You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2011/12/20 01:08:37 UTC
svn commit: r800571 [10/10] - in
/websites/staging/ooo-site/trunk/content/eu: ./ bestelakoak/ dokumentazioa/
dokumentazioa/erab_meg/ dokumentazioa/erab_meg/drawing_graphics/
dokumentazioa/erab_meg/formula/ dokumentazioa/erab_meg/presentation/
dokumenta...
Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/eu/dokumentazioa/nolan/spreadsheet/calc1_EU.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/eu/dokumentazioa/nolan/spreadsheet/calc1_EU.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/eu/dokumentazioa/nolan/spreadsheet/calc1_EU.html Tue Dec 20 00:08:31 2011
@@ -0,0 +1,254 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;CHARSET=iso-8859-1">
+<meta content="text/html; charset=windows-1252" http-equiv="CONTENT-TYPE">
+<meta name="version" content="1.1.3.000">
+<meta name="keywords" content="CollabNet, Collabnet, collabnet, Collaboration, Companies, Open Source, Software, Software Development, Open Source Model, Development, San Francisco, New York">
+<meta name="description" content="CollabNet, Facilitating Open Source Software Development">
+<!-- documentation.openoffice.org -->
+<title>OpenOffice.org</title> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="calc1_EU.htmlcontent/style.css" media="screen"> <link rel="shortcut icon" href="../images/favicon.ico" type="image/x-icon">
+
+</head>
+
+<body>
+ <div id="bannera">
+ <div id="bannerleft">
+ <img id="ooo-logo" alt="Apache OpenOffice.org (Incubating)" src="/images/ooo-logo.png"/></div>
+ <div id="bannerright"><a alt="Apache Incubator" href="http://incubator.apache.org">
+ <img id="asf-logo" alt="Apache Incubator" src="/images/apache-incubator-logo.png"/></a></div>
+ <div id="bannercenter"><br/>(incubating) | The Free and Open Productivity Suite</div>
+ </div>
+ <div id="clear"></div>
+ <div id="topbara">
+ <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a> » <a href="/eu/">eu</a> » <a href="/eu/dokumentazioa/">dokumentazioa</a> » <a href="/eu/dokumentazioa/nolan/">nolan</a> » <a href="/eu/dokumentazioa/nolan/spreadsheet/">spreadsheet</a></div>
+ <div id="topnava">
+ <ul>
+<li><a href="/download/index.html" title="Download OpenOffice.org">Download</a></li>
+<li><a href="/support/index.html" title="Find Support for OpenOffice.org">Support</a></li>
+<li><a href="/extensions/index.html" title="Find Extensions and Templates">Extend</a></li>
+<li><a href="http://incubator.apache.org/openofficeorg/get-involved.html" title="Get involved in Apache OpenOffice (incubating)">Develop</a></li>
+<li><a href="/projects/native-lang.html" title="OpenOffice.org in your Native Language">Native Language</a></li>
+</ul>
+ </div>
+ </div>
+ <div id="clear"></div>
+
+ <div id="content">
+
+
+
+<!-- Wrap Servlet-Specific Help --> <div style="margin-bottom: 0,5cm;"> <h2 align="center">Nola egin kalkulu sinpleak</h2> <h2 align="center"> eta</h2> <h2 align="center"> nola formateatu karpeta bateko gelaxkak eta kalkulu-orriak.</h2> <h2 align="center"> </h2> <h3> </h3> <h5 align="center"><i>OpenOffice.org dokumentazio-proiektuaren</i></h5> <h5 align="center"><i>eskutik</i></h5> <h2 align="center"> </h2> </div>
+<p style="margin-bottom: 0,5cm;"><b>Edukia:</b>
+</p><ol> <li><a href="#1">Sarrera laburra</a>. Calc ingurunean erabilgarri dauden tresnei buruzko sarrera </li> <li><a href="#2">Hasierako kalkuluak</a>. </li> <li><a href="#3">Formateatze pertsonalizatua</a> </li> <li><a href="#4">Lana inprimatzea</a> </li> <li><a href="#5">Kredituak</a> </li> </ol> <h3 style="margin-bottom: 0,5cm;"><a name="1"></a><b>1. Sarrera laburra. Calc ingurunean erabilgarri dauden tresnei buruzko sarrera.</b> </h3>
+<p style="margin-bottom: 0,5cm;">Kalkulu konplexuak egiten hasi aurretik, ikus ditzagun lan-ingurunean erabilgarri dituzun tresnak.
