svn commit: r816180 - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/ content/es/por-que/why_sme.html

[bu...@apache.org]

Author: buildbot
Date: Sun May  6 22:47:36 2012
New Revision: 816180

Log:
Staging update by buildbot for openofficeorg

Modified:
    websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_sme.html

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Sun May  6 22:47:36 2012
@@ -1 +1 @@
-1334810
+1334811

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Sun May  6 22:47:36 2012
@@ -1 +1 @@
-1334810
+1334811

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_sme.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_sme.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_sme.html Sun May  6 22:47:36 2012
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 
     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
-    <title>Why Apache OpenOffice for Enterprises</title>
+    <title>Porqu&#233; Apache OpenOffice para empresas</title>
 
 <script type="text/javascript">
 
@@ -37,56 +37,57 @@
     
     
 
-<h1>Why Apache OpenOffice for Enterprises</h1>
+<h1>Porqu&#233; Apache OpenOffice para empresas</h1>
 
-<p><b>Enterprises</b>from corner-shops to corporate giants are turning
-to Apache OpenOffice to power their businesses. The
-<b>flexible word processor</b>, <b>powerful spreadsheet</b>, <b>dynamic
-graphics</b>, <b>database access</b> and more meet all the requirements
-for an office software package.<br />
-OpenOffice offers a high degree of compatibility
-with commercial office software, but with none of the
-costs or licence worries.</p>
+<p><b>Empresas</b> desde una peque&#241;a tienda a corporaciones gigantes se est&#225;n volcando 
+a Apache OpenOffice para potenciar sus negocios. El
+<b>flexible procesador de palabras</b>, la <b>potente planilla de est&#225;n</b>, los <b>gr&#225;ficos 
+din&#225;micos</b>, el <b>acceso a bases de datos</b> y mucho m&#225;s responde a todos los requerimientos 
+para un paquete de oficina.<br />
+Apache OpenOffice ofrece un alto grado de compatibilidad 
+con programas de oficina comerciales, pero sin sus preocupaciones 
+por licencias o costos.</p>
 
 <ul>
 <li>
-<b>The no-hassle answer</b>
+<b>La respuesta sin molestias</b>
 <p>
-For small businesses, IT is a hassle and an expense. 
-Apache OpenOffice is simply the easiest and cheapest way of providing the essential
-software tools required to support a growing business.
-Developed over twenty years, OpenOffice is a mature, stable, product,
-guaranteeing trouble-free usage. Behind the scenes, it stores all your valuable
-data in a format approved by the International Organization for Standardization -
-the first software package in the world to meet this exacting standard. As more
-companies adopt the standard, exchanging data between office software, accounting
-software, planning software - any software - will become as easy as saving and
-opening a file. No transcription errors, no typing the same information twice - no hassle
-computing.
+Para pequeños negocios, la inform&#225;tica es un problema y un costo. 
+Apache OpenOffice es simplemente la forma m&#225;s simple y econ&#243;mica de dar las herramientas 
+esenciales de software necesarias para un negocio que crece.
+Desarrollado por m&#225;s de veinte a&#241;os, Apache OpenOffice es un producto maduro y estable,
+garant&#237;a de uso sin problemas. Detr&#225;s de escena, almacena todos sus datos importantes 
+en un formato aprobado por la International Organization for Standardization: el primer
+paquete de software del mundo en cumplir este exigente est&#225;ndar. En la medida que 
+m&#225;s compa&#241;&#237;as adoptan el est&#225;ndar, intercambiar datos entre distintos paquetes de oficina, 
+programas de contabilidad, de planificaci&#243;n... cualquier software ser&#225; tan simple como salvar y 
+abrir un archivo. Sin errores de transcripci&#243;n, sin tener que escribir la misma informaci&#243;n dos veces, computaci&#243;n 
+sin problemas.
 </p>
 </ul>
 <ul>
-<b>Better but compatible</b>
+<b>Mejor pero compatible</b>
 <p>
-Apache OpenOffice prides itself on its compatibility with other office software. 
-Companies moving to OpenOffice simply take their existing files with them.
-In fact, changing to OpenOffice may be a simpler process than having to
-upgrade because your commercial software vendor has brought out a new version.
-OpenOffice also understands that no business is an island, which is why it can exchange files with other office software - for example, the one your accountants use.<br/>
-It also allows you to create PDF files for those all-important
-times when you want to retain control of documents after they leave your office.
+Apache OpenOffice se enorgullece de su compatibilidad con otros software de oficina. 
+Compa&#241;&#237;as migrando a Apache OpenOffice simplemente llevan sus archivos con ellos.
+De hecho, cambiar a Apache OpenOffice podr&#237;a ser un proceso m&#225;s simple que tener que 
+actualizar porque su distribuidor comercial de software ha creado una nueva versi&#243;n.
+Apache OpenOffice tambi&#233;n comprende que ning&#250;n negocio es una isla, raz&#243;n por la cual puede intercambiar 
+archivos con otros programas de oficina, por ejemplo el utilizado por sus contadores.<br/>
+Tambi&#233;n le permite crear archivos PDF para todos aquellos momentos importantes en los 
+que desea mantener control sobre sus documentos luego que han dejado su oficina.
 </p>
 </li>
 <li>
-<b>Open for business</b>
+<b>Abierto para los negocios</b>
 <p>
-Amazingly, Apache OpenOffice comes without any license fees, or any
-worrying small print. You can install it on as many computers as you
-like, use it for any purpose, and even give copies away for employees
-to use at home.<br/>
-No more threats of heavy-handed software audits disturbing your business.
-You don't even have to worry about what to install - OpenOffice
-is one complete package. If you need extra languages, simply install them.
+Sorprendentemente, Apache OpenOffice se distribuye sin costos de licencia y sin 
+preocupantes "letras peque&#241;as". Puede instalarlo en tantas computadoras como 
+quiera, usarlo para cualquier prop&#243;sito y distribuir copias a sus empleados para que lo usen 
+en sus casas.<br/>
+Nunca m&#225;s pesadas amenazas de auditor&#237;as de software perturbando su negocioaudits.
+No debe ni siquiera preocuparse sobre qu&#233; instalar: Apache OpenOffice
+es un &#250;nico paquete. Si necesita otros idiomas, solo tiene que instalarlos.
 </p>
 </li>
 </ul>