You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by yo...@apache.org on 2002/07/09 11:22:59 UTC
cvs commit: httpd-2.0/docs/manual/howto auth.html.ja.jis
yoshiki 2002/07/09 02:22:59
Modified: docs/manual/howto auth.html.ja.jis
Log:
Improve translation.
Submitted by: Hiroaki KAWAI <ha...@bcl.t.u-tokyo.ac.jp>
Revision Changes Path
1.3 +29 -27 httpd-2.0/docs/manual/howto/auth.html.ja.jis
Index: auth.html.ja.jis
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/howto/auth.html.ja.jis,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- auth.html.ja.jis 7 Jun 2002 10:26:49 -0000 1.2
+++ auth.html.ja.jis 9 Jul 2002 09:22:59 -0000 1.3
@@ -66,16 +66,16 @@
name="authentication">$BG'>Z(B</a></h1>
<p>$B!VG'>Z!W$H$O!"C/$+$,<+J,$OC/$G$"$k$+$r<gD%$7$?>l9g$K!"(B
- $B$=$l$r3NG'$9$k$?$a$NA4$F$N2aDx$r;X$7$^$9!#!V>5G'!W$H$O!"(B
+ $B$=$l$r3NG'$9$k$?$a$NA42aDx$r;X$7$^$9!#!V>5G'!W$H$O!"(B
$BC/$+$,9T$-$?$$>l=j$K9T$1$k$h$&$K!"$"$k$$$OM_$7$$>pJs$r(B
- $BF@$k$3$H$,$G$-$k$h$&$K$9$k$?$a$NA4$F$N2aDx$r;X$7$^$9!#(B</p>
+ $BF@$k$3$H$,$G$-$k$h$&$K$9$k$?$a$NA42aDx$r;X$7$^$9!#(B</p>
<h2><a id="introduction"
name="introduction">$B$O$8$a$K(B</a></h2>
<p>$B$b$75!L)$N>pJs$d!"$4$/$4$/>/?t%0%k!<%W$N?M8~$1$N>pJs$r(B
$B%&%'%V%5%$%H$KCV$/$N$G$"$l$P!"$3$NJ8=q$K=q$+$l$F$$$k(B
- $B%F%/%K%C%/$r;H$&$3$H$K$h$C$F!"$=$N%Z!<%8$r8+$F$$$k?M$?$A$,(B
+ $B%F%/%K%C%/$r;H$&$3$H$G!"$=$N%Z!<%8$r8+$F$$$k?M$?$A$,(B
$BK>$_$N?M$?$A$G$"$k$3$H$r3N<B$K$G$-$k$G$7$g$&!#(B</p>
<p>$B$3$NJ8=q$G$O!"B?$/$N?M$,:NMQ$9$k$G$"$m$&!"(B
@@ -95,7 +95,8 @@
$B%5!<%P$N@_Dj$r$7$J$$$H$$$1$J$$$G$7$g$&!#$3$l$O(B
<code><a
href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>
- $B%G%#%l%/%F%#%V$G2DG=$K$J$j$^$9!#$3$N%G%#%l%/%F%#%V$O!"(B
+ $B%G%#%l%/%F%#%V$G2DG=$K$J$j$^$9!#(B<code>AllowOverride</code>
+ $B%G%#%l%/%F%#%V$G$O!"(B
$B%G%#%l%/%H%jKh$N@_Dj%U%!%$%kCf$KCV$/$3$H$N$G$-$k(B
$B%G%#%l%/%F%#%V$r!"$b$7$"$l$P!";XDj$7$^$9!#(B</p>
@@ -106,25 +107,26 @@
AllowOverride AuthConfig
</pre>
- <p>$B$=$&$G$J$/!"%a%$%s%5!<%P@_Dj%U%!%$%k$NCf$K%G%#%l%/%F%#%V$r(B
- $BD>@\CV$3$&$H$$$&$N$G$"$l$P!"EvA3$J$,$i$=$N%U%!%$%k$X$N=q$-9~$_(B
+ <p>$B$=$&$G$J$/!"%a%$%s%5!<%P@_Dj%U%!%$%k$NCf$K(B
+ $BD>@\CV$/$N$G$"$l$P!"EvA3$J$,$i$=$N%U%!%$%k$X$N=q$-9~$_(B
$B8"8B$r;}$C$F$$$J$1$l$P$J$i$J$$$G$7$g$&!#(B</p>
- <p>$B$=$N>e!"$I$N%U%!%$%k$,$I$3$KJ]B8$5$l$F$$$k$+CN$k$?$a$K!"(B
+ <p>$B$^$?!"$I$N%U%!%$%k$,$I$3$KJ]B8$5$l$F$$$k$+CN$k$?$a$K!"(B
$B%5!<%P$N%G%#%l%/%H%j9=B$$K$D$$$F>/$7CN$C$F$*$/(B
