You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by gr...@apache.org on 2012/12/26 15:33:43 UTC
svn commit: r1425924 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod:
mod_request.html mod_request.html.fr mod_request.xml.fr mod_request.xml.meta
Author: gryzor
Date: Wed Dec 26 14:33:43 2012
New Revision: 1425924
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1425924&view=rev
Log:
Adding .fr translation for mod/mod_request
Added:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.html.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.xml.fr
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.html
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.xml.meta
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.html?rev=1425924&r1=1425923&r2=1425924&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.html Wed Dec 26 14:33:43 2012
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: mod_request.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+URI: mod_request.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
URI: mod_request.html.tr.utf8
Content-Language: tr
Content-type: text/html; charset=UTF-8
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.html.fr?rev=1425924&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.html.fr Wed Dec 26 14:33:43 2012
@@ -0,0 +1,134 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>mod_request - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_request</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_request.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_request.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../tr/mod/mod_request.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Filtres permettant de traiter et de mettre à disposition
+les corps de requêtes HTTP</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>request_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_request.c</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3 d'Apache</td></tr></table>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#keptbodysize">KeptBodySize</a></li>
+</ul>
+<ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="KeptBodySize" id="KeptBodySize">KeptBodySize</a> <a name="keptbodysize" id="keptbodysize">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Conserve le corps de la requête à concurrence de la taille
+maximale spécifiée, pour une utilisation éventuelle par des filtres
+comme mod_include.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>KeptBodySize <var>taille maximale en octets</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>KeptBodySize 0</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_request</td></tr>
+</table>
+ <p>Dans une situation normale, les gestionnaires de requête tels que
+ le gestionnaire par défaut des fichiers statiques suppriment le
+ corps de la requête s'il n'est pas nécessaire au gestionnaire de
+ requête. Il en résulte que les filtres comme mod_include sont
+ limités à des requêtes <code>GET</code> lors de l'inclusion d'autres
+ URLs en tant que sous-requêtes, et ceci même si la requête originale
+ était une requête <code>POST</code>, car le corps de la requête a
+ été supprimé et n'est donc plus disponible une fois le traitement du
+ filtre mis en oeuvre.</p>
+
+ <p>Lorsque l'argument de cette directive a une valeur supérieure à
+ zéro, les gestionnaires de requête qui suppriment habituellement les
+ corps de requête vont alors conserver ces corps de requête, à
+ concurrence de la taille maximale spécifiée, pour être
+ éventuellement utilisés par des filtres. Dans le cas du filtre
+ mod_include, une tentative de requête <code>POST</code> pour un
+ fichier shtml statique se traduira par des sous-requêtes
+ <code>POST</code>, et non par des sous-requêtes <code>GET</code>
+ comme avant.</p>
+
+ <p>Cette fonctionnalité permet de découper des pages web complexes
+ et des applications web en petits éléments individuels, et de
+ combiner ces éléments avec la structure de la page web sous-jacente
+ en utilisant <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code>. Les éléments peuvent se
+ présenter sous la forme de programmes CGI, de langages de scripts,
+ ou d'URLs issues d'un mandataire inverse dans l'espace d'URL d'un
+ autre serveur en utilisant <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>.</p>
+
+ <p><strong>Note :</strong> Chaque requête dont le corps est ainsi
+ conservé doit être enregistrée temporairement en mémoire vive
+ jusqu'à la fin du traitement de la requête. Il faut donc s'assurer
+ que la mémoire RAM du serveur est suffisante pour pouvoir supporter
+ la charge induite. L'utilisation de cette directive doit être
