You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2014/04/12 18:10:35 UTC
svn commit: r1586868 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod:
core.xml.fr mod_dir.xml.fr mod_headers.xml.fr mod_proxy.xml.fr
mod_rewrite.xml.fr mod_ssl.xml.fr
Author: lgentis
Date: Sat Apr 12 16:10:34 2014
New Revision: 1586868
URL: http://svn.apache.org/r1586868
Log:
Updates.
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr?rev=1586868&r1=1586867&r2=1586868&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr Sat Apr 12 16:10:34 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1584704 -->
+<!-- English Revision : 1585830 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -662,6 +662,7 @@ host</context>
<syntax>DefaultRuntimeDir <var>chemin-répertoire</var></syntax>
<default>DefaultRuntimeDir DEFAULT_REL_RUNTIMEDIR (logs/)</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.4.2 du serveur HTTP Apache</compatibility>
<usage>
<p>La directive <directive>DefaultRuntimeDir</directive> permet de
@@ -1927,9 +1928,9 @@ host</context>
nommés.</p>
<highlight language="config">
-<FileMatch ^(?<sitename>[^/]+)>
+<FilesMatch ^(?<sitename>[^/]+)>
require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
-</FileMatch>
+</FilesMatch>
</highlight>
</usage>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr?rev=1586868&r1=1586867&r2=1586868&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr Sat Apr 12 16:10:34 2014
@@ -255,8 +255,8 @@ host</context>
<name>FallbackResource</name>
<description>Définit une URL par défaut pour les requêtes qui ne ciblent
aucun fichier</description>
-<syntax>FallbackResource disabled <var>url-locale</var></syntax>
-<default>Aucune - httpd renvoie un code d'erreur 404 (Not Found)</default>
+<syntax>FallbackResource disabled | <var>url-locale</var></syntax>
+<default>disabled - httpd renvoie un code d'erreur 404 (Not Found)</default>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
<override>Indexes</override>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr?rev=1586868&r1=1586867&r2=1586868&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr Sat Apr 12 16:10:34 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1584082 -->
+<!-- English Revision : 1586470 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -516,19 +516,22 @@ disponible depuis la version 2.4.7 du se
courante, ainsi que la charge moyenne pendant les cinq et les
quinze dernières minutes. Chaque valeur est précédée de
<code>l=</code> et séparée des autres par un slash
- <code>/</code>.
+ <code>/</code>.<br />
+ Disponible depuis la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.
</td></tr>
<tr><td><code>%i</code></td>
<td>Le pourcentage de disponibilité de httpd (0 à 100) basé sur
le nombre de threads et de processus disponibles. La valeur est
- précédée de <code>i=</code>.
+ précédée de <code>i=</code>.<br />
+ Disponible depuis la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.
</td></tr>
<tr><td><code>%b</code></td>
<td>Le pourcentage d'utilisation de httpd (0 à 100) basé sur
le nombre de threads et de processus disponibles. La valeur est
- précédée de <code>b=</code>.
+ précédée de <code>b=</code>.<br />
+ Disponible depuis la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.
</td></tr>
<tr><td><code>%{NOM_VARIABLE}e</code></td>
@@ -581,8 +584,9 @@ disponible depuis la version 2.4.7 du se
directives <directive>Header</directive> sont traitées juste avant
l'envoi de la réponse sur le réseau. Cela signifie qu'il est
possible de définir et/ou modifier la plupart des en-têtes, à
- l'exception de ceux qui sont ajoutés par le filtre HTTP
- d'en-tête, comme Content-Type.</p>
+ l'exception de certains en-têtes qui sont ajoutés par le filtre
+ d'en-tête HTTP. Avant la version 2.2.12, il n'était pas
+ possible de modifier l'en-tête Content-Type avec cette directive.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=1586868&r1=1586867&r2=1586868&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Sat Apr 12 16:10:34 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1562488:1584684 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1586470 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -769,7 +769,7 @@ serveur HTTP Apache</compatibility>
<default>BalancerPersist Off</default>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
<compatibility>BalancerPersist n'est disponible qu'à partir de la
- version 2.5.0 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
+ version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
<usage>
<p>Cette directive permet de conserver le contenu de l'espace
mémoire partagé associé aux répartiteurs de charge et à leurs
@@ -809,7 +809,7 @@ HTTP Apache.</compatibility>
<syntax>BalancerInherit On|Off</syntax>
<default>BalancerInherit On</default>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
- <compatibility>Disponible à partir de la version 2.5.0 du serveur
+ <compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur
HTTP Apache.</compatibility>
<usage>
<p>Cette directive permet d'attribuer au serveur virtuel courant
@@ -1312,7 +1312,8 @@ ProxyPass /mirror/foo http://backend.exa
d'application d'arrière-plan utilise des noms différents pour
les cookies et les identifiants codés d'URL (comme les
conteneurs de servlet), séparez-les par le caractère '|'. La
- première partie contient le cookie et la seconde le chemin.
