svn commit: r1585340 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_sme.mdtext

[pm...@apache.org]

Author: pmralbuquerque
Date: Sun Apr  6 20:39:59 2014
New Revision: 1585340

URL: http://svn.apache.org/r1585340
Log:
Minor changes

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_sme.mdtext

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_sme.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_sme.mdtext?rev=1585340&r1=1585339&r2=1585340&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_sme.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_sme.mdtext Sun Apr  6 20:39:59 2014
@@ -18,7 +18,7 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 
 ![Porquê o Apache OpenOffice: empresas](/why/images/why_sme.png) # {.rfloatimg}
 
-Desde empresas de esquina até gigantes corporativos estão a voltar-se para o Apache OpenOffice para reforçar os seus negócios. O **processador de 
+Desde lojas de esquina até gigantes corporativos estão a voltar-se para o Apache OpenOffice para reforçar os seus negócios. O **processador de 
 texto flexível**, a **poderosa folha de cálculo**, **gráficos dinâmicos**, **acesso a bases de dados** e muito mais, atendem a todos os requisitos 
 para um conjunto de programas de escritório. 
 
@@ -29,14 +29,14 @@ O OpenOffice oferece um alto grau de com
     Para as pequenas empresas, a Tecnologia de Informação é um aborrecimento e uma despesa. O Apache OpenOffice é simplesmente a maneira mais fácil e 
 	mais barata de fornecer as ferramentas essenciais e necessárias para apoiar um negócio em crescimento. Desenvolvido ao longo de mais de vinte anos, 
 	o OpenOffice é um produto maduro e estável, garantindo uma utilização livre de problemas. Nos bastidores, ele armazena todos os seus dados valiosos 
-	num formato ISO aprovado - o primeiro no mundo a cumprir com esta norma exigente. À medida que mais empresas adoptam o padrão, a troca de dados 
-	entre o programa de escritório, o programa de contabilidade, o programa de planeamento - de qualquer software - tornar-se-á tão fácil como gravar 
+	num formato ISO aprovado - o **primeiro no mundo** a cumprir com esta norma exigente. À medida que mais empresas adoptam o padrão, a troca de dados 
+	entre o programa de escritório, o programa de contabilidade, o programa de planeamento - de qualquer programa - tornar-se-á tão fácil como gravar 
 	e abrir um ficheiro. Sem erros de transcrição, sem digitar a mesma informação duas vezes - sem problemas de computação.
 
   - **Melhor, mas compatível**
 
     O Apache OpenOffice orgulha-se de sua compatibilidade com outros programas de escritório. Empresas que migram para o OpenOffice simplesmente levam 
-	os seus ficheiros existentes com elas. Na verdade, a mudança para o OpenOffice pode ser um processo mais simples do que ter que actualizar por o seu
+	os seus ficheiros existentes com elas. Na verdade, a mudança para o OpenOffice pode ser um processo mais simples do que ter que atualizar por o seu
 	fornecedor trazer uma nova versão. O OpenOffice também compreende que nenhuma empresa é uma ilha, é por isso que pode trocar ficheiros com outros 
 	programas de escritório - por exemplo, o que os seus contabilistas usam. Também permite criar ficheiros PDF para aqueles momentos muito importantes 
 	quando quer manter o controlo de documentos depois de saírem do seu escritório.
@@ -45,5 +45,5 @@ O OpenOffice oferece um alto grau de com
 
      Surpreendentemente, o Apache OpenOffice vem sem qualquer taxa ou quaisquer letras pequenas preocupantes no contrato de licença. Pode instalá-lo em
 	quantos computadores quiser, usá-lo para qualquer finalidade e até mesmo distribuir cópias aos funcionários, apoiantes, etc, para usarem em casa. 
-	Não há mais ameaças de auditorias software pesada perturbar o seu negócio. Não precisa de se preocupar com o que instalar - O OpenOffice é um 
+	Não há mais ameaças de auditorias aos programas virem perturbar o seu negócio. Não precisa de se preocupar com o que instalar - O OpenOffice é um 
 	conjunto completo. Se precisar de idiomas extras, basta instalá-los.
\ No newline at end of file