You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.

Posted to dev@velocity.apache.org by bu...@apache.org on 2005/02/05 07:59:06 UTC

DO NOT REPLY [Bug 33408] New: - Need translation of change to user's guide re: math operations

DO NOT REPLY TO THIS EMAIL, BUT PLEASE POST YOUR BUG�
RELATED COMMENTS THROUGH THE WEB INTERFACE AVAILABLE AT
<http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=33408>.
ANY REPLY MADE TO THIS MESSAGE WILL NOT BE COLLECTED AND�
INSERTED IN THE BUG DATABASE.

http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=33408

           Summary: Need translation of change to user's guide re: math
                    operations
           Product: Velocity
           Version: 1.5
          Platform: PC
        OS/Version: Windows XP
            Status: NEW
          Severity: normal
          Priority: P2
         Component: Documentation
        AssignedTo: velocity-dev@jakarta.apache.org
        ReportedBy: wglass@forio.com


old text (in English): 
  <p>
    When a division operation is performed, the result will be an
    integer. Any remainder can be obtained by using the modulus
    (<em>%</em>) operator.
  </p>

new text:
  <p>
    When a division operation is performed between two integers, the result 
will be an
    integer. Any remainder can be obtained by using the modulus
    (<em>%</em>) operator.
  </p>


Need a translation into Spanish, Finnish, French

-- 
Configure bugmail: http://issues.apache.org/bugzilla/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: velocity-dev-unsubscribe@jakarta.apache.org
For additional commands, e-mail: velocity-dev-help@jakarta.apache.org

RE: [Bug 33408] New: - Need translation of change to user's guide re: math operations

Posted by Gonzalo Diethelm <go...@aditiva.com>.

Here ya go, using e-mail because I don't know what bugzilla will do to my
HTML markup...


Las directivas siempre comienzan con un #.  Igual que para las referencias,
el nombre de la directiva puede encerrase entre s&iacute;mbolos llave, { y
}.  Esto es &uacute;til para aquellas directivas que tengan texto
inmediatamente a continuaci&oacute;n.  Por ejemplo, lo siguiente produce un
error:

 #if($a==1)true enough#elseno way!#end
  
En este caso, use las llaves para separar #else del resto de la
l&iacute;nea:
 
 #if($a==1)true enough#{else}no way!#end


Regards,


-- 
Gonzalo Diethelm
gonzalo.diethelm@aditiva.com


> -----Original Message-----
> From: Will Glass-Husain [mailto:wglass@forio.com] 
> Sent: Tuesday 08 February 2005 18:45
> To: Velocity Developers List
> Subject: Re: [Bug 33408] New: - Need translation of change to 
> user's guide re: math operations
> 
> 
> Thanks a bunch.  I'll put it up.  There's one more here if 
> you have a couple 
> of minutes. http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=33120
> 
> Anyone speak Finnish or French?
> 
> No big deal.  I thought I'd finish going through the docs, 
> than list out all 
> the translation needs and put out a more specific appeal.  
> The bugzilla is 
> mostly a placeholder until then.
> 
> Best,
> WILL
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: "Gonzalo Diethelm" <go...@aditiva.com>
> To: "'Velocity Developers List'" <ve...@jakarta.apache.org>
> Sent: Tuesday, February 08, 2005 11:59 AM
> Subject: [Bug 33408] New: - Need translation of change to 
> user's guide re: 
> math operations
> 
> 
> >> new text:
> >>   <p>
> >>     When a division operation is performed between two 
> integers, the 
> >> result will be an
> >>     integer. Any remainder can be obtained by using the modulus
> >>     (<em>%</em>) operator.
> >>   </p>
> >>
> >> Need a translation into Spanish, Finnish, French
> >
> > I would first rephrase the original English text:
> >
> > <p>
> >  When a division operation is performed between two integer 
>  operands, 
> > the result will be an integer value, corresponding  to the 
> truncated 
> > value of the division.  Any remainder can  be obtained by using the 
> > modulus (<em>%</em>) operator. </p>
> >
> >
> > Now, if you still need it translated, here it is in Spanish:
> >
> >
> > <p>
> >  Cuando una operaci&oacute;n de divisi&oacute;n se realiza  
> entre dos 
> > operandos enteros, el resultado ser&aacute; un  valor entero, 
> > correspondiente al valor truncado de la  divisi&oacute;n.  El valor 
> > del resto puede obtenerse  utilizando el operador m&oacute;dulo 
> > (<em>%</em>). </p>
> >
> >
> > Regards,
> >
> >
> > --
> > Gonzalo Diethelm
> > gonzalo.diethelm@aditiva.com
> >
> >
> > 
> ---------------------------------------------------------------------
> > To unsubscribe, e-mail: velocity-dev-unsubscribe@jakarta.apache.org
> > For additional commands, e-mail: 
> velocity-dev-help@jakarta.apache.org
> > 
> 
> 
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: velocity-dev-unsubscribe@jakarta.apache.org
> For additional commands, e-mail: velocity-dev-help@jakarta.apache.org
> 
> 
> 


