You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to derby-commits@db.apache.org by fu...@apache.org on 2006/03/24 08:10:11 UTC
svn commit: r388422 [1/16] - in /db/derby/docs/trunk/src/pt_BR: ./ ref/
Author: fuzzylogic
Date: Thu Mar 23 23:09:52 2006
New Revision: 388422
URL: http://svn.apache.org/viewcvs?rev=388422&view=rev
Log:
DERBY-1138: Reference manual translated to Brazilian Portuguese
Committed for Halley Pacheco de Oliveira <ha...@yahoo.com.br>
Added:
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/DitaLink.cat (with props)
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavbclobnot.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavccns.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavgcasyn.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavsaverel.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavsaverules.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavsavesetroll.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavstateautogen.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjdbc12657.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjdbc25142.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefmpref1002477.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefmpref11181.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefmpref23223.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefmpref23947.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlbuiltinsystemfunctions.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlbuiltinsystemprocedures.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj1003454.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj1004091.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj18919.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj21305.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj22771.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj23296.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj28138.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj29911.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj31068.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj34834.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj35312.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj39374.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj41507.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj80721.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj95081.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqljrenamestatements.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/refconrefs.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/refderby.ditamap
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/referencemanualonline.ditaval
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/referencemanualpdf.ditaval
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefaltercolumndef.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefaltertablecompress.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi1003363.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi1005026.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi10613.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi19690.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi24806.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefapi33761.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib10035.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib15290.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib16471.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib17246.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib24612.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib26867.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib34183.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib42100.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib42686.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib56769.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib60346.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib72457.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefattrib88843.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefbackupdbproc.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefblob.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefbuiltbigint.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefbuiltchar.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefbuiltdouble.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefbuiltinteger.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefbuiltsmallint.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefbuiltvarchar.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefcallprocedure.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefcasenullif.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefcheckpointdbproc.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefclob.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefcolumnname.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefconstraintname.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefcopyright.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefcorrelationname.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefcreatefrom.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefcreatefunctionstatement.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefcreateprocedurestatement.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefcrprofunctionelement.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefcrprofunctionname.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefcrprofunctionparameter.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefcrproprocedureelement.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefcrproprocedurename.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefcrproprocedureparameter.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefcrsrgpc1.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefcurrentisolation.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefcursorname.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefdatefunc.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefdayfunc.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefdbmlimits.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefdeclaretemptable.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefdmdfns1.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefdmrs.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefdropfunctionstatement.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefdropprocedurestatement.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefdttlimits.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefexcept13113.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefexcept16677.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefexcept71493.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefexcept75154.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefexportproc.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefexportselectionproc.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rreffreezedbproc.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefgetdbpropfunc.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefgpc1.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefhourfunc.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefidentityvallocal.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefidlengthlimits.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefimportdataproc.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefimportproc.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefindexname.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjavcallstatout.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjavciro.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjavcsro.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjavcsti.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjavsaverestrict.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjavsqlprst.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjavsqlrssc.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc1020262.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc10889.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc12124.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc15905.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc16643.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc20377.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc20485.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc23502.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc27433.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc27734.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc27768.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc28456.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc29874.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc29973.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc30469.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc32052.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc32593.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc34565.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc34954.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc37244.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc37352.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc38274.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc40794.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc41784.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc52637.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc59162.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc66688.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc70824.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc71949.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc75719.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc77156.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc80004.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc87220.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc88908.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc96386.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbc99392.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcdatabasemetadata30.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjavasqlconnection30.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjavasqlpreparedstatement30.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjavasqlsavepoint.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjavasqlstatement30.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcjsr169.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjdbcparametermetadata30.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjssfns2.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta1003392.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta1003415.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta1003463.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta16677.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta18596.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta37588.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta51021.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefjta94396.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefkeywords29722.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rreflimits.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefminutefunc.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefmonthfunc.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefnewtablename.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefnumericlimits.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefpgc1.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefproceduresinplacecompress.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefrauthid.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefrestorefrom.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefrollforward.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsauadt3.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefscalarsubquery.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefschemaname.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsecondfunc.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefselectexpression.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsetdbpropproc.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsetstatstimingproc.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsimplecolumnname.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsistabs12085.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsistabs12813.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsistabs13420.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsistabs22441.