+ limitée à certaines portions de votre espace d'URL bien précises qui
+ le nécessitent, et en spécifiant comme taille maximale une valeur la
+ plus petite possible, mais tout de même suffisante pour un corps de
+ requête.</p>
+
+ <p>Si la taille de la requête envoyée par le client dépasse la taille
+ maximale autorisée par cette directive, le serveur renverra l'erreur
+ <code>413 Request Entity Too Large</code>.</p>
+
+
+<h3>Voir aussi</h3>
+<ul>
+<li>la documentation de <a href="mod_include.html">mod_include</a></li>
+<li>la documentation de <a href="mod_auth_form.html">mod_auth_form</a></li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_request.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_request.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../tr/mod/mod_request.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_request.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.xml.fr?rev=1425924&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.xml.fr Wed Dec 26 14:33:43 2012
@@ -0,0 +1,94 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 772682 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_request.xml.meta">
+
+<name>mod_request</name>
+<description>Filtres permettant de traiter et de mettre à disposition
+les corps de requêtes HTTP</description>
+<status>Base</status>
+<sourcefile>mod_request.c</sourcefile>
+<identifier>request_module</identifier>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.3 d'Apache</compatibility>
+
+<directivesynopsis>
+<name>KeptBodySize</name>
+<description>Conserve le corps de la requête à concurrence de la taille
+maximale spécifiée, pour une utilisation éventuelle par des filtres
+comme mod_include.</description>
+<syntax>KeptBodySize <var>taille maximale en octets</var></syntax>
+<default>KeptBodySize 0</default>
+<contextlist><context>directory</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+ <p>Dans une situation normale, les gestionnaires de requête tels que
+ le gestionnaire par défaut des fichiers statiques suppriment le
+ corps de la requête s'il n'est pas nécessaire au gestionnaire de
+ requête. Il en résulte que les filtres comme mod_include sont
+ limités à des requêtes <code>GET</code> lors de l'inclusion d'autres
+ URLs en tant que sous-requêtes, et ceci même si la requête originale
+ était une requête <code>POST</code>, car le corps de la requête a
+ été supprimé et n'est donc plus disponible une fois le traitement du
+ filtre mis en oeuvre.</p>
+
+ <p>Lorsque l'argument de cette directive a une valeur supérieure à
+ zéro, les gestionnaires de requête qui suppriment habituellement les
+ corps de requête vont alors conserver ces corps de requête, à
+ concurrence de la taille maximale spécifiée, pour être
+ éventuellement utilisés par des filtres. Dans le cas du filtre
+ mod_include, une tentative de requête <code>POST</code> pour un
+ fichier shtml statique se traduira par des sous-requêtes
+ <code>POST</code>, et non par des sous-requêtes <code>GET</code>
+ comme avant.</p>
+
+ <p>Cette fonctionnalité permet de découper des pages web complexes
+ et des applications web en petits éléments individuels, et de
+ combiner ces éléments avec la structure de la page web sous-jacente
+ en utilisant <module>mod_include</module>. Les éléments peuvent se
+ présenter sous la forme de programmes CGI, de langages de scripts,
+ ou d'URLs issues d'un mandataire inverse dans l'espace d'URL d'un
+ autre serveur en utilisant <module>mod_proxy</module>.</p>
+
+ <p><strong>Note :</strong> Chaque requête dont le corps est ainsi
+ conservé doit être enregistrée temporairement en mémoire vive
+ jusqu'à la fin du traitement de la requête. Il faut donc s'assurer
+ que la mémoire RAM du serveur est suffisante pour pouvoir supporter
+ la charge induite. L'utilisation de cette directive doit être
+ limitée à certaines portions de votre espace d'URL bien précises qui
+ le nécessitent, et en spécifiant comme taille maximale une valeur la
+ plus petite possible, mais tout de même suffisante pour un corps de
+ requête.</p>
+
+ <p>Si la taille de la requête envoyée par le client dépasse la taille
+ maximale autorisée par cette directive, le serveur renverra l'erreur
+ <code>413 Request Entity Too Large</code>.</p>
+
+</usage>
+
+<seealso>la documentation de <a href="mod_include.html">mod_include</a></seealso>
+<seealso>la documentation de <a href="mod_auth_form.html">mod_auth_form</a></seealso>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.xml.meta?rev=1425924&r1=1425923&r2=1425924&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_request.xml.meta Wed Dec 26 14:33:43 2012
@@ -8,6 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant>tr</variant>
</variants>
</metafile>