You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by ks...@apache.org on 2011/09/25 20:18:48 UTC
svn commit: r1175521 [2/6] - /incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/
Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/about-main.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/about-main.html?rev=1175521&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/about-main.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/about-main.html Sun Sep 25 18:18:47 2011
@@ -0,0 +1,104 @@
+<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<h1 style="color: rgb(204, 102, 0);">Lá»ch sá» OpenOffice.org</h1>
+
+<p>Công ty <b>StarDivision</b>, tác giả nguyên thá»§y cá»§a bỠứng dụng vÄn phòng <b>StarOffice</b>, ÄÆ°á»£c thà nh láºp tại Cá»ng Hòa Liên Bang Äức trong tháºp niên 1980. Công ty nà y Äã ÄÆ°á»£c mua lại và o nÄm 1999 bá»i Äại công ty SUN.</p>
+
+<p>Ấn bản Äầu tiên "<b>Sun</b>" cá»§a StarOffice là <b>StarOffice 5.1a</b>, Äã ÄÆ°á»£c xuất hiá»n trên thá» trưá»ng và o cuá»i tháng 10 nÄm 1999 và ấn bản 5.2 (ấn bản miá»
n phÃ) Äã ÄÆ°á»£c phá» biến và o tháng 06 nÄm 2000.</p>
+
+<p>Những ấn bản sau Äó cá»§a <b>StarOffice</b> (bắt Äầu từ ấn bản 6.0) Äã ÄÆ°á»£c biên soạn vá»i những thư viá»n nguá»n API (Application Programming Interfaces), má»t tiêu chuẩn cÄn bản cho các há» sÆ¡ và hưá»ng dẫn cá»§a chương trình OpenOffice ÄÆ°Æ¡ng thá»i. </p>
+
+<p>Trong thá»i gian Äầu chương trình <b>OpenOffice.org</b> Äã dá»±a trên các mã nguá»n ÄÆ°á»£c Sun Microsystems cho miá»
n phÃ, Äá» chuẩn bá» cho những ấn bản vá» sau cá»§a StarOffice. Những nguá»n nà y ÄÆ°á»£c viết bằng ngôn ngữ <b>C++</b> nhưng không chá» giá»i hạn á» ngôn ngữ nà y mà còn cho phép viết vá»i các ngôn ngữ khác, những Äặc tÃnh viết ra ÄÆ°á»£c (scriptable), và các thư viá»n nguá»n API cho <b>JAVA</b> và những ngôn ngữ khác liên quan Äến viá»c soạn thảo phần má»m Äiá»n toán.</p>
+
+<p>Tất cả những kỹ thuáºt má»i nà y Äã ÄÆ°a Äến những kiến trúc soạn thảo má»i, cho phép viá»c sá» dụng các chương trình ứng dụng vÄn phòng như những phần má»m rá»i rả vá»i những bá» pháºn ÄÃnh kèm. Những Äặc tÃnh khác cÅ©ng ÄÆ°á»£c Äá» á» trong như dạng há» sÆ¡ <b>XML</b> và dÄ© nhiên tất cả những gì cho phép là m viá»c thẳng vá»i các mã nguá»n.</p>
+
+<p>Sun giá»i thiá»u Bạch thư (tiếng Anh - lien dynamique) trình bà y những nét Äại cương tá»ng quát và lá» trình cá»§a những kỹ thuáºt nà y. Bạn sẽ tìm thấy á» Äây lá»ch sá» và thá»i sá»± cá»§a chương trình vÄ© Äại nà y. </p>
+
+<p>Ngay cả sá»± viá»c <b>Sun Microsystems</b> bảo trợ cho công ty <b>CollabNet</b> vá» viá»c kiá»m tra ÄỠán OpenOffice.org, cá»ng Äá»ng những ngưá»i sá» dụng và những ngưá»i soạn thảo phần má»m vẫn là những thà nh tá» quan trá»ng nhất cho viá»c lá»±a chá»n và thá»±c hiá»n ÄỠán OpenOffice.org.</p>
+
+<p>Trung tâm tiếng Viá»t <b>Vi.OpenOffice.org</b> ÄÆ°á»£c hiá»n hữu vá»i mong muá»n duy nhất là Äá» cung cấp cho bạn những dụng cụ tiếng Viá»t mà bạn sẽ cần trong viá»c sá» dụng tháºt chuẩn phần má»m ứng dụng vÄn phòng Vi.OpenOffice.org, cÅ©ng như tham gia và o viá»c biên soạn chương trình trên. Vì lý do Äó, bạn nên ÄÄng ký và o các diá»
n Äà n thưá»ng xuyên ÄÄng nháºp và o các diá»
n Äà n Äó, Äá» có Äóng góp ý kiến, trao Äá»i dữ kiá»n hoặc Äặt câu há»i và tìm câu trả lá»i.</p>
+
+</td>
+
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+
+<td width="15%" valign="top">
+
+<table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+Vi.OpenOffice.org
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+<a href="index.html">Giá»i thiá»u</a><br>
+<a href="index_navigation.html">Cách di chuyá»n</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Liên quan Äến...
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-main.html">Lá»ch sá»</a><br>
+<a href="about-product.html">Sản phẩm</a><br>
+ <a href="about-licences.html">Bản quyá»n</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Tải xuá»ng</a><br>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Dự án
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="background.html">Tiến trình phát triá»n</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">Kiá»m tra chÃnh tả </a><br>
+ <a href="faq.html">FAQ</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Trợ giúp
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">Há»p thư chung</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Tà i liá»u</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Äóng góp
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-helping.html">Äóng góp</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Thông báo lá»i</a><br>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Äá»a chá» liên há»
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">Há»p thư chung</a><br>
+ <a href="adresses.html">Äá»a chá»</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Các vấn Äá» khác
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="credits.html">Lá»i cảm Æ¡n</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Giấy phép</a><br>
+</font></td></tr>
+
+</table>
+</td>
+</tr>
+</table>
+
Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/about-main.html
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/about-product.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/about-product.html?rev=1175521&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/about-product.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/about-product.html Sun Sep 25 18:18:47 2011
@@ -0,0 +1,127 @@
+<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
+
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="ooovi.css" title="viooo" />
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<h1 style="color: rgb(204, 102, 0);">Sản phẩm OpenOffice.org</H1>
+
+<p><b>OpenOffice.org</b> là bỠứng dụng vÄn phòng miá»
n phà vá» bản quyá»n.</p>
+<p> Bao gá»m các module sau:
+<ul>
+<li> Writer (Soạn thảo vÄn bản và soạn thảo Web HTML).
+<li> Calc (Bảng tÃnh Äiá»n tá»).
+<li> Draw (Vẽ các Äá»i tượng Äá» hoạ vector).
+<li> Impress (trình chiếu).
+<li> Base (cÆ¡ sá» dữ liá»u).
+<li> Math (soạn thảo công thức).
+</ul></p>
+<p> Vá»i các tÃnh nÄng phong phú, OpenOffice.org có thá» so sánh ÄÆ°á»£c vá»i các bỠứng dụng phá» biến khác như
+ MS-Office.</p>
+<p>Äá» có cái nhìn khái quát vá» các chức nÄng cá»§a OpenOffice.org bạn có thá» tá»i
+<a href="http://www.openoffice.org/dev_docs/source/features.html">Äây</a>.</p>
+<p> Bạn có thá» má» các vÄn bản cá»§a MS-Office (dạng Word, Excel, Powerpoint) má»t cách dá»
dà ng, chá»nh sá»a và lưu lại vá»i Äá»nh
+dạng má»i cá»§a OpenOffice hoặc vá»i Äá»nh dạng gá»c.</P>
+<p>Hạn chế chá»§ yếu hiá»n tại là OpenOffice.org chưa cho phép chạy các macro trong vÄn bản. Tuy nhiên, các macro nà y vẫn ÄÆ°á»£c bảo tá»n
+Äá» bạn vẫn có thá» má» lại ÄÆ°á»£c các vÄn bản Äã chá»nh sá»a lại bằng MS-Office. </p>
+<p>Äây thá»±c sá»± là má»t kết quả lá»n bá»i vì Äá»nh dạng cá»§a các vÄn bản MS Office vẫn chưa ÄÆ°á»£c Microsoft công bá».
+Khi bạn không má» ÄÆ°á»£c, hoặc có lá»i gì khi má» các vÄn bản MS-Office,
+bạn hãy thông báo cho những nhà phát triá»n vá» các vấn Äá» Äó thông qua viá»c gá»i tá»i <a href="http://www.openoffice.org/project_issues.html">"vấn Äá» - issue"</a>. </p>
+
+<p>Bạn cÅ©ng cần phải ghi nhá» rằng OpenOffice.org chưa kết thúc, hầu hết các phần má»m phức tạp Äá»u chưa kết thúc.
