You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to users-de@openoffice.apache.org by Raphael Bircher <r....@gmx.ch> on 2012/04/02 11:37:07 UTC
Re: [DEV] Wer hilft nun noch beim übersetzen?
Am 30.03.12 20:55, schrieb Raphael Bircher:
> Hallo zusammen
>
> Wie Jürgen schon mal gesagt hat, ist am Montag Morgen dead line für die
> Übersetzungen und uns fehlt noch einiges (siehe:
> https://translate.apache.org/de/OOo_34/ )
>
> Bei basic könnt ihr das Rote noch ignorieren, das ist das TestTool (darf
> ruhig englisch bleiben, und fliegt sowieso raus). Alles andere muss noch
> übersetzt werden.
>
> Apache Committer können sich mit ihrer Apache ID einloggen. Die anderen
> können Vorschläge machen. Und keine Angst, wir bringen die schon in die
> Übersetzung ein.
>
> Ich hab schon mal begonnen, wer macht noch mit?
Es sieht schon wesentlich besser aus als vor dem Wochenende, aber noch
nicht gut. Es fehlen vor allem noch die Übersetzungen von Math.
Noch haben wir die Möglichkeit zu übersetzen, also bitte beteiligt Euch
noch.
Vielen Dank
Gruss Raphael
--
My private Homepage: http://www.raphaelbircher.ch/
---------------------------------------------------------------------
Abmelden von der Mailingliste: ooo-users-de-unsubscribe@incubator.apache.org
Informationen: http://www.openoffice.org/de/
To unsubscribe, e-mail: ooo-users-de-unsubscribe@incubator.apache.org
For additional commands, e-mail: ooo-users-de-help@incubator.apache.org
Re: [DEV] Wer hilft nun noch beim übersetzen?
Posted by Raphael Bircher <r....@gmx.ch>.
Hallo Regina, *
Am 02.04.12 16:43, schrieb Regina Henschel:
> Hallo Raphael,
>
> starmath ist fertig.
Danke Dir viel mal dafür.
> Warum fehlten die Wörter denn alle? Die waren doch schon für OOo2
> übersetzt?
Frage mich was einfacheres... vieleicht um uns zu ärgern ;-)
@ Alle
Es sieht schon wesentlich besser aus, aber es fehlen doch noch eine Hand
voll Wörter. Ich persönlich stehe bei diesen leider etwas an, wess nicht
so recht wie man sie übersetzen soll. Wichtig wären vor allem noch die
Module cui (noch 52 Worter), sc (noch 62 Wörter), sd (noch 49 Wörter),
svx (noch 62 Wörter) und sw (noch 32 Wörter).
Ich würde mich freuen wenn dafür noch Hilfe kommen würde.
Gruss Raphael
--
My private Homepage: http://www.raphaelbircher.ch/
---------------------------------------------------------------------
Abmelden von der Mailingliste: ooo-users-de-unsubscribe@incubator.apache.org
Informationen: http://www.openoffice.org/de/
To unsubscribe, e-mail: ooo-users-de-unsubscribe@incubator.apache.org
For additional commands, e-mail: ooo-users-de-help@incubator.apache.org
Re: [DEV] Wer hilft nun noch beim übersetzen?
Posted by Regina Henschel <rb...@t-online.de>.
Hallo Raphael,
starmath ist fertig. Warum fehlten die Wörter denn alle? Die waren doch
schon für OOo2 übersetzt?
Mit freundlichen Grüßen
Regina
---------------------------------------------------------------------
Abmelden von der Mailingliste: ooo-users-de-unsubscribe@incubator.apache.org
Informationen: http://www.openoffice.org/de/
To unsubscribe, e-mail: ooo-users-de-unsubscribe@incubator.apache.org
For additional commands, e-mail: ooo-users-de-help@incubator.apache.org
Re: [DEV] Wer hilft nun noch beim übersetzen?
Posted by Raphael Bircher <r....@gmx.ch>.
Am 02.04.12 14:24, schrieb Regina Henschel:
> Hallo Raphael,
>
> Raphael Bircher schrieb:
>> Am 02.04.12 13:59, schrieb Regina Henschel:
>>> Hallo Raphael,
>>>
>>> Raphael Bircher schrieb:
>>>> Am 30.03.12 20:55, schrieb Raphael Bircher:
>>>>> Hallo zusammen
>>>>>
>>>>> Wie Jürgen schon mal gesagt hat, ist am Montag Morgen dead line
>>>>> für die
>>>>> Übersetzungen und uns fehlt noch einiges (siehe:
>>>>> https://translate.apache.org/de/OOo_34/ )
>>>>>
>>>
>>> Ich habe noch nie mit Pootle gearbeitet, habe jetzt aber mal zwei
>>> "Vorschläge" probiert. Es geht darum, dass im deutschen Text noch eine
>>> Referenz auf Oracle enthalten ist. Guck bitte mal.
>
>> Du solltest dich mit deinem Apache Login direkt einloggen können.
>> Versuchs mal.
>
> Ja geht. Einen Vorschlag akzeptieren funktioniert aber nicht. Ich habe
> den Text jetzt einfach insgesamt hinüberkopiert.
Das Problem ist bekannt aber leider noch nicht gefunden.
