You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2014/01/12 14:55:52 UTC
svn commit: r1557533 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual: ./ howto/
mod/ vhosts/
Author: lgentis
Date: Sun Jan 12 13:55:52 2014
New Revision: 1557533
URL: http://svn.apache.org/r1557533
Log:
Updates.
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/env.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/glossary.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_auth_form.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authn_dbd.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/sections.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/env.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/env.xml.fr?rev=1557533&r1=1557532&r2=1557533&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/env.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/env.xml.fr Sun Jan 12 13:55:52 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1330883-->
+<!-- English Revision : 1556104-->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -167,6 +167,18 @@
module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive> et <directive
module="mod_rewrite">RewriteCond</directive> ne verront pas
les variables qu'elle aura définies.</li>
+
+ <li>Lorsque le serveur cherche un chemin via une <glossary
+ ref="subrequest">sous-requête</glossary> interne (par exemple la
+ recherche d'un <directive
+ module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>), ou lorsqu'il génère un
+ listing du contenu d'un répertoire via le module
+ <module>mod_autoindex</module>, la sous-requête n'hérite pas des
+ variables d'environnement spécifiques à la requête. En outre, à cause
+ des phases de l'API auxquelles <module>mod_setenvif</module> prend
+ part, les directives <directive
+ module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive> ne sont pas évaluées
+ séparément dans la sous-requête.</li>
</ul>
</section>
</section>
@@ -184,7 +196,7 @@
<module>mod_rewrite</module>
</modulelist>
<directivelist>
- <directive module="mod_access_compat">Allow</directive>
+ <directive module="mod_authz_core">Require</directive>
<directive module="mod_log_config">CustomLog</directive>
<directive module="mod_access_compat">Deny</directive>
<directive module="mod_ext_filter">ExtFilterDefine</directive>
@@ -549,9 +561,7 @@ SetEnvIf Referer "^http://www\.example\.
# Autorise les navigateurs qui n'envoient aucune information de Referer
SetEnvIf Referer "^$" local_referal
<Directory /web/images>
- Order Deny,Allow
- Deny from all
- Allow from env=local_referal
+ Require env local_referal
</Directory>
</highlight>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr?rev=1557533&r1=1557532&r2=1557533&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr Sun Jan 12 13:55:52 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1502199:1555545 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1555545 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -57,6 +57,15 @@
<seealso><directive module="mod_headers">RequestHeader</directive></seealso>
<seealso><directive module="mod_filter">FilterProvider</directive></seealso>
<seealso><a href="mod/mod_authz_core.html#reqexpr">Require expr</a></seealso>
+<seealso><a href="mod/mod_authnz_ldap.html#requser">Require ldap-user</a></seealso>
+<seealso><a href="mod/mod_authnz_ldap.html#reqgroup">Require ldap-group</a></seealso>
+<seealso><a href="mod/mod_authnz_ldap.html#reqdn">Require ldap-dn</a></seealso>
+<seealso><a href="mod/mod_authnz_ldap.html#reqattribute">Require ldap-attribute</a></seealso>
+<seealso><a href="mod/mod_authnz_ldap.html#reqfilter">Require ldap-filter</a></seealso>
+<seealso><a href="mod/mod_authz_dbd.html#reqgroup">Require dbd-group</a></seealso>
+<seealso><a href="mod/mod_authz_dbm.html#reqgroup">Require dbm-group</a></seealso>
+<seealso><a href="mod/mod_authz_groupfile.html#reqgroup">Require group</a></seealso>
+<seealso><a href="mod/mod_authz_host.html#reqhost">Require host</a></seealso>
<seealso><directive module="mod_ssl">SSLRequire</directive></seealso>
<seealso><directive module="mod_log_debug">LogMessage</directive></seealso>
<seealso><module>mod_include</module></seealso>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/glossary.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/glossary.xml.fr?rev=1557533&r1=1557532&r2=1557533&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/glossary.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/glossary.xml.fr Sun Jan 12 13:55:52 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1334033 -->
+<!-- English Revision : 1556104 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -49,7 +49,7 @@
Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
</dd>
- <dt>APR</dt>
+ <dt><a name="apr" id="apr">APR</a></dt>
<dd>Voir "Bibliothèques pour la portabilité d'Apache"
</dd>
@@ -168,6 +168,15 @@
Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
</dd>
+ <dt><a name="subrequest" id="subrequest">Sous-requête</a></dt>
+ <dd>Apache possède une API des sous-requêtes pour les modules qui
+ permettent l'évaluation complète ou partielle par le serveur de
+ chemins d'autres systèmes de fichiers ou d'URL. Par exemple, la
+ directive <directive module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>,
+ les modules <module>mod_autoindex</module> et
+ <module>mod_include</module> utilisent cette API.
