You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@continuum.apache.org by ev...@apache.org on 2009/04/03 06:48:18 UTC
svn commit: r761525 -
/continuum/branches/continuum-1.3.x/continuum-webapp/src/main/resources/localization/Continuum_fr.properties
Author: evenisse
Date: Fri Apr 3 04:48:17 2009
New Revision: 761525
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=761525&view=rev
Log:
[CONTINUUM-2095] Localisation (fr) updates
Modified:
continuum/branches/continuum-1.3.x/continuum-webapp/src/main/resources/localization/Continuum_fr.properties
Modified: continuum/branches/continuum-1.3.x/continuum-webapp/src/main/resources/localization/Continuum_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/continuum/branches/continuum-1.3.x/continuum-webapp/src/main/resources/localization/Continuum_fr.properties?rev=761525&r1=761524&r2=761525&view=diff
==============================================================================
--- continuum/branches/continuum-1.3.x/continuum-webapp/src/main/resources/localization/Continuum_fr.properties (original)
+++ continuum/branches/continuum-1.3.x/continuum-webapp/src/main/resources/localization/Continuum_fr.properties Fri Apr 3 04:48:17 2009
@@ -47,6 +47,7 @@
unselectAll = D\u00e9selectionner tous
sort.descending = Tri d\u00e9croissant
sort.ascending = Tri croissant
+purge = Purge
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Top
@@ -71,15 +72,23 @@
menu.administration = Administration
menu.administration.configuration = Configuration
menu.administration.appearance = Apparence
-menu.administration.profile = Environnement de Build
+menu.administration.profile = Environnement de construction
menu.administration.installations = Installations
menu.administration.schedules = Planifications
menu.administration.users = Utilisateurs
menu.administration.userGroups = Groupes d''utilisateurs
+menu.administration.roles = Roles
menu.administration.buildDefinitionTemplates = Mod\u00e8les de d\u00e9f. des constructions
menu.account.options = Mon compte
user.edit.account = Editer les informations utilisateur
menu.administration.queues = Files d''attente
+menu.administration.repositories = Repository Local
+menu.administration.purge = Configuration de la purge
+menu.distributedBuilds = Constructions distribu\u009ees
+menu.distributedBuilds.buildAgents = Agents de construction
+menu.distributedBuilds.releases = Releases
+menu.parallelBuilds = Constructionss parall\u00e8lles
+menu.parallelBuilds.build.queue= File d''attente des constructions
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: error
@@ -105,10 +114,9 @@
about.section.title = A propos de Continuum
about.version.label = Version
about.version.number = ${project.version}
-about.buildnumber.label = Build Number
+about.buildnumber.label = Num\u00e9ro de la construction
about.buildnumber = ${buildNumber}
-
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Login
# ----------------------------------------------------------------------
@@ -146,6 +154,7 @@
groups.section.title = Groupe de projet :
groups.manage.label = G\u00e9rer le Groupe
groups.confirmation.message = Etes vous s\u00fbr de vouloir supprimer le groupe de projets "{0}" ?
+groups.table.repositoryName = Repository Local
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Project Group
@@ -155,6 +164,7 @@
projectGroup.name.label = Nom du groupe de projets
projectGroup.groupId.label = Id du groupe de projets
projectGroup.description.label = Description
+projectGroup.url.label = URL de la page d''acceuil
projectGroup.projects.title = Membres du projet
projectGroup.tab.summary = Bilan du groupe de projets
projectGroup.tab.members = Membres
@@ -170,13 +180,18 @@
projectGroup.deleteProjects = Supprimer projet(s)
projectGroup.buildProjects = Construire projet(s)
projectGroup.cancelBuilds = Annuler construction(s)
-projectGroup.buildsStatut.title = Aperçu du r\u00e9sultat de la derni\u00e8re construction du groupe de projets
+projectGroup.buildsStatut.title = Aper�u du r\u00e9sultat de la derni\u00e8re construction du groupe de projets
projectGroup.buildsStatut.errors = Erreurs
projectGroup.buildsStatut.failures = Echec
projectGroup.buildsStatut.success = Succ\u00e8s
projectGroup.buildDefinition.label = D\u00e9finitions de la construction par d\u00e9fault
projectGroup.addProject.label = Ajouter un nouveau projet
projectGroup.releaseNow = Release du groupe
+projectGroup.repository.label = Repository Local
+projectGroup.tab.releaseResults = R\u009esultats de release
+projectGroup.scmRoot.title = Racine SCM du groupe de projet