$BI,MW$,$"$k$G$7$g$&!#(B
- $B$3$l$O$=$s$J$KFq$7$/$J$$$O$:$G!"(B
- $B%G%#%l%/%H%j9=B$$,I,MW$J>lLL$G$O$=$l$,L@$i$+$K$J$k$h$&$K$7$F$$$^$9!#(B</p>
+ $B$3$l$O$=$s$J$KFq$7$/$J$$$O$:$G!"$3$NJ8=qCf$G(B
+ $B%G%#%l%/%H%j9=B$$K$D$$$FCN$C$F$*$/I,MW$,$"$k>lLL$G$O!"(B
+ $BL@$i$+$K$J$k$h$&$K$7$^$9!#(B</p>
<h2><a id="gettingitworking"
name="gettingitworking">$BF0:n$5$;$k(B</a></h2>
<p>$B$G$O!"%5!<%P>e$N$"$k%G%#%l%/%H%j$r%Q%9%o!<%I$GJ]8n$9$k(B
- $B4pK\$r<($7$^$9!#(B</p>
+ $B4pK\<j=g$r<($7$^$9!#(B</p>
<p>$B%Q%9%o!<%I%U%!%$%k$r:n$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$N%U%!%$%k$O!"%&%'%V$+$i%"%/%;%9$G$-$k>l=j$K(B
- $BCV$/$Y$-$G$O$"$j$^$;$s!#$3$l$O!"B>$N?M$,%Q%9%o!<%I%U%!%$%k$r(B
+ $BCV$/$Y$-$G$O$"$j$^$;$s!#B>$N?M$,%Q%9%o!<%I%U%!%$%k$r(B
$B%@%&%s%m!<%I$G$-$J$$$h$&$K$9$k$?$a$G$9!#Nc$($P!"(B
<code>/usr/local/apache/htdocs</code> $B$G%I%-%e%a%s%H$r(B
$BDs6!$7$F$$$k$N$G$"$l$P!"%Q%9%o!<%I%U%!%$%k$O(B
@@ -133,9 +135,9 @@
<p>$B%U%!%$%k$r:n$k$?$a$K$O!"(BApache $BIUB0$N(B <a
href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a>
- $B$r;H$$$^$9!#$3$l$O(B Apache $B$r$I$3$K%$%s%9%H!<%k$7$h$&$H$b!"(B
+ $B$r;H$$$^$9!#$3$N%3%^%s%I$O(B Apache $B$r$I$3$K%$%s%9%H!<%k$7$h$&$H$b!"(B
$B%$%s%9%H!<%k%G%#%l%/%H%j$N(B <code>bin</code>
- $B%G%#%l%/%H%j$KCV$+$l$^$9!#%U%!%$%k$r:n$k$K$O!"<!$N$h$&$K(B
+ $B%G%#%l%/%H%j0J2<$KCV$+$l$^$9!#%U%!%$%k$r:n$k$K$O!"<!$N$h$&$K(B
$B%?%$%W$7$F$/$@$5$$(B:</p>
<pre>
htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen
@@ -159,14 +161,14 @@
<p>$B<!$K!"%5!<%P$,%Q%9%o!<%I$rMW5a$9$k$h$&$K@_Dj$7$F!"(B
$B$I$N%f!<%6$,%"%/%;%9$r5v$5$l$F$$$k$+$r%5!<%P$KCN$i$;$J$1$l$P(B
$B$J$j$^$;$s!#(B <code>httpd.conf</code> $B$rJT=8$9$k$+(B
- <code>.htaccess</code> $B%U%!%$%k$r;HMQ$9$k$+$G$3$l$r(B
- $B9T$$$^$9!#Nc$($P!"%G%#%l%/%H%j(B
+ <code>.htaccess</code> $B%U%!%$%k$r;HMQ$9$k$+$G(B
+ $B@_Dj$7$^$9!#Nc$($P!"%G%#%l%/%H%j(B
<code>/usr/local/apache/htdocs/secret</code>
$B$rJ]8n$7$?$$>l9g$O!"(B
<code>/usr/local/apache/htdocs/secret/.htaccess</code>
$B$+(B httpd.conf $BCf$N(B <Directory
/usr/local/apache/apache/htdocs/secret> $B%;%/%7%g%s$K(B
- $BG[CV$7$?!"<!$N%G%#%l%/%F%#%V$r;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#(B</p>
+ $BG[CV$7$F!"<!$N%G%#%l%/%F%#%V$r;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#(B</p>
<pre>
AuthType Basic
AuthName "Restricted Files"
@@ -174,13 +176,13 @@
require user rbowen
</pre>
- <p>$B$3$l$i8D!9$N%G%#%l%/%F%#%V$K$D$$$F8+$F$_$^$7$g$&!#(B
+ <p>$B8D!9$N%G%#%l%/%F%#%V$K$D$$$F8+$F$_$^$7$g$&!#(B