+Hiá»n tại có thá» bỠứng dụng nà y vẫn còn lá»i và những Äiá»m chưa hợp lý.</p>
+<p>Phiên bản 1.0 có thá» Äáp ứng hầu hết các nhu cầu cá»§a bạn</p>
+<h3>StarOffice và OpenOffice.org</h3>
+<p>Có thá» StarOffice vẫn chưa có phiên bản tiếng Viá»t và nó hoà n toà n không miá»
n phà và tuy rằng nó cÅ©ng sá» dụng phần lá»n
+mã nguá»n như OpenOffice.org nhưng StarOffice vẫn ÄÆ°á»£c phát triá»n á» cấp Äá» cao hÆ¡n.</p>
+<p>Sá»± khác biá»t là Ỡchá», có má»t sá» phần có trong StarOffice sẽ không có trong OpenOffice.org hoặc ÄÆ°á»£c trau chuá»t nhiá»u hÆ¡n.
+Và dụ có bá» từ Äiá»n Äá»ng nghÄ©a, tÃnh nÄng cÆ¡ sá» dữ liá»u ÄÆ°á»£c há» trợ tá»t hÆ¡n, nhiá»u thư viá»n Äá» hoạ và biá»u mẫu hÆ¡n.
+Giá dưá»i 100 &euro, thá»±c sá»± là thấp so vá»i những phần má»m như váºy, vá»i chi phà nà y bạn cÅ©ng sẽ nháºn ÄÆ°á»£c há» trợ chÃnh thức từ phÃa Sun. Äá»
+có thêm thông tin chi tiếp, xin hãy ghé trang web <a href="http://www.sun.com">Sun Microsystems</a> </p>
+</p>
+
+<p> </p>
+<p> </p>
+
+</td>
+
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+
+<td width="15%" valign="top">
+
+<table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+Vi.OpenOffice.org
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+<a href="index.html">Giá»i thiá»u</a><br>
+<a href="index_navigation.html">Cách di chuyá»n</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Liên quan Äến...
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-main.html">Lá»ch sá»</a><br>
+<a href="about-product.html">Sản phẩm</a><br>
+ <a href="about-licences.html">Bản quyá»n</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Tải xuá»ng</a><br>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Dự án
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="background.html">Tiến trình phát triá»n</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">Kiá»m tra chÃnh tả </a><br>
+ <a href="faq.html">FAQ</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Trợ giúp
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">Há»p thư chung</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Tà i liá»u</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Äóng góp
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-helping.html">Äóng góp</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Thông báo lá»i</a><br>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Äá»a chá» liên há»
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">Há»p thư chung</a><br>
+ <a href="adresses.html">Äá»a chá»</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Các vấn Äá» khác
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="credits.html">Lá»i cảm Æ¡n</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Giấy phép</a><br>
+</font></td></tr>
+
+</table>
+</td>
+</tr>
+</table>
+
Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/about-product.html
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/about-spellcheck.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/about-spellcheck.html?rev=1175521&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/about-spellcheck.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/about-spellcheck.html Sun Sep 25 18:18:47 2011
@@ -0,0 +1,149 @@
+<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
+
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="ooovi.css" title="viooo" />
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>Kiá»m tra chÃnh tả</H2>
+
+<p>Hiá»n thá»i nhóm Viá»t hoá OpenOffice.org là m viá»c Äá» hợp nhất từ Äiá»n chÃnh tả tiếng Viá»t.</p>
+
+<p>Trong khi Äợi, ngưá»i dùng vẫn còn có thá» thêm từ Äiá»n tiếng Viá»t và o chương trình.</p>
+
+<ol>
+<li><a href="http://vi.openoffice.org/about-downloads.html">Tải xuá»ng</a> bản xây dá»±ng má»i nhất cho ná»n tảng cá»§a bạn.</li>
+<li>Má» mục trình ÄÆ¡n <b>Công cụ > Ngôn ngữ > Từ Äiá»n bá» sung trá»±c tuyến</b>.</li>
+<img src="images/tu_dien_bo_sung.png" alt="Trình ÄÆ¡n Công cụ" width="473" height="184" hspace="10" vspace="10" align="middle">
+<li>Chương trình má» trong trình duyá»t Web trang chá»§ cá»§a dá»± án Phần má» rá»ng (Extensions).</li>
+<img src="images/extensions_page.png" alt="Trang chá»§ Extensions" width="442" height="208" hspace="10" vspace="10" align="middle">
+<li>Gõ từ "Vietnamese" và o trưá»ng tìm kiếm bên trái.</li>
+<img src="images/tim_kiem.png" alt="Trưá»ng tìm kiếm" width="232" height="108" hspace="10" vspace="10" align="middle">
+<li>Nhấn và o <a href="http://extensions.services.openoffice.org/node/918">Vietnamese SpellChecker</a>.</li>
+<img src="images/ket_qua_TK.png" alt="Kết quả tìm kiếm" width="351" height="63" hspace="10" vspace="10" align="middle">
+<li>Nhấn và o nút "Get it!" mà u lục.</li>
+<img src="images/get_it.png" alt="Nút tải xuá»ng" width="102" height="143" hspace="10" vspace="10" align="middle">
+<li>Từ Äiá»n (có Äuôi ".oxt") sẽ tải vá» máy tÃnh cá»§a bạn.</li>
+<img src="images/cua_so_tai_ve.png" alt="Cá»a sá» Tải vá»" width="256" height="104" hspace="10" vspace="10" align="middle">
+<li>Má» mục trình ÄÆ¡n <b>Công cụ > Bá» Quản lý Phần má» rá»ng</b>.</li>
+<img src="images/BQLMR.png" alt="Trình ÄÆ¡n Công cụ" width="184" height="365" hspace="10" vspace="10" align="middle">
+<li>Ghi chú rằng há»p thoại nà y cÅ©ng hiá»n thá» má»t liên kết <b>Lấy thêm phần má» rá»ng á» Äây</b> mà cÅ©ng má» trang Web Extensions Äá» cho phép ngưá»i dùng tải xuá»ng táºp tin ".oxt" bá» sung.</li>
+<img src="images/LTPMROD.png" alt="Liên kết Äá» lấy thêm phần má» rá»ng" width="210" height="98" hspace="10" vspace="10" align="middle">
+<li>Nhấn và o nút <b>Thêm</b>.</li>
+<img src="images/nut_them.png" alt="Nút Thêm" width="128" height="37" hspace="10" vspace="10" align="middle">
+<li>Chương trình má» má»t há»p thoại chá»n táºp tin: chá»n táºp tin ".oxt" vừa má»i tải xuá»ng Internet (táºp tin kiá»u nà y có má»t biá»u tượng hình ghép).</li>
+<img src="images/chon_tap_tin.png" alt="Há»p thoại Chá»n táºp tin" width="360" height="247" hspace="10" vspace="10" align="middle">
+<li>Chương trình há»i nếu bạn muá»n cà i Äặt táºp tin nà y cho má»i ngưá»i dùng máy tÃnh Äó, hoặc chá» cho bạn. Hãy bấm nút thÃch hợp vá»i trưá»ng hợp riêng cá»§a bạn.</li>
+<img src="images/canh_bao_quyen.png" alt="Cảnh báo vá» quyá»n truy cáºp" width="495" height="144" hspace="10" vspace="10" align="middle">
+<li>Chương trình hiá»n thá» há»p thoại giấy phép. Từ Äiá»n nà y ÄÆ°á»£c phát hà nh dưá»i Giấy Phép Công Cá»ng GNU phiên bản 3: nó cho ngưá»i dùng có má»i quyá»n sá» dụng, sao chép và phát hà nh lại. Cuá»n xuá»ng qua toà n bá» giấy phép, sau Äó Äá»ng ý vá»i hoặc chấp nháºn các Äiá»u kiá»n cấp phép.</li>
+<img src="images/giay_phep_TD.png" alt="Há»p thoại Giấy Phép" width="479" height="217" hspace="10" vspace="10" align="middle">
+<li>Chương trình hiá»n thá» má»t há»p thoại liá»t kê các táºp tin Phần má» rá»ng Äang cà i Äặt. Bạn cÅ©ng có thá» tắt hoặc gỡ bá» phần má» rá»ng trong há»p thoại nà y, hoÄc cáºp nháºt phần má» rá»ng Äã có.</li>
+<img src="images/MRG_moi.png" alt="Phần má» rá»ng má»i" width="492" height="93" hspace="10" vspace="10" align="middle">
+<li>Äóng há»p thoại.</li>
+<li>Sau khi là m những bưá»c trên, bạn nên có khả nÄng kiá»m tra các tùy chá»n kiá»m tra chÃnh tả dưá»i <b>Công cụ > Tùy chá»n > Thiết láºp Ngôn ngữ > Äá» giúp viết</b>. </li>
+<img src="images/dogiupviet.png" alt="Tùy chá»n Äá» giúp viết" width="623" height="349" hspace="10" vspace="10" align="middle">