+ </dd>
+
<dt><a name="symmetriccryptophraphy" id="symmetriccryptophraphy">
Cryptographie Symétrique (Symmetric Cryptography)</a></dt>
<dd>L'étude et l'application des <em>Algorithmes de chiffrement</em> qui
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.fr?rev=1557533&r1=1557532&r2=1557533&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.fr Sun Jan 12 13:55:52 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1430816:1555559 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1555559 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviwed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -231,8 +231,9 @@ Require user rbowen
elle n'est pas associée au module <module>mod_ssl</module>. Apache
supporte une autre méthode d'authentification : <code>AuthType
Digest</code>. Cette méthode est implémentée par le module <module
- >mod_auth_digest</module> et est beaucoup plus sécurisée. La plupart
- des navigateurs récents supportent l'authentification Digest.</p>
+ >mod_auth_digest</module> et a été conçue pour
+ améliorer la sécurité. Ce but n'a cependant pas été atteint et il est préférable
+ de chiffrer la connexion avec <module>mod_ssl</module>.</p>
<p>La directive <directive
module="mod_authn_core">AuthName</directive> définit
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr?rev=1557533&r1=1557532&r2=1557533&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr Sun Jan 12 13:55:52 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1544630:1555571 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1555571 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -963,6 +963,23 @@ du système de fichiers correspond
de ligne ($) doivent donc faire l'objet d'une attention
particulière.
</note>
+
+ <p>A partir de la version 2.4.8, les groupes nommés et les
+ références arrières sont extraits et enregistrés dans
+ l'environnement avec leur nom en majuscules et préfixé
+ par "MATCH_". Ceci permet
+ de référencer des URLs dans des <a href="expr.html">expressions</a>
+ ou au sein de modules comme <module>mod_rewrite</module>. Pour
+ éviter toute confusion, les références arrières numérotées (non
+ nommées) sont ignorées. Vous devez utiliser à la place des groupes
+ nommés.</p>
+
+<highlight language="config">
+<DirectoryMatch ^/var/www/combined/(?<sitename>[^/]+)>
+ require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
+</DirectoryMatch>
+</highlight>
+
</usage>
<seealso><directive type="section" module="core">Directory</directive>
pour une description de la manière dont les expressions rationnelles
@@ -1901,6 +1918,23 @@ host</context>
<p>correspondrait à la plupart des formats graphiques de
l'Internet.</p>
+
+ <p>A partir de la version 2.4.8, les groupes nommés et les
+ références arrières sont extraits et enregistrés dans
+ l'environnement avec leur nom en majuscules et préfixé
+ par "MATCH_". Ceci permet
+ de référencer des URLs dans des <a href="expr.html">expressions</a>
+ ou au sein de modules comme <module>mod_rewrite</module>. Pour
+ éviter toute confusion, les références arrières numérotées (non
+ nommées) sont ignorées. Vous devez utiliser à la place des groupes
+ nommés.</p>
+
+<highlight language="config">
+<FileMatch ^(?<sitename>[^/]+)>
+ require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
+</FileMatch>
+</highlight>
+
</usage>
<seealso><a href="../sections.html">Comment fonctionnent les sections
@@ -2951,6 +2985,23 @@ host</context>
<p>correspondrait à toute URL contenant les sous-chaînes
<code>/extra/data</code> ou <code>/special/data</code>.</p>
+
+ <p>A partir de la version 2.4.8, les groupes nommés et les
+ références arrières sont extraits et enregistrés dans
+ l'environnement avec leur nom en majuscules et préfixé
+ par "MATCH_". Ceci permet
+ de référencer des URLs dans des <a href="expr.html">expressions</a>
+ ou au sein de modules comme <module>mod_rewrite</module>. Pour
+ éviter toute confusion, les références arrières numérotées (non
+ nommées) sont ignorées. Vous devez utiliser à la place des groupes
+ nommés.</p>
+
+<highlight language="config">
+<LocationMatch ^/combined/(?<sitename>[^/]+)>
+ require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
+</LocationMatch>
+</highlight>
+
</usage>
<seealso><a href="../sections.html">Comment fonctionnent les sections
<Directory>, <Location> et <Files></a> pour une
