[Cassandra Wiki] Update of "SecondaryIndexes_JP" by MakiWatanabe

[Apache Wiki <wi...@apache.org>]

Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Cassandra Wiki" for change notification.

The "SecondaryIndexes_JP" page has been changed by MakiWatanabe.
http://wiki.apache.org/cassandra/SecondaryIndexes_JP?action=diff&rev1=2&rev2=3

--------------------------------------------------

  ## page was copied from SecondaryIndexes
  '''Articles/Blogs'''
-  * A good article by Jonathan Ellis: http://www.datastax.com/dev/blog/whats-new-cassandra-07-secondary-indexes
+  * Jonathan Ellisによる解説記事を参照して下さい: http://www.datastax.com/dev/blog/whats-new-cassandra-07-secondary-indexes
  
- '''FAQ for Secondary Indexes'''
+ '''セカンダリーインデックスのFAQ'''
  
-  * Q: Are there any limitations beside the hash properties (no between queries)? Like size or memory, etc?
-    A: No.
+  * Q: ハッシュプロパティ以外にサイズやメモリなど、何か制限はありますか？
+    A: いいえ。
  
-  * Q: Are they distributed? If so, how does that work? How are they stored on the nodes?
-    A: Each node only indexes data that it holds locally.
+  * Q: セカンダリーインデックスは分散してますか？それはどのように動作するのでしょうか？またどのようにノードに格納されていますか？
+    A: それぞれのノードは、ローカルに保持しているデータのみをインデックスします。
  
-  * Q: When you write a new row, when/how does the index get updated? What I would like to know is the atomicity of the operation, is the "index write" part of the "row write"?
-    A: The row and index updates are one atomic operation.
+  * Q: 新しい行を挿入した場合、インデックスはいつ、どのように更新されるのでしょうか？オペレーションのアトミック性に関心があります。"インデックスの書き込み"は"行の書き込み"の一部なのでしょうか？
+    A: 行とインデックスの更新は単一のアトミックなオペレーションです。
  
-  * Q: Is there a difference between creating a secondary index vs creating an "index" CF manually such as "users_by_country"?
-    A: Yes. First, when creating your own index, a node may index data held by another node. Second, updates to the index and data are not atomic.
+  * Q: セカンダリーインデックスを使うことと、"users_by_country"のようなインデックス用のカラムファミリーを自分で作って使用することに違いはありますか？
+    A: はい。まず、独自のインデックス用カラムファミリを作成した場合、各ノードは他のノードに保持されているデータのインデックスデータを持つ可能性があります。次にそのようなインデックスとデータの更新はアトミックではありません。