You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@echarts.apache.org by Junting Wang <wa...@gmail.com> on 2019/09/23 06:30:23 UTC
Re: [NOTICE] Resolving the differences between the Chinese and
English version of the ECharts
Hi, here is some progress about this thread.
I just finished translating echarts-gl documentation into English.
It’s on the gl-en branch of
https://github.com/apache/incubator-echarts-doc/tree/gl-en repo.
I also fixed some typos on the Chinese doc in this branch.
Yi Shen <sh...@gmail.com> 于2019年8月28日周三 下午6:03写道：
> Hi Sheng Wu. Thanks for the advice.
>
> Currently ECharts GL exists as an extension which contains a collection of
> components to enhance ECharts.
> We prefer migrating it to https://github.com/apache/incubator-echarts as
> builtin components in the further versions.
> And we will start the discuss and vote if necessary.
>
> If it keeps outside than EChart
> > prefix can't be used by it
> >
>
> I have a question about this branding issue.
> There already exists a bunch of projects named with echarts prefix or
> postfix contributed from the community.
> Like vue-echarts[1], react-echarts[2], which are echarts wrappers of vuejs
> and reactjs framwork.
> Or echarts4r[3], pyecharts[4] for other languages.
> Which stand should we take about these projects.
> As I known, this naming rule (which includes the related library) is very
> common, and easy for developers to understand the purpose of the project.
>
> Thanks a lot!
>
> [1] https://github.com/ecomfe/vue-echarts
> [2] https://github.com/somonus/react-echarts
> [3] https://github.com/JohnCoene/echarts4r
> [4] https://github.com/pyecharts/pyecharts
>
>
>
> On Wed, Aug 28, 2019 at 5:38 PM Sheng Wu <wu...@gmail.com>
> wrote:
>
> > Ovilia <ov...@gmail.com> 于2019年8月28日周三 下午3:55写道：
> >
> > > Thank Junting for the list.
> > >
> > > ECharts GL is currently not inside the ECharts project rather than in
> > > ecomfe organization. [1]
> > >
> >
> > Olivia
> >
> > If this the case, it is branding related. If it keeps outside than EChart
> > prefix can't be used by it.
> > If move it in, discuss, vote and SGA may be required, because it is not
> in
> > the original proposal.
> > Please consider this.
> >
> > Sheng Wu 吴晟
> >
> > Apache SkyWalking, Apache ShardingSphere(Incubating), Zipkin
> > Twitter, wusheng1108
> >
> >
> > > Maybe we should open a new thread about whether to move this project
> into
> > > the ECharts project.
> > >
> > > I think the rest can be categorized into several groups:
> > >
> > > 1. Document/Projects missing content and are going to add:
> > > 1) FAQ (done, by Junting)
> > > 2) GL document (pending)
> > > 3) Spreadsheet tool
> > > 4) Quotes in the contribution page
> > > 5) Theme builder (but this should be moved to community tool)
> > > 6) Code Specification (missing Chinese version)
> > >
> > > 2. Small differences or typos that can be fixed very easily:
> > > 1) The description in the download page. (done, by me)
> > > 2) Navigation differences
> > >
> > > 3. Document/Projects missing content but not going to translate for the
> > > time being:
> > > 1) Gallery: Too much work to do for the translation since this is a
> whole
> > > application with backend, and currently only Baidu login system is
> > > available.
> > > 2) Blog: All posts are only in Chinese. Maybe we could consider new
> media
> > > for new posts for important releases or announcements.
> > >
> > > We can focus on the first and second categories of the list first,
> which
> > > can help to solve the differentiation problem largely. And then we
> could
> > > discuss long term plans about the third category.
> > >
> > > Junting will own this job, pushing this task progressing and keeping
> the
> > > community updated. But the whole community is welcomed to contribute
> > > because the workload of the translation work is not small.
> > >
> > > [1] https://github.com/ecomfe/echarts-gl
> > >
> > > Wenli
> > >
> > >
> > > On Wed, Aug 28, 2019 at 12:15 PM Junting Wang <wa...@gmail.com>
> > > wrote:
> > >
> > > > I have completed the translation of FAQ .Check the commit
> > > >
> > > >
> > >
> >
> https://github.com/ecomfe/echarts-www/commit/715588e63bbe23fdd89139121cffb9d3d6bb7122
> > > > . Please leave the comment if you have any suggestions.