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.fr?rev=1557533&r1=1557532&r2=1557533&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.fr Sun Jan 12 13:55:52 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1415961:1555538 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1555538 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -35,8 +35,16 @@ MD5</description>
<p>Ce module implémente l'authentification HTTP basée sur les
condensés MD5 (<a
href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2617.html">RFC2617</a>), et
- fournit une alternative à <module>mod_auth_basic</module> plus
- sécurisée.</p>
+ fournit une alternative à <module>mod_auth_basic</module> en
+ ne transmettant plus le mot de passe en clair. Cependant, cela ne
+ suffit pas pour améliorer la sécurité de manière significative par
+ rapport à l'authentification basique. En outre, le stockage du mot
+ de passe sur le serveur est encore moins sûr dans le cas
+ d'une authentification à base de condensé que dans le cas d'une
+ authentification basique. C'est pourquoi l'utilisation de
+ l'authentification basique associée à un chiffrement de la connexion
+ via <module>mod_ssl</module> constitue une bien meilleure
+ alternative.</p>
</summary>
<seealso><directive module="mod_authn_core">AuthName</directive></seealso>
@@ -75,10 +83,18 @@ condensés</title>
</example>
<note><title>Note</title>
- <p>L'authentification à base de condensés MD5 est plus sécurisée que
- l'authentification Basic, mais ne fonctionne qu'avec les navigateurs
- qui la supportent. Au moment où ces lignes sont écrites (Décembre
- 2012), c'est le cas des principaux navigateurs.</p>
+ <p>L'authentification à base de condensé a été conçue pour améliorer
+ la sécurité par rapport à l'authentification basique, mais il
+ s'avère que ce but n'a pas été atteint. Un attaquant de type
+ "man-in-the-middle" peut facilement forcer le navigateur à revenir à
+ une authentification basique. Même une oreille indiscrète passive
+ peut retrouver le mot de passe par force brute avec les moyens
+ modernes, car l'algorithme de hashage utilisé par l'authentification
+ à base de condensé est trop rapide. Autre problème, le stockage des
+ mots de passe sur le serveur n'est pas sûr. Le contenu d'un fichier
+ htdigest volé peut être utilisé directement pour l'authentification
+ à base de condensé. Il est donc fortement recommandé d'utiliser
+ <module>mod_ssl</module> pour chiffrer la connexion.</p>
<p><module>mod_auth_digest</module> ne fonctionne correctement que
sur les plates-formes où APR supporte la mémoire partagée.</p>
</note>
@@ -265,7 +281,7 @@ les informations à propos des cli
à <code>0</code> et consulter le message d'erreur que renverra le
serveur lorsqu'on essaiera de le démarrer.</p>
- <p>L'argument <var>taille</var> s'exprime par défaut en octets, mais
+ <p>L'argument <var>size</var> s'exprime par défaut en octets, mais
vous pouvez suffixer le nombre par un <code>K</code> ou un
<code>M</code> pour spécifier respectivement des KiloOctets ou des
MégaOctets. Par exemple, les directives qui suivent sont toutes
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_auth_form.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_auth_form.xml.fr?rev=1557533&r1=1557532&r2=1557533&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_auth_form.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_auth_form.xml.fr Sun Jan 12 13:55:52 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1427185:1555605 (outdated) -->
+<!-- English revision : 1555605 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -137,11 +137,13 @@ SessionCryptoPassphrase secret
demandant à l'utilisateur de fournir un nom et un mot de passe.</p>
<example><title>Exemple de formulaire de connexion</title>
- <form method="POST" action="/dologin.html"><br />
- Utilisateur : <input type="text" name="httpd_username" value="" /><br />
- Mot de passe: <input type="password" name="httpd_password" value="" /><br />
- <input type="submit" name="login" value="Connexion" /><br />
- </form><br />
+ <highlight language="html">
+<form method="POST" action="/dologin.html">
+ Username: <input type="text" name="httpd_username" value="" />
+ Password: <input type="password" name="httpd_password" value="" />
+ <input type="submit" name="login" value="Login" />
+</form>
+ </highlight>
</example>
<p>La partie où s'effectue la connexion proprement dite est
@@ -184,14 +186,14 @@ SessionCryptoPassphrase secret
zones du site web.</p>