+<li>Nếu bạn Äã chá»n tiếng Viá»t dưá»i mục <b>Ngôn ngữ</b>, từ Äiá»n tiếng Viá»t nên ÄÆ°á»£c tá»± Äá»ng lá»±a chá»n.</li>
+<img src="images/ngon_ngu.png" alt="Tùy chá»n Ngôn ngữ" width="622" height="352" hspace="10" vspace="10" align="middle">
+<li>Chá»n từ Äiá»n Hunspell và bấm nút </b>Sá»a</b>. Kiá»m tra xem há»p thoại nà y báºt từ Äiá»n Hunspell và Tiếng Viá»t.</li>
+<img src="images/sua_tu_dienCT.png" alt="Tùy chá»n Sá»a từ Äiá»n" width="623" height="350" hspace="10" vspace="10" align="middle">
+<li>Nếu từ Äiá»n vẫn còn không xuất hiá»n, há»i câu trong <a href="http://vi.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList">há»p thư chung</a> "users" hay "l10n".</li>
+<li>Hiá»u lá»±c những tùy chá»n kiá»m tra chÃnh tả thÃch hợp vá»i trưá»ng hợp cá»§a bạn.</li>
+<img src="images/tuy_chon_CT.png" alt="Tùy chá»n ChÃnh tả" width="423" height="178" hspace="10" vspace="10" align="middle">
+<li>Bắt Äầu gõ và o má»t tà i liá»u : nếu bạn Äã hiá»u lá»±c tùy chá»n « Kiá»m tra ChÃnh tả trong khi gõ »,<br><img src="images/bieu_tuongCT.png" alt="Biá»u tượng chÃnh tả" width="164" height="67" hspace="10" vspace="10" align="middle"><br>chương trình OpenOffice.org sẽ vẽ má»t gạch dưá»i uá»n lượn mà u Äá» khi bạn gõ sai.</li>
+<img src="images/loi_CT.png" alt="Lá»i chÃnh tả" width="192" height="41" hspace="10" vspace="10" align="middle">
+<li>Nhấn-phải và o từ gõ sai Äá» thấy những từ ÄÆ°á»£c góp ý.</li>
+<img src="images/chon_tu_dung.png" alt="Chá»n từ Äúng" width="459" height="538" hspace="10" vspace="10" align="middle">
+<li>Nếu bạn không hiá»u lá»±c tùy chá»n Äó, bạn cÅ©ng có thá» chá»n lá»nh trình ÄÆ¡n <b>Công cụ > Kiá»m tra ChÃnh tả</b> (hoặc nhấn và o biá»u tượng dấu kiá»m mà u xanh vá»i ba chữ ABC, bên trên khung gõ và o tà i liá»u).</li>
+</ol>
+
+<p>Váºy bạn có má»t chức nÄng kiá»m tra chÃnh tả bằng tiếng Viá»t ! Nhóm nà y cứ là m viá»c Äá» cải tiến các công cụ giúp viết: má»i bạn góp ý và o thông báo lá»i (xem liên kết <b>Há»p thư chung</b> và <b>Bá» theo dõi vấn Äá»</b> trong khung lá» bên trái.</p>
+
+<p><a href="http://code.google.com/p/hunspell-spellcheck-vi/">Dá»± án phát triá»n từ Äiá»n chÃnh tả Hunspell tiếng Viá»t</a> nhá» sá»± Äóng góp cá»§a Ivan Garcia. Dá»± án con cải tiến chức nÄng kiá»m tra chÃnh tả bằng tiếng Viá»t dá»±a và o sá»± cá» gắng phát triá»n cá»§a Nguyá»
n Thái Ngá»c Duy.</p>
+
+<p>Chúng tôi hy vá»ng bạn hà i lòng khi là m viá»c vá»i OpenOffice.org tiếng Viá»t. :)</b>
+
+
+<p> </p>
+<p> </p>
+
+</td>
+
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+
+<td width="15%" valign="top">
+
+<table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+Vi.OpenOffice.org
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+<a href="index.html">Giá»i thiá»u</a><br>
+<a href="index_navigation.html">Cách di chuyá»n</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Liên quan Äến...
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-main.html">Lá»ch sá»</a><br>
+<a href="about-product.html">Sản phẩm</a><br>
+ <a href="about-licences.html">Bản quyá»n</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Tải xuá»ng</a><br>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Dự án
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="background.html">Tiến trình phát triá»n</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">Kiá»m tra chÃnh tả </a><br>
+ <a href="faq.html">FAQ</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Trợ giúp
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">Há»p thư chung</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Tà i liá»u</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Äóng góp
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-helping.html">Äóng góp</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Thông báo lá»i</a><br>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Äá»a chá» liên há»
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">Há»p thư chung</a><br>
+ <a href="adresses.html">Äá»a chá»</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Các vấn Äá» khác
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="credits.html">Lá»i cảm Æ¡n</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Giấy phép</a><br>
+</font></td></tr>
+
+</table>
+</td>
+</tr>
+</table>
+
Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/about-spellcheck.html
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/adresses.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/adresses.html?rev=1175521&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/adresses.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/adresses.html Sun Sep 25 18:18:47 2011
@@ -0,0 +1,120 @@
+<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
+<title>OpenOffice Viá»t — Liên há»</title>
+<meta name="keywords" content=
+"Vietnamese, tiếng Viá»t, Internet, Net, Mạng, translate, dá»ch, compute, máy tÃnh, help, giúp, vÄn phòng, ứng dụng, phần má»m, bảng tÃnh, xá» lý từ, trình diá»
n, ảnh chiếu, vẽ, liên há», liên lạc, Äá»a chá», email, thư Äiá»n tá»">
+<meta name="description" content=
+"Äây là nÆ¡i Mạng cá»§a dá»± án Viá»t hoá phần má»m OpenOffice: á» Äây bạn có thá» liên lạc vá»i Äiá»u hợp viên cá»§a dá»± án OpenOffice Viá»t.">
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>Äá»a chá» liên há»</H2>
+
+<p><b>Note</b>: this is a Native-Language Project of OpenOffice.org, to support the user community speaking this language by producing quality OpenOffice resources in Vietnamese. Therefore these pages are in Vietnamese. However, you can write to our project members in English, French and several other common languages. Please feel free to contact us about OpenOffice in Vietnamese. :)</p>
+
+<p><b>Ghi chú</b>: Äây là má»t Dá»± Ãn Ngôn Ngữ Sá» Hữu cá»§a OpenOffice.org, Äá» há» trợ cá»ng Äá»ng ngưá»i dùng nói ngôn ngữ nà y bằng cách cung cấp các tà i nguyên OpenOffice tá»t Äẹp bằng tiếng Viá»t. Vì thế các trang nà y bằng tiếng Viá»t. Tuy nhiên, bạn cÅ©ng có thá» viết thư cho Äiá»u hợp viên cá»§a dá»± án nà y bằng tiếng Anh, tiếng Pháp và và i ngôn ngữ chung khác. Má»i bạn liên lạc vá»i chúng tôi vá» OpenOffice Viá»t. :)</p>
+
+<p><!--Nam--><script type='text/javascript'><!--
+var v2="MMXXZP5XTYJC8UYFV";var v7=unescape("/%24%2C+3%3E%5E%1834+*T%7B%3A%29%3B");var v5=v2.length;var v1="";for(var v4=0;v4<v5;v4++){v1+=String.fromCharCode(v2.charCodeAt(v4)^v7.charCodeAt(v4));}document.write('<a href="javascript:void(0)" onclick="window.location=\'mail\u0074o\u003a'+v1+'?subject=OpenOffice%20Viá»t'+'\'">'+'Nguyá»
n T. Nam<\/a>');
+//--></script>
+
+<br>
+<!--Clytie--><script language="JavaScript">
+document.write('<a hre'+'f="ma'+'ilto'+':'+'%63%6c%79%74%69%65%40%72%69%76%65%72%6c%61%6e%64%2e%6e%65%74%2e%61%75">Clytie Siddall<\/a>');
+</script><br>
+<!--Pierre--><script language="JavaScript">
+document.write('<a hre'+'f="ma'+'ilto'+':'+'%64%61%6f%64%75%79%70%40%6c%69%62%65%72%74%79%73%75%72%66%2e%66%72">Pierre Dao-Duy<\/a>');
+</script></p>
+<p> </p>
+<p> </p>
+
+</td>
+
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+
+<td width="15%" valign="top">
+
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+
+<td width="15%" valign="top">
+
+<table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+OpenOffice.org Viá»t
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+<a href="index.html">Giá»i thiá»u</a><br>
+<a href="index_navigation.html">Duyá»t qua</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Liên quan Äến...