+projectGroup.scmRoot.label = URL de la racine SCM
+projectGroup.cancelGroupBuild = Annuler la construction du groupe
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Project Group - Members
@@ -222,6 +237,8 @@
configuration.buildOutputDirectory.label = R\u00e9pertoire des logs de construction
configuration.deploymentRepositoryDirectory.label = R\u00e9pertoire du repository de d\u00e9ploiement
configuration.baseUrl.label = URL de base
+configuration.allowed.build.parallel = Nombre de constructions en parall\u00e8lle authoris\u00e9
+configuration.disable.parallel.builds = D\u00e9sactiver les construction parall\u00e8lles
configuration.submit.edit = Editer
configuration.guest.message = Activ\u00e9/D\u00e9sactiv\u00e9 l''utilisateur invit\u00e9
configuration.workingDirectory.message = Entrer le r\u00e9pertoire de travail de l''application web Continuum
@@ -231,6 +248,12 @@
configuration.companyName.message = Entrer le nom de l''entreprise
configuration.companyLogo.message = Entrer le logo de l''entreprise
configuration.companyUrl.message = Entrer l''URL de base du site officiel de la soci\u00e9t\u00e9
+configuration.allowed.build.paralle.message = Entrer le nombre de constructions en parall\u00e8lle authoris\u00e9
+configuration.releaseOutputDirectory.label = R\u00e9pertoire de sortie des releases
+configuration.releaseOutputDirectory.message = Entrer le r\u00e9pertoire de sortie des releases de l'application Continuum
+configuration.releaseOutputDirectory.required = Vous devez d\u00e9finir un r\u00e9pertoire de sortie des releases
+configuration.numberOfBuildsInParallel.invalid = Le nombre de constructions en parall\u00e8lle doit \u00eatre sup\u00e9rieur \u00e0 z\u00e9ro
+configuration.distributedBuildEnabled.label = Activer les constructions distribu\u00e9es
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Add Project
@@ -317,6 +340,9 @@
projectScmUrl.error = Vous devez fournir une URL de gestionnaire de sources (SCM)
projectScmUrl.message = Entrer <a href="http://maven.apache.org/scm/scm-url-format.html">URL de gestionnaire de sources au format de Maven</a>
+projectDescription.label = Description
+projectDescription.message = Entrer la description du project
+
projectScmUsername.label = Nom d''utilisateur du gestionnaire de sources
projectScmUsername.message = Entrer le nom d''utilisateur du gestionnaire de sources
@@ -347,6 +373,7 @@
projectView.page.title = Continuum - Projet Continuum
projectView.section.title = Projet Continuum
projectView.project.name = Nom du projet
+projectView.project.description = Description
projectView.project.version = Version
projectView.project.scmUrl = URL du gestionnaire de sources
projectView.project.scmTag = Branche/Tag du gestionnaire de sources
@@ -356,11 +383,11 @@
projectView.buildDefinition.goals = Goals
projectView.buildDefinition.arguments = Arguments
projectView.buildDefinition.buildFile = Fichier de construction
-projectView.buildDefinition.profile = Environnement de Build
+projectView.buildDefinition.profile = Environnement de construction
projectView.buildDefinition.schedule = Planification
projectView.buildDefinition.type = Type
-projectView.buildDefinition.alwaysBuild = Toujours Construire
-buildDefinition.profile.label = Environnement de Build
+projectView.buildDefinition.alwaysBuild = Toujours construire
+buildDefinition.profile.label = Environnement de construction
projectView.buildDefinition.from = De
projectView.buildDefinition.default = Par d\u00e9faut
projectView.buildDefinition.buildFresh = Extraction compl\u00e8te
@@ -487,6 +514,7 @@
buildResults.duration = Dur\u00e9e
buildResults.startedSince = D\u00e9marr\u00e9 depuis
buildResults.state = \u00c9tat
+buildResults.result = Resultat
buildResults.buildDefinition.description = Description de la d\u00e9finition de construction
# ----------------------------------------------------------------------
@@ -535,7 +563,7 @@
buildResult.buildDefinition.alwaysBuild = Toujours construire
buildResult.buildDefinition.defaultForProject = Est-ce par d\u00e9faut ?
buildResult.buildDefinition.schedule = Planification
-buildResult.buildDefinition.profileName = Environnement de Build
+buildResult.buildDefinition.profileName = Environnement de construction
buildResult.buildDefinition.description = Description
# From ContinuumProjectState
@@ -599,6 +627,12 @@
schedule.dayOfWeek.label = Jour de la semaine
schedule.year.label = Ann\u00e9e [optionnelle]
schedule.remove.error = La planification ne peut \u00eatre supprim\u00e9e, c''est probablement parce qu''elle est utilis\u00e9e par une d\u00e9finition de construction.