<example><title>Exemple de formulaire de login avec page cible</title>
- <form method="POST" action="/dologin.html"><br />
- <indent>
- Utilisateur : <input type="text" name="httpd_username" value="" /><br />
- Mot de passe : <input type="password" name="httpd_password" value="" /><br />
- <input type="submit" name="login" value="Connexion" /><br />
- <input type="hidden" name="httpd_location" value="http://example.com/success.html" /><br />
- </indent>
- </form><br />
+ <highlight language="html">
+<form method="POST" action="/dologin.html">
+ Username: <input type="text" name="httpd_username" value="" />
+ Password: <input type="password" name="httpd_password" value="" />
+ <input type="submit" name="login" value="Login" />
+ <input type="hidden" name="httpd_location" value="http://example.com/success.html" />
+</form>
+ </highlight>
</example>
</section>
@@ -252,13 +254,13 @@ SessionCryptoPassphrase secret
connue de la page en cours.</p>
<example><title>Exemple de formulaire de connexion à la volée</title>
- <form method="POST" <strong>action=""</strong>><br />
- <indent>
- Utilisateur : <input type="text" name="httpd_username" value="" /><br />
- Mot de passe : <input type="password" name="httpd_password" value="" /><br />
- <input type="submit" name="login" value="Connexion" /><br />
- </indent>
- </form><br />
+ <highlight language="html">
+<form method="POST" <strong>action=""</strong>>
+ Username: <input type="text" name="httpd_username" value="" />
+ Password: <input type="password" name="httpd_password" value="" />
+ <input type="submit" name="login" value="Login" />
+</form>
+</highlight>
</example>
<p>Lorsque l'utilisateur final a entré ses informations de
@@ -294,16 +296,16 @@ SessionCryptoPassphrase secret
<example><title>Exemple de formulaire avec conservation du
contenu</title>
- <form method="POST" action=""><br />
- <indent>
- Utilisateur : <input type="text" name="httpd_username" value="" /><br />
- Mot de passe : <input type="password" name="httpd_password" value="" /><br />
- <input type="submit" name="login" value="Connexion" /><br />
- <strong><input type="hidden" name="httpd_method" value="POST" /><br />
- <input type="hidden" name="httpd_mimetype" value="application/x-www-form-urlencoded" /><br />
- <input type="hidden" name="httpd_body" value="name1=value1&name2=value2" /></strong><br />
- </indent>
- </form>
+ <highlight language="html">
+<form method="POST" action="">
+ Username: <input type="text" name="httpd_username" value="" />
+ Password: <input type="password" name="httpd_password" value="" />
+ <input type="submit" name="login" value="Login" />
+ <br/> <strong><input type="hidden" name="httpd_method" value="POST" />
+ <input type="hidden" name="httpd_mimetype" value="application/x-www-form-urlencoded" />
+ <input type="hidden" name="httpd_body" value="name1=value1&name2=value2" /></strong><br/>
+</form>
+ </highlight>
</example>
<p>La manière dont la méthode, le type MIME et le contenu de la
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authn_dbd.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authn_dbd.xml.fr?rev=1557533&r1=1557532&r2=1557533&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authn_dbd.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authn_dbd.xml.fr Sun Jan 12 13:55:52 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1387659:1555605 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1555605 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr?rev=1557533&r1=1557532&r2=1557533&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr Sun Jan 12 13:55:52 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1554501:1555539 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1555539 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -361,6 +361,9 @@ d'Apache</compatibility>
disponibles, sous réserve du chargement de modules d'autorisation
supplémentaires.</p>
+ <p>Depuis la version 2.5.0, les directives require LDAP supportent
+ les <a href="../expr.html">expressions</a>.</p>
+
<section id="requser"><title>Require ldap-user</title>
<p>La directive <code>Require ldap-user</code> permet de spécifier
@@ -603,6 +606,17 @@ Require ldap-group cn=Administrators, o=
</li>
<li>
+ Accorde l'accès à tout utilisateur appartenant au groupe dont le
+ nom correspond au nom d'hôte du serveur virtuel. Dans cet exemple,
+ on utilise une <a href="../expr.html">expression</a> pour
+ construire le filtre.