>
> Kannst du mal den lieben Formel Editor unter die Lupe
>> nehmen, du kommst da wesentlich besser draus als ich.
>
> Ja, ich guck mal. Ich müsste eigentlich Klausuren korrigieren, aber
> ich nehme mir mal ein Stündchen.
Hammer, vielen Dank!
Gruss Raphael
--
My private Homepage: http://www.raphaelbircher.ch/
---------------------------------------------------------------------
Abmelden von der Mailingliste: ooo-users-de-unsubscribe@incubator.apache.org
Informationen: http://www.openoffice.org/de/
To unsubscribe, e-mail: ooo-users-de-unsubscribe@incubator.apache.org
For additional commands, e-mail: ooo-users-de-help@incubator.apache.org
Re: [DEV] Wer hilft nun noch beim übersetzen?
Posted by Regina Henschel <rb...@t-online.de>.
Hallo Raphael,
Raphael Bircher schrieb:
> Am 02.04.12 13:59, schrieb Regina Henschel:
>> Hallo Raphael,
>>
>> Raphael Bircher schrieb:
>>> Am 30.03.12 20:55, schrieb Raphael Bircher:
>>>> Hallo zusammen
>>>>
>>>> Wie Jürgen schon mal gesagt hat, ist am Montag Morgen dead line für die
>>>> Übersetzungen und uns fehlt noch einiges (siehe:
>>>> https://translate.apache.org/de/OOo_34/ )
>>>>
>>
>> Ich habe noch nie mit Pootle gearbeitet, habe jetzt aber mal zwei
>> "Vorschläge" probiert. Es geht darum, dass im deutschen Text noch eine
>> Referenz auf Oracle enthalten ist. Guck bitte mal.
> Du solltest dich mit deinem Apache Login direkt einloggen können.
> Versuchs mal.
Ja geht. Einen Vorschlag akzeptieren funktioniert aber nicht. Ich habe
den Text jetzt einfach insgesamt hinüberkopiert.
Kannst du mal den lieben Formel Editor unter die Lupe
> nehmen, du kommst da wesentlich besser draus als ich.
Ja, ich guck mal. Ich müsste eigentlich Klausuren korrigieren, aber ich
nehme mir mal ein Stündchen.
Mit freundlichen Grüßen
Regina
---------------------------------------------------------------------
Abmelden von der Mailingliste: ooo-users-de-unsubscribe@incubator.apache.org
Informationen: http://www.openoffice.org/de/
To unsubscribe, e-mail: ooo-users-de-unsubscribe@incubator.apache.org
For additional commands, e-mail: ooo-users-de-help@incubator.apache.org
Re: [DEV] Wer hilft nun noch beim übersetzen?
Posted by Raphael Bircher <rb...@apache.org>.
Am 02.04.12 13:59, schrieb Regina Henschel:
> Hallo Raphael,
>
> Raphael Bircher schrieb:
>> Am 30.03.12 20:55, schrieb Raphael Bircher:
>>> Hallo zusammen
>>>
>>> Wie Jürgen schon mal gesagt hat, ist am Montag Morgen dead line für die
>>> Übersetzungen und uns fehlt noch einiges (siehe:
>>> https://translate.apache.org/de/OOo_34/ )
>>>
>
> Ich habe noch nie mit Pootle gearbeitet, habe jetzt aber mal zwei
> "Vorschläge" probiert. Es geht darum, dass im deutschen Text noch eine
> Referenz auf Oracle enthalten ist. Guck bitte mal.
Du solltest dich mit deinem Apache Login direkt einloggen können.
Versuchs mal. Kannst du mal den lieben Formel Editor unter die Lupe
nehmen, du kommst da wesentlich besser draus als ich.
Gruss Raphael
---------------------------------------------------------------------
Abmelden von der Mailingliste: ooo-users-de-unsubscribe@incubator.apache.org
Informationen: http://www.openoffice.org/de/
To unsubscribe, e-mail: ooo-users-de-unsubscribe@incubator.apache.org
For additional commands, e-mail: ooo-users-de-help@incubator.apache.org
Re: [DEV] Wer hilft nun noch beim übersetzen?
Posted by Regina Henschel <rb...@t-online.de>.
Hallo Raphael,
Raphael Bircher schrieb:
> Am 30.03.12 20:55, schrieb Raphael Bircher:
>> Hallo zusammen
>>
>> Wie Jürgen schon mal gesagt hat, ist am Montag Morgen dead line für die
>> Übersetzungen und uns fehlt noch einiges (siehe:
>> https://translate.apache.org/de/OOo_34/ )
>>
Ich habe noch nie mit Pootle gearbeitet, habe jetzt aber mal zwei
"Vorschläge" probiert. Es geht darum, dass im deutschen Text noch eine
Referenz auf Oracle enthalten ist. Guck bitte mal.
In scp2 der Eintrag Nr 11
In instsetoo_native der Eintrag 220
Mit freundlichen Grüßen
Regina
---------------------------------------------------------------------
Abmelden von der Mailingliste: ooo-users-de-unsubscribe@incubator.apache.org
Informationen: http://www.openoffice.org/de/
To unsubscribe, e-mail: ooo-users-de-unsubscribe@incubator.apache.org
For additional commands, e-mail: ooo-users-de-help@incubator.apache.org