You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2013/10/14 16:56:50 UTC

svn commit: r882554 [2/3] - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/ content/sr-latn/ content/sr-latn/download/ content/sr-latn/extensions/ content/sr-latn/news/ content/sr-latn/participate/ content/sr-latn/product/ content/sr-latn/social...

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/product/reviews.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/product/reviews.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/product/reviews.html Mon Oct 14 14:56:49 2013
@@ -0,0 +1,513 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Recenzije proizvoda</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/sr-latn/brand.html" -->
+  <div id="topbara">
+    <!--#include virtual="/sr-latn/topnav.html" -->
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/">sr-latn</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/product/">product</a></div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  <!--#include virtual="/sr-latn/product/leftnav.html" -->
+  
+  <div id="content">
+    
+    <h1 class="title">Recenzije proizvoda</h1>
+    <p>Imajte na umu da Apache OpenOffice ne kupuje reprinte od
+časopisa koji štampaju povoljne kritike. Niti kupujemo
+prostor za oglašavanje u časopisima koji treba da ocene ili koji su ocenili
+Apache OpenOffice. Ako kritičari kažu da je Apache OpenOffice odličan proizvod,
+onda je to njihovo iskreno, nepristrasno mišljenje bez uticaja. </p>
+<h2 id="apache-openoffice-40-recenzije">Apache OpenOffice 4.0 recenzije</h2>
+<h3 id="na-engleskom-jeziku"><strong>Na engleskom jeziku</strong></h3>
+<ul>
+<li>
+<p><strong>GlobeNewswire</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://www.globenewswire.com/news-release/2013/07/23/561727/10041350/en/The-Apache-Software-Foundation-Announces-Apache-tm-OpenOffice-tm-4-0.html">The Apache Software Foundation Announces Apache(tm) OpenOffice(tm) 4.0</a> <br />
+    Leading Open Source office productivity solution introduces major new user experience and improvements</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>PCWorld</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://www.pcworld.com/article/2045000/apache-openoffice-now-comes-with-a-handy-sidebar.html">Apache OpenOffice gets a handy-dandy sidebar</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>GlobeNewswire</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://news.softpedia.com/news/Apache-OpenOffice-4-0-Becomes-a-Serious-Player-with-Major-Overhaul-and-New-Features-370284.shtml">Apache OpenOffice 4.0 Becomes a Serious Player with Major Overhaul and New Features</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Softpedia</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://news.softpedia.com/news/Apache-OpenOffice-4-0-Becomes-a-Serious-Player-with-Major-Overhaul-and-New-Features-370284.shtml">Apache OpenOffice 4.0 Becomes a Serious Player with Major Overhaul and New Features</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Facebook</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="https://www.facebook.com/ApacheOO/posts/559747687417446">Please help spread the word: Apache OpenOffice 4.0 is now available for download!</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>SourceForge.net</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://sourceforge.net/blog/apache-openoffice-extensions-new-site/">Apache OpenOffice Extensions New Site</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Apache Software Foundation</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/a_short_celebration_and_then">A short celebration, and then back to work</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Luis Benitez</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://www.lbenitez.com/2013/07/openoffice-40-is-available-now-go-and.html">OpenOffice 4.0 is Available Now - Go and Download It!