You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by ta...@apache.org on 2008/06/23 20:05:38 UTC
svn commit: r670692 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual:
mod/mod_userdir.xml.ja mod/prefork.xml.ja sitemap.xml.ja suexec.xml.ja
Author: takashi
Date: Mon Jun 23 11:05:37 2008
New Revision: 670692
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=670692&view=rev
Log:
update Japanese translations
Submitted by: kawai
Reviewed by: takashi
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.ja
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/prefork.xml.ja
httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.ja
httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.xml.ja
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.ja?rev=670692&r1=670691&r2=670692&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.ja [utf-8] Mon Jun 23 11:05:37 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:657842 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 657842 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -44,7 +44,7 @@
<name>UserDir</name>
<description>ユーザ専用ディレクトリの位置</description>
-<syntax>UserDir <em>directory-filename</em></syntax>
+<syntax>UserDir <em>directory-filename</em> [<em>directory-filename</em>] ...</syntax>
<contextlist><context>server config</context>
<context>virtual host</context></contextlist>
@@ -81,7 +81,7 @@
キーワードも <code>UserDir</code> に現われていなければ、
引数はファイル名パターンとして扱われ、
名前からディレクトリへの変換の指定を行なう時に使われます。
- <code>http://www.foo.com/~bob/one/two.html</code>
+ <code>http://www.example.com/~bob/one/two.html</code>
へのリクエストは次のように変換されます:</p>
<table>
@@ -98,11 +98,11 @@
<table>
<tr><th>UserDir ディレクティブ</th>
<th>変換後のパス</th></tr>
-<tr><td>UserDir http://www.foo.com/users</td><td>http://www.foo.com/users/bob/one/two.html</td></tr>
+<tr><td>UserDir http://www.example.com/users</td><td>http://www.example.com/users/bob/one/two.html</td></tr>
<tr><td>UserDir
-http://www.foo.com/*/usr</td><td>http://www.foo.com/bob/usr/one/two.html</td></tr>
+http://www.example.com/*/usr</td><td>http://www.example.com/bob/usr/one/two.html</td></tr>
<tr><td>UserDir
-http://www.foo.com/~*/</td><td>http://www.foo.com/~bob/one/two.html</td></tr>
+http://www.example.com/~*/</td><td>http://www.example.com/~bob/one/two.html</td></tr>
</table>
<note>
@@ -141,12 +141,12 @@
次のようなコマンドを使うと:</p>
<example>
-Userdir public_html /usr/web http://www.foo.com/
+Userdir public_html /usr/web http://www.example.com/
</example>
-<p>http://www.foo.com/~bob/one/two.html へのリクエストはまず
+<p>http://www.example.com/~bob/one/two.html へのリクエストはまず
~bob/public_html/one/two.html のページを調べ、その次に
-/usr/web/bob/one/two.html を調べ、最後に http://www.foo.com/bob/one/two.html
+/usr/web/bob/one/two.html を調べ、最後に http://www.example.com/bob/one/two.html
へのリダイレクトを送ります。</p>
<p>リダイレクトを加える場合は、リストの最後の選択肢でなければなりません。
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/prefork.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/prefork.xml.ja?rev=670692&r1=670691&r2=670692&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/prefork.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/prefork.xml.ja [utf-8] Mon Jun 23 11:05:37 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:420990 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -115,6 +115,8 @@
</directivesynopsis>
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ScoreBoardFile</name>
</directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ReceiveBufferSize</name>
+</directivesynopsis>
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>SendBufferSize</name>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ServerLimit</name>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.ja?rev=670692&r1=670691&r2=670692&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.ja [utf-8] Mon Jun 23 11:05:37 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 159098:587444 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 587444 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -32,7 +32,9 @@
<category id="release">
<title>リリースのメモ</title>
-<page href="upgrading.html">1.3 から 2.0 へのアップグレード</page>
+<page href="upgrading.html">2.2 から 2.4 へのアップグレード</page>
+<page href="new_features_2_4.html">Apache 2.3/2.4 の新機能</page>
+<page href="new_features_2_2.html">Apache 2.1/2.2 の新機能</page>
<page href="new_features_2_0.html">Apache 2.0 の新機能</page>
<page href="license.html">Apache License</page>
</category>
@@ -44,6 +46,7 @@
<page href="stopping.html">サーバの停止と再起動</page>
<page href="configuring.html">設定ファイル</page>
<page href="sections.html">Directory, Location, Files セクションの動作方法</page>
+<page href="caching.html">Content Caching</page>
<page href="server-wide.html">サーバ全体の設定</page>
<page href="logs.html">ログファイル</page>
<page href="urlmapping.html">URL からファイルシステム上の位置へのマップ</page>
@@ -76,6 +79,7 @@
<category id="faq">
<title>Apache サーバのよくある質問</title>
<page href="faq/">概略</page>
+<page href="faq/background.html">背景の説明</page>
<page href="faq/support.html">サポート</page>
<page href="faq/error.html">エラーメッセージ</page>
</category>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.xml.ja?rev=670692&r1=670691&r2=670692&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.xml.ja [utf-8] Mon Jun 23 11:05:37 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:655869 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 655869 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -436,7 +436,7 @@
すべての構成要素が作成されると、それらのインストールには
<code>make install</code> コマンドが実行できます。バイナリイメージの <code>suexec</code>
は <code>--sbindir</code> オプションで指定されたディレクトリにインストールされます。
- デフォルトの場所は "/usr/local/apache/sbin/suexec" です。<br />
+ デフォルトの場所は "/usr/local/apache/bin/suexec" です。<br />
インストール時には <strong><em>root</em></strong>
権限が必要なので注意してください。wrapper がユーザ ID
を設定するために、所有者 <code><em>root</em></code>
@@ -461,7 +461,7 @@
Group webgroup<br />
</example>
- <p><program>suexec</program> が "/usr/local/apache2/sbin/suexec"
+ <p><program>suexec</program> が "/usr/local/apache2/bin/suexec"
にインストールされていた場合、次のように設定する必要があります。</p>
<example>