You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2016/02/13 15:43:05 UTC
svn commit: r1730220 [3/3] - in /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual:
mod/mod_proxy.xml.fr upgrading.xml.fr
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/upgrading.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/upgrading.xml.fr?rev=1730220&r1=1730219&r2=1730220&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/upgrading.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/upgrading.xml.fr Sat Feb 13 14:43:05 2016
@@ -1,10 +1,9 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 586771:1729281 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1729281 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2007102101 $ -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -25,108 +24,112 @@
<manualpage metafile="upgrading.xml.meta">
-<title>Mise à jour vers 2.2 depuis 2.0</title>
+<title>Mise à jour vers 2.2 depuis 2.0</title>
<summary>
- <p>Afin d'assister les utilisateurs lors de leurs opérations de mise à
+ <p>Afin d'assister les utilisateurs lors de leurs opérations de mise Ã
jour, nous maintenons un document
- qui comporte des informations critiques à l'attention des personnes qui
- utilisent déjà Apache. Ces informations ne sont que de brèves notes, et vous
+ qui comporte des informations critiques à l'attention des personnes qui
+ utilisent déjà Apache. Ces informations ne sont que de brèves notes, et vous
devriez trouver plus d'informations dans le document <a
- href="new_features_2_2.html">Nouvelles fonctionnalités</a>, ou dans
+ href="new_features_2_2.html">Nouvelles fonctionnalités</a>, ou dans
le fichier <code>src/CHANGES</code>.</p>
- <p>Ce document ne décrit que les modifications intervenues entre les versions
- 2.0 et 2.2. Si vous effectuez une mise à jour depuis la version 1.3, vous
+ <p>Ce document ne décrit que les modifications intervenues entre les versions
+ 2.0 et 2.2. Si vous effectuez une mise à jour depuis la version 1.3, vous
devez aussi consulter le
<a href="http://httpd.apache.org/docs/2.0/upgrading.html">document de mise
- à jour de 1.3 vers 2.0.</a></p>
+ Ã jour de 1.3 vers 2.0.</a></p>
</summary>
<seealso><a href="new_features_2_2.html">Vue d'ensemble des nouvelles
-fonctionnalités de Apache 2.2</a></seealso>
+fonctionnalités de Apache 2.2</a></seealso>
<section id="compile-time">
<title>Modifications de la configuration au moment de la compilation</title>
- <p>Le processus de compilation est très similaire à celui de la
- version 2.0. Dans certains cas, vous pourrez même utiliser
+ <p>Le processus de compilation est très similaire à celui de la
+ version 2.0. Dans certains cas, vous pourrez même utiliser
votre ancienne ligne de commande
<code>configure</code> (que vous trouverez dans le fichier
- <code>build/config.nice</code> à la racine du répertoire des sources de
- votre serveur). Les changements qui devront être le plus souvent effectués
- concerneront des noms de modules, et en particulier les modules gérant
+ <code>build/config.nice</code> à la racine du répertoire des sources de
+ votre serveur). Les changements qui devront être le plus souvent effectués
+ concerneront des noms de modules, et en particulier les modules gérant
l'authentification et les autorisations.
Quelques exemples de modifications :</p>
<ul>
- <li>mod_imap a été renommé en <module>mod_imagemap</module></li>
- <li>mod_auth a été scindé en quatre modules :
+ <li>mod_imap a été renommé en <module>mod_imagemap</module></li>
+ <li>mod_auth a été scindé en quatre modules :
<module>mod_auth_basic</module>,
<module>mod_authn_file</module>, <module>mod_authz_user</module>, et
<module>mod_authz_groupfile</module></li>
- <li>mod_access a été renommé en <module>mod_authz_host</module></li>
- <li>mod_auth_ldap a été renommé en <module>mod_authnz_ldap</module></li>
+ <li>mod_access a été renommé en <module>mod_authz_host</module></li>
+ <li>mod_auth_ldap a été renommé en <module>mod_authnz_ldap</module></li>
<li>La version requise pour l'API APR est la 1.0.</li>
- <li>La version de la bibliothèque PCRE intégrée est la 5.0</li>
+ <li>La version de la bibliothèque PCRE intégrée est la 5.0</li>
</ul>
</section>
<section id="run-time">
- <title>Modifications de la configuration à l'exécution</title>
+ <title>Modifications de la configuration à l'exécution</title>
- <p>Vos fichiers de configuration et scripts de démarrage de la version 2.0
- existante peuvent en général être utilisés sans modification avec la
- version 2.2. Quelques petits ajustements peuvent cependant être nécessaires
- dans le cas de configurations particulières comme décrit plus bas.
- En outre, si des modules standards sont chargés dynamiquement à l'aide de
+ <p>Vos fichiers de configuration et scripts de démarrage de la version 2.0
+ existante peuvent en général être utilisés sans modification avec la
+ version 2.2. Quelques petits ajustements peuvent cependant être nécessaires
+ dans le cas de configurations particulières comme décrit plus bas.
+ En outre, si des modules standards sont chargés dynamiquement à l'aide de
la directive <directive module="mod_so">LoadModule</directive>,
- vous devez vérifier les changements de noms de modules mentionnés
+ vous devez vérifier les changements de noms de modules mentionnés
plus haut.</p>
<p>Si vous choisissez d'utiliser le nouveau fichier de configuration par
- défaut de la
- version 2.2, vous vous apercevrez qu'il a été considérablement simplifié
+ défaut de la
+ version 2.2, vous vous apercevrez qu'il a été considérablement simplifié
et ne conserve que les points les plus essentiels de la configuration.