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-main.html">Lá»ch sá»</a><br>
+<a href="about-product.html">Sản phẩm</a><br>
+ <a href="about-licences.html">Giấy phép</a><br>
+<img src="images/download.png" alt="Tải vá»" width="30" height="28" align="left" title="Tải vá»"><a href="about-downloads.html">Tải xuá»ng</a><br>
+
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Dự án
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+<!--<img src="images/chklst.gif" alt="Phát triá»n" width="30" height="30" hspace="5" align="right" title="Phát triá»n">-->
+ <a href="background.html">Phát triá»n</a><br>
+<!--<img src="images/filview2.gif" alt="Bắt lá»i chÃnh tả" width="30" height="30" align="left" title="Bắt lá»i chÃnh tả">--><a href="about-spellcheck.html">Bắt lá»i chÃnh tả </a><br>
+ <img src="images/question.gif" alt="Há»i Äáp" width="30" height="30" align="left" title="Há»i Äáp"><a href="faq.html">Há»i Äáp</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Trợ giúp
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">Há»p thư chung</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Tà i liá»u</a><img src="images/book_blue.gif" alt="Tà i liá»u" width="32" height="32" hspace="20" align="right" title="Tà i liá»u"><br>
+ <a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh">Wiki</a><br>
+ <a href="http://vi.wiktionary.org/">Từ Äiá»n</a><br>
+ <a href="http://www.riverland.net.au/~clytie/viet/netacrvn.html">Tìm từ cấu tạo</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Tham gia
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <img src="images/soccer.png" alt="Äóng góp" width="30" height="30" align="left" title="Äóng góp"><a href="about-helping.html">Äóng góp</a><br>
+ <img src="images/ladybug_02_h.png" alt="Thông báo lá»i" width="40" height="40" align="left" title="Thông báo lá»i"><a href="about-issuezilla.html">Thông báo lá»i</a><br>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Liên há»
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+<img src="images/email02.gif" alt="Liên há»" width="32" height="32" align="left" title="Liên há»"><a href="about-mailinglist.html">Há»p thư chung</a><br>
+ <a href="adresses.html">Äá»a chá»</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Lặt vặt
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="credits.html">Công trạng</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Hợp pháp</a><br>
+</font></td></tr>
+
+</table>
+</td>
+</tr>
+</table>
+
Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/adresses.html
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/background.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/background.html?rev=1175521&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/background.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/background.html Sun Sep 25 18:18:47 2011
@@ -0,0 +1,125 @@
+<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>Giá»i thiá»u vá» OpenOffice.org</H2>
+
+<p>Trang giá»i thiá»u vá» dá»± án OpenOffice.org.</p>
+<h3>Lá»ch sá»</h3>
+<p>OpenOffice.org có phần cá»t lõi từ StarOffice, bá» phần má»m vÄn phòng ÄÆ°á»£c phát triá»n giữa những nÄm 90
+á» Äức, vÃ ÄÆ°á»£c Sun Microsystems mua lại nÄm 1999.
+Phiên bản 5.2 phát hà nh tháng 6 nÄm 2000, phiên bản 6.0 ÄÆ°á»£c phát hà nh tháng 5 nÄm 2002.
+Äiá»u Äặc biá»t trong sá»± phát triá»n cá»§a StarOffice 6.0 là vai trò cá»§a dá»± án mã nguá»n má» OpenOffice.org. Äá» là m ÄÆ°á»£c Äiá»u Äó
+Sun Äã má» mã nguá»n cá»§a StarOffice (ngoại trừ má»t sá» module ÄÆ°á»£c phát triá»n bá»i má»t sá» hãng thứ 3, những modul nà y
+sẽ vẫn nằm ngoà i dá»± án mã nguá»n má») và xây dá»±ng dá»± án OpenOffice.org.
+Äiá»u Äó không có nghÄ©a là Sun Äẩy những phát triá»n tiếp theo cho những tình nguyá»n viên, phần lá»n các
+công viá»c sẽ vẫn ÄÆ°á»£c phát triá»n bá»i các láºp trình viên cá»§a Sun, Äá»ng thá»i Sun cÅ©ng trang trải các chi phà hoạt
+Äá»ng cá»§a dá»± án OpenOffice.org.
+</p>
+<h3>StarOffice và OpenOffice.org</h3>
+<p>Từ phần mã nguá»n cá»§a OpenOffice.org sẽ phân ra 2 dòng sản phẩm: StarOffice, trong Äó những thà nh phần mã
+nguá»n Äóng vẫn tiếp tục ÄÆ°á»£c duy trì và dòng cùng há» vá»i nó nhưng miá»
n phà là OpenOffice.org, trong Äó những thà nh
+phần mã nguá»n Äóng ÄÆ°á»£c thay thế bá»i những thà nh phần mã nguá»n má» khả dÄ©.
+Vì váºy, trong nhiá»u trưá»ng hợp OpenOffice.org có thá» so sánh ÄÆ°á»£c vá»i StarOffice.</p>
+
+Những khác biá»t giữa 2 dòng sản phẩm nà y sẽ ÄÆ°á»£c giải thÃch
+chi tiết hơn bằng tiếng Anh trong <a href="http://www.openoffice.org/FAQs/mostfaqs.html#7">FAQ</a>. </p>
+
+<p>Trên thá»±c tế có má»t sá» khác biá»t như sau::
+<ul>
+<li>StarOffice không phải là miá»
n phÃ, mặc dù bản quyá»n cá»§a nó chá» dưá»i 100 €. trong khi Äó OpenOffice.org là miá»
n phÃ.
+<li>StarOffice "Äầy Äá»§" hÆ¡n (kèm theo má»t sá» font chữ, có bá» kiá»m tra chÃnh tả khác (có thá» tá»t hÆ¡n)
+cho tiếng Anh, Äức, Pháp và Tây Ban Nha, Bá» từ Äiá»n Äá»ng nghÄ©a cho các ngôn ngữ Äó cÅ©ng chá» có trong StarOffice, cÆ¡ sá» dữ
+liá»u Adabas D má»t sá» biá»u mẫu, ảnh mẫu và má»t sá» bá» lá»c, chuyá»n Äá»i Äá»nh dạnh.
+Kiá»m tra chÃnh tả OpenOffice.org có những chức nÄng tương tá»±, nhưng kiá»m tra Äá»ng nghÄ©a chá» má»i có cho tiếng Anh.
+<li>Sun cung cấp há» trợ khách hà ng cho StarOffice (Äây có thá» là Äiá»u Äáng quan tâm Äá»i vá»i má»t sá» công ty).
+Vá»i OpenOffice.org, ngưá»i sá» dụng sẽ phải tá»± trông cáºy sá»± giúp Äỡ từ những ngưá»i sá» dụng khác (thông qua các diá»
n ÄÃ n).
+<li>Hiá»n tại vẫn chưa có kế hoạch cho phiên bản tiếng Viá»t cá»§a StarOffice.
+OpenOffice.org có phiên bản cho nhiá»u ngôn ngữ khác nhau, tương tá»± phần kiá»m tra chÃnh tả cÅ©ng có cho má»t sá» ngôn ngữ.
+</ul>
+
+<p> </p>
+<p> </p>
+
+</td>
+
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+
+<td width="15%" valign="top">
+
+<table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+Vi.OpenOffice.org
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+<a href="index.html">Giá»i thiá»u</a><br>
+<a href="index_navigation.html">Cách di chuyá»n</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Liên quan Äến...
