You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2010/12/11 18:52:19 UTC
svn commit: r1044688 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: mod/core.xml.fr
mod/mod_authnz_ldap.xml.fr mod/mod_proxy.xml.fr mod/mod_rewrite.xml.fr
mod/mod_setenvif.xml.fr urlmapping.xml.fr
Author: lgentis
Date: Sat Dec 11 17:52:18 2010
New Revision: 1044688
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1044688&view=rev
Log:
Updates.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr?rev=1044688&r1=1044687&r2=1044688&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr Sat Dec 11 17:52:18 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1041010 -->
+<!-- English Revision : 1042758 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -830,7 +830,7 @@ host</context>
DocumentRoot /usr/web
</example>
- <p>un accès à <code>http://www.my.host.com/index.html</code> se
+ <p>un accès à <code>http://my.example.com/index.html</code> se
réfère alors à <code>/usr/web/index.html</code>. Si <var>chemin
répertoire</var> n'est pas un chemin absolu, il est considéré comme
relatif au chemin défini par la directive <directive
@@ -3761,8 +3761,8 @@ serveurs virtuels à base de nom</
<example>
<VirtualHost *:80><br />
- ServerName serveur.domaine.com<br />
- ServerAlias serveur serveur2.domaine.com serveur2<br />
+ ServerName serveur.example.com<br />
+ ServerAlias serveur serveur2.example.com serveur2<br />
ServerAlias *.example.com<br />
UseCanonicalName Off<br />
# ...<br />
@@ -4280,10 +4280,10 @@ host</context>
court suivi d'une URL qui fait référence à un répertoire, comme
<code>http://www/splat</code>, <em>sans le slash terminal</em>, vous
remarquerez qu'Apache httpd va les rediriger vers
- <code>http://www.domain.com/splat/</code>. Si vous avez activé
+ <code>http://www.example.com/splat/</code>. Si vous avez activé
l'authentification, ceci va obliger l'utilisateur à s'authentifier
deux fois (une première fois pour <code>www</code> et une seconde
- fois pour <code>www.domain.com</code> -- voir <a
+ fois pour <code>www.example.com</code> -- voir <a
href="http://httpd.apache.org/docs/misc/FAQ.html#prompted-twice">la
foire aux questions sur ce sujet pour plus d'informations</a>). Par
contre, si <directive>UseCanonicalName</directive> est définie à
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr?rev=1044688&r1=1044687&r2=1044688&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr Sat Dec 11 17:52:18 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1001305 -->
+<!-- English Revision : 1042758-->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -377,7 +377,7 @@ d'Apache</compatibility>
en utilisant une directive <code>Require ldap-user</code> par
utilisateur. Par exemple, avec la directive <directive
module="mod_authnz_ldap">AuthLDAPURL</directive> définie Ã
- <code>ldap://ldap/o=Airius?cn</code> (spécifiant donc que l'attribut
+ <code>ldap://ldap/o=Example?cn</code> (spécifiant donc que l'attribut
<code>cn</code> sera utilisé pour les recherches), on pourra
utiliser les directives Require suivantes pour restreindre l'accès
:</p>
@@ -409,15 +409,15 @@ Require ldap-user "Joe Manager"<br />
guillemets. Par exemple, supposons que l'entrée suivante existe dans
l'annuaire LDAP :</p>
<example>
-dn: cn=Administrators, o=Airius<br />
+dn: cn=Administrators, o=Example<br />
objectClass: groupOfUniqueNames<br />
-uniqueMember: cn=Barbara Jenson, o=Airius<br />
-uniqueMember: cn=Fred User, o=Airius<br />
+uniqueMember: cn=Barbara Jenson, o=Example<br />
+uniqueMember: cn=Fred User, o=Example<br />
</example>
<p>La directive suivante autoriserait alors l'accès à Fred et
Barbara :</p>
-<example>Require ldap-group cn=Administrators, o=Airius</example>