> > > >
> > > > And I will keep updating the progress in this thread about other
> > issues.
> > > >
> > > > 王叮叮 <wa...@gmail.com> 于2019年8月28日周三 下午12:08写道：
> > > >
> > > > > Hi all ,
> > > > >
> > > > > This thread is about resolving the differences between the Chinese
> > and
> > > > > English version of the ECharts official site.
> > > > >
> > > > >
> > > > > I have listed all the differences between the current Chinese and
> > > English
> > > > > site, as follows:
> > > > >
> > > > >
> > > > > (1) There is no English documentation of echarts-gl.
> > > > >
> > > > > This is a high priority issue and we should finish the translation
> > > ASAP.
> > > > >
> > > > >
> > > > > (2) There is no download link of echarts-gl in the English site.
> > > > >
> > > > > Should we move echarts-gl to the extensions page since it's not in
> > the
> > > > > Apache repo.
> > > > >
> > > > >
> > > > > (3) The description in the banner of download page is different.
> > > > >
> > > > >
> > > > > (4) There is very little content in the English FAQ page compared
> to
> > > the
> > > > > Chinese site.
> > > > >
> > > > >
> > > > > (5) Navigation: there is no entry of gallery, 博客 blog, 表格工具
> > > spreadsheet
> > > > > tool, 主题构建工具 theme tool in the English website.
> > > > >
> > > > > We should remove the entry of gallery, blog since only Chinese
> users
> > > can
> > > > > visit. And do the translation of spreadsheet tool, theme tool.
> > > > >
> > > > >
> > > > > (9) There is no Chinese version of ‘Code Specification’.
> > > > >
> > > > >
> > > > > (10) There are no quotes from users in the committer page of
> English
> > > > site.
> > > > >
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > > Junting Wang
> > > >
> > >
> >
>
>
> --
> Yi Shen
> Senior Developer
> Baidu, Inc.
>
--
Junting Wang
Re: [NOTICE] Resolving the differences between the Chinese and
English version of the ECharts
Posted by Ovilia <ov...@gmail.com>.
Great job Junting!
That could help a lot of developers to try with the 3D visualization part
of ECharts.
Wenli
On Mon, Sep 23, 2019 at 2:51 PM Junting Wang <wa...@gmail.com> wrote:
> I just opened a pull request about this change.
> https://github.com/apache/incubator-echarts-doc/pull/66
>
> Junting Wang <wa...@gmail.com> 于2019年9月23日周一 下午2:30写道：
>
> > Hi, here is some progress about this thread.
> >
> >
> > I just finished translating echarts-gl documentation into English.
> >
> > It’s on the gl-en branch of
> > https://github.com/apache/incubator-echarts-doc/tree/gl-en repo.
> >
> >
> > I also fixed some typos on the Chinese doc in this branch.
> >
> > Yi Shen <sh...@gmail.com> 于2019年8月28日周三 下午6:03写道：
> >
> >> Hi Sheng Wu. Thanks for the advice.
> >>
> >> Currently ECharts GL exists as an extension which contains a collection
> of
> >> components to enhance ECharts.
> >> We prefer migrating it to https://github.com/apache/incubator-echarts
> as
> >> builtin components in the further versions.
> >> And we will start the discuss and vote if necessary.
> >>
> >> If it keeps outside than EChart
> >> > prefix can't be used by it
> >> >
> >>
> >> I have a question about this branding issue.
> >> There already exists a bunch of projects named with echarts prefix or
> >> postfix contributed from the community.
> >> Like vue-echarts[1], react-echarts[2], which are echarts wrappers of
> vuejs
> >> and reactjs framwork.
> >> Or echarts4r[3], pyecharts[4] for other languages.
> >> Which stand should we take about these projects.
> >> As I known, this naming rule (which includes the related library) is
> very
> >> common, and easy for developers to understand the purpose of the
> project.
> >>
> >> Thanks a lot!