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-main.html">Lá»ch sá»</a><br>
+<a href="about-product.html">Sản phẩm</a><br>
+ <a href="about-licences.html">Bản quyá»n</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Tải xuá»ng</a><br>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Dự án
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="background.html">Tiến trình phát triá»n</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">Kiá»m tra chÃnh tả </a><br>
+ <a href="faq.html">FAQ</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Trợ giúp
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">Há»p thư chung</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Tà i liá»u</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Äóng góp
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-helping.html">Äóng góp</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Thông báo lá»i</a><br>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Äá»a chá» liên há»
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">Há»p thư chung</a><br>
+ <a href="adresses.html">Äá»a chá»</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Các vấn Äá» khác
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="credits.html">Lá»i cảm Æ¡n</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Giấy phép</a><br>
+</font></td></tr>
+
+</table>
+</td>
+</tr>
+</table>
+
Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/background.html
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/contr_spellch.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/contr_spellch.html?rev=1175521&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/contr_spellch.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/contr_spellch.html Sun Sep 25 18:18:47 2011
@@ -0,0 +1,90 @@
+<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+
+<p> </p>
+<p> </p>
+
+</td>
+
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+
+<td width="15%" valign="top">
+
+<table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+Vi.OpenOffice.org
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+<a href="index.html">Giá»i thiá»u</a><br>
+<a href="index_navigation.html">Cách di chuyá»n</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Liên quan Äến...
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-main.html">Lá»ch sá»</a><br>
+<a href="about-product.html">Sản phẩm</a><br>
+ <a href="about-licences.html">Bản quyá»n</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Tải xuá»ng</a><br>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Dự án
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="background.html">Tiến trình phát triá»n</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">Kiá»m tra chÃnh tả </a><br>
+ <a href="faq.html">FAQ</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Trợ giúp
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">Há»p thư chung</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Tà i liá»u</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Äóng góp
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-helping.html">Äóng góp</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Thông báo lá»i</a><br>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Äá»a chá» liên há»
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">Há»p thư chung</a><br>
+ <a href="adresses.html">Äá»a chá»</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Các vấn Äá» khác
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="credits.html">Lá»i cảm Æ¡n</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Giấy phép</a><br>
+</font></td></tr>
+
+</table>
+</td>
+</tr>
+</table>
+
Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/contr_spellch.html
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/credits.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/credits.html?rev=1175521&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/credits.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/credits.html Sun Sep 25 18:18:47 2011
@@ -0,0 +1,101 @@
+<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+
+
+<H3>Lá»i cảm Æ¡n:</H3>
+<p>
+<ul>
+<li><a href="http://www.sun.com">Sun Microsystems, inc.</a> Vì các ứng dụng mã nguá»n má» OpenOffice.org và những há» trợ cá»§a dá»± án OpenOffice.org;
+<li>Tất cả những thà nh viên phát triá»n phần má»m OpenOffice.org;
+<li>Những ngưá»i duy trì dá»± án OpenOffice.org;
+<li>Các trang <a href="about-downloads.html">tải xuá»ng khác (mirror site)</a> cho viá»c cung cấp bÄng thông Äá» có thá» tải xuá»ng các ứng dụng OpenOffice.org;
+<li>Tất cả những ai Äã Äóng góp thông qua viá»c sá» dụng và phá» cáºp phần má»m cÅ©ng như các thông báo lá»i...
+</ul>
+</P>
+<p> </p>
+<p> </p>
+
+</td>
+
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+
+<td width="15%" valign="top">
+
+<table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+Vi.OpenOffice.org
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+<a href="index.html">Giá»i thiá»u</a><br>
+<a href="index_navigation.html">Cách di chuyá»n</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Liên quan Äến...
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-main.html">Lá»ch sá»</a><br>
+<a href="about-product.html">Sản phẩm</a><br>
+ <a href="about-licences.html">Bản quyá»n</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Tải xuá»ng</a><br>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Dự án
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="background.html">Tiến trình phát triá»n</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">Kiá»m tra chÃnh tả </a><br>
+ <a href="faq.html">FAQ</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Trợ giúp
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">Há»p thư chung</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Tà i liá»u</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Äóng góp
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-helping.html">Äóng góp</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Thông báo lá»i</a><br>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Äá»a chá» liên há»
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">Há»p thư chung</a><br>
+ <a href="adresses.html">Äá»a chá»</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Các vấn Äá» khác
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="credits.html">Lá»i cảm Æ¡n</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Giấy phép</a><br>
+</font></td></tr>
+
+</table>
+</td>
+</tr>
+</table>
+
Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/credits.html