+</p>
+<p><img src="calc1_EU.htmlcontent/image1.jpeg" width="744" height="589" border="0" align="middle"><br> <br> <br>
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0,5cm;">Justu titulu-barraren azpian lau tresna-barra ikusiko dituzu:
+</p><ul> <li><b>Menuaren tresna-barra</b> </li> <li><b>Funtzioen tresna-barra</b> </li> <li><b>Objektuen tresna-barra</b> </li> <li><b>Kalkuluen tresna-barra</b></li> </ul> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p><b>Menu-barra</b>k Calc moduluko menu nagusiak biltzen ditu. <b>Funtzio-barra</b>n, OpenOffice.org-en <b>Ireki, Gorde, Kopiatu, Ebaki, Itsatsi</b> eta beste ohiko ekintza batzuk gauzatzeko funtzio-ikonoak aurkituko dituzu. <b>Objektu-barra</b>n, berriz, kalkuluak egiteko eta gelaxkak formateatzeko tresnak dituzu erabilgarri (zenbaki-formatua, testu-lerrokatzea, ertzak, etab.). Bestalde, <b>Kalkulu-barra</b> formulak sartzeko erabiltzen da, eta kalkulu-orrian kurtsoreak duen kokalekua erakusten du.
+</p>
+<p>
+</p> </div> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p><i><b>Oharra</b> : Jende askok uste du tresna-barra hauek ezin direla aldatu, baina hori ez da egia. Posible da ikonoak eta funtzio asoziatuak aldatzea erabiltzailearen beharren arabera egokitzeko. Horretarako saguaren eskuineko botoia sakatu behar da tresna-barra nagusian edo Objektu-barran. Orduan testuinguruaren araberako laster-menu bat agertuko da. Tresna-barraren edukia aldatzeko, `<b>Konfiguratu</b>' edo `<b>Pertsonalizatu</b>' hautatu behar da. `<b>Botoi ikusgaiak</b>' hautatzen baduzu, nahi dituzun botoiak gehitu edo kendu ahal izango dituzu. Laster-menutik abiatuta, beste tresna-barra bat ere gehi dezakezu, <b>Aukera-barra </b>izenekoa. Lehenespenez ez da erakusten. Barra horrek hainbat botoi osagarri izaten ditu, oso erabilgarriak kokapenak eta aldaketak egiteko.</i>
+</p>
+<p>
+</p> </div> <div style="margin-bottom: 0,5cm;"> <div align="left">
+<p><img src="calc1_EU.htmlcontent/Image3.jpeg" name="Image2" border="0" height="394" width="30" align="right">Pantailaren ezkerraldean <b>Tresna-barra nagusia</b> ikusiko duzu (hemen eskuineko irudia). Kalkulu-orriarekin lan egiteko behar dituzun tresnak biltzen dira tresna-barra honetan. 'Nola egin...' dokumentu honetan tresna-barraren oinarrizko funtzioak azaltzen dira. Pantailaren behealdean <b>Egoera-barra</b> ikusiko duzu. Oinarrizko informazioa ematen du barra honek: unean erabiltzen ari zaren orria, orrialde-estiloa, eta, modu normalean, kurtsorea kokatutako gelaxkaren batura.
