You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to docs@httpd.apache.org by Joshua Slive <jo...@slive.ca> on 2002/11/17 03:17:31 UTC
Japanese error messages
I thought someone was looking at this, but now I can't remember.
Does one of our Japanese speakers want to take charge of this:
http://nagoya.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=11521
Joshua.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
Re: Japanese error messages
Posted by Hiroaki KAWAI <ha...@bcl.t.u-tokyo.ac.jp>.
Joshua Slive <jo...@slive.ca> wrote:
> I thought someone was looking at this, but now I can't remember.
>
> Does one of our Japanese speakers want to take charge of this:
> http://nagoya.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=11521
So sorry for my late response...
Here I attached Japanese version of error docs(zip file) with a
patch to the map files below.
----
Index: HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var,v
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.9 HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
--- HTTP_BAD_GATEWAY.html.var 8 Oct 2002 19:20:01 -0000 1.9
+++ HTTP_BAD_GATEWAY.html.var 17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -139,3 +139,7 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_BAD_GATEWAY.html.ja.jis
Index: HTTP_BAD_REQUEST.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 HTTP_BAD_REQUEST.html.var
--- HTTP_BAD_REQUEST.html.var 8 Oct 2002 19:20:01 -0000 1.8
+++ HTTP_BAD_REQUEST.html.var 17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -99,3 +99,7 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_BAD_REQUEST.html.ja.jis
Index: HTTP_FORBIDDEN.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var,v
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.12 HTTP_FORBIDDEN.html.var
--- HTTP_FORBIDDEN.html.var 8 Oct 2002 19:20:01 -0000 1.12
+++ HTTP_FORBIDDEN.html.var 17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -183,3 +183,7 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_FORBIDDEN.html.ja.jis
Index: HTTP_GONE.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_GONE.html.var,v
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.9 HTTP_GONE.html.var
--- HTTP_GONE.html.var 17 Nov 2002 02:19:39 -0000 1.9
+++ HTTP_GONE.html.var 17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -206,3 +206,7 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_GONE.html.ja.jis
Index: HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var,v
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.14 HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
--- HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 8 Oct 2002 19:20:01 -0000 1.14
+++ HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -222,3 +222,7 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.ja.jis
Index: HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var,v
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.10 HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
--- HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var 9 Oct 2002 19:57:53 -0000 1.10
+++ HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var 17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -90,3 +90,7 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.ja.jis
Index: HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var,v
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.10 HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
--- HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var 9 Oct 2002 19:57:53 -0000 1.10
+++ HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var 17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -101,3 +101,7 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.ja.jis
Index: HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
--- HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var 8 Oct 2002 19:20:01 -0000 1.8
+++ HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var 17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -101,3 +101,7 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.ja.jis
Index: HTTP_NOT_FOUND.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var,v
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.9 HTTP_NOT_FOUND.html.var
--- HTTP_NOT_FOUND.html.var 8 Oct 2002 19:20:01 -0000 1.9
+++ HTTP_NOT_FOUND.html.var 17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -216,3 +216,7 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_NOT_FOUND.html.ja.jis
Index: HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var,v
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.9 HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
--- HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var 8 Oct 2002 19:20:01 -0000 1.9
+++ HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var 17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -96,3 +96,7 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.ja.jis
Index: HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
--- HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var 8 Oct 2002 19:20:01 -0000 1.7
+++ HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var 17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -98,3 +98,7 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.ja.jis
Index: HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var,v
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.10 HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
--- HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var 9 Oct 2002 19:57:53 -0000 1.10
+++ HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var 17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -106,3 +106,7 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.ja.jis
Index: HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var,v
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.9 HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
--- HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var 8 Oct 2002 19:20:01 -0000 1.9
+++ HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var 17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -104,3 +104,7 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.ja.jis
Index: HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var,v
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.9 HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
--- HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 8 Oct 2002 19:20:01 -0000 1.9
+++ HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -105,3 +105,7 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.ja.jis
Index: HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
--- HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var 8 Oct 2002 19:20:01 -0000 1.8
+++ HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var 17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -114,3 +114,7 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.ja.jis
Index: HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var,v
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.10 HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
--- HTTP_UNAUTHORIZED.html.var 17 Nov 2002 02:48:51 -0000 1.10
+++ HTTP_UNAUTHORIZED.html.var 17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -165,3 +165,7 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_UNAUTHORIZED.html.ja.jis
Index: HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
--- HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var 8 Oct 2002 19:20:01 -0000 1.8
+++ HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var 17 Nov 2002 15:13:48 -0000
@@ -96,3 +96,7 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.ja.jis
Index: HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
--- HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var 8 Oct 2002 19:20:01 -0000 1.8
+++ HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var 17 Nov 2002 15:13:48 -0000
@@ -107,3 +107,7 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
-------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.ja.jis
Index: contact.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/contact.html.var,v
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.12 contact.html.var
--- contact.html.var 8 Oct 2002 19:20:01 -0000 1.12
+++ contact.html.var 17 Nov 2002 15:13:48 -0000
@@ -57,3 +57,7 @@
por favor entre em contato com o
<a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a>.
-------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: contact.html.ja.jis
---
Hiroaki Kawai
Department of Complexity Science and Engineering,
The University of Tokyo
http://www.bcl.t.u-tokyo.ac.jp
mailto:hawk@bcl.t.u-tokyo.ac.jp
Re: Japanese error messages
Posted by Erik Abele <er...@codefaktor.de>.
Joshua Slive wrote:
> I thought someone was looking at this, but now I can't remember.
>
> Does one of our Japanese speakers want to take charge of this:
> http://nagoya.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=11521
>
> Joshua.
>
I also have some exotic error-doc patches here (pt-br, ...), but I'm not
sure if Andre's mod_negotiation.c patch is already included: this patch
fixes some issues with content-language headers in typemaps and with it
we will be able to include them directly into our present docs.
I will look at this the next days, but if someone beats me to it...short
on time, as always ;-)
cheers,
erik
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org