+<highlight language="config">
+AuthLDAPURL ldap://ldap.example.com/o=Example?uid
+Require ldap-group cn=%{SERVER_NAME}, o=Example
+</highlight>
+ </li>
+
+ <li>
Pour l'exemple suivant, on suppose que tout utilisateur de chez
Example qui dispose d'un bippeur alphanumérique possèdera un
attribut LDAP <code>qpagePagerID</code>. Seuls ces utilisateurs
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.fr?rev=1557533&r1=1557532&r2=1557533&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.fr Sun Jan 12 13:55:52 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1481368 -->
+<!-- English Revision : 1556104 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -173,6 +173,18 @@ SetEnvIf User-Agent ^KnockKnock/2\.0 let
commence par <code>KnockKnock/2.0</code> se verront autoriser
l'accès, alors que tous les autres seront rejetés.</p>
+ <p>Lorsque le serveur cherche un chemin via une <glossary
+ ref="subrequest">sous-requête</glossary> interne (par exemple la
+ recherche d'un <directive
+ module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>), ou lorsqu'il génère un
+ listing du contenu d'un répertoire via le module
+ <module>mod_autoindex</module>, la sous-requête n'hérite pas des
+ variables d'environnement spécifiques à la requête. En outre, à cause
+ des phases de l'API auxquelles <module>mod_setenvif</module> prend
+ part, les directives <directive
+ module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive> ne sont pas évaluées
+ séparément dans la sous-requête.</p>
+
</section>
<section id="reqall"><title>Require all</title>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.xml.fr?rev=1557533&r1=1557532&r2=1557533&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.xml.fr Sun Jan 12 13:55:52 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1334008:1555540 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1555540 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -57,6 +57,56 @@ d'Apache</compatibility>
<seealso><directive module="mod_dbd">DBDriver</directive></seealso>
<seealso><directive module="mod_dbd">DBDParams</directive></seealso>
+<section id="requiredirectives"><title>Les directives Require</title>
+
+ <p>Les directives <directive
+ module="mod_authz_core">Require</directive> d'Apache permettent,
+ au cours de la phase d'autorisation, de s'assurer qu'un utilisateur
+ est bien autorisé à accéder à une ressource. mod_authz_dbd ajoute
+ les types d'autorisation <code>dbd-group</code>,
+ <code>dbd-login</code> et <code>dbd-logout</code>.</p>
+
+ <p>A partir de la version 2.5.0, les directives require DBD
+ supportent les <a href="../expr.html">expressions</a>.</p>
+
+<section id="reqgroup"><title>Require dbd-group</title>
+
+ <p>Cette directive permet de spécifier à quel groupe un utilisateur
+ doit appartenir pour obtenir l'autorisation d'accès.</p>
+
+ <highlight language="config">
+ Require dbd-group team
+ AuthzDBDQuery "SELECT group FROM authz WHERE user = %s"
+ </highlight>
+
+</section>
+
+<section id="reqlogin"><title>Require dbd-login</title>
+
+ <p>Cette directive permet de spécifier une requête à exécuter pour
+ indiquer que l'utilisateur s'est authentifié.</p>
+
+ <highlight language="config">
+ Require dbd-login
+ AuthzDBDQuery "UPDATE authn SET login = 'true' WHERE user = %s"
+ </highlight>
+
+</section>
+
+<section id="reqlogout"><title>Require dbd-logout</title>
+
+ <p>Cette directive permet de spécifier une requête à exécuter pour
+ indiquer que l'utilisateur s'est déconnecté.</p>
+
+ <highlight language="config">
+ Require dbd-logout
+ AuthzDBDQuery "UPDATE authn SET login = 'false' WHERE user = %s"
+ </highlight>
+
+</section>
+
+</section>
+
<section id="login">
<title>Reconnaissance d'identité s'appuyant sur une base de données</title>
<p>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.fr?rev=1557533&r1=1557532&r2=1557533&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.fr Sun Jan 12 13:55:52 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1465605:1555541 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1555541 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -43,6 +43,41 @@ d'Apache</compatibility>
<seealso><directive module="mod_authz_core">Require</directive></seealso>
+<section id="requiredirectives"><title>The Require Directives</title>
+
+ <p>Les directives <directive
+ module="mod_authz_core">Require</directive> d'Apache permettent,
+ au cours de la phase d'autorisation, de s'assurer qu'un utilisateur
+ est bien autorisé à accéder à une ressource. mod_authz_dbm ajoute
+ les types d'autorisation <code>dbm-group</code> et <code>dbm-file-group</code>.</p>
+
+ <p>A partir de la version 2.5.0, les directives require DBM
+ supportent les <a href="../expr.html">expressions</a>.</p>
+
+<section id="reqgroup"><title>Require dbm-group</title>
+
+ <p>Cette directive permet de spécifier à quel groupe un utilisateur
+ doit appartenir pour obtenir l'autorisation d'accès.</p>
+
+ <highlight language="config">
+ Require dbm-group admin
+ </highlight>
+
+</section>
+
+<section id="reqfilegroup"><title>Require dbm-file-group</title>
+
+ <p>Lorsque cette directive est définie, l'utilisateur doit
+ appartenir au groupe du fichier pour pouvoir y accéder.</p>
+
+ <highlight language="config">
+ Require dbm-file-group
+ </highlight>
+
+</section>
+
+</section>
+
<section id="examples">
<title>Exemple d'utilisation</title>
<p><em>Notez que si vous utilisez mod_authz_dbm, le mot-clé pour les
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.fr?rev=1557533&r1=1557532&r2=1557533&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.fr Sun Jan 12 13:55:52 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1555543 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1555543 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -42,6 +42,42 @@ fonction de leur appartenance à u
<seealso><directive module="mod_authz_core">Require</directive></seealso>
+<section id="requiredirectives"><title>The Require Directives</title>
+
+ <p>Les directives <directive
+ module="mod_authz_core">Require</directive> d'Apache permettent,
+ au cours de la phase d'autorisation, de s'assurer qu'un utilisateur
+ est bien autorisé à accéder à une ressource. mod_authz_groupfile ajoute
+ les types d'autorisation <code>group</code> et <code>file-group</code>.