+<example>Require ldap-group cn=Administrators, o=Example</example>
<p>Les membres peuvent aussi se trouver dans les sous-groupes du
groupe LDAP spécifié si la directive <directive
@@ -425,32 +425,32 @@ uniqueMember: cn=Fred User, o=Airius<br
définie à une valeur supérieure à 0. Par exemple, supposons que les
entrées suivantes existent dans l'annuaire LDAP :</p>
<example>
-dn: cn=Employees, o=Airius<br />
+dn: cn=Employees, o=Example<br />
objectClass: groupOfUniqueNames<br />
-uniqueMember: cn=Managers, o=Airius<br />
-uniqueMember: cn=Administrators, o=Airius<br />
-uniqueMember: cn=Users, o=Airius<br />
+uniqueMember: cn=Managers, o=Example<br />
+uniqueMember: cn=Administrators, o=Example<br />
+uniqueMember: cn=Users, o=Example<br />
<br />
-dn: cn=Managers, o=Airius<br />
+dn: cn=Managers, o=Example<br />
objectClass: groupOfUniqueNames<br />
-uniqueMember: cn=Bob Ellis, o=Airius<br />
-uniqueMember: cn=Tom Jackson, o=Airius<br />
+uniqueMember: cn=Bob Ellis, o=Example<br />
+uniqueMember: cn=Tom Jackson, o=Example<br />
<br />
-dn: cn=Administrators, o=Airius<br />
+dn: cn=Administrators, o=Example<br />
objectClass: groupOfUniqueNames<br />
-uniqueMember: cn=Barbara Jenson, o=Airius<br />
-uniqueMember: cn=Fred User, o=Airius<br />
+uniqueMember: cn=Barbara Jenson, o=Example<br />
+uniqueMember: cn=Fred User, o=Example<br />
<br />
-dn: cn=Users, o=Airius<br />
+dn: cn=Users, o=Example<br />
objectClass: groupOfUniqueNames<br />
-uniqueMember: cn=Allan Jefferson, o=Airius<br />
-uniqueMember: cn=Paul Tilley, o=Airius<br />
-uniqueMember: cn=Temporary Employees, o=Airius<br />
+uniqueMember: cn=Allan Jefferson, o=Example<br />
+uniqueMember: cn=Paul Tilley, o=Example<br />
+uniqueMember: cn=Temporary Employees, o=Example<br />
<br />
-dn: cn=Temporary Employees, o=Airius<br />
+dn: cn=Temporary Employees, o=Example<br />
objectClass: groupOfUniqueNames<br />
-uniqueMember: cn=Jim Swenson, o=Airius<br />
-uniqueMember: cn=Elliot Rhodes, o=Airius<br />
+uniqueMember: cn=Jim Swenson, o=Example<br />
+uniqueMember: cn=Elliot Rhodes, o=Example<br />
</example>
<p>Les directives suivantes autoriseraient alors l'accès à Bob
@@ -459,7 +459,7 @@ uniqueMember: cn=Elliot Rhodes, o=Airius
(car ils sont situés dans un sous-groupe de niveau de profondeur 2)
:</p>
<example>
-Require ldap-group cn=Employees, o-Airius<br />
+Require ldap-group cn=Employees, o-Example<br />
AuthLDAPSubGroupDepth 1<br />
</example>
@@ -488,7 +488,7 @@ AuthLDAPSubGroupDepth 1<br />
<p>La directive suivante accorderait l'accès à un DN spécifique
:</p>
-<example>Require ldap-dn cn=Barbara Jenson, o=Airius</example>
+<example>Require ldap-dn cn=Barbara Jenson, o=Example</example>
<p>Le comportement ce cette directive est modifié par la directive
<directive
@@ -562,7 +562,7 @@ AuthLDAPSubGroupDepth 1<br />
l'annuaire LDAP, en utilisant son UID pour effectuer la
recherche :
<example>
-AuthLDAPURL "ldap://ldap1.airius.com:389/ou=People, o=Airius?uid?sub?(objectClass=*)"<br />
+AuthLDAPURL "ldap://ldap1.example.com:389/ou=People, o=Example?uid?sub?(objectClass=*)"<br />
Require valid-user
</example>
</li>
@@ -571,7 +571,7 @@ Require valid-user
L'exemple suivant est similaire au précédent, mais les champs
dont les valeurs par défaut conviennent sont omis. Notez aussi
la présence d'un annuaire LDAP redondant :
-<example>AuthLDAPURL "ldap://ldap1.airius.com ldap2.airius.com/ou=People, o=Airius"<br />
+<example>AuthLDAPURL "ldap://ldap1.example.com ldap2.example.com/ou=People, o=Example"<br />
Require valid-user
</example>
</li>
@@ -587,7 +587,7 @@ Require valid-user
attribut de votre annuaire dont l'unicité soit garantie, comme
<code>uid</code>.