</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>ghacks.net</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://www.ghacks.net/2013/07/23/apache-openoffice-4-released-find-out-what-is-new">Apache OpenOffice 4 released: find out what is new</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>ITWorld</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://www.itworld.com/enterprise-software/366180/apache-openoffice-now-comes-handy-sidebar?source=ITWNLE_nlt_today_2013-07-23">Apache OpenOffice now comes with a handy sidebar</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>BetaNews</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://betanews.com/2013/07/23/apache-releases-openoffice-4/">Apache releases OpenOffice 4</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>About.com</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://office.about.com/b/2013/07/23/the-new-openoffice-available-today-new-side-bar-and-more.htm">The New OpenOffice 4.0 Available Today! New Side Bar and More</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Slashdot</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://tech.slashdot.org/story/13/07/23/1643204/apache-openoffice-40-released-with-major-new-features">Apache OpenOffice 4.0 Released With Major New Features </a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>LinuxBSDos.com</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://www.linuxbsdos.com/2013/07/23/apache-openoffice-4-is-here/">Apache OpenOffice 4 is here</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>ZDNet</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://www.zdnet.com/openoffice-4-0-arrives-7000018456/">OpenOffice 4.0 arrives</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Phoronix</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://www.phoronix.com/scan.php?page=news_item&amp;px=MTQxODQ">Apache OpenOffice 4.0 Has A New Sidebar</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Datamation</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://www.datamation.com/applications/apache-releases-open-source-openoffice-4.html">Apache Releases Open Source OpenOffice 4</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>ars technica</strong>, 2013-07-24 <br />
+    <a href="http://arstechnica.com/information-technology/2013/07/openoffice-4-0-overhauls-user-interface-boosts-microsoft-compatibility/">OpenOffice 4.0 overhauls user interface, boosts Microsoft compatibility</a> <br />
+    LibreOffice isn't the only open source office in town.</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>techradar</strong>, 2013-07-24 <br />
+    <a href="http://www.techradar.com/news/software/applications/apache-bolts-sidebar-onto-new-openoffice-1168196">Apache bolts sidebar onto new OpenOffice</a> <br />
+    OpenOffice 4.0 borrows features from IBM's Lotus Symphony software</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>The Register</strong>, 2013-07-25 <br />
+    <a href="http://www.theregister.co.uk/2013/07/25/open_office_40_debuts_with_ibm_code_side_and_centre/">Apache OpenOffice 4.0 debuts with IBM code side and centre</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Linux Magazine</strong>, 2013-07-30 <br />
+    <a href="http://www.linux-magazine.com/Online/News/Apache-Releases-OpenOffice-4.0">Apache Releases OpenOffice 4.0</a> <br />
+    The great open source productivity suite settles into its new home with a new look and a little help from IBM.</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>ITWorld</strong>, 2013-08-07 <br />
+    <a href="http://www.itworld.com/software/368184/apache-openoffice-4-vs-libreoffice-41">Apache OpenOffice 4 vs. LibreOffice 4.1</a> <br />