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsistabs23241.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsistabs24045.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsistabs24269.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsistabs26665.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsistabs28114.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsistabs33768.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsistabs33921.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsistabs38369.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsistabs39391.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsistabs40972.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsistabs79888.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsistabslilanguageitemsysstatistics.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefso2.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsql9241891.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj1055824.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj10696.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj1080779.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj1080962.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj1082953.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj1083019.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj11277.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj12362.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj13083.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj13590.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj13658.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj13733.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj14122.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj14854.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj15147.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj15260.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj15309.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj15446.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj15866.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj16095.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj16221.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj16357.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj16762.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj18730.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj18922.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj19433.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj20204.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj20937.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj21571.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj21583.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj21908.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj23075.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj24513.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj25228.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj26498.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj27281.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj27620.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj27767.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj27781.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj28468.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj29026.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj29840.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj29930.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj30118.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj30435.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj30540.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj31580.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj31648.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj31783.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj32268.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj32613.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj32654.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj32693.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj32714.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj33215.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj33520.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj33562.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj33602.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj33772.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj33923.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj34148.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj34177.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj35034.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj35981.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj36146.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj37836.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj37860.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj38716.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj38831.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj40506.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj40774.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj40899.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj41180.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj41207.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj41360.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj42002.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj42049.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj42082.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj42154.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj42324.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj42476.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj43125.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj55788.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj57522.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj57924.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj58560.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj59893.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj61102.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj61998.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj66113.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj73147.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj75638.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj76354.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj81859.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj87167.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj89752.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj91438.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj93082.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj95598.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj97870.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqlj98067.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqljcreatesynonym.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqljcurrentdate.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqljcurrentschema.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqljcurrenttimestamp.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqljdoubleprecision.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqljdropsynonym.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqljmod.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsqljrenametablestatement.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefstringlimits.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsynonymname.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsyscschecktablefunc.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefsyscsruntimestatsfunc.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rreftableexpression.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rreftablename.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rreftablesubquery.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rreftemptabledatatype.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rreftemptablenotlogged.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rreftemptableoncommit.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rreftimefunc.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rreftimestampfunc.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rreftrademderby.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rreftriggername.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefunfreezedbproc.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefviewname.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/rrefyearfunc.dita
Modified:
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/build.xml
Modified: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/build.xml
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/build.xml?rev=388422&r1=388421&r2=388422&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/build.xml (original)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/build.xml Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -5,6 +5,7 @@
<target name="pt_BR">
<antcall target="pt_BR.getstart"/>
+ <antcall target="pt_BR.ref"/>
</target>
<target name="pt_BR.getstart">
@@ -31,6 +32,33 @@
<ant dir="../.." target="monohtml.dita">
<property name="manual.name" value="pt_BR/getstart"/>
<property name="manual.fo" value="getstartderby.fo"/>
+ </ant>
+ </target>
+
+ <target name="pt_BR.ref">
+ <antcall target="pt_BR.ref.html"/>
+ <antcall target="pt_BR.ref.pdf"/>
+ <antcall target="pt_BR.ref.monohtml"/>
+ </target>
+
+ <target name="pt_BR.ref.html">
+ <ant dir="../.." target="html.dita">
+ <property name="manual.name" value="pt_BR/ref"/>
+ <property name="manual.ditamap" value="refderby.ditamap"/>
+ </ant>
+ </target>
+
+ <target name="pt_BR.ref.pdf">
+ <ant dir="../.." target="pdf.dita">
+ <property name="manual.name" value="pt_BR/ref"/>
+ <property name="manual.ditamap" value="refderby.ditamap"/>
+ </ant>
+ </target>
+
+ <target name="pt_BR.ref.monohtml" depends="pt_BR.ref.pdf">
+ <ant dir="../.." target="monohtml.dita">
+ <property name="manual.name" value="pt_BR/ref"/>
+ <property name="manual.fo" value="refderby.fo"/>
</ant>
</target>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/DitaLink.cat
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/DitaLink.cat?rev=388422&view=auto
==============================================================================
(empty)
Propchange: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/DitaLink.cat
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavbclobnot.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavbclobnot.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavbclobnot.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavbclobnot.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,69 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefjavbclobnot" xml:lang="pt-br">
+<title>Notas</title>
+<conbody>
+<p>O mecanismo normal de bloqueio do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+(bloqueios compartilhados) impede que outras transações atualizem ou excluam
+um item do banco de dados para o qual o objeto <i>java.sql.Blob</i> ou
+<i>java.sql.Clob</i> seja um ponteiro.
+Entretanto, em alguns casos, o mecanismo de bloqueio instantâneo do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+pode admitir um perÃodo de tempo onde a coluna subjacente a
+<i>java.sql.Blob</i> ou <i>java.sql.Clob</i> fique desprotegida.
+Uma chamada subseqüente ao método <i>getBlob/getClob</i>, ou
+<i>java.sql.Blob</i>/<i>java.sql.Clob</i>, pode causar um comportamento
+indefinido.</p>
+<p>Além disso, não há nada que impeça a transação que mantém
+<i>java.sql.Blob</i>/<i>java.sql.Clob</i> (ao contrário das outras transações)
+atualizar a linha subjacente (O mesmo problema existe com os métodos
+<i>getXXXStream</i>).
+Os aplicativos devem ser programados para impedir atualizações no objeto
+subjacente, enquanto houver um <i>java.sql.Blob</i>/<i>java.sql.Clob</i>
+aberto para o objeto; se isto não for feito, pode resultar em um comportamento
+indefinido.</p>
+<p>Não deve ser chamado mais de um método <i>getXXX</i> de <i>ResultSet</i>
+para a mesma coluna, se um dos métodos for um dos seguintes:
+<ul>
+<li><i>getBlob</i></li>
+<li><i>getClob</i></li>
+<li><i>getAsciiStream</i></li>
+<li><i>getBinaryStream</i></li>
+<li><i>getUnicodeStream</i></li>
+</ul>
+</p>
+<p>Estes métodos compartilham o mesmo fluxo subjacente; chamar mais de um
+destes métodos para a mesma coluna pode resultar em um comportamento indefinido.
+Por exemplo:
+<codeblock expanse="column"><b>ResultSet rs = s.executeQuery("SELECT text FROM CLOBS WHERE i = 1");
+while (rs.next()) {
+ aclob=rs.getClob(1);
+ ip = rs.getAsciiStream(1);
+}</b>
+</codeblock>
+</p>
+<p>Os fluxos que tratam colunas longas não são seguros quanto a <i>thread</i>.