+</p>
+<p>
+</p> </div> </div> <div style="margin-bottom: 0,5cm;"><i><b>Oharra:</b><span style="font-weight: medium"> Saguaren eskuineko botoiarekin klik egiten baduzu batura agertzen den koadroan, beste aukera batzuk ematen dituen laster-menua irekiko da: batezbestekoa, maximoa, minimoa, ...</span></i></div> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">Halaber, ireki berri duzun karpetak lehenespenez hiru orri izaten dituela ikusiko duzu. Egoera-barraren goian fitxa txiki batzuk agertzen dira orrien izenekin: Orria1, Orria2, Orria3.<br> </div> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p>Gelaxkaz osatutako sareta gisa irudikatzen da kalkulu-orria eta gelaxka bakoitzak erreferentzia esklusiboa du. Erreferentzia hori bi elementuk osatzen dute: alde batetik zutabea adierazten da (erreferentzia bertikala), eta, bestetik, errenkada (erreferentzia horizontala). Hemen zutabea adierazteko letra erabili da (adib. A...Z, etab.) eta, errenkada adierazteko, zenbakia (adib. 1...65000, etab.).Kalkulu-orriko zutabe eta errenkaden goiburukoak grisez agertzen dira. Beraz, lehen errenkadako lehen gelaxkak (goi-ezkerraldeko ertzekoak) A1 erreferentzia izango du.
+</p> <h3><a name="2"></a><b>2. Hasierako kalkuluak</b></h3>
+<p>Aurreko paragrafoak irakurri gabe salto egin baduzu atal honetara, atzera joan eta irakurtzea gomendatzen da, hemen erabiliko diren terminoak paragrafo horietan azaltzen dira eta. Dena den, pazientziarik ez baduzu, nekatuta edo aspertuta bazaude, edo paragrafoak irakurtzeko gogorik ez badaukazu, jarraitu hau irakurtzen eta batuketak Calc-ekin nola egiten diren ikusiko dugu.
+</p> </div>
+<p style="margin-bottom: 0,5cm;">Goian aipatu denez, saretako laukiei gelaxka esaten zaie. Testua, zenbakiak edo formulak sar ditzakezu gelaxketan. Bistakoa denez, gelaxketan kalkuluak egitea izaten da kalkulu-orrien funtzio nagusia.
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0,5cm;">Azalpen hauen guztien ondoren, has gaitezen kalkuluak egiten. :
+</p><ol> A1 gelaxkan idatzi (komatxorik gabe) "=5"
+<p>Ondoren sakatu `<b>Sartu</b>' tekla
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0,5cm;">Gelaxkan "5" agertuko dela ikusiko duzu, kalkuluaren emaitza automatikoki agertzen baita.
+</p></ol> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p>Orain, justu A1en azpiko gelaxkan egon beharko luke kurtsoreak, baina beste behin klik egiten baduzu A1 gelaxkan, sartu berri duzun eragiketa matematikoa agertuko da <b>Kalkulu-barra</b>n.
+</p> </div> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p>Jarrai dezagun. Orain, sartu 6 zenbakia A2 gelaxkan, eta ondoren aginduko diogu A1 gelaxkako balioa A2koari gehitu eta A3 gelaxkan bistara dezala emaitza. Honela egiten da:
+</p> </div> <ol> Jarri kurtsorea A2 gelaxkan eta idatzi 6.
+<p>Berretsi datua '<b>Sartu</b>' tekla sakatuz, eta kurtsorea A3 gelaxkara joango da
+</p>
+<p>Idatzi "=A1+A2" (komatxorik gabe)
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0,5cm;">Berretsi `<b>Sartu</b>' teklarekin, eta A3 gelaxkan emaitza ("11") agertzen dela ikusiko duzu
+</p></ol> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p>Azken kalkulu hori gelaxka-erreferentziekin egin dugu, eta ez balio soilekin.
+</p> </div> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p>Goazen aurrera. Gelaxken zutabe osoa batuko dugu, hau da, area bat. Egin klik Orria2 fitxan eta orri garbi bat bistaratuko da.
+</p> </div> <ol> Sartu zenbaki batzuk A1 eta A9 bitarteko gelaxketan
+<p>Berretsi `<b>Sartu</b>' teklarekin, eta kurtsorea A10 gelaxkara joango da
+</p>
+<p>Idatzi "=sum(A1:A9)" (komatxorik gabe)
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0,5cm;">Berretsi `<b>Sartu</b>' teklarekin, eta A10 gelaxkan batura ikusiko duzu. Formula kalkuluen barran bistaratuko da.