+    Not so fast, LibreOffice -- OpenOffice has a shiny, new, and improved major release of its own</p>
+</li>
+</ul>
+<h3 id="na-nemackom-jeziku"><strong>Na nemačkom jeziku</strong></h3>
+<ul>
+<li>
+<p><strong>Heise Online</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://www.heise.de/mac-and-i/meldung/OpenOffice-4-0-mit-neuer-Seitenleiste-1921880.html">OpenOffice 4.0 mit neuer Seitenleiste</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Golem.de</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://www.golem.de/news/apache-openoffice-4-0-erscheint-mit-symphony-funktionen-1307-100567.html">Openoffice 4.0 erscheint mit Symphony-Funktionen</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Pro-Linux.de</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://www.pro-linux.de/news/1/20046/apache-openoffice-40-erschienen.html">Apache OpenOffice 4.0 erschienen</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Swiss IT Magazine</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://www.itmagazine.ch/Artikel/53584/Openoffice_4.0_ist_da.html">Openoffice 4.0 veröffentlicht</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>CHIP Online</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://www.chip.de/news/OpenOffice-4.0-Gross-Update-mit-neuen-Funktionen_63245985.html">OpenOffice 4.0: Groß-Update mit neuen Funktionen</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>GlobeNewswire</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://www.chip.de/bildergalerie/Alle-Neuheiten-von-Apache-OpenOffice-4.0-Galerie_63246075.html">Alle Neuheiten von Apache OpenOffice 4.0 (Fotogalerie / Picure Gallery)</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>ComputerBild.de</strong>, 2013-08-16 <br />
+    <a href="http://www.computerbild.de/artikel/cb-Ratgeber-Apache-OpenOfficeGratis-kostenlose-Buerosoftware-Download-1269759.html">Apache OpenOffice 4: Was kann das Null-Euro-Büropaket?</a> <br />
+    Sie haben die Wahl: Für Microsofts Bürosoftware zahlen oder das kostenlose Apache OpenOffice nutzen – COMPUTER BILD verrät, was Sie wissen müssen.</p>
+</li>
+</ul>
+<h3 id="na-japanskom-jeziku"><strong>Na japanskom jeziku</strong></h3>
+<ul>
+<li>
+<p><strong>Forest</strong>, 2013-07-24 <br />
+    <a href="http://www.forest.impress.co.jp/docs/news/20130724_608941.html">Apache、新しいサイドバーを追加した「Apache OpenOffice」v4.0を公開 </a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Japan Internet.com</strong>, 2013-07-24 <br />
+    <a href="http://japan.internet.com/webtech/20130724/4.html">Apache、オープンソース　オフィススイートの最新版「OpenOffice 4」をリリース</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Internet Watch</strong>, 2013-07-24 <br />
+    <a href="http://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/20130724_608954.html">「Apache OpenOffice 4.0」公開、新しいサイドバーを追加 </a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Mynavi</strong>, 2013-07-25 <br />
+    <a href="http://news.mynavi.jp/news/2013/07/25/017/">OpenOffice 4.0リリース - Apache寄贈後、初のメジャーバージョンアップ</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>bizmash!</strong>, 2013-07-25 <br />
+    <a href="http://bizmash.jp/articles/48058.html">無料オフィスアプリ「Apache OpenOffice 4.0」公開、サイドバー追加で使いやすく</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>@nifty</strong>, 2013-07-25 <br />
+    <a href="http://news.nifty.com/cs/item/detail/nifbiz-20130725-bm-48058/1.htm">無料オフィスアプリ「Apache OpenOffice 4.0」公開、サイドバー追加で使いやすく</a></p>
+</li>
+</ul>
+<h3 id="na-spanskom-jeziku"><strong>Na Å¡panskom jeziku</strong></h3>
+<ul>
+<li>