+schedule.buildqueues.label = Ajouter une file d''attente
+schedule.buildqueues.define = Configurer les files d''attente utilis\u00e9es
+schedule.available.buildqueues = --- File d''attente disponible ---
+schedule.available.buildqueues.used = --- File d''atente disponible ---
+schedule.buildqueues.add.error = Erreur lors de l''attachement de la/des file(s) d''attente \u00e0 la planification.
+schedule.name.already.exists = Une planification avec le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: SurefireReport
@@ -629,6 +663,7 @@
releasePrepare.section.title=Pr\u00e9parer le projet pour la "release"
releasePrepare.releaseVersion=Version de la "release"*
releasePrepare.nextDevelopmentVersion=Prochaine version de d\u00e9veloppement*
+releasePrepare.parameters=Parametres de la pr\u00e9paration de la release
releasePerform.section.title=Effectuer la "release" du projet
releasePerform.parameters=Param\u00eatres de la r\u00e9alisation de la "release"
releaseInProgress.section.title=Ex\u00e9cution du "Release Goal"
@@ -644,16 +679,27 @@
releaseViewResult.error=ERREUR
releaseViewResult.output=Sortie de l''ex\u00e9cution de la "release"
releaseViewResult.noOutput=Aucune Sortie
+releaseViewResult.projectName=Nom du projet
+releaseViewResult.releaseGoal=Release Goal
releasePrepare.scmUsername.label=Nom d''utilisateur SCM
releasePrepare.scmPassword.label=Mot de passe SCM
releasePrepare.scmTag.label=SCM Tag
releasePrepare.scmTagBase.label=SCM Tag Base
releasePrepare.scmCommentPrefix.label=Pr\u00e9fixe du commentaire SCM
releasePrepare.prepareGoals.label=Preparation Goals
-releasePrepare.buildEnvironment.label=Environment de build
+releasePrepare.arguments.label=Arguments
+releasePrepare.buildEnvironment.label=Environment de construction
releasePrepare.useEditMode.label=Utilisation du mode edit
releasePrepare.addSchema.label=Ajout d''un sch\u00e9ma au POM si il \u00e9tait manquant dans la release pr\u00e9c\u00e9dente
releasePrepare.autoVersionSubmodules.label=autoVersionSubmodules (d\u00e9fini dans le POM)
+releasePerformFromScm.scmUrl.label=URL de connexion SCM
+releasePerformFromScm.scmUsername.label=Nom d''utilisateur SCM
+releasePerformFromScm.scmPassword.label=Mot de passe SCM
+releasePerformFromScm.scmTag.label=SCM Tag
+releasePerformFromScm.scmTagBase.label=SCM Tag Base
+releasePerformFromScm.goals.label=Arguments Maven
+releasePerformFromScm.useReleaseProfile.label=Utilisation du profile "release"
+releasePerformFromScm.buildEnvironment.label=Environment de construction
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: User
@@ -681,22 +727,28 @@
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Profiles List
# ----------------------------------------------------------------------
-profilesList.page.title= Environnements de Build
-profilesList.section.title= Environnements de Build
+profilesList.page.title= Environnements de construction
+profilesList.section.title= Environnements de construction
+profilesList.installations.label = Installations
+profilesList.buildAgentGroup.label = Groupe d''agents de construction
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Profile Edit
# ----------------------------------------------------------------------
-profile.page.title= Continuum - Environnement de Build
-profile.section.title = Environnement de Build
-profile.name.label= Nom de l'environnement de Build
+profile.page.title= Continuum - Environnement de construction
+profile.section.title = Environnement de construction
+profile.name.label= Nom de l'environnement de construction
profile.jdk.name.label = Nom du JDK
profile.jdk.name.message = Le nom du JDK
profile.jdk.path.label = Chemin du JDK
profile.jdk.path.message = Le Chemin du JDK (Valeur de JAVA_HOME)
profile.no.installations = Aucune installation disponible
-profile.name.already.exists = Un environnement de Build avec le meme nom existe deja.