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: velocity-dev-unsubscribe@jakarta.apache.org
For additional commands, e-mail: velocity-dev-help@jakarta.apache.org

Re: [Bug 33408] New: - Need translation of change to user's guide re: math operations

Posted by Will Glass-Husain <wg...@forio.com>.

Thanks a bunch.  I'll put it up.  There's one more here if you have a couple 
of minutes.
http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=33120

Anyone speak Finnish or French?

No big deal.  I thought I'd finish going through the docs, than list out all 
the translation needs and put out a more specific appeal.  The bugzilla is 
mostly a placeholder until then.

Best,
WILL

----- Original Message ----- 
From: "Gonzalo Diethelm" <go...@aditiva.com>
To: "'Velocity Developers List'" <ve...@jakarta.apache.org>
Sent: Tuesday, February 08, 2005 11:59 AM
Subject: [Bug 33408] New: - Need translation of change to user's guide re: 
math operations


>> new text:
>>   <p>
>>     When a division operation is performed between two
>> integers, the result
>> will be an
>>     integer. Any remainder can be obtained by using the modulus
>>     (<em>%</em>) operator.
>>   </p>
>>
>> Need a translation into Spanish, Finnish, French
>
> I would first rephrase the original English text:
>
> <p>
>  When a division operation is performed between two integer
>  operands, the result will be an integer value, corresponding
>  to the truncated value of the division.  Any remainder can
>  be obtained by using the modulus (<em>%</em>) operator.
> </p>
>
>
> Now, if you still need it translated, here it is in Spanish:
>
>
> <p>
>  Cuando una operaci&oacute;n de divisi&oacute;n se realiza
>  entre dos operandos enteros, el resultado ser&aacute; un
>  valor entero, correspondiente al valor truncado de la
>  divisi&oacute;n.  El valor del resto puede obtenerse
>  utilizando el operador m&oacute;dulo (<em>%</em>).
> </p>
>
>
> Regards,
>
>
> -- 
> Gonzalo Diethelm
> gonzalo.diethelm@aditiva.com
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: velocity-dev-unsubscribe@jakarta.apache.org
> For additional commands, e-mail: velocity-dev-help@jakarta.apache.org
> 


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: velocity-dev-unsubscribe@jakarta.apache.org
For additional commands, e-mail: velocity-dev-help@jakarta.apache.org

[Bug 33408] New: - Need translation of change to user's guide re: math operations

Posted by Gonzalo Diethelm <go...@aditiva.com>.

> new text:
>   <p>
>     When a division operation is performed between two 
> integers, the result 
> will be an
>     integer. Any remainder can be obtained by using the modulus
>     (<em>%</em>) operator.
>   </p>
>
> Need a translation into Spanish, Finnish, French

I would first rephrase the original English text:

<p>
  When a division operation is performed between two integer
  operands, the result will be an integer value, corresponding
  to the truncated value of the division.  Any remainder can
  be obtained by using the modulus (<em>%</em>) operator.
</p>


Now, if you still need it translated, here it is in Spanish:


<p>
  Cuando una operaci&oacute;n de divisi&oacute;n se realiza
  entre dos operandos enteros, el resultado ser&aacute; un
  valor entero, correspondiente al valor truncado de la
  divisi&oacute;n.  El valor del resto puede obtenerse
  utilizando el operador m&oacute;dulo (<em>%</em>).
</p>


Regards,


-- 
Gonzalo Diethelm
gonzalo.diethelm@aditiva.com


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: velocity-dev-unsubscribe@jakarta.apache.org
For additional commands, e-mail: velocity-dev-help@jakarta.apache.org