+<p><strong>open-office-es</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://blog.open-office.es/index.php/inicio/2013/07/23/apache-openoffice-4-0-ya-disponible-para-su-descarga">Apache OpenOffice 4.0 ya disponible para su descarga</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>El pingüino tolkiano</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://elpinguinotolkiano.wordpress.com/2013/07/23/disponible-apache-openofficetm-4-0/">Disponible Apache OpenOffice(TM) 4.0</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Ricardo Berlasso</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="https://plus.google.com/u/0/115087708337528473904/posts/7vaRzTgYBRG">Disponible Apache OpenOffice(TM) 4.0</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>ForoSUSE.org</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://www.forosuse.org/forosuse/showthread.php?t=30195">Disponible Apache OpenOffice(TM) 4.0 </a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>MuyLinux</strong>, 2013-07-24 <br />
+    <a href="http://www.muylinux.com/2013/07/24/apache-openoffice-4/">Llegó Apache OpenOffice 4</a></p>
+</li>
+</ul>
+<h3 id="na-glaskom-jeziku"><strong>Na glaskom jeziku</strong></h3>
+<ul>
+<li>
+<p><strong>Cixug</strong>, 2013-07-24 <br />
+    <a href="http://osl.cixug.es/a-fundacion-apache-presenta-openoffice-4-0/">The Apache Software Foundation Announces Apache(tm) OpenOffice(tm) 4.0</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Código Cero</strong>, 2013-07-26 <br />
+    <a href="http://codigocero.com/Trasno-anuncia-novas-versions-en">Trasno anuncia novas versións en galego de OpenOffice e LibreOffice ao tempo que se solidariza coas vítimas do Alvia </a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Trasno</strong>, 2013-07-26 <br />
+    <a href="http://www.trasno.net/2013/07/os-fillos-de-openoffice-org-openoffice-4-0-e-libreoffice-4-1-facendose-maiores/">Os fillos de OpenOffice.org: OpenOffice 4.0 e LibreOffice 4.1, facéndose maiores</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Mancomun</strong>, 2013-07-26 <br />
+    <a href="http://www.mancomun.org/no_cache/actualidade/detalledenova/nova/apache-openoffice-40-e-libreoffice-41-disponibles-xa-en-galego/">Apache OpenOffice 4.0 e Libreoffice 4.1 dispoñibles xa en galego</a></p>
+</li>
+</ul>
+<h3 id="na-italijasnkom-jeziku"><strong>Na italijasnkom jeziku</strong></h3>
+<ul>
+<li>
+<p><strong>melablog</strong>, 2013-07-25 <br />
+    <a href="http://www.melablog.it/post/108539/apache-rilascia-openoffice-4-0-barra-laterale-e-migliore-interoperabilita-con-ms-office">Apache rilascia OpenOffice 4.0, barra laterale e migliore interoperabilità con MS Office</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Tuxjournal.net</strong>, 2013-07-26 <br />
+    <a href="http://www.tuxjournal.net/rilasciato-openoffice-4-0-novita-link-al-download/">The Apache Software Foundation Announces Apache(tm) OpenOffice(tm) 4.0</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>OneOpenSurce</strong>, 2013-07-26 <br />
+    <a href="http://www.oneopensource.it/26/07/2013/apache-openoffice-4-0-disponibile-per-il-download/">Apache OpenOffice 4.0 disponibile per il download</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Softonic</strong>, 2013-07-24 <br />
+    <a href="http://news.softonic.it/openoffice-versione-4-0-windows-mac">OpenOffice 4.0: update per Windows e Mac con tante novità</a></p>
+</li>
+</ul>
+<h3 id="na-francuskom-jeziku"><strong>Na francuskom jeziku</strong></h3>
+<ul>
+<li>
+<p><strong>TIC &amp; Net</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://tic-et-net.org/2013/07/23/apache-openoffice-4-fr-est-enfin-disponible-en-version-dfinitive/">Apache OpenOffice 4 fr est enfin disponible en version définitive</a></p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Denis Sylvain</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://denis-sylvain.be/2013/07/apache-openoffice-4-0-est-sorti/">Apache OpenOffice 4.0 est là !!!</a></p>
+</li>
+</ul>
+<h3 id="na-holandskom-jeziku"><strong>Na holandskom jeziku</strong></h3>
+<ul>