+ première partie contient le cookie et la seconde le chemin.<br />
+ Disponible depuis la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.
</td></tr>
<tr><td>stickysessionsep</td>
<td>"."</td>
@@ -1353,7 +1354,7 @@ ProxyPass /mirror/foo http://backend.exa
dépassé en entrée/sortie après envoi d'une requête au serveur
d'arrière-plan va mettre le processus en état d'erreur. La
sortie de cet état d'erreur se passe de la même façon que pour
- les autres erreurs.
+ les autres erreurs.<br />
Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP Apache.
</td></tr>
<tr><td>nonce</td>
@@ -1384,7 +1385,8 @@ ProxyPass /mirror/foo http://backend.exa
surchargé entre dans une situation critique si la relance de
tous les membres est forcée sans tenir compte du paramètre retry
de chaque membre. Dans ce cas, définissez ce paramètre à
- <code>Off</code>.
+ <code>Off</code>.<br />
+ Disponible depuis la version 2.4.2 du serveur HTTP Apache.
</td></tr>
</table>
@@ -1449,8 +1451,7 @@ ProxyPass / balancer://hotcluster/
module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> et son drapeau
<code>[P]</code>.</p>
- <p>Le mot-clé optionnel <var>interpolate</var> (disponible depuis
- httpd 2.2.9), en combinaison avec la directive
+ <p>Le mot-clé optionnel <var>interpolate</var>, en combinaison avec la directive
<directive>ProxyPassInterpolateEnv</directive>, permet à ProxyPass
d'interpoler les variables d'environnement à l'aide de la syntaxe
<var>${VARNAME}</var>. Notez que de nombreuses variables
@@ -1620,8 +1621,8 @@ ProxyPassReverseCookiePath / /mirror/f
<directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive>
correspondante.</p>
- <p>Le mot-clé optionnel <var>interpolate</var> (disponible depuis
- httpd 2.2.9), utilisé en combinaison avec la directive
+ <p>Le mot-clé optionnel <var>interpolate</var>, en
+ combinaison avec la directive
<directive>ProxyPassInterpolateEnv</directive>, permet
l'interpolation des variables d'environnement spécifiées en
utilisant le format <var>${VARNAME}</var> Notez que l'interpolation
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr?rev=1586868&r1=1586867&r2=1586868&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr Sat Apr 12 16:10:34 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1580934 -->
+<!-- English Revision : 1586447 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -191,7 +191,8 @@ la version version 2.1</compatibility>
<p>Même effet que l'option <code>Inherit</code> ci-dessus, mais
les règles spécifiées dans le niveau parent s'appliquent
<strong>avant</strong> les règles spécifiées dans le niveau
- enfant. Disponible depuis la version 2.3.10 du serveur HTTP
+ enfant.<br />
+ Disponible depuis la version 2.3.10 du serveur HTTP
Apache.</p>
</dd>
@@ -203,7 +204,8 @@ la version version 2.1</compatibility>
spécifie <code>RewriteOptions Inherit</code> dans toutes les
configurations enfants. Voir l'option <code>Inherit</code> pour
plus de détails à propos de la manière dont les relations
- parent-enfants sont traitées. Cette option est disponible à partir
+ parent-enfants sont traitées.<br />
+ Cette option est disponible à partir
de la version 2.4.8 du serveur HTTP Apache.</p>
</dd>
@@ -213,7 +215,8 @@ la version version 2.1</compatibility>
<p>L'effet de cette option est équivalent à celui de l'option
<code>InheritDown</code> ci-dessus, mais les règles de la
configuration parente s'appliquent <strong>avant</strong> toute
- règle de la configuration enfant. Cette option est disponible à partir
+ règle de la configuration enfant.<br />
+ Cette option est disponible à partir
de la version 2.4.8 du serveur HTTP Apache.</p>
</dd>
@@ -223,7 +226,8 @@ la version version 2.1</compatibility>
<p>Si cette option est activée, les configurations courante et
enfants ignoreront toute règle héritée d'une configuration parente
via les options <code>InheritDown</code> ou
- <code>InheritDownBefore</code>. Cette option est disponible à partir
+ <code>InheritDownBefore</code>.<br />
+ Cette option est disponible à partir
de la version 2.4.8 du serveur HTTP Apache.</p>
</dd>
@@ -240,7 +244,8 @@ la version version 2.1</compatibility>
s'assurer que les règles de réécriture ne soient plus ignorées.