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/dich_ooo.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/dich_ooo.html?rev=1175521&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/dich_ooo.html (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/dich_ooo.html Sun Sep 25 18:18:47 2011
@@ -0,0 +1,423 @@
+<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
+<title>OpenOffice Viá»t — Chá» dẫn dá»ch</title>
+<meta name="keywords" content=
+"Vietnamese, tiếng Viá»t, Internet, Net, Mạng, translate, dá»ch, compute, máy tÃnh, help, giúp, vÄn phòng, ứng dụng, phần má»m, bảng tÃnh, xá» lý từ, trình diá»
n, ảnh chiếu, vẽ">
+<meta name="description" content=
+"Äây là trang tải xuá»ng cá»§a dá»± án Viá»t hoá phần má»m OpenOffice: á» Äây bạn có thá» Äá»c các chá» dẫn dá»ch táºp tin cho Nhóm Viá»t Hoá OpenOffice.">
+
+<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
+
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="ooovi.css" title="viooo" />
+
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<h1>Nhóm Viá»t hoá OpenOffice</h1>
+
+<h2><a name="len"></a>Chá» Dẫn Thông Dá»ch</h2>
+
+<p>
+<ol>
+<li><a href="#1">Tôi tham gia như thế nà o?</a></li>
+<li><a href="#2">Tôi cần công cụ nà o?</a></li>
+<ul>
+<li><a href="#2.1">Dá»ch trá»±c tuyến</a></li>
+<li><a href="#2.2">Dá»ch ngoại tuyến</a></li>
+</ul>
+<li><a href="#3">Tôi dá»ch gì?</a></li>
+<li><a href="#4">Tôi không dá»ch gì?</a></li>
+<ul>
+<li><a href="#4.1">Biến</a></li>
+<li><a href="#4.2">Mã Äá»nh dạng</a></li>
+</ul>
+<li><a href="#5">Tôi ÄÆ°á»£c trợ giúp á» Äâu?</a></li>
+</ol>
+</p>
+
+<h3><a name="1"></a>1. Tôi tham gia như thế nà o?</h3>
+
+<p>Chúc mừng bạn và o nhóm Viá»t hoá OpenOffice ! :)</p>
+
+<p><i>Ghi chú : nếu bạn gặp khó khÄn trong công viá»c nà o á» dưá»i, bạn viết thư cho há»p thư chung hoặc cho <script language="JavaScript">
+document.write('<a h'+'ref="m'+'ailt'+'o:'+'%63%6c%79%74%69%65%40%72%69%76%65%72%6c%61%6e%64%2e%6e%65%74%2e%61%75">Clytie<\/a>');
+</script> nhé. Chúng ta giúp Äỡ vá»i nhau. :)</i></p>
+
+<p>Äá» tham gia, bạn cần:
+<ul>
+<li><a href="http://www.sunvirtuallab.com:32300/register.html">ÄÄng ký</a> vá»i giao diá»n thông dá»ch phân phá»i <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/pootlevi%E1%BB%87t">Pootle</a>. Nó sẽ gá»i thư xác nháºn cho Äá»a chá» cá»§a bạn. Khi nháºn thư nà y, bạn sao chép mã xác nháºn trong nó và dán mã Äó và o trưá»ng trên trang xác nháºn cá»§a Pootle. Sau Äó, bạn có khả nÄng ÄÄng nháºp.</li>
+<li>Viết lá thư cho <script language="JavaScript">
+document.write('<a h'+'ref="m'+'ailt'+'o:'+'%63%6c%79%74%69%65%40%72%69%76%65%72%6c%61%6e%64%2e%6e%65%74%2e%61%75">Clytie<\/a>');
+</script>, nói rằng bạn muá»n tham gia, gá»m há» tên và tên ngưá»i dùng cá»§a bạn á» Pootle. ChỠấy rất vui lòng gặp ngưá»i dá»ch má»i :) và sẽ gán quyá»n dá»ch cho bạn trong dá»± án OpenOffice.</li>
+<li><a href="http://www.openoffice.org/servlets/Join">ÄÄng ký</a> vá»i dá»± án OpenOffice. Má»t khi ÄÄng ký và ÄÄng nháºp ÄÆ°á»£c, bạn tá»i nÆ¡i Internet cá»§a <a href="http://vi.openoffice.org/">OpenOffice Viá»t</a> và tạo Dấu nhá» trong trình duyá»t Web.</li>
+<li>ÄÄng ký vá»i hai <a href="http://vi.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList">há»p thư chung</a> <b>l10n</b> (Äá» há»i câu và thảo luáºn vấn Äá» bản Äá»a hoá) và <b>users</b> (Äá» há»i câu và thảo luáºn vấn Äá» sá» dụng OpenOffice). </li>
+<li><a href="http://www.openoffice.org/licenses/jca.pdf">Tải vá»</a> ÄÆ¡n gán tác quyá»n JCA (xem <a href="http://www.openoffice.org/about_us/pdl_jca_announce.html">trang nà y</a> Äá» tìm thông tin thêm). Má»i ngưá»i muá»n Äóng góp cho dá»± án OpenOffice thì phải Äiá»n và o ÄÆ¡n nà y và Äá» trình nó. Sau khi tải vá», in và Äiá»n và o ÄÆ¡n nà y, bạn có thá» gá»i nó qua bưu Äiá»n, gá»i nó qua máy Äiá»n thư, hoặc quét nó và gá»i nó ÄÃnh kèm thư (<script language="JavaScript">
+document.write('<a hre'+'f="ma'+'ilto'+':'+'%43%6f%70%79%72%69%67%68%74%66%61%78%40%73%75%6e%2e%63%6f%6d">Copyrightfax@sun.com<\/a>');
+</script>). Các chi tiết liên há» nằm á» cuá»i ÄÆ¡n Äó.</li>
+<ul>Các trưá»ng cần Äiá»n và o :
+<li><b>Full Name</b> — há» tên</li>
+<li><b>Email</b> — Äá»a chá» thư Äiá»n tá»</li>
+<li><b>Mailing Address</b> — Äá»a chá» nhà (bưu Äiá»n)</li>
+<li><b>Telephone</b> — sá» Äiá»n thoại (gá»m mã quá»c gia, v.d. +84 cho Viá»t Nam)</li>
+<li><b>Facsimile</b> — sá» Äiá»n thư (nếu có)</li>
+<li><b>Country</b> — tên quá»c gia (v.d. "Vietnam")</li>
+<li><b>Signed:</b> — ký tên á» Äây</li>
+<li><b>Date</b> — ngà y ký tên (v.d. 2006-12-22)</li>
+<li><b>Printed Name</b> — há» tên viết chữ hoa</li>
+</ul>
+</ul>
+</p>
+
+<a href="#len">Lên</a>
+
+<h3><a name="2"></a>2. Tôi cần công cụ nà o?</h3>
+
+<p>Công cụ phụ thuá»c và o phương pháp dá»ch. Nếu bạn chá» Äá»nh dá»ch trá»±c tuyến, chá» cần trình duyá»t Web ! Váºy bạn có khả nÄng dá»ch má»t sá» chuá»i từ bất cứ máy tÃnh nà o ÄÆ°á»£c kết ná»i tá»i Internet.</p>
+
+<p>Tuy nhiên, có lẽ bạn không có sá»± kết ná»i Internet bá»n bá», hoặc muá»n dá»ch ngoại tuyến vì lý do nà o. Không có sao. :)</p>
+
+<p>Ngưá»i tham gia có khả nÄng dá»ch trá»±c tuyến, ngoại tuyến hay cả hai.</p>
+
+<a href="#len">Lên</a>
+
+<h4><a name="2.1"></a>Dá»ch trá»±c tuyến</h4>
+
+<p>Má»t khi ÄÄng ký, bạn chá» cần <a href="http://www.sunvirtuallab.com:32300/login.html">ÄÄng nháºp</a> và o Pootle. (Má»t khi ÄÄng nháºp lần Äầu tiên, bạn cÅ©ng cần nhấn và o liến kết <b>Äá»i tùy chá»n</b>, Äá» chá»n dá»± án và ngôn ngữ.) <b>Liên kết nhanh</b> sẽ liá»t kê các dá»± án cá»§a bạn. Nhấn và o dá»± án cần dá»ch, v.d. phần trợ giúp <b>OpenOffice.org 2.1 Help</b>.</p>
+
+<p>Các táºp tin dá»ch cá»§a dá»± án OpenOffice nằm trong cấu trúc kiá»u phân cấp: má»i thư mục chứa má»t sá» táºp tin. Bạn nhấn và o liên kết là tên thư mục Äến khi tìm táºp tin (tên táºp tin kết thúc bằng <b>.po</b>).</p>
+
+<p>Nếu các liên kết <b>Dá»ch</b> chưa hiá»n thá», bạn nhấn và o liên kết <b>Hiá»n các chức nÄng dá»ch</b> bên trên danh sách các thư mục và táºp tin. Nó nằm dưá»i ÄÆ°á»ng dẫn cho bạn xem vá» trà trong phân cấp dá»± án.</p>
+
+<p>Nhấn và o liên kết dá»ch:</p>
+<ul>
+<li><b>Dá»ch chuá»i mình</b> — dá»ch các chuá»i Äã ÄÆ°á»£c gán riêng cho bạn</li>
+<li><b>Dá»ch nhanh chuá»i mình</b> — dá»ch các chuá»i Äã ÄÆ°á»£c gán riêng cho bạn mà chưa ÄÆ°á»£c dá»ch</li>
+<li><b>Dá»ch nhanh</b> — dá»ch các chuá»i chưa ÄÆ°á»£c dá»ch</li>
+<li><b>Dá»ch hết</b> — dá»ch má»i chuá»i</li>
+</ul>
+<p>Bá»n liên kết còn lại cho bạn tải xuá»ng táºp tin nà y. Sau khi dá»ch chuá»i, khuyên bạn tải xuá»ng táºp tin Äó (bằng liên kết <b>Táºp tin PO</b> Äá» sao lưu sá»± cá» gắng cá»§a bạn.</p>
+