+Isto significa que se for decidido abrir várias <i>threads</i>, e acessar o
+fluxo a partir de cada uma das <i>threads</i>, o comportamento resultante será
+indefinido.</p>
+<p>OS Clobs não são afetados pelo idioma.</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavccns.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavccns.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavccns.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavccns.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,28 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefjavccns" xml:lang="pt-br">
+<title>Funcionalidades de conexão não suportadas</title>
+<conbody>
+<p>O <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+não utiliza nomes de catálogo; os métodos <i>getCatalog</i> e <i>setCatalog</i>
+resultam na <i>SQLException</i> "Funcionalidade não implementada", com
+<i>SQLState</i> igual a XJZZZ.</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavgcasyn.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavgcasyn.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavgcasyn.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavgcasyn.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,29 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefjavgcasyn" xml:lang="pt-br">
+<title>Sintaxe SQL adicional</title>
+<conbody>
+<p>O <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+também suporta a seguinte sintaxe do padrão SQL para obter uma referência Ã
+conexão corrente em um procedimento ou método JDBC do lado do servidor:
+<codeblock><b>jdbc:default:connection</b></codeblock>
+</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavsaverel.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavsaverel.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavsaverel.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavsaverel.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,42 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefjavsaverel" xml:lang="pt-br">
+<title>Liberação de ponto de salvamento</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Ponto de salvamento<indexterm>liberação</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>O método <i>Connection.releaseSavepoint</i> recebe como parâmetro um
+objeto <i>Savepoint</i>, e o remove da transação corrente.
+Uma vez que o ponto de salvamento tenha sido liberado, uma tentativa de
+referenciá-lo em uma operação de desfazer faz com que seja lançada uma
+<i>SQLException</i>.</p>
+<p>Todos os pontos de salvamento criados na transação são automaticamente
+liberados e tornam-se inválidos, quando a transação é efetivada ou quando toda
+a transação é desfeita.</p>
+<p>Desfazer uma transação até um determinado ponto de salvamento libera
+automaticamente, e torna inválido, todos os outros pontos de salvamento
+criados após o ponto de salvamento em questão.</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavsaverules.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavsaverules.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavsaverules.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavsaverules.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,32 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefjavsaverules" xml:lang="pt-br">
+<title>Regras para pontos de salvamento</title>
+<conbody>
+<p>O ponto de salvamento não pode ser definido dentro de lotes de instruções
+para habilitar a recuperação parcial.
+Se for definido um ponto de salvamento em qualquer momento anterior ao
+método <i>executeBatch</i> ser chamado, este será definido antes de qualquer
+instrução adicionada ao lote ser executada.</p>
+<p>O nome do ponto de salvamento poderá ser reutilizado após ter sido liberado
+explicitamente (emitindo uma liberação do ponto de salvamento), ou
+implicitamente (emitindo um COMMIT/ROLLBACK para a conexão).</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavsavesetroll.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavsavesetroll.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavsavesetroll.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavsavesetroll.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,57 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefjavsavesetroll" xml:lang="pt-br">
+<title>Definir e desfazer até um ponto de salvamento</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Pontos de salvamento<indexterm>definir e desfazer</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>A API do JDBC 3.0 adiciona o método <i>Connection.setSavepoint</i>,
+que define um ponto de salvamento na transação corrente.
+O método <i>Connection.rollback</i> foi sobrecarregado para receber o argumento
+ponto de salvamento.
+Para obter mais informações deve ser consultado
+<i><xref href="rrefjdbc27734.dita#rrefjdbc27734"></xref></i>.</p>
+<p>O código do exemplo abaixo insere uma linha na tabela, define o ponto de
+salvamento <codeph>svpt1</codeph>, e insere uma segunda linha.
+Quando mais tarde a transação é desfeita até <codeph>svpt1</codeph>,
+a segunda inserção é desfeita, mas a primeira inserção permanece intacta.
+Em outras palavras, quando a transação é efetivada somente a linha contendo '1'
+é adicionada à TABELA1.
+<codeblock expanse="column">// A auto-efetivação deve estar desativada
+// para utilizar pontos de salvamento.
+<b>conn.setAutoCommit(false);
+Statement stmt = conn.createStatement();
+int rows = stmt.executeUpdate("INSERT INTO TABELA1 (COL1) VALUES(1)");
+<ph>// definir o ponto de salvamento</ph>
+Savepoint svpt1 = conn.setSavepoint("S1");
+rows = stmt.executeUpdate("INSERT INTO TABELA1 (COL1) VALUES (2)");
+...
+conn.rollback(svpt1);
+...
+conn.commit();</b>
+</codeblock>
+</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavstateautogen.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavstateautogen.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavstateautogen.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjavstateautogen.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,63 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="crefjavstateautogen" xml:lang="pt-br">
+<title>Chaves autogeradas</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Chaves autogeradas</indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p></p>
+<p>A funcionalidade de chaves autogeradas do JDBC 3.0 fornece uma maneira de
+obter valores de colunas que fazem parte de um Ãndice ou possuem um valor
+padrão atribuÃdo.
+O <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> suporta a
+funcionalidade de auto-incremento, que permite aos usuários criarem colunas em
+tabelas para as quais o sistema de banco de dados atribui automaticamente
+valores inteiros incrementais.
+No JDBC 3.0, pode ser chamado o método <i>Statement.getGeneratedKeys</i>
+para obter o valor de uma coluna como esta.
+Este método retorna um objeto <i>ResultSet</i> com uma coluna para a chave
+gerada automaticamente.
+Chamando-se <i>ResultSet.getMetaData</i> no objeto <i>ResultSet</i> retornado
+por <i>getGeneratedKeys</i> produz um objeto <i>ResultSetMetaData</i>
+semelhante ao retornado por
+<xref href="rrefidentityvallocal.dita#rrefidentityvallocal">IDENTITY_VAL_LOCAL</xref>.
