You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@openoffice.apache.org by Yaron Shahrabani <sh...@gmail.com> on 2012/05/10 12:02:31 UTC
Hebrew translator
Hello guys,
I would like to help maintain the Hebrew translation of OpenOffice.org.
I've already been involved with the translation process before and I know
the suite very well.
Please grant me with translator access to the pootle server.
Kind regards,
Yaron Shahrabani
<Hebrew translator>
Re: Hebrew translator
Posted by Juergen Schmidt <jo...@googlemail.com>.
On 5/29/12 7:41 AM, Yaron Shahrabani wrote:
> The server seems down from here ☺
> http://www.isup.me/translate.apache.org
>
> Any insights?
the server shoidl be available again ->
AOO 3.4 UI -> https://translate.apache.org/projects/OOo_34/
AOO 3.4 Help -> https://translate.apache.org/projects/OOo_34_help/
>
> How can I work with the Pootle server if I'm not a committer and what can I
> do in order to become a committer and fully utilise the Pootle server.
you can start by suggesting new translations in the pootle server.
Go on the pootle server, select the project and your language, click
translate -> view untranslated -> start ...
Inform us when you have finished your work and somebody with committer
rights can review/accept it.
I hope we can find a smoother way to serve volunteers with the necessary
access rights in the future. But for now we have to go this way.
Committer status is granted and given on invitation over time depending
on the contribution somebody is making. It's always good to simply start
contribution ...
Juergen
>
> The problem is I mainly work on public computers and I don't have my files
> and apps, web app is the perfect solution for me.
>
> Kind regards,
> Yaron Shahrabani
>
> <Hebrew translator>
>
>
>
>
> On Tue, May 29, 2012 at 1:54 AM, Rob Weir<ro...@apache.org> wrote:
>
>> On Mon, May 28, 2012 at 2:43 AM, Yaron Shahrabani<sh...@gmail.com>
>> wrote:
>>> I submitted the iCLA, I'll get back to you once the application will be
>>> approved.
>>>
>>
>> Hello Yaron,
>>
>> I can confirm that your iCLA was received. Your name now appears in
>> this list here, of volunteers (Apache-wide) who have submitted an iCLA
>> but are not yet committers in any specific project:
>> http://people.apache.org/committer-index.html#unlistedclas
>>
>>> Is there anything special I should add to the form in order to clairfy
>> that
>>> I'm interested in translating?
>>
>> No. What you did is perfect.
>>
>> If you look at our Pootle server, you see that our Hebrew translation
>> is 92% complete. Any help you can give us to get this to 100% would
>> be greatly appreciated.
>>
>> You can work online, using Pootle. Or we can email you the .PO file,
>> which is understood by some off-line translation tools.
>>
>> Please send further questions, updates to this ooo-dev list. We can
>> make a special test build for you when the translation is done,
>>
>> Thanks!
>>
>> -Rob
>>
>>
>>> Yaron Shahrabani
>>>
>>> <Hebrew translator>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> On Thu, May 10, 2012 at 2:55 PM, Jürgen Schmidt
>>> <jo...@googlemail.com>wrote:
>>>
>>>> On 5/10/12 12:02 PM, Yaron Shahrabani wrote:
>>>>
>>>>> Hello guys,
>>>>> I would like to help maintain the Hebrew translation of OpenOffice.org.
>>>>> I've already been involved with the translation process before and I
>> know
>>>>> the suite very well.
>>>>>
>>>>> Please grant me with translator access to the pootle server.
>>>>>
>>>>> Kind regards,
>>>>> Yaron Shahrabani
>>>>>
>>>>>
>>>> Hi Yaron,
>>>>
>>>> welcome at Apache and it's great that you want to help with the Hebrew
>>>> translation.
>>>>
>>>> At the moment only committers have access to the pootle server. Are you
>>>> able to work offline with the po files directly using some other tools?
>> If
>>>> yes please let me know and I will send you the po files in a private
>> email.
>>>>
>>>> You should also think about submitting an iCLA (Individual Contributor
>>>> License Agreement) back to Apache, that is the first and only formal
>> step
>>>> to become a committer in the project. Everything else depends on your
>>>> active participation in the project and will come automatically over
>> time
>>>> which should be obvious.