+<li><strong>Tweakers.net</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://tweakers.net/meuktracker/31036/apache-openoffice-400.html">Apache OpenOffice 4.0.0</a></li>
+</ul>
+<h3 id="na-poljskom-jeziku"><strong>Na poljskom jeziku</strong></h3>
+<ul>
+<li><strong>dobreprogramy</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://www.dobreprogramy.pl/Apache-OpenOffice-4.0-z-nowym-interfejsem,Aktualnosc,42866.html">Apache OpenOffice 4.0 z nowym interfejsem</a></li>
+</ul>
+<h3 id="na-malezijskom-jeziku"><strong>Na malezijskom jeziku</strong></h3>
+<ul>
+<li><strong>Amanz</strong>, 2013-07-24 <br />
+    <a href="http://amanz.my/2013/07/openoffice-4-0-dilancarkan-untuk-pengguna-windows-mac-dan-linux/">OpenOffice 4.0 Dilancarkan Untuk Pengguna Windows, Mac Dan Linux</a></li>
+</ul>
+<h3 id="na-asturijskom-jeziku"><strong>Na asturijskom jeziku</strong></h3>
+<ul>
+<li><strong>Softastur</strong>, 2013-07-23 <br />
+    <a href="http://noticies.softastur.org/a-celebralo-un-poco-y-vuelta-al-trabayu.html">A celebralo un poco, y vuelta al trabayu</a></li>
+</ul>
+<h2 id="apache-openoffice-34-recenzije">Apache OpenOffice 3.4 recenzije</h2>
+<ul>
+<li>
+<p><a href="http://www.aaii.com/computerized-investing/article/apache-openoffice-3">Apache OpenOffice 3</a>
+    By: <em>Computerized Investing Staff</em>, 2012-10-27, <strong>American Association of Individual Investors</strong></p>
+<p><em>Those who believe free products lack quality will undoubtedly find Apache OpenOffice a pleasant surprise, especially if they put in the time to familiarize themselves.</em></p>
+</li>
+<li>
+<p><a href="http://download.cnet.com/OpenOffice-org/3000-18483_4-10263109.html?tag=mncol;1">CNET Editors' review of 3.4.1</a>
+    By: CNet Staff, 2012-10-16, <strong>CNet</strong></p>
+<p><em>CNet Rating: 5 Stars, Spectacular</em></p>
+</li>
+<li>
+<p><a href="http://www.pcauthority.com.au/News/300001,essential-downloads-apache-openoffice-34-released.aspx">Essential downloads: Apache OpenOffice 3.4 released</a>
+    By: Chris Jager, 2012-05-09, <strong>PC &amp; Tech Authority</strong></p>
+<p><em>Apache OpenOffice is a free, feature-packed office suite for PC, Mac and Linux. The latest version adds a host of improvements including zippier load times and AES256 encryption support.</em></p>
+</li>
+</ul>
+<h2 id="ooo-32-recenzije">OOo 3.2 recenzije</h2>
+<ul>
+<li>
+<p><a href="http://www.eweek.com/c/a/Linux-and-Open-Source/OpenOfficeorg-32-Offers-Modest-Update-Better-Startup-Speed-832642/">OpenOffice.org 3.2 Offers Modest Update, Better Startup Speed</a>
+    By: Jason Brooks, 2010-02-23, <strong>eWeek</strong></p>
+<p><em>After testing OpenOffice.org 3.2 on both Windows XP and Ubuntu Linux
+systems, I found the new release to be a worthwhile upgrade. The suite is
+freely downloadable, and version 3.2 contains no changes that would require
+retraining.</em></p>
+</li>
+<li>
+<p><a href="http://www.channelregister.co.uk/2010/02/13/openoffice_review/">OpenOffice 3.2 - now with less Microsoft envy</a>
+    By Scott Gilbertson, 13th February 2010 07:45 GMT, <strong>The Register</strong></p>
+<p><em>OpenOffice 3.2 - now available for Windows, Mac and Linux - boasts faster
+start-up times than before. But the really big news is that now - finally -
+this open-source suite offers full compatibility with files created using
+Microsoft's Office 2007.</em></p>
+</li>
+</ul>
+<h2 id="ooo-31-recenzije">OOo 3.1 recenzije</h2>
+<ul>
+<li>
+<p><a href="http://www.crn.com/software/222002724?pgno=9">The 10 Coolest Open-Source Products Of 2009</a>
+    23 Dec 2009, <strong>ChannelWeb</strong>:</p>
+<p><em>(One hundred million downloads is) a telling example of the popularity of
+the open source alternative to Microsoft Office and its continued
+advancements in features and functionality.</em></p>
+</li>
+<li>