+Quando a instrução é executada ou preparada, deve ser passado para os métodos
+<i>execute</i>, <i>executeUpdate</i> ou <i>prepareStatement</i>
+um sinalizador indicando que devem ser retornadas todas as colunas autogerada.</p>
+<p>Abaixo segue um exemplo que retorna um ResultSet com valores para as
+colunas autogeradas da TABELA1:
+<codeblock expanse="column"><b>Statement stmt = conn.createStatement();
+int rows = stmt.executeUpdate("INSERT INTO TABELA1 (C11, C12) VALUES (1,1)",
+ Statement.RETURN_GENERATED_KEYS);
+ResultSet rs = stmt.getGeneratedKeys();</b>
+</codeblock>
+</p>
+<p>Para utilizar chaves autogeradas nas instruções INSERT deve ser passado
+o sinalizador <codeph>Statement.RETURN_GENERATED_KEYS</codeph> para o método
+<i>execute</i> ou <i>executeUpdate</i>.
+O <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> não suporta a
+passagem de nomes de colunas ou Ãndices de colunas para os métodos
+<i>execute</i>, <i>executeUpdate</i> e <i>prepareStatement</i>.</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjdbc12657.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjdbc12657.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjdbc12657.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjdbc12657.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,68 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefjdbc12657" xml:lang="pt-br">
+<title>Referência do JDBC</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>API do JDBC<indexterm>Implementation do Derby</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>O <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> vem com um
+driver de JDBC nativo.
+Isto torna a API do JDBC a única API para trabalhar com os bancos de dados do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.
+O <i>driver</i> é um <i>driver</i> de protocolo nativo totalmente Java
+(tipo número quatro, entre os tipos definidos pela Sun).</p>
+<p>Este capÃtulo fornece informações de referência sobre a implementação da
+API do JDBC do <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>, e
+documenta sua conformidade com as APIs 2.0 e 3.0 do JDBC.</p>
+<p>Consulte o <cite><ph conref="refconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>
+para obter instruções orientadas a tarefa sobre como trabalhar com este driver.
+</p>
+<p>Este <i>driver</i> de JDBC implementa a interface padrão de JDBC definida
+pela Sun.
+Ao ser chamado a partir de um aplicativo executando na mesma JVM do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>, o <i>driver</i> de
+JDBC suporta conexões com o banco de dados do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> no modo incorporado
+(embedded).
+Não é requerido nenhum transporte de rede para acessar o banco de dados.
+No modo cliente/servidor, o aplicativo cliente envia as requisições JDBC para o
+servidor JDBC através da rede; o servidor, por sua vez, que executa na mesma
+JVM do <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>, envia
+requisições para o <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+através do <i>driver</i> de JDBC incorporado.</p>
+<p><indexterm>SQLState XJZZZ<indexterm>significado</indexterm></indexterm>
+A implementação de JDBC do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+fornece acesso aos bancos de dados do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+e fornece todas as interfaces JDBC requeridas.
+Os aspectos não implementados do <i>driver</i> de JDBC retornam uma
+<i>SQLException</i> com uma mensagem declarando
+"Funcionalidade não implementada", e <i>SQLState</i> igual a XJZZZ.
+As partes não implementadas são de funcionalidades não suportadas pelo
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.
+</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjdbc25142.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjdbc25142.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjdbc25142.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefjdbc25142.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,43 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefjdbc25142" xml:lang="pt-br">
+<title>Classes, interfaces e métodos java.sql do núcleo do JDBC</title>
+<conbody>
+<p>Esta seção detalha a implementação no
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+das seguintes classes, interfaces e métodos <i>java.sql</i>:
+<ul>
+<li><i><xref href="rrefjdbc32052.dita#rrefjdbc32052"></xref></i></li>
+<li><i><xref href="rrefjdbc34565.dita#rrefjdbc34565"></xref></i></li>
+<li><i><xref href="rrefjdbc34954.dita#rrefjdbc34954"></xref></i></li>
+<li><i><xref href="rrefjdbc27734.dita#rrefjdbc27734"></xref></i></li>
+<li><i><xref href="rrefjdbc15905.dita#rrefjdbc15905"></xref></i></li>
+<li><i><xref href="rrefjdbc40794.dita#rrefjdbc40794"></xref></i></li>
+<li><i><xref href="rrefjdbc29874.dita#rrefjdbc29874"></xref></i></li>
+<li><i><xref href="rrefjdbc20485.dita#rrefjdbc20485"></xref></i></li>
+<li><i><xref href="rrefjdbc23502.dita#rrefjdbc23502"></xref></i></li>
+<li><i><xref href="rrefjdbc38274.dita#rrefjdbc38274"></xref></i></li>
+<li><i><xref href="rrefjdbc16643.dita#rrefjdbc16643"></xref></i></li>
+<li><i><xref href="rrefjdbc30469.dita#rrefjdbc30469"></xref></i></li>
+<li><i><xref href="rrefjdbc20377.dita#rrefjdbc20377"></xref></i></li>
+</ul>
+</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefmpref1002477.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefmpref1002477.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefmpref1002477.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefmpref1002477.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,29 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefmpref1002477" xml:lang="pt-br">
+<title>Sobre este documento</title>
+<conbody>
+<p>Para obter informações gerais sobre a documentação do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+como a relação completa de documentos, convenções e leitura adicional, deve ser
+consultada a
+<cite><ph conref="refconrefs.dita#pub/citgetstart"></ph></cite>.</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefmpref11181.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefmpref11181.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefmpref11181.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefmpref11181.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,39 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefmpref11181" xml:lang="pt-br">
+<title>Finalidade deste documento</title>
+<conbody>
+<p>Este documento, o
+<cite><ph conref="refconrefs.dita#pub/citref"></ph></cite>,
+fornece informações de referência sobre o
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.