>>>>
>>>> More info about the iCLA can be found here
>>>> http://www.apache.org/**licenses/<http://www.apache.org/licenses/>
>>>> and http://www.apache.org/**licenses/icla.txt<
>> http://www.apache.org/licenses/icla.txt>
>>>>
>>>> Welcome and let me know ...
>>>>
>>>> Juergen
>>>>
>>>>
>>>>
>>
>
Re: Hebrew translator
Posted by Yaron Shahrabani <sh...@gmail.com>.
The server seems down from here ☺
http://www.isup.me/translate.apache.org
Any insights?
How can I work with the Pootle server if I'm not a committer and what can I
do in order to become a committer and fully utilise the Pootle server.
The problem is I mainly work on public computers and I don't have my files
and apps, web app is the perfect solution for me.
Kind regards,
Yaron Shahrabani
<Hebrew translator>
On Tue, May 29, 2012 at 1:54 AM, Rob Weir <ro...@apache.org> wrote:
> On Mon, May 28, 2012 at 2:43 AM, Yaron Shahrabani <sh...@gmail.com>
> wrote:
> > I submitted the iCLA, I'll get back to you once the application will be
> > approved.
> >
>
> Hello Yaron,
>
> I can confirm that your iCLA was received. Your name now appears in
> this list here, of volunteers (Apache-wide) who have submitted an iCLA
> but are not yet committers in any specific project:
> http://people.apache.org/committer-index.html#unlistedclas
>
> > Is there anything special I should add to the form in order to clairfy
> that
> > I'm interested in translating?
>
> No. What you did is perfect.
>
> If you look at our Pootle server, you see that our Hebrew translation
> is 92% complete. Any help you can give us to get this to 100% would
> be greatly appreciated.
>
> You can work online, using Pootle. Or we can email you the .PO file,
> which is understood by some off-line translation tools.
>
> Please send further questions, updates to this ooo-dev list. We can
> make a special test build for you when the translation is done,
>
> Thanks!
>
> -Rob
>
>
> > Yaron Shahrabani
> >
> > <Hebrew translator>
> >
> >
> >
> >
> > On Thu, May 10, 2012 at 2:55 PM, Jürgen Schmidt
> > <jo...@googlemail.com>wrote:
> >
> >> On 5/10/12 12:02 PM, Yaron Shahrabani wrote:
> >>
> >>> Hello guys,
> >>> I would like to help maintain the Hebrew translation of OpenOffice.org.
> >>> I've already been involved with the translation process before and I
> know
> >>> the suite very well.
> >>>
> >>> Please grant me with translator access to the pootle server.
> >>>
> >>> Kind regards,
> >>> Yaron Shahrabani
> >>>
> >>>
> >> Hi Yaron,
> >>
> >> welcome at Apache and it's great that you want to help with the Hebrew
> >> translation.
> >>
> >> At the moment only committers have access to the pootle server. Are you
> >> able to work offline with the po files directly using some other tools?
> If
> >> yes please let me know and I will send you the po files in a private
> email.
> >>
> >> You should also think about submitting an iCLA (Individual Contributor
> >> License Agreement) back to Apache, that is the first and only formal
> step
> >> to become a committer in the project. Everything else depends on your
> >> active participation in the project and will come automatically over
> time
> >> which should be obvious.
> >>
> >> More info about the iCLA can be found here
> >> http://www.apache.org/**licenses/ <http://www.apache.org/licenses/>
> >> and http://www.apache.org/**licenses/icla.txt<
> http://www.apache.org/licenses/icla.txt>
> >>
> >> Welcome and let me know ...
> >>
> >> Juergen
> >>
> >>
> >>
>
Re: Hebrew translator
Posted by Rob Weir <ro...@apache.org>.
On Mon, May 28, 2012 at 2:43 AM, Yaron Shahrabani <sh...@gmail.com> wrote:
> I submitted the iCLA, I'll get back to you once the application will be
> approved.
>
Hello Yaron,
I can confirm that your iCLA was received. Your name now appears in
this list here, of volunteers (Apache-wide) who have submitted an iCLA
but are not yet committers in any specific project:
http://people.apache.org/committer-index.html#unlistedclas
> Is there anything special I should add to the form in order to clairfy that
> I'm interested in translating?
No. What you did is perfect.
If you look at our Pootle server, you see that our Hebrew translation
is 92% complete. Any help you can give us to get this to 100% would
be greatly appreciated.