> >>
> >> [1] https://github.com/ecomfe/vue-echarts
> >> [2] https://github.com/somonus/react-echarts
> >> [3] https://github.com/JohnCoene/echarts4r
> >> [4] https://github.com/pyecharts/pyecharts
> >>
> >>
> >>
> >> On Wed, Aug 28, 2019 at 5:38 PM Sheng Wu <wu...@gmail.com>
> >> wrote:
> >>
> >> > Ovilia <ov...@gmail.com> 于2019年8月28日周三 下午3:55写道：
> >> >
> >> > > Thank Junting for the list.
> >> > >
> >> > > ECharts GL is currently not inside the ECharts project rather than
> in
> >> > > ecomfe organization. [1]
> >> > >
> >> >
> >> > Olivia
> >> >
> >> > If this the case, it is branding related. If it keeps outside than
> >> EChart
> >> > prefix can't be used by it.
> >> > If move it in, discuss, vote and SGA may be required, because it is
> not
> >> in
> >> > the original proposal.
> >> > Please consider this.
> >> >
> >> > Sheng Wu 吴晟
> >> >
> >> > Apache SkyWalking, Apache ShardingSphere(Incubating), Zipkin
> >> > Twitter, wusheng1108
> >> >
> >> >
> >> > > Maybe we should open a new thread about whether to move this project
> >> into
> >> > > the ECharts project.
> >> > >
> >> > > I think the rest can be categorized into several groups:
> >> > >
> >> > > 1. Document/Projects missing content and are going to add:
> >> > > 1) FAQ (done, by Junting)
> >> > > 2) GL document (pending)
> >> > > 3) Spreadsheet tool
> >> > > 4) Quotes in the contribution page
> >> > > 5) Theme builder (but this should be moved to community tool)
> >> > > 6) Code Specification (missing Chinese version)
> >> > >
> >> > > 2. Small differences or typos that can be fixed very easily:
> >> > > 1) The description in the download page. (done, by me)
> >> > > 2) Navigation differences
> >> > >
> >> > > 3. Document/Projects missing content but not going to translate for
> >> the
> >> > > time being:
> >> > > 1) Gallery: Too much work to do for the translation since this is a
> >> whole
> >> > > application with backend, and currently only Baidu login system is
> >> > > available.
> >> > > 2) Blog: All posts are only in Chinese. Maybe we could consider new
> >> media
> >> > > for new posts for important releases or announcements.
> >> > >
> >> > > We can focus on the first and second categories of the list first,
> >> which
> >> > > can help to solve the differentiation problem largely. And then we
> >> could
> >> > > discuss long term plans about the third category.
> >> > >
> >> > > Junting will own this job, pushing this task progressing and keeping
> >> the
> >> > > community updated. But the whole community is welcomed to contribute
> >> > > because the workload of the translation work is not small.
> >> > >
> >> > > [1] https://github.com/ecomfe/echarts-gl
> >> > >
> >> > > Wenli
> >> > >
> >> > >
> >> > > On Wed, Aug 28, 2019 at 12:15 PM Junting Wang <wangdd0611@gmail.com
> >
> >> > > wrote:
> >> > >
> >> > > > I have completed the translation of FAQ .Check the commit
> >> > > >
> >> > > >
> >> > >
> >> >
> >>
> https://github.com/ecomfe/echarts-www/commit/715588e63bbe23fdd89139121cffb9d3d6bb7122
> >> > > > . Please leave the comment if you have any suggestions.
> >> > > >
> >> > > > And I will keep updating the progress in this thread about other
> >> > issues.
> >> > > >
> >> > > > 王叮叮 <wa...@gmail.com> 于2019年8月28日周三 下午12:08写道：
> >> > > >
> >> > > > > Hi all ,
> >> > > > >
> >> > > > > This thread is about resolving the differences between the
> Chinese
> >> > and
> >> > > > > English version of the ECharts official site.
> >> > > > >
> >> > > > >
> >> > > > > I have listed all the differences between the current Chinese
> and
> >> > > English
> >> > > > > site, as follows:
> >> > > > >
> >> > > > >
> >> > > > > (1) There is no English documentation of echarts-gl.
> >> > > > >
> >> > > > > This is a high priority issue and we should finish the
> translation
> >> > > ASAP.
> >> > > > >
> >> > > > >
> >> > > > > (2) There is no download link of echarts-gl in the English site.