+Cobre a linguagem SQL do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+a implementação do JDBC do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+os catálogos do sistema do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+as mensagens de erro do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+as propriedades do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+e as palavras chave do SQL.</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefmpref23223.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefmpref23223.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefmpref23223.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefmpref23223.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,40 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefmpref23223" xml:lang="pt-br">
+<title>Audiência</title>
+<conbody>
+<p>Este documento é a referência para os usuários do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+que são tipicamente desenvolvedores de aplicativos.
+Os usuários do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+não familiarizados com o padrão SQL, ou com a linguagem de programação Java,
+serão beneficiados pela consulta a livros sobre estes tópicos.</p>
+<p>Os usuários do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+que desejarem uma abordagem para trabalhar com o
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+do tipo <cite>como fazer</cite>,
+ou uma introdução aos conceitos do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+devem consultar o
+<cite><ph conref="refconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>.</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefmpref23947.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefmpref23947.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefmpref23947.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefmpref23947.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,67 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefmpref23947" xml:lang="pt-br">
+<title>Organização deste documento</title>
+<conbody>
+<p>Este documento inclui as seguintes seções:
+<ul>
+<li><i><xref href="crefsqlj23296.dita#crefsqlj23296"></xref></i>
+<p>Informações de referência sobre a linguagem SQL do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+incluindo páginas de manual para instruções, funções e outros elementos da
+sintaxe.</p>
+</li>
+<li><i><xref href="rrefkeywords29722.dita#rrefkeywords29722"></xref></i>
+<p>Palavras chave do SQL além das palavras chave do padrão SQL-92.</p>
+</li>
+<li><i><xref href="rrefsql9241891.dita#rrefsql9241891"></xref></i>
+<p>Uma lista de funcionalidades do SQL-92 que o
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+dá suporte e não dá suporte.</p>
+</li>
+<li><i><xref href="rrefsistabs38369.dita#rrefsistabs38369"></xref></i>
+<p>Informações de referência sobre os catálogos do sistema do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p>
+</li>
+<li><i><xref href="rrefexcept16677.dita#rrefexcept16677"></xref></i>
+<p>Informações sobre as mensagens de exceção do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p>
+</li>
+<li><i><xref href="crefjdbc12657.dita#crefjdbc12657"></xref></i>
+<p>Informações sobre a implementação da interface de JDBC do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+incluindo suporte a funcionalidades do JDBC 2.0.</p></li>
+<li><i><xref href="rrefattrib24612.dita#rrefattrib24612"></xref></i>
+<p>Informações sobre os atributos suportados pela URL de conexão com o banco de
+dados do JDBC do <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p>
+</li>
+<li><i><xref href="rrefjta16677.dita#rrefjta16677"></xref></i>
+<p>Informações sobre os atributos suportados pelo suporte do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+à API de Transação Java.</p>
+</li>
+<li><i><xref href="rrefapi10613.dita#rrefapi10613"></xref></i>
+<p>Notas sobre as APIs proprietárias para o
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p>
+</li>
+</ul>
+</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlbuiltinsystemfunctions.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlbuiltinsystemfunctions.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlbuiltinsystemfunctions.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlbuiltinsystemfunctions.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,27 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefsqlbuiltinsystemfunctions" xml:lang="pt-br">
+<title>Funções do sistema nativas</title>
+<conbody>
+<p>Esta seção descreve as diferentes funções do sistema nativas disponÃveis no
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p>
+</conbody>
+</concept>
+
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlbuiltinsystemprocedures.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlbuiltinsystemprocedures.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlbuiltinsystemprocedures.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlbuiltinsystemprocedures.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,28 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefsqlbuiltinsystemprocedures" xml:lang="pt-br">
+<title>Procedimentos do sistema nativos</title>
+<conbody>
+<p>Alguns procedimentos nativos não são compatÃveis com a sintaxe SQL
+utilizada por outros bancos de dados relacionais.
+Estes procedimentos somente podem ser utilizados no
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj1003454.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj1003454.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj1003454.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj1003454.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,61 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefsqlj1003454" xml:lang="pt-br">
+<title>Regras para identificadores SQL92</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>IdentificadoresSQL92<indexterm>regras para</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Identificadores comuns são identificadores não envoltos por aspas.
+Os identificadores delimitados são identificadores envoltos por aspas.</p>
+<p>Um identificador comum deve começar por uma letra, e conter apenas letras,
+caracteres de sublinhado (_) e dÃgitos.
+As letras e dÃgitos permitidos incluem todas as letras e dÃgitos do Unicode,
+mas o <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+não tenta garantir que os caracteres do identificador sejam válidos no idioma
+do banco de dados.</p>
+<p>
+<indexterm>identificadores delimitados
+<indexterm>definição</indexterm>
+</indexterm>
+Um identificador delimitado pode conter qualquer caractere entre as aspas.
+As aspas envoltórias não fazem parte do identificador;
+servem apenas para marcar seu começo e seu fim.
+Os espaços no final do identificador delimitado não são significativos
+(são truncados).