+<p><a href="http://www.earthtimes.org/articles/show/287148,open-source-software-an-all-star-lineup--feature.html">Open source software: An all-star lineup</a>
+    By Luc Feys Fri, 25 Sep 2009, <strong>Earth Times</strong>:</p>
+<p><em>No surprise here: OpenOffice is the undisputed king of open source office
+software. Boasting most of what you get with the big commercial packages -
+a word processor, spreadsheet, and presentation application - the individual
+applications in OpenOffice are even compatible with the file formats used
+by MS Office and other leading fee-based software.</em></p>
+</li>
+<li>
+<p><a href="http://www.pcpro.co.uk/realworld/350737/openoffice-3-1-deep-dive">OpenOffice 3.1 deep dive</a>
+    By Simon Jones 12 Aug 2009, <strong>PC Pro</strong>:</p>
+<p><em>OpenOffice.org has recently released version 3.1 of its eponymous 
+software suite, a minor upgrade that brings some welcome features and some
+much needed polish to the nearest thing Microsoft Office has to a
+competitor.</em></p>
+</li>
+<li>
+<p><a href="http://www.thestarpress.com/article/20090715/BUSINESS/907150311/1046/Column--Microsoft-feels-pressure-for--free--software">Microsoft feels pressure for 'free' software</a>
+    By James Derk July 15, 2009, <strong>The Star Press</strong>:</p>
+<p><em>Anyone can download OpenOffice today for free at openoffice.org. The
+open-source site offers a full-featured Office suite for nothing: no
+advertising support, no nothing. Just download it, install it and go. Some
+colleges and businesses have already moved to OpenOffice to save money, and
+I expect others to give it a look.</em></p>
+</li>
+<li>
+<p><a href="http://www.eweekeurope.co.uk/product/openoffice-org-3-1--better-performance--915">OpenOffice.org 3.1: Better Performance</a>
+    By Jason Brooks 18-05-2009, <strong>eWeek</strong>:</p>
+<p><em>The 3.0 release of OpenOffice left some issues in the productivity suite.
+This new version makes a good job of fixing them</em></p>
+</li>
+<li>
+<p><a href="http://www.computerworld.com/action/article.do?command=viewArticleBasic&amp;amp;taxonomyName=&amp;amp;articleId=9132829&amp;amp;taxonomyId=&amp;amp;intsrc=kc_feat">OpenOffice.org 3.1: The next generation</a>
+    By Steven J. Vaughan-Nichols, May 11 2009, <strong>Computerworld</strong>:</p>
+<p><em>The latest version of the open-source office suite OpenOffice.org 3.1
+has just arrived, and it's a good one. While some of the improvements are
+visible to the naked eye, I found that the most important changes were
+hidden under the hood.</em></p>
+</li>
+<li>
+<p><a href="http://www.theregister.co.uk/2009/05/11/openoffice_3_dot_1_review/">OpenOffice 3.1 ready to lick Microsoft's suite?</a>
+    By Scott Gilbertson, 11th May, 2009 04:14 GMT, <strong>The Register</strong>:</p>
+<p><em>OpenOffice.org remains the most popular open source answer to
+Microsoft's ubiquitous Office suite, and in these recessionary times, the 
+appeal of "free" software is stronger than ever.</em></p>
+</li>
+<li>
+<p><a href="http://www.betanews.com/article/OpenOffice-31-goes-to-bat-against-Office-2007-SP2/1242205198">OpenOffice 3.1 goes to bat against Office 2007 SP2</a>
+    By Angela Gunn, May 13, 2009, 10:33 AM, <strong>betanews</strong>:</p>
+<p><em>Seven things that make the latest iteration of the free productivity-apps
+suite a necessary download.</em></p>
+</li>
+</ul>
+<h2 id="ooo-30-recenzije">OOo 3.0 recenzije</h2>
+<ul>
+<li>
+<p><a href="http://www.smh.com.au/news/digital-life/articles/openoffice-30-a-fresh-blow-for-microsft/2008/11/24/1227491461526.html">OpenOffice 3.0 a fresh blow for Microsft</a>
+    By Adam Turner November 25, 2008, <strong>The Sydney Morning Herald</strong>:</p>
+<p><em>If you're spending a fortune on MS Office licenses, you should at least be
+evaluating OpenOffice to see if it meets the needs of your basic users, if