+profile.name.already.exists = Un environnement de construction avec le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0.
profile.name.required = Vous devez sp\u00e9cifier un nom.
+profile.remove.error = L''environnement de construction ne peut \u00eatre supprim\u00e9, il est probablement utilis\u00e9 par une d\u00e9finition de build.
+profile.installation.name.label = Nom d'installation
+profile.actionError = Action Error
+profile.build.agent.group = Groupe d''agents de construction
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Installations List
@@ -718,8 +770,9 @@
installation.maven1.type.label = Maven 1
installation.envvar.type.label = ariable d''environnement
installation.ant.type.label = ANT
-installation.automaticProfile.label=Cr\u00e9er un Environnement de Build avec le nom de l''installation
+installation.automaticProfile.label=Cr\u00e9er un environnement de construction avec le nom de l''installation
installation.name.duplicate = Une Installation avec le meme nom existe deja.
+installation.varName.required = Vous devez d\u00e9finir une variable d''environnement
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Installations Type Choice
@@ -731,6 +784,13 @@
installationTypeChoice.envar.label = Variable d''environnement
# ----------------------------------------------------------------------
+# Page: Delete Installation
+# ----------------------------------------------------------------------
+deleteInstallation.page.title = Continuum - Suppression de l''installation
+deleteInstallation.section.title = Suppression de l''installation
+deleteInstallation.confirmation.message = Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer l''installation "{0}" ?
+
+# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Build Definitions Templates Summary
# ----------------------------------------------------------------------
buildDefinition.templates.page.title = Continuum - Mod\u00e8les de d\u00e9finitions de construction
@@ -739,7 +799,7 @@
buildDefinition.templates.arguments = Arguments
buildDefinition.templates.buildFile = Fichier de construction
buildDefinition.templates.schedule = Planification
-buildDefinition.templates.profile = Environnement de Build
+buildDefinition.templates.profile = Environnement de construction
buildDefinition.templates.buildFresh = Extraction compl\u00e8te
buildDefinition.templates.alwaysBuild = Toujours construire
buildDefinition.templates.description = Description
@@ -757,7 +817,7 @@
buildDefinition.template.buildDefinition.arguments = Arguments
buildDefinition.template.buildDefinition.buildFile = Fichier de construction
buildDefinition.template.buildDefinition.schedule = Planification
-buildDefinition.template.buildDefinition.profile = Environnement de Build
+buildDefinition.template.buildDefinition.profile = Environnement de construction
buildDefinition.template.buildDefinition.buildFresh = Extraction compl\u00e8te ?
buildDefinition.template.buildDefinition.default = D\u00e9faut
buildDefinition.template.buildDefinition.description = Description
@@ -768,17 +828,26 @@
buildDefinitionTemplate.builddefinitions.define = Configurer les d\u00e9finitions de constructions utilis\u00e9es
# ----------------------------------------------------------------------
-# Page: Build Queue
+# Page: Delete Build Definition Template
+# ----------------------------------------------------------------------
+deletebuildDefinition.template.page.title = Continuum - Suppression du template de d\u00e9finition de construction
+deletebuildDefinition.template.section.title = Suppression du template de d\u00e9finition de construction
+deletebuildDefinition.template.confirmation.message = Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer le template de d\u00e9finition de build "{0}"?
+
+# ----------------------------------------------------------------------
+# Page: Queues
# ----------------------------------------------------------------------
buildQueue.page.title = Continuum - Liste de constructions
buildQueue.section.title = Continuum - Liste de constructions
buildQueue.empty = La Liste de constructions est vide
buildQueue.currentTask.section.title = Construction en cours
+buildQueue.currentTask.buildQueue = File d''attente de construction
buildQueue.currentTask.projectName = Nom du Projet
buildQueue.currentTask.buildDefinition = D\u00e9finition de la construction
buildQueue.no.currentTaks = Aucune construction en cours
buildQueue.removeEntries = Annuler les entr\u00e9es
checkoutQueue.currentTask.section.title = Extraction en cours
+checkoutQueue.currentTask.buildQueue = File d''attente de construction
checkoutQueue.currentTask.projectName = Nom du projet
checkoutQueue.no.currentTaks = Aucune extraction en cours
checkoutQueue.section.title = Extractions en attente
@@ -786,6 +855,12 @@
checkoutQueue.removeEntries = Annuler les entr\u00e9es
# ----------------------------------------------------------------------
+# Page: Build Queue
+# ----------------------------------------------------------------------
+buildQueue.cannot.delete = Impossible de supprimer la liste des construction en attente, la tache est en cours d''ex\u00e9cution.