<example>
-AuthLDAPURL "ldap://ldap.airius.com/ou=People, o=Airius?cn"<br />
+AuthLDAPURL "ldap://ldap.example.com/ou=People, o=Example?cn"<br />
Require valid-user
</example>
</li>
@@ -597,19 +597,19 @@ Require valid-user
groupe Administrateurs. Les utilisateurs doivent s'authentifier
en utilisant leur UID :
<example>
-AuthLDAPURL ldap://ldap.airius.com/o=Airius?uid<br />
-Require ldap-group cn=Administrators, o=Airius
+AuthLDAPURL ldap://ldap.example.com/o=Example?uid<br />
+Require ldap-group cn=Administrators, o=Example
</example>
</li>
<li>
Pour l'exemple suivant, on suppose que tout utilisateur de chez
- Airius qui dispose d'un bippeur alphanumérique possèdera un
+ Example qui dispose d'un bippeur alphanumérique possèdera un
attribut LDAP <code>qpagePagerID</code>. Seuls ces utilisateurs
(authentifiés via leur UID) se verront accorder l'autorisation
d'accès :
<example>
-AuthLDAPURL ldap://ldap.airius.com/o=Airius?uid??(qpagePagerID=*)<br />
+AuthLDAPURL ldap://ldap.example.com/o=Example?uid??(qpagePagerID=*)<br />
Require valid-user
</example>
</li>
@@ -625,7 +625,7 @@ Require valid-user
qui ne possède pas de bippeur, mais doit tout de même pouvoir
accéder à la ressource :</p>
<example>
-AuthLDAPURL ldap://ldap.airius.com/o=Airius?uid??(|(qpagePagerID=*)(uid=jmanager))<br />
+AuthLDAPURL ldap://ldap.example.com/o=Example?uid??(|(qpagePagerID=*)(uid=jmanager))<br />
Require valid-user
</example>
@@ -1179,9 +1179,9 @@ appartenance à un groupe</description
vérifier son appartenance à un groupe. Dans le cas contraire, c'est
le nom de l'utilisateur qui sera utilisé. Par exemple, supposons que
le client envoie le nom d'utilisateur <code>bjenson</code>, qui
- correspond au DN LDAP <code>cn=Babs Jenson,o=Airius</code>. Si la
+ correspond au DN LDAP <code>cn=Babs Jenson,o=Example</code>. Si la
directive est à <code>on</code>, <module>mod_authnz_ldap</module> va
- vérifier si <code>cn=Babs Jenson, o=Airius</code> est un membre du
+ vérifier si <code>cn=Babs Jenson, o=Example</code> est un membre du
groupe. Dans le cas contraire, <module>mod_authnz_ldap</module>
vérifiera si <code>bjenson</code> est un membre du groupe.</p>
</usage>
@@ -1459,7 +1459,7 @@ spécifiés.</p>
=<em>nom-utilisateur</em>))</code>.</p>
<p>Par exemple, considérons l'URL
- <code>ldap://ldap.airius.com/o=Airius?cn?sub?(posixid=*)</code>.
+ <code>ldap://ldap.example.com/o=Example?cn?sub?(posixid=*)</code>.
Lorsqu'un client tentera de se connecter en utilisant le nom
d'utilisateur <code>Babs Jenson</code>, le filtre de recherche sera
: <code>(&(posixid=*)(cn=Babs Jenson))</code>.</p>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=1044688&r1=1044687&r2=1044688&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Sat Dec 11 17:52:18 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1032399 -->
+<!-- English Revision : 1013126 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -1479,14 +1479,13 @@ mandataire</description>
serveur.</p>
<example><title>Exemple</title>
- ProxyBlock joes-garage.com some-host.co.uk rocky.wotsamattau.edu
+ ProxyBlock news.example.com auctions.example.com friends.example.com
</example>
- <p><code>rocky.wotsamattau.edu</code> aurait également correspondu s'il
- avait été spécifié par son adresse IP.</p>
+ <p>Notez qu'<code>example</code> suffirait aussi pour atteindre
+ ces sites.</p>
- <p>Notez que <code>wotsamattau</code> aurait suffi pour correspondre
- à <code>wotsamattau.edu</code>.</p>
+ <p>Hosts conviendrait aussi s'il était référencé par adresse IP.</p>
<p>Notez aussi que</p>
@@ -1626,7 +1625,7 @@ directement</description>
<var>domaine</var>).</p>
<example><title>Exemple</title>
- .com .apache.org.