+ </p>
+
+ <p>A partir de la version 2.5.0, les directives require groupfile
+ supportent les <a href="../expr.html">expressions</a>.</p>
+
+<section id="reqgroup"><title>Require group</title>
+
+ <p>Cette directive permet de spécifier à quel groupe un utilisateur
+ doit appartenir pour obtenir l'autorisation d'accès.</p>
+
+ <highlight language="config">
+ Require group admin
+ </highlight>
+
+</section>
+
+<section id="reqfilegroup"><title>Require file-group</title>
+
+ <p>Lorsque cette directive est définie, l'utilisateur doit
+ appartenir au groupe du fichier pour pouvoir y accéder.</p>
+
+ <highlight language="config">
+ Require file-group
+ </highlight>
+
+</section>
+
+</section>
+
<directivesynopsis>
<name>AuthGroupFile</name>
<description>Définit le nom d'un fichier texte contenant la liste des
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr?rev=1557533&r1=1557532&r2=1557533&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr Sun Jan 12 13:55:52 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1346429:1555545 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1555545 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -64,7 +64,7 @@ contrôle d'accès</a></seeal
module="mod_authz_core">Require</directive> est utilisée au cours de
la phase d'autorisation pour vérifier si un utilisateur se voit
accorder ou refuser l'accès à une ressource. mod_authz_host fournit
- les types d'autorisation <code>ip</code>, <code>host</code>. D'autres
+ les types d'autorisation <code>ip</code>, <code>host</code> et <code>local</code>. D'autres
types d'autorisation
sont aussi disponibles, mais nécessitent le chargement des modules
d'autorisation appropriés.</p>
@@ -74,6 +74,9 @@ contrôle d'accès</a></seeal
l'accès en fonction du nom d'hôte, de l'adresse IP, ou d'un intervalle
d'adresses IP.</p>
+ <p>Depuis la version 2.5.0, les directives require host supportent
+ les <a href="../expr.html">expressions</a>.</p>
+
<section id="reqip"><title>Require ip</title>
<p>Le fournisseur <code>ip</code> permet de contrôler l'accès au
@@ -127,6 +130,8 @@ Require ip 2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea
Require ip 2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea/10
</highlight>
+ <p>Note : comme les adresses IP sont lues au démarrage, les
+ expressions ne sont pas évaluées pour chaque requête.</p>
</section>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.fr?rev=1557533&r1=1557532&r2=1557533&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.fr Sun Jan 12 13:55:52 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1555548 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1555548 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -43,4 +43,41 @@ d'Apache</compatibility>
</summary>
<seealso><directive module="mod_authz_core">Require</directive></seealso>
+<section id="requiredirectives"><title>The Require Directives</title>
+
+ <p>Les directives <directive
+ module="mod_authz_core">Require</directive> d'Apache permettent,
+ au cours de la phase d'autorisation, de s'assurer qu'un utilisateur
+ est bien autorisé à accéder à une
+ ressource. mod_authz_user ajoute
+ les types d'autorisation <code>user</code> et <code>valid-user</code>.