+buildQueue.delete.error = Impossible de supprimer la liste des construction en attente dans la base de donn\u00e9es.
+
+# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Confirm Delete BuildResult(s)
# ----------------------------------------------------------------------
buildResult.delete.confirmation.page.title = Continuum - Supprimer les r\u00e9sultats de constructions
@@ -827,6 +902,271 @@
# ----------------------------------------------------------------------
# Page: Confirm Delete Build Env
# ----------------------------------------------------------------------
-deleteBuildEnv.page.title = Continuum - Supprimer des Build Environment
-deleteBuildEnv.section.title = Supprimer un Build Environment
-deleteBuildEnv.confirmation.message = Etes vous s\u00fbr de vouloir supprimer le Build Environment "{0}" ?
\ No newline at end of file
+deleteBuildEnv.page.title = Continuum - Supprimer des environnement de construction
+deleteBuildEnv.section.title = Supprimer un environnement de construction
+deleteBuildEnv.confirmation.message = Etes vous s\u00fbr de vouloir supprimer l''environnement de construction "{0}" ?
+
+#-----------------------------------------------------------------------
+# Page: Local Repositories
+#-----------------------------------------------------------------------
+repositories.page.title = Continuum - Repositories local
+repositories.section.title = Repositories local
+repositories.table.name = Nom
+repositories.table.location = Emplacement
+repositories.table.layout = Layout
+
+#-----------------------------------------------------------------------
+# Page: Add/Edit Local Repository
+#-----------------------------------------------------------------------
+repository.page.title = Continuum - Ajout/Edition du repository local
+repository.section.title = Ajout/Edition du repository local
+repository.name.label = Nom
+repository.location.label = Emplacement
+repository.layout.label = Layout
+repository.error.name.unique = Le nom du repository local doit \u00eatre unique
+repository.error.name.cannot.be.spaces = Le nom du repository local ne peut \u00eatre constitu\u00e9 uniquement d''espaces
+repository.error.location.unique = L''emplacement du repository local doit \u00eatre unique
+repository.error.location.cannot.be.spaces = L''emplacement du repository local ne peut \u00eatre constitu\u00e9 uniquement d''espaces
+repository.error.save.in.use = Impossible d''utiliser le repository local car il est actuellement utilis\u00e9
+repository.error.remove.in.use = Impossible de supprimer le repository local car il est actuellement utilis\u00e9
+repository.error.purge.in.use = Impossible de purger le repository local car il est actuellement utilis\u00e9
+repository.error.remove.default = Impossible de supprimer le repository local par d\u00e9faut.
+
+#-----------------------------------------------------------------------
+# Page: Delete Local Repository
+#-----------------------------------------------------------------------
+deleteRepository.page.title = Continuum - Suppression du repository local
+deleteRepository.section.title = Suppression du repository local
+deleteRepository.confirmation.message = Etes vous s\u00fbr de vouloir supprimer le repository local "{0}" ?
