svn commit: r1583149 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/tr/download/index.html

[bo...@apache.org]

Author: bourock
Date: Sun Mar 30 15:12:46 2014
New Revision: 1583149

URL: http://svn.apache.org/r1583149
Log:
translation update

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/tr/download/index.html

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/tr/download/index.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/tr/download/index.html?rev=1583149&r1=1583148&r2=1583149&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/tr/download/index.html (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/tr/download/index.html Sun Mar 30 15:12:46 2014
@@ -139,7 +139,7 @@ screen reader. -->
   <div class="first button green" id="optionitem1">
     <h2><a>Apache OpenOffice'i Ä°ndirin</a></h2>
     <p><a href="http://www.apache.org/dyn/aoo-closer.cgi/openoffice/"
-    title="İndirmek için tüm platformlardan, dillerden, dil paketlerinden seçin">Tarayıcınız, web sitenizde JavaScript'e izin
+    title="Tüm platformlardan, dillerden, dil paketlerinden seçerek indirin">Tarayıcınız, web sitenizde JavaScript'e izin
 	vermiyor gibi görünüyor. Bu yöntem bu web sitesinde asıl indirme bağlantısı için kullanılır. Eğer Apache OpenOffice'i
 	indirmek istiyorsanız, alternatif indirme sayfasına gitmek için buraya tıklayın, ve bu sayfayı atlayın.
     Zahmet için özürlerimizi kabul edin.</a></p>
@@ -151,7 +151,7 @@ screen reader. -->
     <a href="/development/releases/index.html"
     title="Neler yeni, Apache OpenOffice içinde neler geliştirildi?">Yayım Notları</a> | <br />
     <a href="/download/other-341.html" title="Apache OpenOffice'in eski sürümünü alın">Eski Apache OpenOffice</a> |
-    <a href="/download/legacy/index.html" title="Get the legacy version of OpenOffice.org">Geçmiş OpenOffice.org</a></p>
+    <a href="/download/legacy/index.html" title="OpenOffice.org'un geçmiş sürümünü alın">Geçmiş OpenOffice.org</a></p>
   </div>
   </noscript>
 
@@ -224,23 +224,23 @@ screen reader. -->
     + "<a href='" + CHECKSUM_SHA256 + "' + title='SHA256 adreslemesi'>SHA256</a> , "
     + "<a href='/download/checksums.html' title='Sağlamalar ile indirmeyi nasıl doğrularsınız?'>Nasıl doğrularsınız?</a> | " );
   }
-    document.write( "<a href='https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1+Release+Notes'"
-      + "title='What is new, what has been improved in Apache OpenOffice " + BETA_NAME + "?'><b>Release Notes</b></a> | "
-      + "<br /><a href='all_beta.html' title='Get all platforms, languages, language packs to download'>"
-      + "<b>Get all platforms, languages, language packs</b></a> | "
-      + "<a href='all_beta.html#source' title='Get the source code and SDK to download'>Source code and SDK</a></p>"
+  document.write( "<a href='https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1+Release+Notes'"
+  + "title='Neler yeni, Apache OpenOffice " + BETA_NAME + " içinde neler geliştirildi?'><b>Yayım Notları</b></a> | "
+  + "<br /><a href='/download/all_beta.html' title='Tüm platformları, dilleri, dil paketlerini indirerek alın'>"
+  + "<b>Tüm platformları, dilleri, dil paketlerini alın</b></a> | "
+  + "<a href='/download/all_beta.html#source' title='Kaynak kodunu ve SDK'yı indirerek alın'>Kaynak kodu ve SDK</a> | <br />"
     + "</div>" );
   } else {
     // Yellow: Beta Release coming soon
     var ANN_LINK  = "https://blogs.apache.org/OOo/";
-    var ANN_TITLE = "Official blog of Apache OpenOffice";
+    var ANN_TITLE = "Apache OpenOffice'in Resmi Bloğu";
     document.write( "<div class=\"button yellow\" id=\"optionitem2_1\" onclick=\"openItem('optionitem2_1','"
       + ANN_LINK + "') return false;\">"
       + "<h2><a href='" + ANN_LINK + "' title='" + ANN_TITLE + "'>"
-      + "Get Apache OpenOffice " + BETA_NAME + "<br /><small>(planned for: " + BETA_REL_DATE + ")</small></a></h2>"
+      + "Apache OpenOffice " + BETA_NAME + " Sürümünü Alın<br /><small>(planlama: " + BETA_REL_DATE + ")</small></a></h2>"
       + "<p><a href='" + ANN_LINK + "' title='" + ANN_TITLE + "'><br />"
-      + "The Beta release is not yet available. Please make sure to come back on the release date to download and test the "
-      + "new version.</a></p>"
+      + "Beta yayım henüz mevcut değil. Lütfen yayımlanma tarihinde yeni sürümü indirmek için tekrar geliceğinize ve "
+      + "deneyeceğinize söz verin.</a></p>"
     + "</div>" );
   }
   //-->
@@ -249,19 +249,19 @@ screen reader. -->
   <!-- Yellow: Beta: No JavaScript enabled -->
   <noscript>
   <div class="button yellow" id="optionitem2" onclick="openItem('optionitem2','all_beta.html'); return false;">
-    <h2><a href="all_beta.html" title="Select from all platforms, languages, language packs to download">
-    Download Apache OpenOffice Beta</a></h2>
+	  <h2><a href="/download/all_beta.html" title="Tüm platformlardan, dillerden, dil paketlerinden seçerek indirin">
+    Apache OpenOffice Beta Ä°ndirin</a></h2>
     <p><a href="http://sourceforge.net/projects/openofficeorg.mirror/files/"
-    title="Select from all platforms, languages, language packs to download">Your browser does not seem to allow JavaScript
-    on websites. This technique is used on this webpage for presenting the actual download link. If you want to download
-    Apache OpenOffice, click here to go to the alternative download page, and you will skip this page.
-    Our apologies for the inconvenience.</a></p>
+    title="Tüm platformlardan, dillerden, dil paketlerinden seçerek indirin">Tarayıcınız, web sitenizde JavaScript'e izin
+	vermiyor gibi görünüyor. Bu yöntem bu web sitesinde asıl indirme bağlantısı için kullanılır. Eğer Apache OpenOffice'i
+	indirmek istiyorsanız, alternatif indirme sayfasına gitmek için buraya tıklayın, ve bu sayfayı atlayın.
+    Zahmet için özürlerimizi kabul edin.</a></p>
   </div>
   <div class="sub-yellow">
-    <p><a href="all_beta.html" title="Get all platforms, languages, language packs to download">
-    <b>Get all platforms, languages, language packs</b></a> |
+	<p><a href="/download/all_beta.html" title="Tüm platformları, dilleri, dil paketlerini indirerek alın">
+    <b>Tüm platformları, dilleri, dil paketlerini alın</b></a> |
     <a href="../development/releases/dev_index.html"
-    title="What is new, what has been improved in Apache OpenOffice?"><b>Release Notes</b></a></p>
+    title="Neler yeni, Apache OpenOffice içinde neler geliştirildi?"><b>Yayım Notları</b></a></p>
   </div>
   </noscript>