+</p> </ol>
+<p>Gelaxka-erreferentzien artean bi puntu [ : ] idaztean, A1 eta A9 gelaxken arteko balioak gehitu nahi dituzula adierazi diozu programari. Area ertz-gorriarekin adierazten da pantailan.
+</p> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p>`sum ()' idazten duzunean, parentesien artean erreferentziatutako gelaxketan egin nahi duzun eragiketa matematikoa adierazten diozu programari.
+</p>
+<p><b><i>Oharra</i></b> : <i>`<b>sum</b>' idaztean beharbada konturatuko zinen Calc-ek formula osatzeko iradokizuna egiten duela. Hori <b>Osatze automatikoa</b>ren funtzioa da, eta, proposatutakoarekin ados bazaude, nahikoa da `<b>Sartu</b>' sakatzea. Orduan kurtsorea automatikoki parentesien artean kokatuko da, zuk areak definitzeko.</i>
+</p>
+<p>Berriro egingo dugu, baina oraingoan bi puntuen ordez puntu eta koma (;) jarriko dugu A1 eta A9ren artean. Emaitza desberdina dela ikusiko duzu. Kasu honetan A1 eta A9 gelaxketako balioak bakarrik batu dituzu, eta ez area guztikoak. Hortaz, bi areatako gelaxkak batzeko hau idatzi behar duzu: "=sum(A1:A9;B1:B9)".
+</p> </div> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p>Saguarekin ere hauta ditzakezu batu nahi dituzun bi areak. Helburuko gelaxkan "= sum(" idatzi ondoren, egin klik lehen gelaxkan, eta, saguaren botoia sakatuta daukazula, arrastatu sagua areako azken gelaxkara. Ondoren, askatu saguaren botoia, eta formularen bukaera automatikoki formula-barran txertatu dela ikusiko duzu.
+</p>
+<p><i><b>Oharra</b><span style="font-weight: medium"> : Zenbakia gelaxkan osorik bistaratzeko handiegia bada, musikako diese-ikurrekin ordeztuko da(<b>###</b>). Gelaxkaren tamaina doitzeko, nahikoa da eskuineko zutabe-bereizlean klik egin eta arrastatzea. Zabaltzeko eskuinerantz arrastatuko dugu, eta estutzeko, aldiz, ezkerrerantz. Halaber, funtzio bera baliatuko dugu <b>Formatua - Zutabea - Zabalera optimoa</b> komandoarekin.</span></i>
+</p>
+<p><u>Erreferentziei buruz</u>
+</p>
+<p>Formulak dituzten gelaxkekin kalkuluak egiteko, oso garrantzitsua da erreferentzien oinarrizko ideiak ondo ulertzea.
+</p> </div>
+<p style="margin-bottom: 0,5cm; text-decoration: none;">Erreferentzia erlatiboa, formula lekuz aldatzean egokitzen diren erreferentziak dituen area da: <br> Adib. : "=sum(A1:A9)" formula B zutabean kopiatzen baduzu, "=sum(B1:B9)" bihurtuko da.
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0,5cm; text-decoration: none;">Kalkulu-orriko gelaxka jakin bati erreferentzia egin behar badio kalkuluak, orduan erreferentzia absolutuak erabiltzen dira. Halakoetan, adibidez, $A$1 idazten da A zutabea eta 1 errenkadaren erreferentzia absolutua adierazteko. Hortaz, A zutabearen erreferentzia absolutu gisa erabiltzen da $A1, eta 1 errenkadaren erreferentzia absolutu gisa A$1.
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0,5cm; text-decoration: none;">Kalkulu errazak egiteko azalpenekin amaitu dugunez, egin ditzagun orain kenketa, biderketa eta zatiketa batzuk!