Si on le souhaite, cette option permet de faire s'appliquer des
règles de réécriture qui correspondent à un répertoire sans slash
- final au sein de fichiers .htaccess. Elle est disponible à
+ final au sein de fichiers .htaccess.<br />
+ Elle est disponible à
partir de la version 2.4.0 du serveur HTTP Apache.</p>
</dd>
@@ -252,7 +257,7 @@ la version version 2.1</compatibility>
contexte de <code>serveur virtuel</code> ou de serveur principal,
<module>mod_rewrite</module> ne traitera les règles de réécriture
que si l'URI de la requête respecte la syntaxe d'un <a
- href="./directive-dict.html#Syntax">chemin URL</a>. Ceci permet
+ href="directive-dict.html#Syntax">chemin URL</a>. Ceci permet
d'éviter certains problèmes de sécurité où des règles
particulières pourraient permettre des développements de modèles
inattendus (voir <a
@@ -263,7 +268,8 @@ la version version 2.1</compatibility>
utiliser l'option <code>AllowAnyURI</code>, afin de permettre à
<module>mod_rewrite</module> d'appliquer le jeu de règles à toute
chaîne de requête URI, sans vérifier si cette dernière respecte la
- grammaire des chemins URL définie dans la spécification HTTP.</p>
+ grammaire des chemins URL définie dans la spécification HTTP.<br />
+ Disponible depuis la version 2.4.3 du serveur HTTP Apache.</p>
<note type="warning">
<title>Avertissement à propos de la sécurité</title>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr?rev=1586868&r1=1586867&r2=1586868&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr Sat Apr 12 16:10:34 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1584684 -->
+<!-- English Revision : 1585902 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -369,12 +369,17 @@ cette demande peut être formul&eac
<li><code>exec:/chemin/vers/programme</code>
<p>
Ici, un programme externe est appelé au démarrage du serveur pour
- chaque fichier de clé privée chiffré. Il est appelé avec deux
- arguments (le premier est de la forme
+ chaque fichier de clé privée chiffré. Jusqu'à
+ la version 2.4.7, il était appelé avec deux
+ arguments (le premier était de la forme
``<code>nom-serveur:port</code>'', le second
est ``<code>RSA</code>'', ``<code>DSA</code>'' ou ``<code>ECC</code>''), qui
indiquent pour quels serveur et algorithme il doit écrire le mot de
- passe correspondant sur <code>stdout</code>. Le but recherché est
+ passe correspondant sur <code>stdout</code>. Depuis la version
+ 2.4.9, il est appelé avec un seul argument, une chaîne de la forme
+ "<code>servername:portnumber:index</code>" (où <code>index</code>
+ est un numéro d'ordre commençant à zéro), qui spécifie le serveur,
+ le port TCP et un numéro de certificat. Le but recherché est
l'exécution de vérifications de sécurité préalables permettant de
s'assurer que le système n'est pas victime d'une attaque, et de ne
fournir le mot de passe que si toutes les vérifications ont été