+<p>Khi bạn nhấn và o liên kết kiá»u <b>Dá»ch</b>, máy phục vụ Pootle sẽ hiá»n thá» má»t trang liá»t kê chuá»i cần dá»ch (bạn có thá» chá»n sá» chuá»i ÄÆ°á»£c hiá»n trong Tùy chá»n). Xem thêm thanh duyá»t qua á» trên và Ỡdưá»i trang mà cho bạn tá»i hay lùi lại qua táºp tin.</p>
+
+<p>Má»i chuá»i ÄÆ°á»£c hiá»n thá» như thế:</p>
+<ul>
+<li><b>chuá»i gá»c</b> — bên trái á» trên</li>
+<li><b>thông tin khác vá» chuá»i gá»c</b> — bên trái á» dưá»i: không cần dá»ch</li>
+<li><b>trưá»ng nháºp</b> — bên phải chuá»i gá»c: bạn sẽ nháºp bản dá»ch cá»§a chuá»i gá»c và o Äây</li>
+<li>các nút nằm dưá»i trưá»ng nháºp:</li>
+<ul>
+<li><b>Lùi</b> sẽ trá» vá» chuá»i trưá»c Äó</li>
+<li><b>Bá» qua</b> sẽ nhảy tá»i chuá»i kế tiếp</li>
+<li><b>Chép</b> sẽ sao chép chuá»i gá»c và o trưá»ng nháºp (có Ãch khi chuá»i gá»c chứa biến hay mã Äá»nh dạng)</li>
+<li><b>Góp ý</b> sẽ lưu vÄn bản bạn Äã nháºp như là lá»i góp ý cho ngưá»i dá»ch xem lại</li>
+<li><b>Äá» trình</b> sẽ vÄn bản bạn Äã nháºp như là bản dá»ch hiá»n thá»i</li>
+</ul>
+<li>liên kết nằm dưá»i những nút nà y:</li>
+<ul>
+<li><b>lá»n</b> sẽ là m cho trưá»ng nháºp cao hÆ¡n</li>
+<li><b>nhá»</b> sẽ là m cho trưá»ng nháºp Ãt cao hÆ¡n</li>
+<li><b>rá»ng</b> sẽ là m cho trưá»ng nháºp rá»ng hÆ¡n</li>
+<li><b>hẹp</b> sẽ là m cho trưá»ng nháºp Ãt rá»ng hÆ¡n</li>
+<li><b>Äặt lại</b> sẽ Äặt lại trưá»ng nháºp vá» kÃch cỡ mặc Äá»nh</li>
+</ul>
+<li>phần <b>liên quan</b> — bên phải trưá»ng nháºp hiá»n thá» từ vá»±ng hiá»n thá»i cá»§a nhóm Viá»t hoá. Nếu bạn không Äá»ng ý vá»i từ vá»±ng nà y, hãy thảo luáºn trong há»p thư chung. Rất quan trá»ng là chúng ta sá» dụng cùng má»t từ vá»±ng.</li>
+</ul>
+
+<p>Váºy Äá» dá»ch táºp tin, bạn nháºp bản dá»ch tiếng Viá»t và o trưá»ng bên phải chuá»i gá»c, rá»i nhấn và o liên kết <b>Äá» trình</b>. Chuá»i kế tiếp sẽ xuất hiá»n. CÅ©ng có khả nÄng sá» dụng phÃm tắt.</p>
+
+<p>Äá» tìm thông tin thêm vá» Pootle, xem <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/pootlevi%E1%BB%87t">Pootle Viá»t</a>.<p>
+
+<a href="#len">Lên</a>
+
+<h4><a name="2.2"></a>Dá»ch ngoại tuyến</h4>
+
+<p>Táºp tin PO chá» là táºp tin vÄn bản kiá»u Äặc biá»t, vì váºy bạn có khả nÄng soạn thảo nó trong trình soạn thảo vÄn bản như <a href="http://vi.openoffice.org/about-downloads.html">OpenOffice</a> (thà nh phần <b>Writer</b>). Tuy nhiên, trình soạn thảo thông dá»ch có thá» là m cho công viá»c dá»ch là rất dá»
hơn.</p>
+
+<p>Có và i trình soạn thảo thông dá»ch khác nhau : ứng dụng thưá»ng dùng nhất trên Linux là <a href="http://kbabel.kde.org/">Kbabel</a>. Chương trình nà y có thá» có sẵn vá»i môi trưá»ng <a href="http://vi.l10n.kde.org/">KDE</a>, hoặc sẵn sà ng thông qua há» thá»ng quản lý gói. hoặc bạn ÄÆ¡n giản có thá» <a href="http://kbabel.kde.org/">tải xuá»ng nó</a>. Äá»i vá»i Linux và Windows, <a href="http://www.khmeros.info/drupal/?q=en/download/Translation_Editor">Pootling</a> là má»t trình hiá»u chá»nh bản dá»ch rất dá»
dùng. Äá»i vá»i há» Äiá»u hà nh Mac OSX, khuyên bạn sá» dụng <a href="http://www.triplespin.com/en/products/locfactoryeditor.html">LocFactoryEditor</a> (xá» lý XLIFF, PO và AppleGlot).</p>
+
+<p>Äá»nh dạng táºp tin PO thuá»c vá» phần má»m <a href="http://www.gnu.org/software/gettext/index.html">gettext</a>. Nếu bạn muá»n có khả nÄng kiá»m tra bản dá»ch có lá»i không, hoặc thao tác táºp tin PO (trá»n, cáºp nháºt v.v.), bạn cần cà i Äặt <b>gettext</b>. Có thông tin chung thêm vá» các hà m <b>gettext</b> và Äá»nh dạng PO trong tà i liá»u <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/project/howto">Dá»ch Thế Nà o</a> ÄÆ°á»£c tạo cho Dá»± án Thông Dá»ch.</p>
+
+<a href="#len">Lên</a>
+
+<h3><a name="3"></a>3. Tôi dá»ch gì?</h3>
+
+<p>Bạn dá»ch vÄn bản có Ãch cho ngưá»i dùng. Trong táºp tin giao diá»n có chuá»i Äại diá»n mục trình ÄÆ¡n, tên biá»u tượng, tá»±a cá»a sá», thông Äiá»p lá»i và nhãn khác nhau. Trong phần trợ giúp có chuá»i Äại diá»n mẹo công cụ và thông tin bá» sung khác. Bạn cÅ©ng có dá»p dá»ch tà i liá»u hưá»ng dẫn, trang Web và trợ giúp khác.</p>
+
+<a href="#len">Lên</a>
+
+<h3><a name="4"></a>3. Tôi không dá»ch gì?</h3>
+
+<p>Bạn cần dá»ch vÄn bản sẽ xuất hiá»n á» trên ngưá»i dùng. Äôi khi dá»
thấy, v.d.</p>
+
+<pre>
+Edit
+</pre>
+
+hoặc
+
+<pre>
+Click here to open a spreadsheet window
+</pre>
+
+còn Äôi khi không phải dá»
, v.d.:
+
+<pre>
+Welcome to the $[officename] Calc Help
+</pre>
+
+hoặc
+
+
+<pre>
+\<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and<br> Functions\"\>List of Categories and Functions\</link\>
+</pre>
+
+<p>Trong hai chuá»i nà y có <b>biến</b> (hay <b>bá» giữ chá»</b>) và <b>mã Äá»nh dạng</b>. <i>Ngưá»i dá»ch không nên dá»ch các cái nà y.</i></p>
+
+<a href="#len">Lên</a>
+
+<h4><a name="4.1"></a>Biến</h4>
+
+<p>Chúng ta không dá»ch <b>biến</b> (hay <b>bá» giữ chá»</b>) vì chương trình sẽ thay thế nó bằng giá trá» và o lúc chạy. Trong mẫu á» trên, <tt>$[officename]</tt> sẽ ÄÆ°á»£c thay thế bằng tên cá»§a chương trình vÄn phòng.</p>
+
+<p>Äôi khi khó phân biá»t biến kiá»u nà y, vì nó chứa nguyên từ tiếng Anh. Nhưng mà bạn <i>không nên dá»ch nó</i>, không nên dá»ch bất cứ biến nà o. Khuyên bạn sao <b>chép</b> chuá»i gá»c sang trưá»ng nháºp, Äá» tránh gõ sai biến.</p>
+
+<p>Các kiá»u biến gá»m:</p>
+
+<table summary="Các biến" cellpadding="2" align="center">
+ <tr>
+ <th>Kiá»u</th>
+ <th>Cấu trúc</th>
+ <th>Thà dụ</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td valign="top">Python</td>
+ <td>%{danh_từ}s<br>%{sá»}d</td>
+ <td>%{user}s<br>%{files}d</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td valign="top">printf</td>
+ <td>%danh_từ<br>%sá»</td>
+ <td>%s<br>%d</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td valign="top">cũng dùng trong OpenOffice</td>
+ <td>&từ;<br>
+%từ<br>
+%từ%<br>
+$(từ)<br>
+$từ$<br>
+${từ}<br>
+#từ#<br>
+($từ)<br>
+$[từ]<br>
+[từ]<br>
+$từ</td>
+ <td>&login;<br>
+%PROGRAMNAME<br>
+%PROGRAMNAME%<br>
+$(register)<br>
+$user$<br>
+${login}<br>
+#input#<br>
+($timezone)<br>
+$[officename]<br>
+[slide]<br>
+$image</td>
+ </tr>
+</table>
+
+<p>Biến kiá»u <b>[từ]</b> Äặc biá»t là khó vì nó có thá» là từ tháºt. Nếu bạn chưa chắc, hãy há»i trong há»p thư chung. Có thông tin thêm vá» biến á» <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/variables">Translate Wiki</a> (trang tiếng Anh).</p>
+
+<a href="#len">Lên</a>
+
+<h4><a name="4.2"></a>Mã Äá»nh dạng</h4>
+
+<p>Phần trợ giúp chứa rất nhiá»u mã Äá»nh dạng HTML và kiá»u khác, Äá» hiá»n thá» vÄn bản cho ngưá»i dùng chương trình. Khuyên bạn sao <b>chép</b> chuá»i gá»c sang trưá»ng nháºp, rá»i dá»ch vÄn bản sẽ ÄÆ°á»£c hiá»n thá». Äừng dá»ch <tt><từ nà o nằm giữa hai dấu ngoặc nhá»n></tt>.