You can work online, using Pootle. Or we can email you the .PO file,
which is understood by some off-line translation tools.
Please send further questions, updates to this ooo-dev list. We can
make a special test build for you when the translation is done,
Thanks!
-Rob
> Yaron Shahrabani
>
> <Hebrew translator>
>
>
>
>
> On Thu, May 10, 2012 at 2:55 PM, Jürgen Schmidt
> <jo...@googlemail.com>wrote:
>
>> On 5/10/12 12:02 PM, Yaron Shahrabani wrote:
>>
>>> Hello guys,
>>> I would like to help maintain the Hebrew translation of OpenOffice.org.
>>> I've already been involved with the translation process before and I know
>>> the suite very well.
>>>
>>> Please grant me with translator access to the pootle server.
>>>
>>> Kind regards,
>>> Yaron Shahrabani
>>>
>>>
>> Hi Yaron,
>>
>> welcome at Apache and it's great that you want to help with the Hebrew
>> translation.
>>
>> At the moment only committers have access to the pootle server. Are you
>> able to work offline with the po files directly using some other tools? If
>> yes please let me know and I will send you the po files in a private email.
>>
>> You should also think about submitting an iCLA (Individual Contributor
>> License Agreement) back to Apache, that is the first and only formal step
>> to become a committer in the project. Everything else depends on your
>> active participation in the project and will come automatically over time
>> which should be obvious.
>>
>> More info about the iCLA can be found here
>> http://www.apache.org/**licenses/ <http://www.apache.org/licenses/>
>> and http://www.apache.org/**licenses/icla.txt<http://www.apache.org/licenses/icla.txt>
>>
>> Welcome and let me know ...
>>
>> Juergen
>>
>>
>>
Re: Hebrew translator
Posted by Yaron Shahrabani <sh...@gmail.com>.
I submitted the iCLA, I'll get back to you once the application will be
approved.
Is there anything special I should add to the form in order to clairfy that
I'm interested in translating?
Yaron Shahrabani
<Hebrew translator>
On Thu, May 10, 2012 at 2:55 PM, Jürgen Schmidt
<jo...@googlemail.com>wrote:
> On 5/10/12 12:02 PM, Yaron Shahrabani wrote:
>
>> Hello guys,
>> I would like to help maintain the Hebrew translation of OpenOffice.org.
>> I've already been involved with the translation process before and I know
>> the suite very well.
>>
>> Please grant me with translator access to the pootle server.
>>
>> Kind regards,
>> Yaron Shahrabani
>>
>>
> Hi Yaron,
>
> welcome at Apache and it's great that you want to help with the Hebrew
> translation.
>
> At the moment only committers have access to the pootle server. Are you
> able to work offline with the po files directly using some other tools? If
> yes please let me know and I will send you the po files in a private email.
>
> You should also think about submitting an iCLA (Individual Contributor
> License Agreement) back to Apache, that is the first and only formal step
> to become a committer in the project. Everything else depends on your
> active participation in the project and will come automatically over time
> which should be obvious.
>
> More info about the iCLA can be found here
> http://www.apache.org/**licenses/ <http://www.apache.org/licenses/>
> and http://www.apache.org/**licenses/icla.txt<http://www.apache.org/licenses/icla.txt>
>
> Welcome and let me know ...
>
> Juergen
>
>
>
Re: Hebrew translator
Posted by Jürgen Schmidt <jo...@googlemail.com>.
On 5/10/12 12:02 PM, Yaron Shahrabani wrote:
> Hello guys,
> I would like to help maintain the Hebrew translation of OpenOffice.org.
> I've already been involved with the translation process before and I know
> the suite very well.
>
> Please grant me with translator access to the pootle server.
>
> Kind regards,
> Yaron Shahrabani
>
Hi Yaron,
welcome at Apache and it's great that you want to help with the Hebrew
translation.
At the moment only committers have access to the pootle server. Are you
able to work offline with the po files directly using some other tools?
If yes please let me know and I will send you the po files in a private
email.
You should also think about submitting an iCLA (Individual Contributor
License Agreement) back to Apache, that is the first and only formal
step to become a committer in the project. Everything else depends on
your active participation in the project and will come automatically
over time which should be obvious.
More info about the iCLA can be found here
http://www.apache.org/licenses/
and http://www.apache.org/licenses/icla.txt
Welcome and let me know ...
Juergen