[Cassandra Wiki] Update of "LoggingToCassandra_JP" by yukim

[Apache Wiki <wi...@apache.org>]

Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Cassandra Wiki" for change notification.

The "LoggingToCassandra_JP" page has been changed by yukim.
http://wiki.apache.org/cassandra/LoggingToCassandra_JP?action=diff&rev1=4&rev2=5

--------------------------------------------------

+ == Cassandraへのログの書き込み ==
- ## page was copied from LoggingToCassandra
- == Logging to Cassandra ==
  
- There are several projects that aim to integrate with logging frameworks or create frameworks of their own.  A few of them are listed here:
+ ロギングフレームワークと統合を狙った、もしくは新しいフレームワークを作成するいくつかのプロジェクトがあります。その中のいくつかをリストアップします:
  
-  * '''[[http://github.com/jedisct1/scribe|Scribe integration]]''' - a [[http://github.com/facebook/scribe|scribe]] patch that allows writing to Cassandra
-  * '''[[http://github.com/thobbs/flume-cassandra-plugin|Flume integration]]''' - a Cassandra [[http://github.com/cloudera/flume|flume]] plugin with two sinks - a simple one and one for [[http://github.com/thobbs/logsandra|logsandra]]
+  * '''[[http://github.com/jedisct1/scribe|Scribeとの統合]]''' - Cassandraへ書き込むように変更した [[http://github.com/facebook/scribe|scribe]]のパッチ。
+  * '''[[http://github.com/thobbs/flume-cassandra-plugin|Flumeとの統合]]''' - Cassandra [[http://github.com/cloudera/flume|flume]] プラグイン。シンプル版と[[http://github.com/thobbs/logsandra|logsandra]]版の2つのsinkを備える。
-  * '''[[http://github.com/thobbs/logsandra|Logsandra]]''' - a Cassandra based log management tool
+  * '''[[http://github.com/thobbs/logsandra|Logsandra]]''' - Cassandraをベースとしたログ管理ツール