- Plusieurs exemples de configurations utilisant des fonctionnalités plus
- avancées sont disponibles dans le répertoire
+ Plusieurs exemples de configurations utilisant des fonctionnalités plus
+ avancées sont disponibles dans le répertoire
<code>conf/extra/</code> de l'installation du serveur. Les fichiers de
- configuration par défaut se trouvent dans le répertoire
+ configuration par défaut se trouvent dans le répertoire
<code>conf/original</code>.</p>
- <p>Quelques changements dans la configuration à l'exécution que vous
+ <p>Quelques changements dans la configuration à l'exécution que vous
pouvez noter :</p>
<ul>
<li>L'option <code>startssl</code> du programme
<program>apachectl</program> n'est plus disponible. Pour activer le
- support SSL, vous devez éditer <code>httpd.conf</code> de façon à
+ support SSL, vous devez éditer <code>httpd.conf</code> de façon Ã
inclure les directives du module <module>mod_ssl</module>
correspondantes, puis utiliser la commande <code>apachectl start</code>
- pour démarrer le serveur. Vous trouverez un exemple de configuration
+ pour démarrer le serveur. Vous trouverez un exemple de configuration
permettant d'activer le module <module>mod_ssl</module> dans le fichier
<code>conf/extra/httpd-ssl.conf</code>.</li>
<li>La directive <directive
- module="core">UseCanonicalName</directive> est maintenant définie par
- défaut à <code>Off</code>. Si cette directive
- n'était pas présente dans votre
+ module="core">UseCanonicalName</directive> est maintenant définie par
+ défaut à <code>Off</code>. Si cette directive
+ n'était pas présente dans votre
ancien fichier de configuration, vous pouvez ajouter
- <code>UseCanonicalName On</code> dans le nouveau pour garder inchangé
+ <code>UseCanonicalName On</code> dans le nouveau pour garder inchangé
l'ancien comportement.</li>
- <li>Le module <module>mod_userdir</module> ne sera appliqué sur les
- requêtes que si une directive <directive
- module="mod_userdir">UserDir</directive> spécifiant un nom de répertoire
+ <li>Le module <module>mod_userdir</module> ne sera appliqué sur les
+ requêtes que si une directive <directive
+ module="mod_userdir">UserDir</directive> spécifiant un nom de répertoire
se trouve dans le fichier de configuration. Pour garder l'ancien
- comportement par défaut inchangé, placer la directive <code>UserDir
+ comportement par défaut inchangé, placer la directive <code>UserDir
public_html</code> dans votre fichier de configuration.</li>
<li>La directive <directive>AuthDigestFile</directive>
- du module <module>mod_auth_digest</module> a été fusionnée avec la
+ du module <module>mod_auth_digest</module> a été fusionnée avec la
directive <directive module="mod_authn_file">AuthUserFile</directive>
et appartient maintenant au module <module>mod_authn_file</module>.</li>
+
+ <li>Les directives <directive
+ module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>sont évaluées avant les
+ directives <directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive>.</li>
</ul>
</section>
@@ -134,20 +137,20 @@ fonctionnalités de Apache 2.2</a>
<title>Changements divers</title>
<ul>
- <li>Le module <module>mod_cache</module>, qui était
- expérimental dans Apache 2.0, est désormais un module standard.</li>
+ <li>Le module <module>mod_cache</module>, qui était
+ expérimental dans Apache 2.0, est désormais un module standard.</li>
- <li>Le module <module>mod_disk_cache</module>, qui était
- expérimental dans Apache 2.0, est désormais un module standard.</li>
+ <li>Le module <module>mod_disk_cache</module>, qui était
+ expérimental dans Apache 2.0, est désormais un module standard.</li>
- <li>Le module <module>mod_mem_cache</module>, qui était
- expérimental dans Apache 2.0, est désormais un module standard.</li>
+ <li>Le module <module>mod_mem_cache</module>, qui était
+ expérimental dans Apache 2.0, est désormais un module standard.</li>
- <li>Le module <module>mod_charset_lite</module>, qui était
- expérimental dans Apache 2.0, est désormais un module standard.</li>
+ <li>Le module <module>mod_charset_lite</module>, qui était
+ expérimental dans Apache 2.0, est désormais un module standard.</li>
- <li>Le module <module>mod_dumpio</module>, qui était
- expérimental dans Apache 2.0, est désormais un module standard.</li>
+ <li>Le module <module>mod_dumpio</module>, qui était
+ expérimental dans Apache 2.0, est désormais un module standard.</li>
</ul>
</section>
@@ -155,9 +158,9 @@ fonctionnalités de Apache 2.2</a>
<section id="third-party">
<title>Modules tiers</title>
- <p>De nombreux modules tiers conçus pour la version 2.0 fonctionneront sans
+ <p>De nombreux modules tiers conçus pour la version 2.0 fonctionneront sans
changement avec le serveur HTTP Apache version 2.2. Mais tous ces modules
- doivent être recompilés avant de pouvoir être chargés.</p>
+ doivent être recompilés avant de pouvoir être chargés.</p>
</section>
</manualpage>