You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2010/12/20 14:27:33 UTC
svn commit: r1051095 -
/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
Author: lgentis
Date: Mon Dec 20 13:27:32 2010
New Revision: 1051095
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1051095&view=rev
Log:
Update.
Modified:
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=1051095&r1=1051094&r2=1051095&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Mon Dec 20 13:27:32 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1033595 -->
+<!-- English Revision : 1050958 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -847,26 +847,34 @@ l'espace d'URLs du serveur local</descri
</note> <!-- /ordering_proxypass -->
- <p>Depuis Apache 2.1, il est possible d'utiliser un jeu de
- connexions vers un serveur d'arrière-plan. Il est possible de
- personnaliser ce jeu de connexions à l'aide des paramètres
- <code>clé=valeur</code>. La valeur par défaut du nombre maximum de
- connexions correspond au nombre de threads par processus pour le MPM
- utilisé. Pour le MPM Prefork, cette valeur est toujours 1, alors que
- pour le MPM Worker, elle est contrôlée par la directive
- <directive>ThreadsPerChild</directive>.</p>
-
- <p>La définition de <code>min</code> va déterminer le nombre minimum
- de connexions ouvertes vers le serveur d'arrière-plan. Des
- connexions pourront être créées à la demande à concurrence du
- maximum relatif, soit <code>smax</code>. Toute
- connexion au dessus de <code>smax</code> se verra attribuer une
- durée de vie <code>ttl</code>. Apache ne créera jamais plus de
- connexions vers le serveur d'arrière-plan que le maximum absolu,
- soit <code>max</code>.</p>
+ <p>Depuis la version 2.1 du serveur HTTP Apache, mod_proxy supporte
+ les jeux de connexions vers un serveur d'arrière-plan. Ainsi, les
+ connexions créées à la demande peuvent être conservées dans un
+ jeu pour une utilisation ultérieure. Les limites de la taille
+ du jeu de connexions et d'autres paramètres peuvent être définis au
+ niveau de la directive <directive>ProxyPass</directive> via des
+ arguments <code>clé=valeur</code> décrits dans la table ci-dessous.</p>
+
+ <p>Par défaut, mod_proxy permettra de conserver le nombre maximum de
+ connexions pouvant être utilisées simultanément par le processus
+ enfant concerné du serveur web. Vous pouvez utiliser le paramètre
+ <code>max</code> pour réduire ce nombre par rapport à la valeur par
+ défaut. Vous pouvez aussi utiliser le paramètre <code>ttl</code>
+ pour définir une durée de vie optionnelle ; ainsi, les connections
+ qui n'ont pas été utilisées au bout de <code>ttl</code> secondes
+ seront fermées. Le paramètre <code>ttl</code> permet aussi
+ d'empêcher l'utilisation d'une connexion susceptible d'être fermée
+ suite à l'expiration de la durée de vie des connexions persistantes
+ sur le serveur d'arrière-plan.</p>
+
+ <p>Le jeu de connexions est maintenu au niveau de chaque processus
+ enfant du serveur web, et <code>max</code> et les autres paramètres
+ ne font l'objet d'aucune coordination entre les différents processus
+ enfants, sauf bien sur dans le cas où un seul processus enfant est
+ permis par la configuration du module multiprocessus.</p>
<example>
- ProxyPass /exemple http://backend.example.com smax=5 max=20 ttl=120 retry=300
+ ProxyPass /example http://backend.example.com max=20 ttl=120 retry=300
</example>
<table>
@@ -875,25 +883,31 @@ l'espace d'URLs du serveur local</descri
<th>Description</th></tr>
<tr><td>min</td>
<td>0</td>
- <td>Nombre minimum de connexions ouvertes vers le serveur
- d'arrière-plan.</td></tr>
+ <td>Nombre minimum d'entrées dans le jeu de connexions, sans
+ rapport avec le nombre réel de connexions. Ne doit être modifié
+ par rapport à la valeur par défaut que dans des circonstances
+ spéciales où la mémoire du tas associée aux connexions
+ d'arrière-plan doit être préallouée ou conservée.</td></tr>
<tr><td>max</td>
<td>1...n</td>
- <td>Nombre maximum absolu de connexions autorisées vers le
- serveur d'arrière-plan. La valeur par défaut du nombre maximum
- absolu de connexions correspond au nombre de threads par
- processus pour le MPM utilisé. Pour le MPM Prefork, la valeur
- est toujours 1, alors que pour le MPM Worker, elle est contrôlée
- par la directive <directive>ThreadsPerChild</directive>. Apache
- ne créera jamais plus de connexions vers le serveur
- d'arrière-plan que le maximum absolu.</td></tr>
+ <td>Nombre maximum de connexions permises vers le serveur
+ d'arrière-plan. La valeur par défaut pour cette limite est le
+ nombre de threads par processus pour le module multiprocessus
+ actif. Pour le MPM Prefork, la valeur est toujours 1, alors que
+ pour les autres, on peut la contrôler via la directive
+ <directive>ThreadsPerChild</directive>.</td></tr>
<tr><td>smax</td>
<td>max</td>
- <td>Des connexions pourront être créées à la demande jusqu'au
- maximum relatif. Toute connexion en surnombre par rapport au
- maximum relatif se verra attribuer une durée de vie
- <code>ttl</code>.
- </td></tr>
+ <td>Les entrées conservées du jeu de connexions au dessus de
+ cette limite sont libérées au cours de certaines opérations si
+ elles n'ont pas été utilisées au bout de leur durée de vie
+ définie par le paramètre <code>ttl</code>. Si l'entrée du jeu de
+ connexions est associée à une connexion, cette dernière sera
+ alors fermée. Ce paramètre ne doit être modifié par rapport à la
+ valeur par défaut que dans des circonstances spéciales où les
+ entrées du jeu de connexions, et toutes connexions associées qui
+ ont dépassé leur durée de vie doivent être respectivement
+ libérées ou fermées plus impérativement.</td></tr>
<tr><td>acquire</td>
<td>-</td>
<td>Cette clé permet de définir le délai maximum d'attente pour
@@ -1028,10 +1042,10 @@ l'espace d'URLs du serveur local</descri
</td></tr>
<tr><td>ttl</td>
<td>-</td>
- <td>Durée de vie des connexions inactives en surnombre par
- rapport aux <code>smax</code> premières connexions en secondes.
- Apache fermera toutes les connexions qui n'ont pas été utilisées
- pendant ce laps de temps.
+ <td>Durée de vie des connexions inactives et des entrées
+ associées du jeu de connexions. Celles qui sont inutilisées au
+ bout de <code>ttl</code> secondes seront respectivement fermées
+ et libérées.
</td></tr>
</table>