<a href="../mod/core.html#authtype">AuthType</a>
- $B%G%#%l%/%F%#%V$O$I$&$$$&J}K!$G%f!<%6$NG'>Z$r9T$&$+$r(B
+ $B%G%#%l%/%F%#%V$O$I$&$$$&G'>ZJ}K!$G%f!<%6$NG'>Z$r9T$&$+$r(B
$BA*Br$7$^$9!#:G$b0lHLE*$JJ}K!$O(B <code>Basic</code>
$B$G!"$3$l$O(B <a href="../mod/mod_auth.html">mod_auth</a>
- $B$K$*$$$F<BAu$5$l$F$$$^$9!#$7$+$7$J$,$i!"(B
- $B$3$l$O5$$rIU$1$k$Y$-=EMW$J$3$H$J$N$G$9$,!"(B
+ $B$G<BAu$5$l$F$$$^$9!#$7$+$7$J$,$i!"(B
+ $B$3$l$O5$$rIU$1$k$Y$-=EMW$J%]%$%s%H$J$N$G$9$,!"(B
Basic $BG'>Z$O%/%i%$%"%s%H$+$i%V%i%&%6$X!"(B
$B%Q%9%o!<%I$r0E9f2=$;$:$KAw$j$^$9!#$G$9$+$i!"(B
$B$3$NJ}K!$OFC$K5!L)@-$N9b$$%G!<%?$KBP$7$F$OMQ$$$k$Y$-$G$O(B
@@ -189,8 +191,8 @@
$B$3$NJ}K!$O(B <a
href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a>
$B$G<BAu$5$l$F$$$F!"$b$C$H0BA4$G$9!#(B
- $B$4$/:G6a$N%/%i%$%"%s%H$N$_$,(B Digest $BG'>Z$r%5%]!<%H$7$F$$$k(B
- $B$3$H$,CN$i$l$F$$$^$9!#(B</p>
+ $B$4$/$4$/:G6a$N%/%i%$%"%s%H$7$+(B Digest
+ $BG'>Z$r%5%]!<%H$7$F$$$J$$$h$&$G$9!#(B</p>
<p><a href="../mod/core.html#authname">AuthName</a>
$B%G%#%l%/%F%#%V$G$O!"G'>Z$K;H$&(B <em>Realm</em> ($BLuCm(B: $BNN0h(B)
@@ -198,12 +200,12 @@
$B0l$DL\$O!"%/%i%$%"%s%H$,%Q%9%o!<%I%@%$%"%m%0%\%C%/%9$N(B
$B0lIt$H$7$F%f!<%6$K$3$N>pJs$r$h$/Ds<($9$k!"$H$$$&$b$N$G$9!#(B
$BFs$DL\$K$O!"%/%i%$%"%s%H$,M?$($i$l$?G'>ZNN0h$KBP$7$F$I$N%Q%9%o!<%I$r(B
- $BAw?.$9$l$PNI$$$N$+$r7hDj$9$k$?$a$K;H$o$l$k!"$H$$$&5!G=$,$"$j$^$9!#(B
- $B$G$9$+$iNc$($P!"(B<code>"Restricted Files"</code> $BNN0hCf$G(B
+ $BAw?.$9$l$PNI$$$N$+$r7hDj$9$k$?$a$K;H$o$l$k!"$H$$$&5!G=$G$9!#(B
+ $BNc$($P!"(B<code>"Restricted Files"</code> $BNN0hCf$G(B
$B0lEYG'>Z$5$l$l$P!"F10l%5!<%P>e$G(B <code>"Restricted Files"</code>
- realm $B$H$7$F%^!<%/$5$l$?$I$s$JNN0h$G$b!"%/%i%$%"%s%H$O(B
+ Realm $B$H$7$F%^!<%/$5$l$?$I$s$JNN0h$G$b!"%/%i%$%"%s%H$O(B
$B<+F0E*$KF1$8%Q%9%o!<%I$r;H$*$&$H;n$_$^$9!#(B
- $B$G$9$+$i!"J#?t$N@)8BNN0h$KF1$8(B realm $B$r6&M-$5$;$F!"(B
+ $B$3$N$*$+$2$G!"J#?t$N@)8BNN0h$KF1$8(B realm $B$r6&M-$5$;$F!"(B
$B%f!<%6$,%Q%9%o!<%I$r2?EY$bMW5a$5$l$k;vBV$r(B
$BKI$0$3$H$,$G$-$^$9!#$b$A$m$s!"%;%-%e%j%F%#>e$NM}M3$+$i!"(B
$B%5!<%P$N%[%9%HL>$,JQ$o$l$P$$$D$G$bI,$:!"(B
@@ -262,7 +264,7 @@
htpasswd /usr/local/apache/passwd/password dpitts
</pre>
- <p>$B0MA3$HF1$81~Ez$,JV$5$l$^$9$,!"?7$7$$%U%!%$%k$r(B
+ <p>$B0JA0$HF1$81~Ez$,JV$5$l$^$9$,!"?7$7$$%U%!%$%k$r(B
$B:n$k$N$G$O$J$/!"4{$K$"$k%U%!%$%k$KDI2C$5$l$F$$$^$9!#(B
($B?7$7$$%Q%9%o!<%I%U%!%$%k$r:n$k$K$O(B <code>-c</code>
$B$r;H$$$^$9!#(B)</p>