[jspwiki] 09/11: JSPWIKI-1134: improve german translation

[ju...@apache.org]

This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.

juanpablo pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/jspwiki.git

commit 363f59459a402a91737b64614e5e15b5fd3c2afe
Author: juanpablo <ju...@apache.org>
AuthorDate: Sun Nov 29 22:53:00 2020 +0100

    JSPWIKI-1134: improve german translation
    
    Patch provided by Dietrich Schmidt - thanks
---
 .../main/resources/templates/default_de.properties | 39 +++++++++++++---------
 1 file changed, 24 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/jspwiki-main/src/main/resources/templates/default_de.properties b/jspwiki-main/src/main/resources/templates/default_de.properties
index 764f81f..c78a898 100644
--- a/jspwiki-main/src/main/resources/templates/default_de.properties
+++ b/jspwiki-main/src/main/resources/templates/default_de.properties
@@ -33,6 +33,8 @@
 # Translated into German by Sebastian Schmidt, Hochschule Heilbronn
 # Translation revised on 2008-02-05 by Florian Holeczek
 
+actions.trail=Verlauf
+
 # Common things
 
 common.nopage=Diese Seite existiert nicht. {0} sie doch einfach!
@@ -134,7 +136,7 @@ editgroup.cancel.submit=Abbrechen
 
 fav.myfavorites=Meine Favoriten
 fav.nomenu=Lege {0} an
-fav.greet.anonymous=Willkommen! (unbekannter Gast)
+fav.greet.anonymous=Willkommen, unbekannter Gast!
 fav.greet.asserted=Willkommen, {0}! (nicht angemeldet)
 fav.greet.authenticated=Willkommen, {0}! (authentifiziert)
 fav.aggregatewiki.title=Den RSS-Feed des gesamten Wikis abonnieren
@@ -601,7 +603,7 @@ editor.plain.undo.title=letzten Ersetzungsvorgang r
 
 #new since v2.5.100
 editor.plain.posteditor=Schl�sselwort+Tab eingeben:
-editor.plain.posteditor.title=Shift+Enter f�r n�chstes Feld
+editor.plain.posteditor.title=Umschalt+Eingabe f�r n�chstes Feld
 
 editor.plain.smartpairs=Smart Typing Pairs
 editor.plain.smartpairs.title=Automatische Paarbildung von () [] {} &lt;&gt; "" ''
@@ -612,13 +614,12 @@ editor.plain.autosuggest=Automatische Vervollst
 #editor.plain.editassist=Edit Assist
 #editor.plain.editassist.title=Toggle Edit Assist buttons
 editor.plain.livepreview=Echtzeitvorschau
-editor.plain.edit.resize=Drag to resize the text and preview area
 
 editor.plain.sneakpreview=Schnellvorschau
 editor.plain.sneakpreview.title=Schnellvorschau. \
 	Klicke au�erhalb des Textfeldes, um die Schnellvorschau zu aktualisieren.
 editor.plain.sidebysidepreview=Geteilte Vorschau
-editor.plain.edit.resize=Ziehen um die Gr��e der Text- und Vorschauberreich zu �ndern
+editor.plain.edit.resize=Ziehen um Text- und Vorschauansicht zu ver�ndern
 
 editor.plain.tbLink.title=link - einen Wiki-Link einf�gen
 editor.plain.tbH1.title=h1 - �berschrift 1 einf�gen
@@ -635,7 +636,7 @@ editor.plain.tbSUP.title=sup - hochgesetzte Schrift
 editor.plain.tbSUB.title=sub - herabgesetzte Schrift
 editor.plain.tbSTRIKE.title=strike - durchgestrichen
 editor.plain.tbTOC.title=toc - Inhaltsverzeichnis einf�gen
-editor.plain.tbTAB.title=tab - Reiter (Tabs) einf�gen
+editor.plain.tbTAB.title=tab - Reiter einf�gen
 editor.plain.tbTABLE.title=table - Tabelle einf�gen
 editor.plain.tbIMG.title=img - Bild einf�gen
 editor.plain.tbCODE.title=code - Codeblock einf�gen
@@ -649,7 +650,7 @@ editor.preview.edit.title=Die aktuelle Seite weiter bearbeiten [ e ]
 editor.preview.save.submit=Speichern
 editor.preview.save.title=Die aktuelle Seite speichern [ s ]
 editor.preview.cancel.submit=Abbrechen
-editor.preview.cancel.title=Bearbeiten abbrechen. Deine �nderungen gehen dabei verloren. [ q ]
+editor.preview.cancel.title=Bearbeiten abbrechen, �nderungen gehen verloren. [q]
 
