurezza installato con i criteri di sicurezza di base del server.
+DRDA_User.I=utente