+ </p>
+
+ <p>A partir de la version 2.5.0, les directives require DBM
+ supportent les <a href="../expr.html">expressions</a>.</p>
+
+<section id="requser"><title>Require user</title>
+
+ <p>Cette directive permet de spécifier une liste d'utilisateurs
+ autorisés à accéder à la ressource.</p>
+
+ <highlight language="config">
+ Require user john paul george ringo
+ </highlight>
+
+</section>
+
+<section id="reqvaliduser"><title>Require valid-user</title>
+
+ <p>Lorsque cette directive est définie, tout utilisateur qui s'est
+ authentifié avec succès aura l'autorisation d'accès à la ressource.</p>
+
+ <highlight language="config">
+ Require valid-user
+ </highlight>
+
+</section>
+
+</section>
+
</modulesynopsis>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr?rev=1557533&r1=1557532&r2=1557533&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_macro.xml.fr Sun Jan 12 13:55:52 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1542330:1555605 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1555605 -->
<!-- French translation: Fabien Coelho -->
<!-- Updated by Lucien Gentis -->
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=1557533&r1=1557532&r2=1557533&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Sun Jan 12 13:55:52 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1532824:1555551 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1555551 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -579,6 +579,21 @@ mandatées correspondant à
type="section">Proxy</directive>, à l'exception qu'elle définit
les URLs auxquelles elle s'applique en utilisant une <glossary
ref="regex">expression rationnelle</glossary>.</p>
+
+ <p>A partir de la version 2.5.0, les groupes nommés et les
+ références arrières sont extraits et enregistrés dans
+ l'environnement avec leur nom en majuscules et préfixé par "MATCH_". Ceci permet
+ de référencer des URLs dans des <a href="expr.html">expressions</a>
+ ou au sein de modules comme <module>mod_rewrite</module>. Pour
+ éviter toute confusion, les références arrières numérotées (non
+ nommées) sont ignorées. Vous devez utiliser à la place des groupes
+ nommés.</p>
+
+<highlight language="config">
+<ProxyMatch ^http://(?<sitename>[^/]+)>
+ require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
+</ProxyMatch>
+</highlight>
</usage>
<seealso><directive type="section" module="mod_proxy">Proxy</directive></seealso>
</directivesynopsis>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr?rev=1557533&r1=1557532&r2=1557533&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr Sun Jan 12 13:55:52 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1479263 -->
+<!-- English Revision : 1556104 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -51,6 +51,19 @@ de caractéristiques de la requ&ec
BrowserMatch ^Mozilla netscape
BrowserMatch MSIE !netscape
</highlight>
+
+ <p>Lorsque le serveur cherche un chemin via une <glossary
+ ref="subrequest">sous-requête</glossary> interne (par exemple la
+ recherche d'un <directive
+ module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>), ou lorsqu'il génère un
+ listing du contenu d'un répertoire via le module
+ <module>mod_autoindex</module>, la sous-requête n'hérite pas des
+ variables d'environnement spécifiques à la requête. En outre, à cause
+ des phases de l'API auxquelles <module>mod_setenvif</module> prend
+ part, les directives <directive
+ module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive> ne sont pas évaluées
+ séparément dans la sous-requête.</p>
+
</summary>
<seealso><a href="../env.html">Les variables d'environnement et le
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr?rev=1557533&r1=1557532&r2=1557533&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr Sun Jan 12 13:55:52 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1542327:1555876 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1555876 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -2368,7 +2368,8 @@ SSLUserName SSL_CLIENT_S_DN_CN
<name>SSLHonorCipherOrder</name>
<description>Option permettant de classer les algorithmes de chiffrement
du serveur par ordre de préférence</description>
-<syntax>SSLHonorCipherOrder <em>flag</em></syntax>
+<syntax>SSLHonorCipherOrder on|off</syntax>
+<default>SSLHonorCipherOrder off</default>
<contextlist><context>server config</context>
<context>virtual host</context></contextlist>
<compatibility>Disponible depuis la version 2.1 d'Apache, à condition
@@ -2421,7 +2422,8 @@ SSLCryptoDevice ubsec
<name>SSLOCSPEnable</name>
<description>Active la validation OCSP de la chaîne de certificats du
client</description>
-<syntax>SSLOCSPEnable <em>drapeau</em></syntax>
+<syntax>SSLOCSPEnable on|off</syntax>
+<default>SSLOCSPEnable off</default>
<contextlist><context>server config</context>
<context>virtual host</context></contextlist>
<compatibility>Disponible depuis la version 2.3 de httpd, à condition
@@ -2473,7 +2475,8 @@ spécifié dans le certifica