+not your power users. Microsoft Office still has a place in many
+organisations, but OpenOffice 3.0 is a viable alternative for many people.</em></p>
+</li>
+<li>
+<p><a href="http://www.pcmag.com/article2/0,2817,2332504,00.asp">OpenOffice.org 3.0</a>
+    Full Review by Edward Mendelson, <strong>PC Magazine</strong>:</p>
+<p><em>But for the first time, I'm ready to recommend this new version as a viable
+alternative to Microsoft's offering. It still has rough edges, but it has an
+impressive feature set, a generally lucid interface, pure open-source
+credentials, and - in the current economic climate - the decisive advantage
+of being absolutely free.</em></p>
+</li>
+<li>
+<p><a href="http://www.mysanantonio.com/life/31112254.html">OpenOffice offers end run around Microsoft</a>
+    By René A. Guzman - Express-News Web Posted: 10/17/2008 12:00 CDT,
+    <strong>My San Antonio Life</strong>:</p>
+<p><em>In these tough economic times, it's nice to know you can still get quality
+for free. Take OpenOffice.org 3, the new office suite sure to give Microsoft
+nothing but further grief.</em></p>
+</li>
+<li>
+<p><a href="http://www.vnunet.com/vnunet/software/2229014/review-openoffice-org">Review: OpenOffice.org 3.0</a>
+    By Dave Bailey, 24 Oct 2008, <strong>vnunet.com</strong>:</p>
+<p><em>Version 3.0 of OpenOffice.org does add significant new features, and since
+in these financially turbulent times it costs nothing to install, it could
+reduce bottom line expenditure significantly if deployed extensively. We
+experienced few problems with the suite that couldn't be circumvented with
+workarounds. We think system administrators should give it a close look,
+especially if they're rolling out thousands of minimally used copies of
+Microsoft Office with only features like basic formatting, spell checking,
+and word count really being needed.</em></p>
+</li>
+<li>
+<p><a href="http://www.download.com/8301-2007_4-10064886-12.html">OpenOffice 3: Faster, uninspired interface</a>
+    Posted by Seth Rosenblatt, October 13, 2008 4:59 PM PDT, <strong>CNET Download</strong>:</p>
+<p><em>After using OpenOffice's MS Word analog, Writer, all day, I can confirm
+that this update is worth it for the improvement in response and load times,
+if nothing else. The installation is still enormous, with an installer about
+130MB for Windows users and 160MB for Mac, but the installation process
+is smoother. From start to finish, it clocked in at around 5 minutes,
+significantly faster than installing OpenOffice 2. People who use OpenOffice
+as their primary productivity suite should take advantage of the OpenOffice
+Quickstarter, which noticeably accelerates program launch times and has been
+made even faster in version 3.</em></p>
+</li>
+<li>
+<p><a href="http://linuxformat.co.uk/modules.php?op=modload&amp;amp;name=News&amp;amp;file=article&amp;amp;sid=751&amp;amp;mode=thread&amp;amp;order=0&amp;amp;thold=0">The LXF Test: OpenOffice.org 3.0</a>
+    Monday, October 13, 2008 - 11:59 AM - Posted by M-Saunders,
+    <strong>Linux Format</strong>:</p>
+<p><em>Overall, does OpenOffice.org 3.0 provide a step forward? Yes, with extra
+features and some performance improvements at startup, although in use it
+still feels sluggish and clunky in places. Does it justify the jump in major
+version number? We're not convinced, but the 2.x series has been around for
+a while and this release does present a fresh face, and more scope for
+extensions with the internal changes. On balance, the new OpenOffice.org
+release is a step forward, and if they can speed it up a bit for 3.1 we'll
+be more than happy.</em></p>
+</li>
+<li>
+<p><a href="http://www.examiner.com/x-529-SF-Technology-Examiner~y2008m10d12-Treat-yourself-to-a-suite-alternative-OpenOfficeorg-30">Treat yourself to a suite alternative: OpenOffice.org 3.0</a>