+</p><h3 style="margin-bottom: 0,5cm;"><a name="3"></a><b>3. Formateatze pertsonalizatua</b> </h3>
+<p style="margin-bottom: 0,5cm;">Zure kalkulu-orriak hiru orri ditu (Orria1,2,3). Orri bakoitzari izena jarriko diogu, eta hartara errazagoa izango da bakoitza zein den gogoratzea. Eskuineko botoiarekin egin klik Orria1 fitxan. Laster-menu bat irekiko da eta `<b>Izena aldatu</b>' aukera ikusiko duzu bertan. Egin klik komando horretan. Hurrengo leihoan sartu orriari eman nahi diozun izena, eta egin klik `<b>Ados</b>' botoian. Orriaren fitxan izen hori agertuko da.
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0,5cm;">Orria txertatu, ezabatu, lekuz aldatu edo kopiatzeko aukera ere ematen da aipatutako laster-menuan. Aldi bakoitzean elkarrizketa-koadro baten bidez zehaztu beharko duzu zure aukera.
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0,5cm;">Gelaxka formateatuko dugu jarraian. Demagun kalkulu-orriaren titulua txertatu nahi duzula orrietan. Horretarako, egin ondorengoa:
+</p><ul> Hautatu titulua izan behar duten orriak. Ondoren, egin klik saguarekin lehen gelaxkan eta arrastatu sagua tituluaren azken gelaxkara.
+<p style="margin-bottom: 0,5cm;">Menu-barran hautatu ondorengoa: <b>Formatua - Batu gelaxkak - Definitu</b>
+</p></ul> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p>Gehienetan titulua hautatutako gelaxketan zentratuta agertzea nahiko duzu. Horretarako:
+</p> </div> <ul> Hautatu titulu-gelaxka
+<p>Menu-barran hautatu ondorengoa: <b>Formatua - Gelaxkak</b>
+</p>
+<p>Agertzen zaizun elkarrizketa-koadroan, hautatu`<b>Lerrokatzea</b>' fitxa.
+</p>
+<p>Testuaren lerrokatzean, hautatu <b>'Zentratuta'</b>
+</p>
+<p>Nahi baduzu, beste aukera batzuk ere hauta ditzakezu.
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0,5cm;">Sakatu `<b>Ados</b>' botoia
+</p></ul> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p>Taularen inguruan ertz fin bat ezarri nahi baduzu, hautatu gelaxkak. Ondoren, hautatu <b>Formatua - Gelaxkak</b> menu-barran eta egin klik `<b>Ertzak</b>' fitxan. Hautatu ertzaren lodiera eta ezarri nahi duzun ertza. Ondoren, egin klik `<b>Ados</b>' botoian.
+</p> </div> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p>Gelaxkak formateatzeko hainbat fitxa aurkituko dituzu `<b>Gelaxka-atributuak</b>' elkarrizketa-koadroan (adib. <b>Letra-tipoa, Karaktere-efektuak, Lerrokatzea</b>, ...). Fitxa horiek atzitzeko beste modu bat: gelaxka batean egin klik eskuineko botoiarekin eta hautatu `<b>Gelaxken formatua'</b>. Halaber, formateatze-funtzio hauetako batzuk funtzio-barran ere agertzen dira.
+</p> </div> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p><img src="calc1_EU.htmlcontent/Image2.jpeg" name="Image3" border="0" height="26" width="84" align="right">Azter ditzagun funtzio-barrako azken hiru ikonoak. Testua goian, erdian edo behean kokatzeko aukera ematen dute azken hiru ikono horiek hurrenez hurren. Oso erabilgarriak dira.
+</p> </div> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p>Gainera, testua daukaten gelaxkak zenbakiak eta formulak dituztenekiko nabarmentzeko, `<b>Nabarmendu balioak</b>' aukera erabil dezakezu:
+</p> </div> <ul> Hautatu <b>Ikusi - Nabarmendu balioak</b> menu-barran,
+<p style="margin-bottom: 0,5cm;">Konturatuko zara testu guztia beltzez agertzen dela, zenbakiak urdinez eta formulak berdez.
