You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to docs@httpd.apache.org by Estrade Matthieu <es...@ifrance.com> on 2002/09/13 16:19:23 UTC
/manual/install.html in french
Attached with this mail the french translation of install.html.en in french.
Estrade Matthieu
Re: /manual/install.html in french
Posted by Ilia Soldis <s0...@tversu.ru>.
But don't be so quick:)
Really you should translate xml files rather than html.en. It is because
html files are generated automatically from xml. So you shoul translate
install.xml and send it here as manual.xml.fr - and it also should be
reviewed by one or several native French speakers (before sending).
For more information please download ~50 previous messages from this list or
read all documents on the page:
http://httpd.apache.org/docs-project/
especially "Docs-Format and Transformation and Ken Coar's Documentation
Project Manual (!)".
----- Original Message -----
From: "Estrade Matthieu" <es...@ifrance.com>
To: <do...@httpd.apache.org>
Sent: Friday, September 13, 2002 6:57 PM
Subject: Re: /manual/install.html in french
> ok, i will translate it in French :)
>
> i send the new version in few minutes
>
> Matthieu
>
>
> Hiroaki KAWAI wrote:
>
> >"Ilia Soldis" <s0...@tversu.ru> wrote:
> >
> >
> >>By the way, should we (translators) leave the menu in English? I think
that it should also be translated because it is core part of documentation.
> >>Any other opinions?
> >>
> >>
> >
> >For the Japanese docs, we translate those into Japanese now.
> >It would be nice translating those into French. ;-)
> >
> >
> >Hiroaki Kawai
> >Department of Complexity Science and Engineering,
> > The University of Tokyo
> >http://www.bcl.t.u-tokyo.ac.jp
> >mailto:hawk@bcl.t.u-tokyo.ac.jp
> >
> >---------------------------------------------------------------------
> >To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
> >For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
> >
> >
> >
> >
>
>
>
>
> ________________________________________________________________
> Etudiant: Wanadoo t'offre le Pack eXtense Haut Débit soit 150,92 euros
d'économies !
> Et pour 1 euro de plus, reçois le CD-ROM du jeu Dark Age of Camelot
> + 1 mois de jeu en réseau offert !
> Clique ici : http://www.ifrance.com/_reloc/mail.etudiant
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
> For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
Re: /manual/install.html in french
Posted by Estrade Matthieu <es...@ifrance.com>.
ok, i will translate it in French :)
i send the new version in few minutes
Matthieu
Hiroaki KAWAI wrote:
>"Ilia Soldis" <s0...@tversu.ru> wrote:
>
>
>>By the way, should we (translators) leave the menu in English? I think that it should also be translated because it is core part of documentation.
>>Any other opinions?
>>
>>
>
>For the Japanese docs, we translate those into Japanese now.
>It would be nice translating those into French. ;-)
>
>
>Hiroaki Kawai
>Department of Complexity Science and Engineering,
> The University of Tokyo
>http://www.bcl.t.u-tokyo.ac.jp
>mailto:hawk@bcl.t.u-tokyo.ac.jp
>
>---------------------------------------------------------------------
>To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
>For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
>
>
>
>
________________________________________________________________
Etudiant: Wanadoo t'offre le Pack eXtense Haut D�bit soit 150,92 euros d'�conomies !
Et pour 1 euro de plus, re�ois le CD-ROM du jeu Dark Age of Camelot
+ 1 mois de jeu en r�seau offert !
Clique ici : http://www.ifrance.com/_reloc/mail.etudiant
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
Re: /manual/install.html in french
Posted by Hiroaki KAWAI <ha...@bcl.t.u-tokyo.ac.jp>.
"Ilia Soldis" <s0...@tversu.ru> wrote:
> By the way, should we (translators) leave the menu in English? I think that it should also be translated because it is core part of documentation.
> Any other opinions?
For the Japanese docs, we translate those into Japanese now.
It would be nice translating those into French. ;-)
Hiroaki Kawai
Department of Complexity Science and Engineering,
The University of Tokyo
http://www.bcl.t.u-tokyo.ac.jp
mailto:hawk@bcl.t.u-tokyo.ac.jp
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
Re: /manual/install.html in french
Posted by Ilia Soldis <s0...@tversu.ru>.
Compiler et installer - Apache HTTP Server
----- Original Message -----
From: Estrade Matthieu
To: docs@httpd.apache.org
Sent: Friday, September 13, 2002 6:19 PM
Subject: /manual/install.html in french
Attached with this mail the french translation of install.html.en in french.
Estrade Matthieu
------------------------------------------------------------------------------
Modules | Directives | FAQ | Glossary | Sitemap
Apache HTTP Server Version 2.0
Apache > HTTP Server > Documentation > Version 2.0
By the way, should we (translators) leave the menu in English? I think that it should also be translated because it is core part of documentation.
Any other opinions?