+O <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> traduz duas aspas
+consecutivas no interior do identificador delimitado como uma aspas, ou seja,
+as duas aspas "traduzidas" se tornam um caractere do identificador delimitado.</p>
+<p>Os pontos dentro do identificador delimitado não são separadores, são parte
+do identificador (o nome do objeto do dicionário sendo representado).</p>
+<p>Portanto, no exemplo a seguir: <codeblock><b>"A.B"</b>
+</codeblock>
+</p>
+<p>é um objeto do dicionário, enquanto <codeblock><b>"A"."B"</b>
+</codeblock>
+</p>
+<p>é um objeto do dicionário qualificado por outro objeto do dicionário
+(como uma coluna chamada "B" pertencente à tabela "A").</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj1004091.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj1004091.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj1004091.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj1004091.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,29 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefsqlj1004091" xml:lang="pt-br">
+<title>Qualificação dos objetos do dicionário</title>
+<conbody>
+<p>Uma vez que alguns objetos do dicionário podem estar contidos em outros
+objetos, os nomes destes objetos do dicionário podem ser qualificados.
+Cada componente é separado do componente seguinte por um ponto.
+O <i>IdentificadorSQL92</i> é "separado-por-ponto".
+O nome do objeto do dicionário é qualificado para evitar ambiguidade.</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj18919.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj18919.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj18919.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj18919.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,51 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefsqlj18919" xml:lang="pt-br">
+<title>Identificadores SQL</title>
+<conbody>
+<p>
+<indexterm>Identificadores SQL<indexterm>definição</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Identificadores<indexterm>definição</indexterm></indexterm>
+O <i>identificador</i> é a representação dentro da linguagem de itens criados
+pelos usuários, em oposição às palavras chave e comandos da linguagem.
+<indexterm>Objetos do dicionário<indexterm>definição</indexterm></indexterm>
+Alguns identificadores representam <i>objetos do dicionário</i>,
+que são objetos criados pelo usuário (como tabelas, visões, Ãndices, colunas
+e restrições), que são armazenados no banco de dados.
+São chamados de objetos do dicionário porque o
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+armazena as informações sobre estes objetos nas tabelas do sistema, algumas
+vezes chamado de dicionário de dados.
+O padrão SQL também define maneiras de criar aliases para estes objetos
+em certas instruções.</p>
+<p><indexterm>IdentificadoresSQL92
+<indexterm>definição</indexterm>
+</indexterm>
+<indexterm>IdentificadoresJava
+<indexterm>definição</indexterm>
+</indexterm>
+Cada tipo de identificador deve estar em conformidade com um conjunto diferente
+de regras.
+Os identificadores que representam objetos do dicionário devem estar em
+conformidade com as regras de identificador do SQL-92, sendo portanto chamados
+de <i><xref href="crefsqlj34834.dita#crefsqlj34834">IdentificadorSQL92</xref></i>.
+</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj21305.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj21305.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj21305.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj21305.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,44 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefsqlj21305" xml:lang="pt-br">
+<title>Visão geral dos tipos de dado nativos</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>NULL<indexterm>não é um tipo de dado</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Tipos de dado SQL-92<indexterm>suportados pelo Derby</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>O sistema de tipos de dado do SQL é utilizado pelo compilador da linguagem
+para determinar o tipo da expressão em tempo de compilação, e pelo sistema de
+execução da linguagem para determinar o tipo da expressão em tempo de execução,
+que pode ser um subtipo ou uma implementação do tipo em tempo de compilação.</p>
+<p>Cada tipo possui, associado ao mesmo, valores deste tipo.
+Além disso, os valores no banco de dados e os resultados das expressões podem
+ser nulos, o que significa que o valor está faltando ou é desconhecido.
+Embora existam alguns lugares onde a palavra chave NULL pode ser utilizada
+explicitamente, esta não é em si própria um valor, porque necessita de um
+tipo de dado associado à mesma.</p>
+<p>A sintaxe apresentada nesta seção é a sintaxe utilizada ao especificar o
+tipo de dado da coluna na instrução CREATE TABLE.</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj22771.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj22771.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj22771.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj22771.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,94 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefsqlj22771" xml:lang="pt-br">
+<title>Interação com o sistema de dependências</title>
+<conbody>
+<p>
+<indexterm>Dependências<indexterm>acompanhamento interno das</indexterm></indexterm>
+<indexterm>Instruções preparadas<indexterm>acompanhamento das dependências</indexterm></indexterm>
+O <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+acompanha internamente as dependências das instruções preparadas, que são
+instruções SQL pré-compiladas antes de serem executadas.
+São tipicamente preparadas (pré-compiladas) uma vez, e executadas várias vezes.</p>
+<p>As instruções preparadas dependem de objetos do dicionário, e de instruções
+referenciadas pelas mesmas (Os objetos do dicionário incluem tabelas, colunas,
+restrições, Ãndices, visões e gatilhos).
+A remoção ou modificação de objetos do dicionário ou de instruções que
+a instrução preparada depende a invalida internamente, significando que o
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+vai tentar recompilar automaticamente a instrução quando esta for executada.
+Se a recompilação da instrução não for bem-sucedida, o pedido de execução
+falhará.
+Entretanto, se for tomada alguma ação para restaurar a dependência quebrada
+(como a restauração da tabela que falta), a instrução preparada poderá ser
+executada, porque o
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+irá recompilá-la automaticamente no próximo pedido de execução.</p>
+<p>As instruções dependem umas das outras; uma instrução UPDATE WHERE CURRENT
+depende da instrução referenciada.