+</p></ul> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p><i><b>Oharra:</b><span style="font-weight: medium"> Gelaxka zuzenean testu-gelaxka gisa formateatzeko, jarri apostrofoa ( ` ) hitzaren aurretik. Adib.: `Prezioa</span></i>
+</p>
+<p>
+</p> </div> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p>Azkenean badirudi orria itxura hartzen ari dela!
+</p> </div> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p>Orrialde-ezarpenak definituko ditugu orain. Beharbada errazagoa egingo zaizu orriak estilo horizontalean jarrita lan egitea. Horretarako ondorengoa egin behar duzu:
+</p> </div> <ol> Hautatu <b>Formatua - Orrialdea</b> menu-barran
+<p>Egin klik `<b>Orrialdea'</b> fitxan
+</p>
+<p>'Orientazioa' aukeran, egin klik `<b>Horizontala'</b> aukera-botoian
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0,5cm;">Berretsi `<b>Ados'</b> botoiarekin
+</p></ol> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p>Orria formatu horizontalarekin gorde dela egiaztatzeko, egin klik menu-barrako <b>Fitxategia - Aurrebista</b> aukeran.
+</p> </div> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p>Aipatutako elkarrizketa-koadroan goiburukoa, orri-oina eta orrialde-zenbakiak gehi ditzakezu.
+</p> </div> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p>Hona hemen xehetasun gehiago:
+</p> </div> <ol> Menu-barran hautatu <b>Formatua - Orrialdea</b>
+<p>Egin klik `<b>Orri-oina</b>' fitxan
+</p>
+<p>Agertzen den leihoan, hautatu `<b>Orri-oina aktibatuta</b>' aukera
+</p>
+<p>Orri-oinari ertza edo atzeko planoa ezarri nahi badiozu, sakatu `<b>Gehiago</b>' botoia
+</p>
+<p>Egin klik `<b>Editatu</b>' botoian
+</p>
+<p>Leiho bat agertuko da eta hiru leiho txiki eta hainbat ikono ikusiko dituzu bertan. Orri-oinean txertatutako tabulazio-markei dagozkie leiho txikiak eta ikonoak, berriz, eremu-instrukzioei. Guri interesatzen zaiguna diesearen ikurra (<b>#</b>) duena da.
+</p>
+<p>Kurtsorea jarri erabili nahi duzun leiho txikiaren gainean
+</p>
+<p>Egin klik `<b>Orrialdea</b>' ikonoan (# ikurrarekin irudikatua), eta orrialde-zenbakia agertuko da hautatutako leihoan
+</p>
+<p>`<b>Orrialde-estiloa</b>'ren leihora itzultzeko, egin klik `<b>Ados</b>' botoian.
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0,5cm;">Leihoa ixteko, egin klik `<b>Ados</b>' botoian.
+</p></ol> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p><i><b>Oharra:</b><span style="font-weight: medium"> Nahi duzun testua txerta dezakezu goiburukoetan nahiz orri-oinetan, baita enpresaren logotipoa ere.</span></i>
+</p> <h3><a name="4"></a><b>4. Lana inprimatzea</b></h3>
+<p>Beharbada kalkulu-orriaren zati bat bakarrik inprimatu nahiko duzu, edo orri bat bakarrik, edo agian karpeta osoa.
+</p>
+<p>Orriaren area bat bakarrik inprimatzeko hau egin behar duzu:
+</p> </div> <ul> Hautatu inprimatu nahi duzun area saguarekin edo teklatuarekin.
+<p>Hautatu <b>Formatua - Inprimatze-areak... </b>menu-barran.
+</p>
+<p>Hautatu `<b>Definitu</b>'
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0,5cm;">Hautatutako inprimatze-area bi marra gris ilunekin adierazten dela ikusiko duzu. Area egokia hautatu duzula egiaztatzeko, ikusi inprimatze-arearen aurrebista.