> >> > > > >
> >> > > > > Should we move echarts-gl to the extensions page since it's not
> in
> >> > the
> >> > > > > Apache repo.
> >> > > > >
> >> > > > >
> >> > > > > (3) The description in the banner of download page is different.
> >> > > > >
> >> > > > >
> >> > > > > (4) There is very little content in the English FAQ page
> compared
> >> to
> >> > > the
> >> > > > > Chinese site.
> >> > > > >
> >> > > > >
> >> > > > > (5) Navigation: there is no entry of gallery, 博客 blog, 表格工具
> >> > > spreadsheet
> >> > > > > tool, 主题构建工具 theme tool in the English website.
> >> > > > >
> >> > > > > We should remove the entry of gallery, blog since only Chinese
> >> users
> >> > > can
> >> > > > > visit. And do the translation of spreadsheet tool, theme tool.
> >> > > > >
> >> > > > >
> >> > > > > (9) There is no Chinese version of ‘Code Specification’.
> >> > > > >
> >> > > > >
> >> > > > > (10) There are no quotes from users in the committer page of
> >> English
> >> > > > site.
> >> > > > >
> >> > > >
> >> > > >
> >> > > > --
> >> > > > Junting Wang
> >> > > >
> >> > >
> >> >
> >>
> >>
> >> --
> >> Yi Shen
> >> Senior Developer
> >> Baidu, Inc.
> >>
> >
> >
> > --
> > Junting Wang
> >
>
>
> --
> Junting Wang
>
Re: [NOTICE] Resolving the differences between the Chinese and
English version of the ECharts
Posted by Junting Wang <wa...@gmail.com>.
I just opened a pull request about this change.
https://github.com/apache/incubator-echarts-doc/pull/66
Junting Wang <wa...@gmail.com> 于2019年9月23日周一 下午2:30写道：
> Hi, here is some progress about this thread.
>
>
> I just finished translating echarts-gl documentation into English.
>
> It’s on the gl-en branch of
> https://github.com/apache/incubator-echarts-doc/tree/gl-en repo.
>
>
> I also fixed some typos on the Chinese doc in this branch.
>
> Yi Shen <sh...@gmail.com> 于2019年8月28日周三 下午6:03写道：
>
>> Hi Sheng Wu. Thanks for the advice.
>>
>> Currently ECharts GL exists as an extension which contains a collection of
>> components to enhance ECharts.
>> We prefer migrating it to https://github.com/apache/incubator-echarts as
>> builtin components in the further versions.
>> And we will start the discuss and vote if necessary.
>>
>> If it keeps outside than EChart
>> > prefix can't be used by it
>> >
>>
>> I have a question about this branding issue.
>> There already exists a bunch of projects named with echarts prefix or
>> postfix contributed from the community.
>> Like vue-echarts[1], react-echarts[2], which are echarts wrappers of vuejs
>> and reactjs framwork.
>> Or echarts4r[3], pyecharts[4] for other languages.
>> Which stand should we take about these projects.
>> As I known, this naming rule (which includes the related library) is very
>> common, and easy for developers to understand the purpose of the project.
>>
>> Thanks a lot!
>>
>> [1] https://github.com/ecomfe/vue-echarts
>> [2] https://github.com/somonus/react-echarts
>> [3] https://github.com/JohnCoene/echarts4r
>> [4] https://github.com/pyecharts/pyecharts
>>
>>
>>
>> On Wed, Aug 28, 2019 at 5:38 PM Sheng Wu <wu...@gmail.com>
>> wrote:
>>
>> > Ovilia <ov...@gmail.com> 于2019年8月28日周三 下午3:55写道：
>> >
>> > > Thank Junting for the list.
>> > >
>> > > ECharts GL is currently not inside the ECharts project rather than in
>> > > ecomfe organization. [1]
>> > >
>> >
>> > Olivia
>> >
>> > If this the case, it is branding related. If it keeps outside than
>> EChart
>> > prefix can't be used by it.
>> > If move it in, discuss, vote and SGA may be required, because it is not
>> in
>> > the original proposal.
>> > Please consider this.
>> >
>> > Sheng Wu 吴晟
>> >
>> > Apache SkyWalking, Apache ShardingSphere(Incubating), Zipkin
>> > Twitter, wusheng1108
>> >
>> >
>> > > Maybe we should open a new thread about whether to move this project
>> into
>> > > the ECharts project.