+Remover a instrução da qual esta depende, invalida a instrução
+UPDATE WHERE CURRENT.</p>
+<p>Além disso, as instruções preparadas não permitem a execução de certas
+instruções de DDL quando existem conjuntos de resultados abertos para as mesmas.</p>
+<p>As páginas do manual de cada instrução detalham quais ações invalidam
+a instrução, caso esteja preparada.</p>
+<p>Abaixo segue um exemplo utilizando a ferramenta ij do
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>:
+<codeblock>ij> <b>CREATE TABLE MINHA_TABELA (MINHA_COLUNA INT);</b>
+0 rows inserted/updated/deleted
+ij> <b>INSERT INTO MINHA_TABELA VALUES (1), (2), (3);</b>
+3 rows inserted/updated/deleted
+-- este exemplo utiliza o comando prepare do ij,
+-- que prepara a instrução
+ij> <b>prepare p1 AS 'INSERT INTO MINHA_TABELA VALUES (4)';</b>
+-- p1 depende de MINHA_TABELA;
+ij> <b>execute p1;</b>
+1 row inserted/updated/deleted
+-- O <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> executa sem recompilar
+ij> <b>CREATE INDEX I1 ON MINHA_TABELA(MINHA_COLUNA);</b>
+0 rows inserted/updated/deleted
+-- p1 está temporariamente inválido por causa do novo Ãndice
+ij> <b>execute p1;</b>
+1 row inserted/updated/deleted
+-- O <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> recompila automaticamente e executa p1
+ij> <b>DROP TABLE MINHA_TABELA;</b>
+0 rows inserted/updated/deleted
+-- O <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> permite remover a tabela
+-- porque o conjunto de resultados de p1 está fechado,
+-- entretanto a instrução p1 está temporariamente inválida
+ij> <b>CREATE TABLE MINHA_TABELA (MINHA_COLUNA INT);</b>
+0 rows inserted/updated/deleted
+ij> <b>INSERT INTO MINHA_TABELA VALUES (1), (2), (3);</b>
+3 rows inserted/updated/deleted
+ij> <b>execute p1;</b>
+1 row inserted/updated/deleted
+-- Como p1 está inválida, o <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> tenta recompilar
+-- antes de executar.
+-- Ã bem-sucedido e executa.
+ij> <b>DROP TABLE MINHA_TABELA;</b>
+0 rows inserted/updated/deleted
+-- a instrução p1 agora está inválida,
+-- e desta vez a tentativa de recompilar
+-- na hora de executar vai falhar
+ij> <b>execute p1;</b>
+ERROR 42X05: Table 'MINHA_TABELA' does not exist.</codeblock>
+</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj23296.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj23296.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj23296.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj23296.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,31 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefsqlj23296" xml:lang="pt-br">
+<title>Referência da linguagem SQL</title>
+<conbody>
+<p>O <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+implementa um subconjunto do núcleo do SQL-92, assim como algumas
+funcionalidades do SQL-99.</p>
+<p>Esta seção fornece uma visão geral da linguagem SQL corrente, através da
+descrição das instruções, funções nativas, tipos de dado, expressões e
+caracteres especiais presentes na linguagem.</p>
+</conbody>
+</concept>
+
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj28138.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj28138.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj28138.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj28138.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,54 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefsqlj28138" xml:lang="pt-br">
+<title>Visão geral dos tipos numéricos</title>
+<conbody>
+<p>Os tipos numéricos incluem os seguintes tipos, que fornecem armazenamento
+de tamanhos diferentes:
+<ul>
+<li>Numéricos inteiros
+<ul>
+<li><xref href="rrefsqlj16221.dita#rrefsqlj16221">SMALLINT</xref> (2 bytes)</li>
+<li><xref href="rrefsqlj10696.dita#rrefsqlj10696">INTEGER</xref> (4 bytes)</li>
+<li><xref href="rrefsqlj30435.dita#rrefsqlj30435">BIGINT</xref> (8 bytes)</li>
+</ul>
+</li>
+<li>Numéricos aproximados, ou de ponto flutuante
+<ul>
+<li><xref href="rrefsqlj14122.dita#rrefsqlj14122">REAL</xref> (4 bytes)</li>
+<li><xref href="rrefsqljdoubleprecision.dita#rrefsqljdoubleprecision">DOUBLE PRECISION</xref> (8 bytes)</li>
+<li><xref href="rrefsqlj27281.dita#rrefsqlj27281">FLOAT</xref> (outro nome para
+<xref href="rrefsqljdoubleprecision.dita#rrefsqljdoubleprecision">DOUBLE PRECISION</xref>
+ou <xref href="rrefsqlj14122.dita#rrefsqlj14122">REAL</xref>)</li>
+</ul>
+</li>
+<li>Numéricos exatos
+<ul>
+<li><xref href="rrefsqlj15260.dita#rrefsqlj15260">DECIMAL</xref>
+(armazenamento baseado na precisão)</li>
+<li><xref href="rrefsqlj12362.dita#rrefsqlj12362">NUMERIC</xref>
+(outro nome para
+<xref href="rrefsqlj15260.dita#rrefsqlj15260">DECIMAL</xref>)</li>
+</ul>
+</li>
+</ul>
+</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj29911.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj29911.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj29911.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj29911.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,52 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefsqlj29911" xml:lang="pt-br">
+<title>Parâmetros dinâmicos</title>
+<prolog>
+<metadata>
+<keywords>
+<indexterm>Parâmetros dinâmicos</indexterm>
+<indexterm>Parâmetros IN (? ou dinâmico)</indexterm>
+<indexterm>Instruções preparadas<indexterm>uso de parâmetros dinâmicos</indexterm></indexterm>
+<indexterm>? (parâmetro dinâmico)<indexterm>nas instruções preparadas</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata>
+</prolog>
+<conbody>
+<p>Podem ser preparadas instruções onde é permitido haver parâmetros para os
+quais o valor não é especificado quando a instrução é preparada utilizando os
+métodos <i>PreparedStatement</i> da API do JDBC.