+</p></ul> <div style="margin-bottom: 0,5cm;"><i><b>Oharra:</b><span style="font-weight: medium"> <b>Formatua - Inprimatze-areak</b> goitibeherako menuandokumentuko beste area batzuk ere gehi ditzakezu inprimatzeko. Hautatu area eta egin klik Gehitu aukeran. Bigarren inprimatze-area hori beste orrialde batean inprimatuko da, nahiz eta pantailan orri berean agertu.</span></i></div> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">Karpetako orri bakarra inprimatzeko:</div> <ul> egin klik menu-barrako <b>Fitxategia - Inprimatu </b>aukeran
+<p>`<b>Inprimatze-areak</b>' aukera hautatzean agertzen den elkarrizketa-koadroan egin klik `Orrialdeak' aukera-botoian eta sartu inprimatu nahi duzun orrialdearen zenbakia.
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0,5cm;">Inprimatzen hasteko, egin klik `<b>Ados</b>' botoian
+</p></ul> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">Elkarrizketa-koadroko Inprimatze-arearen eremu berean, adibidez, (2,3) ere jar dezakezu 2 eta 3 orrialdeak inprimatzeko edo (2-5) 2 eta 5 arteko orrialdeak inprimatzeko (biak barne).</div> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">Inprimatzeko modurik azkarrena hau da: aurrena hautatu inprimatu nahi dituzun orriak eta ondoren egin klik funtzioen barrako 'inprimatu' ikonoan. Horretarako:</div> <ul> Egin klik orriaren behealdeko orri-fitxan eta hautatu inprimatu nahi dituzun orriak, <b>KTRL</b> tekla sakatuta mantenduz. Horrela hautapen anizkoitza egingo duzu, hau da, hainbat orri sartuko dituzu hautapenean.
+<p>Egin klik funtzio-barrako `<b>Inprimatze bizkorra</b>'ren ikonoan. Berehala inprimatzen hasiko da.
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0,5cm;">Hautapena desegiteko, egin klik berriro orri-fitxan eta mantendu sakatuta <b>KTRL</b> tekla.
+</p> </ul>
+<p>Orriko zutabe edo errenkada jakin batzuk bakarrik inprimatzeko:
+</p> <ul> Hautatu inprimatu beharreko errenkadak edo zutabeak
+<p>Hautatu menu-barrako `<b>Fitxategia - Inprimatu</b>' komandoa
+</p>
+<p>Elkarrizketa-koadro bat agertuko da eta egin klik `Inprimatze-area'ko `<b>Hautapena</b>' aukera-botoian
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0,5cm;">Sakatu `<b>Ados</b>' botoia
+</p></ul> <div style="margin-bottom: 0,5cm;"> <h3><a name="5"></a><b>5. Kredituak</b></h3>
+<p><b> Egilea</b>: Sophie Gautier
+</p> </div> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p><b>Eskerrak</b>: Alexander Thurgood-i, bere lan baliotsuagatik
+</p> </div> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p><b>Integrazioa</b> : Gianluca Turconi
+</p> </div> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p><b>Azken aldaketa</b>: 2002ko urtarrilaren 16a
+</p> </div> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p><b>Kontaktuak</b>: <span style="font-weight: medium">OpenOffice.org dokumentazio-proiektua</span><a href="http://whiteboard.openoffice.org/doc/index.html"><span style="font-weight: medium">http://whiteboard.openoffice.org/doc/index.html</span></a>
+</p> </div> <div style="margin-bottom: 0,5cm;">
+<p><b>Itzulpena</b>: Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza (hizkpol@ej-gv.es)
+</p>
+<p>
+</p> </div> </div> </td> </tr> </tbody></table><table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tbody><tr> <td> </td> <td colspan="2"> <br><br> </td> </tr> </tbody></table>
+<!-- end footer -->
+
+ </div>
+
+ <div id="footera">
+ <div id="poweredbya">
+ <p><img src="/images/feather-small.gif"/></p>
+ </div>
+ <div id="copyrighta">
+ <p>
+ Apache "OpenOffice.org" is an effort undergoing incubation at The Apache Software Foundation (ASF), sponsored by the Apache Incubator.