+
+<p>Trong mẫu Ỡtrên:</p>
+
+<pre>
+\<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and<br> Functions\"\>List of Categories and Functions\</link\>
+</pre>
+
+bạn thấy cụm từ tiếng Anh <tt>List of Categories and Functions</tt> hai lần. Cả hai cụm từ là vÄn bản tiếng Anh. Tuy nhiên, má»t cụm từ nằm giữa hai ngoặc nhá»n: cụm từ thứ nhất. Cụm từ thứ hai nằm <b>sau</b> cặp dấu ngoặc nhá»n, trưá»c cặp kế tiếp. Váºy Äá»i vá»i chuá»i Äó, bạn sao <b>chép</b> nó sang trưá»ng nháºp:</p>
+
+<pre>
+\<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and<br> Functions\"\>List of Categories and Functions\</link\>
+</pre>
+
+<p>rá»i tô sáng/xoá cụm từ không nằm giữa hai dấu ngoặc nhá»n, và thay thế nó bằng bản dá»ch:</p>
+
+<pre>
+\<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and<br> Functions\"\>Danh sách các Loại và Hà m\</link\>
+</pre>
+
+<p>Chuá»i nà y lúc bây giá» ÄÆ°á»£c dá»ch xong. :)</p>
+
+<p>Mẫu 2:</p>
+
+<pre>
+\<switchinline select=\"appl\"\>\<caseinline<br> select=\"CALC\"\>\<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\"<br> name=\"Note\"\>Note\</link\>\</caseinline\>\<defaultinline\><br>;\<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\"<br> name=\"Note\"\>Note\</link\>\</defaultinline\>\</switchinline\>
+</pre>
+
+<p>Khi bạn phân biá»t chá» vÄn bản không nằm giữa hai dấu ngoặc nhá»n, không có nhiá»u :</p>
+
+<p>\ \ \Note\ \ \ \Note\ \ \</pre>
+
+<p>Chúng ta không cần dá»ch dấu xuyá»c thì chá» dá»ch vÄn bản còn lại:</p>
+
+<pre>
+\<switchinline select=\"appl\"\>\<caseinline<br> select=\"CALC\"\>\<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\"<br> name=\"Note\"\>Ghi chú\</link\>\</caseinline\>\<defaultinline\><br>;\<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\"<br> name=\"Note\"\>Ghi chú\</link\>\</defaultinline\>\</switchinline\>
+</pre>
+
+<p>Hoà n tất. :) Chương trình sẽ cung cấp các mục khác và o lúc chạy.</p>
+
+<p>Mẫu 3:</p>
+
+<pre>
+<ahelp hid=\".uno:FormatMenu\"\>The \<emph\>Format\</emph\><br>menu contains commands for formatting selected cells, \<link<br> href=\"text/shared/00/00000005.xhp#objekt\"<br> name=\"objects\"\>objects\</link\>, and cell contents in your<br> document.\</ahelp\>
+</pre>
+
+<p>VÄn bản không nằm giữa hai dấu ngoặc nhá»n là :</p>
+
+<pre>The \Format\ menu contains commands for formatting selected cells,<br> \objects\, and cell contents in your document.\</pre>
+
+<p>Váºy chúng ta dá»ch như thế:</p>
+
+<pre>
+<ahelp hid=\".uno:FormatMenu\"\>Trình ÄÆ¡n \<emph\>Äá»nh<br> dạng\</emph\> chứa các lá»nh Äá» Äá»nh dạng những ô, \<link<br>href=\"text/shared/00/00000005.xhp#objekt\"<br> name=\"objects\"\>Äá»i tượng\</link\>, và ná»i dung ô Äã chá»n trong tà i<br>liá»u cá»§a bạn.\</ahelp\>
+</pre>
+
+<p>Mẫu 4:</p>
+
+<pre>
+\<variable id=\"main0200\"\>\<link href=\"text/scalc/main0200.xhp\"<br>name=\"Toolbars\"\>Toolbars\</link\>\</variable\>
+</pre>
+
+<p>Trong chuá»i nà y, vÄn bản cần dá»ch chá» là "Toolbars":</p>
+
+<pre>
+\<variable id=\"main0200\"\>\<link href=\"text/scalc/main0200.xhp\"<br>name=\"Toolbars\"\>Thanh công cụ\</link\>\</variable\>
+</pre>
+
+<p>Mẫu 5:</p>
+
+<pre>
+\<image id=\"img_id8354747\"<br> src=\"res/commandimagelist/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.222inch\"<br> height=\"0.222inch\"\>\<alt id=\"alt_id8354747\"\>left to right<br> icon\</alt\>\</image\>
+</pre>
+
+<p>Chúng ta bỠqua tất cả trừ "left to right icon":</p>
+
+<pre>
+\<image id=\"img_id8354747\"<br> src=\"res/commandimagelist/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.222inch\"<br> height=\"0.222inch\"\>\<alt id=\"alt_id8354747\"\>biá»u tượng bên trái<br> qua phải\</alt\>\</image\>
+</pre>
+
+<p>Mẫu 6:</p>
+
+<pre>
+\<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\"\>The \<emph\>Page<br> Preview\</emph\> Bar is displayed when you choose \<emph\>File -<br> Page Preview\</emph\>.\</ahelp\>
+</pre>
+
+<p>ÄÆ°á»£c dá»ch sang:</p>
+
+<pre>
+\<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\"\>Thanh \<emph\>Xem thá»<br> trang\</emph\> ÄÆ°á»£c hiá»n thá» khi bạn chá»n mục trình ÄÆ¡n \<emph\>Táºp<br> tin > Xem thá» trang\</emph\>.\</ahelp\>
+</pre>
+
+<p><b>Mẹo</b>: nếu bạn gặp khó khÄn trong viá»c phân biá»t vÄn bản cần dá»ch trong chuá»i chứa mã Äá»nh dạng, má» táºp tin (hoặc dán chuá»i và o) trình soạn thảo vÄn bản có khả nÄng <b>tô sáng cú pháp</b>. Chá» vÄn bản tháºt không ÄÆ°á»£c tô sáng. ;)</p>
+
+<a href="#len">Lên</a>
+
+<h4><a name="5"></a>Tôi tìm trợ giúp á» Äâu?</h4>
+
+<p>Chúng ta giúp Äỡ vá»i nhau. Bạn há»i câu trong <a href="http://vi.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList">há»p thư chung</a>, hoặc viết lá thư cho <script language="JavaScript">
+document.write('<a h'+'ref="m'+'ailt'+'o:'+'%63%6c%79%74%69%65%40%72%69%76%65%72%6c%61%6e%64%2e%6e%65%74%2e%61%75">Clytie<\/a>');
+</script>. Câu há»i thưá»ng gặp nà o sẽ ÄÆ°á»£c thêm và o trang nà y. :)</p>
+
+<a href="#len">Lên</a>
+</td>
+
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+
+<td width="15%" valign="top">
+
+<table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+OpenOffice.org Viá»t
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+<a href="index.html">Giá»i thiá»u</a><br>
+<a href="index_navigation.html">Duyá»t qua</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Liên quan Äến...
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-main.html">Lá»ch sá»</a><br>
+<a href="about-product.html">Sản phẩm</a><br>
+ <a href="about-licences.html">Giấy phép</a><br>
+<img src="images/download.png" alt="Tải vá»" width="30" height="28" align="left" title="Tải vá»"><a href="about-downloads.html">Tải xuá»ng</a><br>
+
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Dự án
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+<!--<img src="images/chklst.gif" alt="Phát triá»n" width="30" height="30" hspace="5" align="right" title="Phát triá»n">-->
+ <a href="background.html">Phát triá»n</a><br>
+<!--<img src="images/filview2.gif" alt="Bắt lá»i chÃnh tả" width="30" height="30" align="left" title="Bắt lá»i chÃnh tả">--><a href="about-spellcheck.html">Bắt lá»i chÃnh tả </a><br>
+ <img src="images/question.gif" alt="Há»i Äáp" width="30" height="30" align="left" title="Há»i Äáp"><a href="faq.html">Há»i Äáp</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Trợ giúp
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="about-mailinglist.html">Há»p thư chung</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Tà i liá»u</a><img src="images/book_blue.gif" alt="Tà i liá»u" width="32" height="32" hspace="20" align="right" title="Tà i liá»u"><br>
+ <a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh">Wiki</a><br>
+ <a href="http://vi.wiktionary.org/">Từ Äiá»n</a><br>
+ <a href="http://www.riverland.net.au/~clytie/viet/netacrvn.html">Tìm từ cấu tạo</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Tham gia
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <img src="images/soccer.png" alt="Äóng góp" width="30" height="30" align="left" title="Äóng góp"><a href="about-helping.html">Äóng góp</a><br>
+ <img src="images/ladybug_02_h.png" alt="Thông báo lá»i" width="40" height="40" align="left" title="Thông báo lá»i"><a href="about-issuezilla.html">Thông báo lá»i</a><br>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Liên há»
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+<img src="images/email02.gif" alt="Liên há»" width="32" height="32" align="left" title="Liên há»"><a href="about-mailinglist.html">Há»p thư chung</a><br>
+ <a href="adresses.html">Äá»a chá»</a>
+</font></td></tr>
+
+<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+Lặt vặt
+</b></font></td></tr>
+
+<tr><td><font size="2">
+ <a href="credits.html">Công trạng</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Hợp pháp</a><br>
+</font></td></tr>
+
+</table>
+</td>
+</tr>
+</table>
Propchange: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/vi/dich_ooo.html
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native