+ .com .example.org.
</example>
<p>Pour faire la distinction entre <var>domaine</var>s et <var><a
@@ -1709,8 +1708,8 @@ directement</description>
IP</a></var>).</p>
<example><title>Exemples</title>
- prep.ai.example.com<br />
- www.apache.org
+ prep.ai.example.edu<br />
+ www.example.org
</example>
<note><title>Note</title>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr?rev=1044688&r1=1044687&r2=1044688&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr Sat Dec 11 17:52:18 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1031338 -->
+<!-- English Revision : 1042255 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -158,7 +158,7 @@ la version version 2.1</compatibility>
ne peut actuellement prendre qu'une des valeurs suivantes :</p>
<dl>
- <dt><code>inherit</code></dt>
+ <dt><code>Inherit</code></dt>
<dd>
<p>Ceci force la configuration locale à hériter de la
@@ -172,7 +172,7 @@ la version version 2.1</compatibility>
copiées dans la section où cette directive est utilisée. Si elles
sont utilisées avec des règles locales, les règles héritées sont
placées après ces dernières. La place de cette directive - avant
- ou après les règles locales - n'a aucune influance sur ce
+ ou après les règles locales - n'a aucune influence sur ce
comportement. Si des règles locales ont forcé l'arrêt de la
réécriture, les règles héritées ne seront pas traitées.</p>
@@ -182,6 +182,16 @@ la version version 2.1</compatibility>
enfant.
</note>
</dd>
+
+ <dt><code>InheritBefore</code></dt>
+ <dd>
+ <p>Même effet que l'option <code>Inherit</code> ci-dessus, mais
+ les règles spécifiées dans le niveau parent s'appliquent
+ <strong>avant</strong> les règles spécifiées dans le niveau
+ enfant. Disponible depuis la version 2.3.10 du serveur HTTP
+ Apache.</p>
+ </dd>
+
</dl>
</usage>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr?rev=1044688&r1=1044687&r2=1044688&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr Sat Dec 11 17:52:18 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1040517 -->
+<!-- English Revision : 1043126 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -331,13 +331,13 @@ attributs de la requête sans tenir
par le fait que la comparaison des expressions rationnelles est
effectuée sans tenir compte de la casse. Par exemple :</p>
<example>
- SetEnvIfNoCase Host Apache\.Org site=apache
+ SetEnvIfNoCase Host Example\.Org site=apache
</example>
<p>Cette ligne va définir la variable d'environnement
- <code>site</code> avec la valeur "<code>apache</code>" si le champ
+ <code>site</code> avec la valeur "<code>example</code>" si le champ
d'en-tête de requête HTTP <code>Host:</code> est présent et contient
- <code>Apache.Org</code>, <code>apache.org</code>, ou une autre
+ <code>Example.Org</code>, <code>example.org</code>, ou une autre
combinaison des mêmes caractères, sans tenir compte de la casse.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr?rev=1044688&r1=1044687&r2=1044688&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr Sat Dec 11 17:52:18 2010
@@ -3,7 +3,7 @@
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1029715 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1041851 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -330,6 +330,13 @@ permet de réécrire les lie
requête "incorrecte" entraîne une redirection d'URL et une nouvelle requête
de la part du client.</p>
+ <p><module>mod_dir</module> fournit la directive <directive
+ module="mod_dir">FallbackResource</directive> qui permet d'associer
+ des URIs virtuels à une ressource réelle qui peut ainsi les servir.
+ Cette directive remplace avantageusement
+ <module>mod_rewrite</module> lors de l'implémentation d'un
+ "contrôleur frontal".</p>
+
<p>Si toutes les tentatives pour localiser le contenu
échouent, httpd
retourne une page d'erreur avec le code de statut HTTP 404