+Estes parâmetros são chamados de parâmetros dinâmicos, e são representados por
+uma ?.</p>
+<p>Os documentos da API do JDBC fazem referência aos parâmetros dinâmicos como
+parâmetros IN, INOUT ou OUT.
+Na linguagem SQL, estes são sempre parâmetros IN.</p>
+<note othertype="Novo" type="other">O
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+suporta a interface <i>ParameterMetaData</i>, nova no JDBC 3.0.
+Esta interface descreve o número, tipo e propriedades dos parâmetros da
+instrução preparada.
+Para obter mais informações deve ser consultado o
+<cite><ph conref="refconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>.</note>
+<p>Devem ser especificados valores para os parâmetros dinâmicos antes de
+executar a instrução.
+Os valores especificados devem corresponder aos tipos esperados.</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj31068.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj31068.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj31068.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj31068.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,25 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="crefsqlj31068" xml:lang="pt-br">
+<title>Tipos de dado</title>
+<conbody>
+<p>Esta seção descreve os tipos de dado utilizados no
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj34834.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj34834.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj34834.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj34834.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,55 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefsqlj34834" xml:lang="pt-br">
+<title>IdentificadorSQL92</title>
+<conbody>
+<p>Um <i>IdentificadorSQL92</i> é um identificador de objeto do dicionário
+em conformidade com as regras do SQL-92.
+O padrão SQL-92 declara que os identificadores dos objetos do dicionário estão
+limitados a 128 caracteres, e não são sensÃveis a letras maiúsculas e minúsculas
+(a menos que estejam delimitados por aspas), porque são traduzidos
+automaticamente para letras maiúsculas pelo sistema.
+Não é permitido utilizar palavras reservadas como identificadores para os
+objetos do dicionário, a menos que estejam delimitadas.
+Se for tentado utilizar um nome com mais de 128 caracteres, será lançada a
+<i>SQLException</i> X0X11.</p>
+<p>O <ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> define palavras
+chave além das especificadas pelo padrão SQL-92 (consulte
+<xref href="rrefkeywords29722.dita#rrefkeywords29722"></xref>).</p>
+<section>
+<title>Exemplo</title>
+<codeblock><b><ph>-- o nome da visão é armazenado nos
+-- catálogos do sistema como UMIDENTIFICADOR
+</ph>
+CREATE VIEW UmIdentificador (RECEBIDO) AS VALUES 1
+<ph>
+-- o nome da visão é armazenado nos
+-- catálogos do sistema intacto
+</ph>
+CREATE VIEW "UmIdentificadorComMaiúsculasEMinúsculas" (RECEBIDO) AS VALUES 1
+</b>
+</codeblock>
+</section>
+<section>
+<p>Esta seção descreve as regras para utilizar <i>IdentificadorSQL92</i>
+para representar os objetos do dicionário que se seguem.</p>
+</section>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj35312.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj35312.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj35312.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj35312.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,26 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefsqlj35312" xml:lang="pt-br">
+<title>Instruções SET</title>
+<conbody>
+<p>As instruções SET são utilizadas com esquemas e para definir o nÃvel de
+isolamento corrente.</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj39374.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj39374.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj39374.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj39374.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,46 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<concept id="crefsqlj39374" xml:lang="pt-br">
+<title>Instruções</title>
+<conbody>
+<p>Esta seção fornece páginas de manual tanto para as construções de alto nÃvel
+da linguagem, como para partes desta.
+Por exemplo, a instrução CREATE INDEX é uma instrução de alto nÃvel que pode
+ser executada diretamente através da interface de JDBC.
+Esta seção também inclui as cláusulas, que não são instruções de alto nÃvel,
+e não podem ser executadas diretamente, mas apenas como parte das
+instruções de alto nÃvel.
+As cláusulas ORDER BY e WHERE são exemplos deste tipo de cláusula.
+Por fim, esta seção também inclui algumas partes de instruções sintaticamente
+complexas chamada de expressões como, por exemplo,
+<i><xref href="rrefselectexpression.dita#rrefselectexpression">ExpressãoSeleção</xref></i>
+e <i><xref href="rreftablesubquery.dita#rreftablesubquery">SubconsultaTabela</xref>.</i>
+As cláusulas e expressões possuem suas próprias páginas de manual para
+facilitar a referência.</p>
+<p>A menos que esteja explicitamente declarado o contrário, as instruções de
+alto nÃvel, todas assinaladas com a palavra <i>instrução</i>, podem
+ser executadas, ou preparadas e executadas, através das interfaces fornecidas
+pelo JDBC.
+Este manual indica se a expressão pode ser executada como uma instrução de
+alto nÃvel.</p>
+<p>As seções fornecem informações gerais sobre a utilização de instruções,
+e descrições de instruções especÃficas.</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj41507.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj41507.dita?rev=388422&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj41507.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/ref/crefsqlj41507.dita Thu Mar 23 23:09:52 2006
@@ -0,0 +1,25 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="crefsqlj41507" xml:lang="pt-br">
+<title>Tipos numéricos</title>
+<conbody>
+<p>Tipos numéricos utilizados no
+<ph conref="refconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p>
+</conbody>
+</concept>