+
+#-----------------------------------------------------------------------
+# Page: Purge Configurations
+#-----------------------------------------------------------------------
+purgeConfigs.page.title = Continuum - Configuration des purges
+purgeConfigs.repo.section.title = Configuration de purge de repository
+purgeConfigs.dir.section.title = Configuration de purge de r\u00e8pertoires
+purgeConfigs.table.repository = Repository
+purgeConfigs.table.description = Description
+purgeConfigs.table.retentionCount = Nombre conserv\u00e9
+purgeConfigs.table.schedule = Planification
+purgeConfigs.table.daysOlder = Nombre de jour conserv\u00e9
+purgeConfigs.table.deleteAll = Supprimer tout
+purgeConfigs.table.directoryType = Type de r\u00e9pertoire
+purgeConfigs.table.default = Defaut
+purgeConfigs.table.enabled = Activ\u00e9
+purgeConfigs.table.deleteReleasedSnapshots = Suppression des snapshots "releas\u00e9"
+
+#-----------------------------------------------------------------------
+# Page: Add/Edit Purge Configuration
+#-----------------------------------------------------------------------
+purgeConfig.page.title = Continuum - Ajout/suppression de la configuration de purge
+purgeConfig.section.title = Ajout/suppression de la configuration de purge
+purgeConfig.repository.label = Repository
+purgeConfig.directoryType.label = Type de r\u00e9pertoire
+purgeConfig.retentionCount.label = Nombre de fichiers gard\u00e9s en r\u00e9tention
+purgeConfig.daysOlder.label = Nombre de jour conserv\u00e9
+purgeConfig.deleteAll.label = Supprimer tout
+purgeConfig.deleteReleasedSnapshots.label = Suppression des snapshots "releas\u00e9"
+purgeConfig.defaultPurge.label = Est-cela configuration par d\u00e9faut
+purgeConfig.schedule.label = Planification
+purgeConfig.description.label = Description
+purgeConfig.enabled.label = Activ\u00e9
+purgeConfig.no.repositories = Pas de repositories \u00e0 purger
+
+#-----------------------------------------------------------------------
+# Page: Delete Purge Configuration
+#-----------------------------------------------------------------------
+deletePurgeConfiguration.page.title = Continuum - Suppression de la configuration de purge
+deletePurgeConfiguration.section.title = Suppression de la configuration de purge
+deletePurgeConfiguration.confirmation.message = Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer la configuration de purge "{0}" ?
+
+# ----------------------------------------------------------------------
+# Page: Release Results
+# ----------------------------------------------------------------------
+projectGroup.releaseResults.section.title = R\u00e9sultats de release du groupe "{0}"
+releaseResults.viewResult = Voir le r\u00e9sultat
+releaseResults.state = Etat
+releaseResults.startTime = Date de d\u00e9but
+releaseResults.endTime = Date de fin
+releaseResults.success = SUCCESS
+releaseResults.error = ERREUR
+releaseResults.project = Nom du project
+releaseResults.releaseGoal = Tache de release
+
+# ----------------------------------------------------------------------
+# Page: Confirm Delete Release Results
+# ----------------------------------------------------------------------
+deleteReleaseResults.page.title = Continuum - Suppression des r\u00e9sultats de release
+deleteReleaseResults.section.title = Suppression des r\u00e9sultats de release
+deleteReleaseResults.confirmation.message = Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer les r\u00e9sultats de release {0}?
+
+# ----------------------------------------------------------------------
+# Component: Failure
+# ----------------------------------------------------------------------
+failureComponent.section.title = Le rendu de ce composant \u00e0 \u00e9chou\u00e9
+
+# ----------------------------------------------------------------------
+# Component: Project Group Notifier Summary
+# ----------------------------------------------------------------------
+projectGroupNotifierSummaryComponent.groupNotifiers = Notifications du groupe de projet {0}
+projectGroupNotifierSummaryComponent.projectNotifiers = Notifications de projet
+
+# ----------------------------------------------------------------------
+# Page: ScmResult
+# ----------------------------------------------------------------------
+scmResult.page.title = Continuum - R\u00e9sultat SCM
+scmResult.section.title = R\u00e9sultat SCM
+scmResult.state = Etat
+scmResult.projectGroupName = Nom du groupe de projet
+scmResult.scmRootAddress = URL racine SCM
+scmResult.scmError = Erreur SCM
+
+# ----------------------------------------------------------------------
+# Page: Appearance
+# ----------------------------------------------------------------------
+appearance.page.title = Configuration de l''apparence
+appearance.section.title = Apparence
+appearance.companyDetails = D\u00e9tails de l''organisation
+appearance.description = Le logo dans l''angle droit en haut est g\u00e9r\u00e9 par votre POM d''organisation s\u00e9lectionn\u00e9.
+appearance.noCompanyPom = Vous n''avez pas sp\u00e9cifi\u00e9 de POM d''organisation.
+appearance.selectCompanyPom = S\u00e9lectionner un POM d''organisation
+appearance.detailsIntroduction = Votre POM d''organisation est ci-dessous.
+appearance.maybeChange = Si vous voulez changer le nom, l''url ou le logo de l''organisation, vous pouvez
+appearance.editThePomLink = Edition du POM
+appearance.companyPom.groupId = Group ID
+appearance.companyPom.artifactId = Artifact ID
+appearance.companyPom.version = Version
+appearance.editCompanyPom = Edition du POM d''organisation
+appearance.companyPom.section.title = Information du POM
+appearance.companyPom.organizationName.label = Name
+appearance.companyPom.organizationUrl.label = URL
+appearance.companyPom.organizationLogoUrl.label = URL du logo
+appearance.companyPomDoesNotExist = Le POM d''organisation ''{0}'' n''existe pas.