+ Incubation is required of all newly accepted projects until a further review indicates that the infrastructure, communications, and
+ decision making process have stabilized in a manner consistent with other successful ASF projects. While incubation status is
+ not necessarily a reflection of the completeness or stability of the code, it does indicate that the project has
+ yet to be fully endorsed by the ASF.</p>
+ <p>
+ <a href="/license.html">Copyright & License</a>
+ <br />Apache and the Apache feather logos are trademarks of The Apache Software Foundation.
+ OpenOffice.org and the seagull logo are registered trademarks of The Apache Software Foundation.
+ Other names appearing on the site may be trademarks of their respective owners.
+ </p>
+ </div>
+ </div>
+
+</body>
+</html>
Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/eu/dokumentazioa/nolan/spreadsheet/calc1_EU.htmlcontent/bluebullet.gif
==============================================================================
Binary file - no diff available.
Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/eu/dokumentazioa/nolan/spreadsheet/calc1_EU.htmlcontent/bluebullet.gif
------------------------------------------------------------------------------
svn:mime-type = application/octet-stream
Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/eu/dokumentazioa/nolan/spreadsheet/calc1_EU.htmlcontent/bluedivider.gif
==============================================================================
Binary file - no diff available.
Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/eu/dokumentazioa/nolan/spreadsheet/calc1_EU.htmlcontent/bluedivider.gif
------------------------------------------------------------------------------
svn:mime-type = application/octet-stream
Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/eu/dokumentazioa/nolan/spreadsheet/calc1_EU.htmlcontent/collabnetlabel.gif
==============================================================================
Binary file - no diff available.
Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/eu/dokumentazioa/nolan/spreadsheet/calc1_EU.htmlcontent/collabnetlabel.gif
------------------------------------------------------------------------------
svn:mime-type = application/octet-stream
Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/eu/dokumentazioa/nolan/spreadsheet/calc1_EU.htmlcontent/dotdivider.gif
==============================================================================
Binary file - no diff available.
Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/eu/dokumentazioa/nolan/spreadsheet/calc1_EU.htmlcontent/dotdivider.gif
------------------------------------------------------------------------------
svn:mime-type = application/octet-stream
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/eu/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/eu/index.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/eu/index.html Tue Dec 20 00:08:31 2011
@@ -44,14 +44,14 @@
<H2>Ongietorri OpenOffice.org Euskaraz proiektura</H2>
<p align="center">
- <a href ="softwarea/jeitsi_buruz.html">
- <table border="0">
- <tr><td><br></td></tr>
- <tr><td><img src="irudiak/OOo_3.0.png" border="0" alt=""></td></tr>
- <tr><td><br></td></tr>
- </table>
- </a>
- </p>
+ <a href ="softwarea/jeitsi_buruz.html">
+ <table border="0">
+ <tr><td><br></td></tr>
+ <tr><td><img src="irudiak/OOo_3.0.png" border="0" alt=""></td></tr>
+ <tr><td><br></td></tr>
+ </table>
+ </a>
+ </p>
<p align="right"><i>2010/02/17</i></p>
<p>OOo 3.2.0 bertsioa eskuragarri daukazu. OpenOffice.org-eko bertsio hau honako sistema eragileentzako prestatuta aurkituko duzu:
<br>
@@ -63,7 +63,7 @@
<br>
Hizkuntzari soilik dagokien paketeak ere eskuragarri jarri dira.<br><br>
Eskuinaldeko <a href="softwarea/jeitsi_buruz.html">Deskargatu</a> esteka jarraituz (edo gainean dagoen irudian klikatuz)
-eskura dezakezu.</p>
+eskura dezakezu.</p>
<p>OpenOffice.org-eko erabiltzaile berria bazara <i>Posta-zerrendak</i> estekara
joan eta harpidetu zaitez, zure zalantzak hor erantzuteaz gain inor baino lehenago jasoko baituzu azken albisteak <b>;)</b></p>