<name>SSLOCSPOverrideResponder</name>
<description>Force l'utilisation de l'URI du répondeur par défaut pour
la validation OCSP</description>
-<syntax>SSLOCSPOverrideResponder <em>drapeau</em></syntax>
+<syntax>SSLOCSPOverrideResponder on|off</syntax>
+<default>SSLOCSPOverrideResponder off</default>
<contextlist><context>server config</context>
<context>virtual host</context></contextlist>
<compatibility>Disponible depuis la version 2.3 de httpd, à condition
@@ -2545,7 +2548,7 @@ module="mod_ssl">SSLOCSPEnable</directiv
<name>SSLInsecureRenegotiation</name>
<description>Option permettant d'activer le support de la renégociation
non sécurisée</description>
-<syntax>SSLInsecureRenegotiation <em>drapeau</em></syntax>
+<syntax>SSLInsecureRenegotiation on|off</syntax>
<default>SSLInsecureRenegotiation off</default>
<contextlist><context>server config</context>
<context>virtual host</context></contextlist>
@@ -2863,4 +2866,46 @@ sécurité dans la plupart d
</usage>
</directivesynopsis>
+<directivesynopsis>
+<name>SSLOpenSSLConfCmd</name>
+<description>Configuration des paramètres d'OpenSSL via son API <em>SSL_CONF</em></description>
+<syntax>SSLOpenSSLConfCmd <em>commande</em> <em>valeur</em></syntax>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context></contextlist>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.4.8 du serveur HTTP
+Apache avec OpenSSL 1.0.2 ou supérieur</compatibility>
+
+<usage>
+<p>Cette directive permet à mod_ssl d'accéder à l'API <em>SSL_CONF</em>
+d'OpenSSL. Il n'est ainsi plus nécessaire d'implémenter des
+directives supplémentaires pour <module>mod_ssl</module> lorsque de nouvelles
+fonctionnalités sont ajoutées à OpenSSL, ce qui rend la configuration de
+ce dernier beaucoup plus souple.</p>
+
+<p>Le jeu de commandes disponibles pour la directive
+<directive>SSLOpenSSLConfCmd</directive> dépend de la version d'OpenSSL
+utilisée pour <module>mod_ssl</module> (la version minimale 1.0.2 est un
+prérequis). Pour obtenir la liste des commandes supportées, voir la
+section <em>Supported configuration file commands</em> de la page de
+manuel <a
+href="http://www.openssl.org/docs/ssl/SSL_CONF_cmd.html#SUPPORTED_CONFIGURATION_FILE_COM">SSL_CONF_cmd(3)</a>
+d'OpenSSL.</p>
+
+<p>Certaines commandes peuvent remplacer des directives existantes
+(comme <directive module="mod_ssl">SSLCipherSuite</directive> ou
+<directive module="mod_ssl">SSLProtocol</directive>) ; notez cependant
+que la syntaxe et/ou les valeurs possibles peuvent différer.</p>
+
+<example><title>Examples</title>
+<highlight language="config">
+SSLOpenSSLConfCmd Options -SessionTicket,ServerPreference
+SSLOpenSSLConfCmd ECDHParameters brainpoolP256r1
+SSLOpenSSLConfCmd ServerInfoFile /usr/local/apache2/conf/server-info.pem
+SSLOpenSSLConfCmd Protocol "-ALL, TLSv1.2"
+SSLOpenSSLConfCmd SignatureAlgorithms RSA+SHA384:ECDSA+SHA256
+</highlight>
+</example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
</modulesynopsis>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/sections.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/sections.xml.fr?rev=1557533&r1=1557532&r2=1557533&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/sections.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/sections.xml.fr Sun Jan 12 13:55:52 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1384858:1555551 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1384858 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -325,6 +325,19 @@ simultanément :</p>
</FilesMatch>
</highlight>
+<p>Les expressions rationnelles contenant des <strong>groupes nommés et
+des références arrières</strong> sont ajoutées à l'environnement avec
+leur nom en majuscules. Ceci permet de référencer des éléments de
+chemins de fichiers et d'URLs depuis une <a
+href="expr.html">expression</a> et au sein de modules comme
+<module>mod_rewrite</module>.</p>
+
+<highlight language="config">
+<DirectoryMatch ^/var/www/combined/(?<SITENAME>[^/]+)>
+ require ldap-group cn=%{env:SITENAME},ou=combined,o=Example
+</DirectoryMatch>
+</highlight>
+
</section>
<section id="expressions"><title>Expressions booléennes</title>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr?rev=1557533&r1=1557532&r2=1557533&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr Sun Jan 12 13:55:52 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1344676:1500043 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1555999 -->
<!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines
updated by Lucien GENTIS -->
@@ -89,7 +89,7 @@ virtuel basé sur le nom approprié</tit
cette même paire adresse IP/port, Apache va ensuite comparer les
valeurs des directives <directive module="core"
>ServerName</directive> et <directive
- module="core">ServerAlias</directive> avec le nom de serveur
+ >module="core">ServerAlias</directive> avec le nom de serveur
présent dans la requête.</p>
<section id="defaultvhost"><title>Le serveur virtuel à base de nom