+appearance.createCompanyPom = Creation du POM d''organisation
+appearance.htmlContent.label = Contenu HTML
+appearance.enterCompanyPom = Entrer les d\u00e9tails du super POM de l''organisation ci-dessous. Si il existe, le nom, l'URL et le logo seront lu \u00e0 partir de celui-ci.
+appearance.footerContent = Contenu du pied de page
+
+# ----------------------------------------------------------------------
+# Page: Edit Company POM
+# ----------------------------------------------------------------------
+companyPom.page.title = Edition du POM d''organisation
+companyPom.section.title = POM d''organisation
+companyPom.autoIncrementVersion = La version sera automatiquement incr\u00e9ment\u00e9e lorsque vous sauvegarderez ce formulaire.
+companyPom.organization = Organisation
+
+# ----------------------------------------------------------------------
+# Page: Parallel Build Queue List
+# ----------------------------------------------------------------------
+parallel.build.queues.page.title= Continumm - File d''attente des construction parall\u00e8lles
+parallel.build.queues.section.title= Continuum - File d''attente des construction parall\u00e8lles
+
+# ----------------------------------------------------------------------
+# Page: Parallel Build Edit
+# ----------------------------------------------------------------------
+parallel.build.queue.page.title= Continuum - Ajout/suppression d''une file d''attente des construction parall\u00e8lles
+parallel.build.queue.section.title=Continuum - Ajout/suppression d''une file d''attente des construction parall\u00e8lles
+parallel.build.queue.name = Nom
+
+# ----------------------------------------------------------------------
+# Page: Delete Parallel Build Queue
+# ----------------------------------------------------------------------
+deleteBuildQueue.page.title = Continuum - Suppression de la file d''attente des construction parall\u00e8lles
+deleteBuildQueue.section.title = Suppression de la file d''attente des construction parall\u00e8lles
+deleteBuildQueue.confirmation.message = Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer la file d'attente "{0}"?
+
+# ----------------------------------------------------------------------
+# Page: BuildAgents
+# ----------------------------------------------------------------------
+buildAgents.page.title = Continuum - Agents de construction
+buildAgents.section.title = Agents de construction
+buildAgents.table.url = URL de l''agent de construction
+buildAgents.table.description = Description
+buildAgents.table.enabled = Activ\u00e9
+buildAgents.empty = Pas d''agent de construction
+
+buildAgentGroups.section.title = Groupes d''agents de construction
+buildAgentGroups.table.name = Nom
+buildAgentGroups.table.agents = Agents de construction
+
+# ----------------------------------------------------------------------
+# Page: Add/Edit BuildAgent
+# ----------------------------------------------------------------------
+buildAgent.page.title = Continuum - Ajout/Modification d''agent de construction
+buildAgent.section.title = Ajout/Modification d''agent de construction
+buildAgent.url.label = URL de l''agent de construction
+buildAgent.description.label = Description
+buildAgent.enabled.label = Activ\u00e9
+buildAgent.error.doesnotexist = L''agent de construction n''existe pas
+buildAgent.error.duplicate = L''agent de construction existe d\u00e9j\u00e0
+buildAgent.error.remove.in.use = L''agent de construction ne peut \u00eatre supprim\u00e9, il est probablement utilis\u00e9 par un groupe d''agent de construction.
+
+# ----------------------------------------------------------------------
+# Page: View BuildAgent
+# ----------------------------------------------------------------------
+viewBuildAgent.page.title = Continuum - Voir l''agent de construction
+viewBuildAgent.section.title = Agent de construction
+viewBuildAgent.installations.title = Installations disponible
+
+# ----------------------------------------------------------------------
+# Page: Delete BuildAgent
+# ----------------------------------------------------------------------
+deleteBuildAgent.page.title = Continuum - Suppression de l''agent de construction
+deleteBuildAgent.section.title = Suppression de l''agent de construction
+deleteBuildAgent.confirmation.message = Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer l''agent de construction {0} ?