>> > >
>> > > I think the rest can be categorized into several groups:
>> > >
>> > > 1. Document/Projects missing content and are going to add:
>> > > 1) FAQ (done, by Junting)
>> > > 2) GL document (pending)
>> > > 3) Spreadsheet tool
>> > > 4) Quotes in the contribution page
>> > > 5) Theme builder (but this should be moved to community tool)
>> > > 6) Code Specification (missing Chinese version)
>> > >
>> > > 2. Small differences or typos that can be fixed very easily:
>> > > 1) The description in the download page. (done, by me)
>> > > 2) Navigation differences
>> > >
>> > > 3. Document/Projects missing content but not going to translate for
>> the
>> > > time being:
>> > > 1) Gallery: Too much work to do for the translation since this is a
>> whole
>> > > application with backend, and currently only Baidu login system is
>> > > available.
>> > > 2) Blog: All posts are only in Chinese. Maybe we could consider new
>> media
>> > > for new posts for important releases or announcements.
>> > >
>> > > We can focus on the first and second categories of the list first,
>> which
>> > > can help to solve the differentiation problem largely. And then we
>> could
>> > > discuss long term plans about the third category.
>> > >
>> > > Junting will own this job, pushing this task progressing and keeping
>> the
>> > > community updated. But the whole community is welcomed to contribute
>> > > because the workload of the translation work is not small.
>> > >
>> > > [1] https://github.com/ecomfe/echarts-gl
>> > >
>> > > Wenli
>> > >
>> > >
>> > > On Wed, Aug 28, 2019 at 12:15 PM Junting Wang <wa...@gmail.com>
>> > > wrote:
>> > >
>> > > > I have completed the translation of FAQ .Check the commit
>> > > >
>> > > >
>> > >
>> >
>> https://github.com/ecomfe/echarts-www/commit/715588e63bbe23fdd89139121cffb9d3d6bb7122
>> > > > . Please leave the comment if you have any suggestions.
>> > > >
>> > > > And I will keep updating the progress in this thread about other
>> > issues.
>> > > >
>> > > > 王叮叮 <wa...@gmail.com> 于2019年8月28日周三 下午12:08写道：
>> > > >
>> > > > > Hi all ,
>> > > > >
>> > > > > This thread is about resolving the differences between the Chinese
>> > and
>> > > > > English version of the ECharts official site.
>> > > > >
>> > > > >
>> > > > > I have listed all the differences between the current Chinese and
>> > > English
>> > > > > site, as follows:
>> > > > >
>> > > > >
>> > > > > (1) There is no English documentation of echarts-gl.
>> > > > >
>> > > > > This is a high priority issue and we should finish the translation
>> > > ASAP.
>> > > > >
>> > > > >
>> > > > > (2) There is no download link of echarts-gl in the English site.
>> > > > >
>> > > > > Should we move echarts-gl to the extensions page since it's not in
>> > the
>> > > > > Apache repo.
>> > > > >
>> > > > >
>> > > > > (3) The description in the banner of download page is different.
>> > > > >
>> > > > >
>> > > > > (4) There is very little content in the English FAQ page compared
>> to
>> > > the
>> > > > > Chinese site.
>> > > > >
>> > > > >
>> > > > > (5) Navigation: there is no entry of gallery, 博客 blog, 表格工具
>> > > spreadsheet
>> > > > > tool, 主题构建工具 theme tool in the English website.
>> > > > >
>> > > > > We should remove the entry of gallery, blog since only Chinese
>> users
>> > > can
>> > > > > visit. And do the translation of spreadsheet tool, theme tool.
>> > > > >
>> > > > >
>> > > > > (9) There is no Chinese version of ‘Code Specification’.
>> > > > >
>> > > > >
>> > > > > (10) There are no quotes from users in the committer page of
>> English
>> > > > site.
>> > > > >
>> > > >
>> > > >
>> > > > --
>> > > > Junting Wang
>> > > >
>> > >
>> >
>>
>>
>> --
>> Yi Shen
>> Senior Developer
>> Baidu, Inc.
>>
>
>
> --
> Junting Wang
>
--
Junting Wang