svn commit: r718383 - in /velocity/engine/trunk/xdocs/docs/translations: user-guide_es.xml user-guide_fi.xml

[nb...@apache.org]

Author: nbubna
Date: Mon Nov 17 13:08:49 2008
New Revision: 718383

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=718383&view=rev
Log:
VELOCITY-352 change spanish and finnish user guide translations (thx to Gonzalo Diethelm and Joni Salonen)

Modified:
    velocity/engine/trunk/xdocs/docs/translations/user-guide_es.xml
    velocity/engine/trunk/xdocs/docs/translations/user-guide_fi.xml

Modified: velocity/engine/trunk/xdocs/docs/translations/user-guide_es.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/velocity/engine/trunk/xdocs/docs/translations/user-guide_es.xml?rev=718383&r1=718382&r2=718383&view=diff
==============================================================================
--- velocity/engine/trunk/xdocs/docs/translations/user-guide_es.xml (original)
+++ velocity/engine/trunk/xdocs/docs/translations/user-guide_es.xml Mon Nov 17 13:08:49 2008
@@ -1903,9 +1903,12 @@
 ]]></source>
 
 <p>
-Cuando se realiza una división el resultado es un entero. El residuo se
-puede obtener utilizando el operador módulo (<em>%</em>).
-  </p>
+  Cuando una operaci&#243;n de divisi&#243;n se realiza
+  entre dos operandos enteros, el resultado ser&#225; un
+  valor entero, correspondiente al valor truncado de la
+  divisi&#243;n. El valor del resto puede obtenerse
+  utilizando el operador m&#243;dulo (<em>%</em>).
+</p>
 
 <source><![CDATA[
 #set( $foo = $bar % 5 )

Modified: velocity/engine/trunk/xdocs/docs/translations/user-guide_fi.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/velocity/engine/trunk/xdocs/docs/translations/user-guide_fi.xml?rev=718383&r1=718382&r2=718383&view=diff
==============================================================================
--- velocity/engine/trunk/xdocs/docs/translations/user-guide_fi.xml (original)
+++ velocity/engine/trunk/xdocs/docs/translations/user-guide_fi.xml Mon Nov 17 13:08:49 2008
@@ -1909,8 +1909,10 @@
 ]]></source>
 
   <p>
-    Jako-operaation tapauksessa tulos on kokonaisluku. Jakojäännös
-    saadaan käyttöön jäännösoperandilla (<em>%</em>).
+    Kun kaksi kokonaislukua jaetaan kesken&#228;&#228;n, tuloksena on
+    kokonaisluku, jonka arvo on jakolaskun kokonaisosa.
+    Jakoj&#228;&#228;nn&#246;s voidaan laskea modulo-operaattorilla
+    (<em>%</em>).
   </p>
 
 <source><![CDATA[