+
+# ----------------------------------------------------------------------
+# Page: View Distributed Build
+# ----------------------------------------------------------------------
+distributedBuilds.page.title = Continuum - Voir les constructions distribu\u00e9es
+distributedBuilds.section.title = Voir les constructions distribu\u00e9es
+distributedBuilds.buildQueue.section.title = File d''attente de construction
+distributedBuild.table.projectGroupName = Nom du groupe de projet
+distributedBuild.table.scmRootAddress = Addresse de la racine SCM
+distributedBuild.table.agentUrl = URL de l''agent de construction
+distributedBuilds.empty = Pas de construction distribu\u00e9e
+distributedBuilds.removeEntries = Annuler les entr\u00e9es
+
+# ----------------------------------------------------------------------
+# Page: Delete BuildAgentGroup
+# ----------------------------------------------------------------------
+deleteBuildAgentGroup.page.title = Continuum - Suppression du groupe d''agents de construction
+deleteBuildAgentGroup.section.title = Suppression du groupe d''agents de construction
+deleteBuildAgentGroup.confirmation.message = Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer le groupe d''agents de construction {0} ?
+
+# ----------------------------------------------------------------------
+# Page: Add/Edit BuildAgentGroup
+# ----------------------------------------------------------------------
+buildAgentGroup.page.title = Continuum - Ajout/suppression de groupe d''agents de construction
+buildAgentGroup.section.title = Ajout/suppression de groupe d''agents de construction
+buildAgentGroup.name.label = Nom
+buildAgentGroup.agents.label = Agents
+buildAgentGroup.error.doesnotexist = Le groupe d''agents de construction n''existe pas.
+buildAgentGroup.error.duplicate = Le groupe d''agents de construction existe d\u00e9j\u00e0.
+buildAgentGroup.error.name.required = Le nom du groupe d''agents de construction est requis.
+buildAgentGroup.error.name.cannot.be.spaces = Le nom du groupe d''agents de construction ne peut contenir uniquement des espaces.
+buildAgentGroup.available.buildAgents = --- Agents de construction disponible ---
+buildAgentGroup.available.buildAgents.used = --- Agents de construction utilis\u00e9s ---
+buildAgentGroup.buildAgents.define = Configuration des agents de construction utilis\u00e9s
+buildAgentGroup.error.remove.in.use = Le groupe d''agents de construction utilis\u00e9 ne peut \u00eatre supprim\u00e9, Il est probablement utilis\u00e9 par un environnement de construction.
+
+# ----------------------------------------------------------------------
+# Page: View Distributed Releases
+# ----------------------------------------------------------------------
+releases.page.title = Continuum - Voir les releases
+releases.section.title = Voir les releases
+releaseSummary.table.releaseId = Release ID
+releaseSummary.table.releaseGoal = Release Goal
+releaseSummary.table.buildAgentUrl = URL de l''agent de construction
+
+# ----------------------------------------------------------------------
+# Page: Continuum Distributed Build Release Support
+# ----------------------------------------------------------------------
+distributedBuild.releasePrepare.input.error = Impossible d''obtenir les param\u00e8tres du plugin de release car l''agent de construction {0} est soit supprim\u00e9, soit d\u00e9sactiv\u00e9 ou qu'aucune construction n''a encore \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e par l''agent de construction.
+distributedBuild.releasePrepare.error = Impossible de pr\u00e9parer la release.
+distributedBuild.releasePrepare.release.error = Impossible de pr\u00e9parer la release car l''agent de construction {0} est soit supprim\u00e9, soit d\u00e9sactiv\u00e9
+distributedBuild.releaseInProgress.error = Impossible de voir la progression de la release car l''agent de construction {0} est soit supprim\u00e9, soit d\u00e9sactiv\u00e9
+distributedBuild.releaseViewResult.error = Impossible de voir le r\u00e9sultat de la release car l''agent de construction {0} est soit supprim\u00e9, soit d\u00e9sactiv\u00e9
+distributedBuild.releaseCleanup.error = Impossible de nettoyer la release car l''agent de construction {0} est soit supprim\u00e9, soit d\u00e9sactiv\u00e9
+distributedBuild.releasePerform.input.error = Impossible d''obtenir les param\u00e8tres du plugin de release car l''agent de construction {0} est soit supprim\u00e9, soit d\u00e9sactiv\u00e9
+distributedBuild.releasePerform.release.error = Impossible de r\u00e9aliser la "release" car l''agent de construction {0} est soit supprim\u00e9, soit d\u00e9sactiv\u00e9