 editor.fck.noscript=Du musst Javascript in deinem Browser aktivieren, um den FCK-Editor nutzen zu k�nnen.
 editor.wikiwizard.noscript=Du musst Javascript in deinem Browser aktivieren, um den WikiWizard-Editor nutzen zu \
@@ -667,17 +668,27 @@ blog.addcomments=Kommentieren
 #  The Javascript stuff
 #
 javascript.sbox.clearrecent=L�sche letzte Suchen
-javascript.sbox.clone=Dupliziere dies Seite
+javascript.sbox.clone=Dupliziere diese Seite
 javascript.sbox.create=Erzeuge {0}
 javascript.sbox.clone.suffix=-Neu
 
 javascript.edit.allsections=(Alle)
 javascript.edit.startOfPage=(Seitenanfang)
 javascript.edit.findandreplace.nomatch=Keine Treffer gefunden!
-javascript.edit.toolbar.makeSelection=Bitte treffe zuerst eine Auswahl.
+javascript.edit.toolbar.makeSelection=Zuerst eine Auswahl treffen
 javascript.edit.resize=Ziehen, um die Gr��e des Textfeldes zu �ndern
-javascript.edit.areyousure=Wenn du nicht speicherst, werden deine �nderungen verloren gehen. Bist du sicher, \
-	dass du die Seite verlassen willst?
+javascript.edit.areyousure=Ohne Speichern gehen die �nderungen verloren. Seite verlassen?
+javascript.preview.zone = Vorschaubereich
+
+javascript.dialog.confirm = Zustimmen
+javascript.dialog.cancel = Abbrechen
+javascript.dialog.character.entities = Character entities
+javascript.dialog.link.attributes = Wiki Link Attributes
+javascript.dialog.plugin = Plugin
+javascript.dialog.permission = Seitenberechtigung
+javascript.dialog.principal = Rollen, Gruppen oder Benutzer
+javascript.dialog.styles = Zus�tzliche Stile
+javascript.dialog.toc.options = Inhaltsverzeichnis-Optionen
 
 javascript.favs.show=Favoriten einblenden
 javascript.favs.hide=Favoriten ausblenden
@@ -694,13 +705,13 @@ javascript.filter.all=(Alle)
 javascript.filter.hint=Eingabe von Filterausdr�cken (Esc f�r L�schen)
 javascript.tablefilter=Tabelleninhalt filtern
 
-javascript.group.validName=Bitte einen g�ltigen Namen f�r die neue Gruppe angeben!
+javascript.group.validName=Einen g�ltigen Namen f�r die neue Gruppe angeben!
 
 javascript.category.title=Klicken, um Kategorie [{0}] anzuzeigen...
 
 javascript.slimbox.info=Bild {0} von {1}
-javascript.slimbox.error=<h2>Fehler</h2>Es gab ein Problem mit deiner Anfrage.<br />Bitte versuche es erneut!
-javascript.slimbox.directLink=Direkter Link zum Ziel
+javascript.slimbox.error=<h2>Fehler</h2>Es gab ein Problem.<br />Erneut versuchen.
+javascript.slimbox.directLink=Direkter Verweis zum Ziel
 javascript.slimbox.remoteRequest=Anfrage zur Fernsteuerung {0} von {1}
 javascript.slimbox.previous=&laquo; Vorherige
 javascript.slimbox.next=N�chste &raquo;
@@ -716,5 +727,3 @@ javascript.tip.default.title=Weitere...
 
 javascript.prefs.areyousure=Wenn du nicht auf 'Benutzereinstellungen speichern' klickst, \
 	werden deine Einstellungen verworfen. Bist du sicher, dass diese Seite verlassen werden soll?
-
-