+    October 12, 1:30 PM by Jason Brooks, <strong>S.F. Technology Examiner</strong>:</p>
+<p><em>OpenOffice.org 3.0 is a great suite of office productivity applications
+(word processor, spreadsheet, presentation and database) that's very similar
+to Microsoft Office in function, and very different in price. Where pricing
+for Microsoft Office 2007 starts around $100, you can download and use
+OpenOffice.org 3.0 for free.</em></p>
+</li>
+<li>
+<p><a href="http://www.macworld.co.uk/macsoftware/news/index.cfm?newsid=23130&amp;amp;pagtype=al">OpenOffice 3.0 is available now</a>
+    Monday, 13 October 2008 Jonny Evans, <strong>Macworld</strong>:</p>
+<p><em>Microsoft faces serious challenge as well-featured free productivity
+software ships. After three years development OpenOffice.org has introduced
+OpenOffice 3.0, the most advanced version yet of its completely free
+Microsoft Office competitor</em></p>
+</li>
+<li>
+<p><a href="http://www.theinquirer.net/gb/inquirer/news/2008/10/12/openoffice">OpenOffice 3.0 is out</a>
+    Sunday, 12 October 2008, 12:58 PM By Charlie Demerjian, <strong>The Inquirer</strong>:</p>
+<p><em>Overall, OpenOffice 3.0 seems like a great step forward, and for the low
+low price of free, how can you complain? Grab a copy and have at thee, it is
+everything you could need in an office pack without the $500 price tag,
+ever-changing UI, and forced file formats that people don't want.</em></p>
+</li>
+<li>
+<p><a href="http://www.heise-online.co.uk/open/OpenOffice-org-3-0-Reviewed--/features/111708">OpenOffice.org 3.0 Reviewed</a>
+    13 October 2008, 10:32 Dj Walker-Morgan, <strong>Heise Open Source UK</strong>:</p>
+<p><em>OpenOffice.org is ... a reasonably competent office productivity suite for
+a large number of users and the various extensions, including the new Import
+PDF Extension for 3.0, mean it can be, at least, sufficient for many tasks.</em></p>
+</li>
+</ul>
+<h2 id="ooo-30-pre-release-reviews">OOo 3.0 Pre-Release Reviews</h2>
+<ul>
+<li>
+<p><a href="http://www.eweek.com/c/a/Linux-and-Open-Source/OpenOfficeorg-Grows-Up/">OpenOffice.org Grows Up</a>
+    By Jason Brooks, 2008-10-02, <strong>eWeek.com</strong>:</p>
+<p><em>Nine years after Sun Microsystems bought StarOffice, the resulting
+OpenOffice.org project is ready to roll out its 3.0 release. Enhanced format
+compatibility and features put it on par with Microsoft Office.</em></p>
+</li>
+<li>
+<p><a href="http://www.expresscomputeronline.com/20081013/edit01.shtml">OpenOffice 3: a preview</a>
+    By Prashant Rao, <strong>Express India</strong>:</p>
+<p><em>OpenOffice is free, and for organizations that want to stay legal and yet
+provide an office suite to all their workers. it is an excellent solution.
+A mixed environment with power users on Office 2007 and the rest on
+OpenOffice works well, as some of India’s biggest banks and BPO outfits have
+found out to their advantage.</em></p>
+</li>
+</ul>
+<h2 id="ooo-2-recenzije">OOo 2 recenzije</h2>
+<ul>
+<li>
+<p><strong>PC Pro Magazine</strong> delivers its verdict on Version 2:</p>
+<p><em>Our pick of the low-cost office suites has had a much-needed overhaul, and
+now battles Microsoft in terms of features, not just price.</em></p>
+<p>OpenOffice.org 2 earns <img alt="Six stars" src="/product/pix/6stars.gif" /> in 
+<a href="http://www.pcpro.co.uk/reviews/80012/openoffice-2.html">Issue 135, Jan 06</a>. The magazine's reviewer concludes:</p>
+<p><em>OpenOffice certainly doesn't lack features compared to the market leader,
+and most of its ease-of-use issues stem from people's familiarity with
+Microsoft Office rather than an inherent problem with the program itself.
+As such, you should certainly try OpenOffice's offering before donating
+another UKP100 or more to Microsoft's coffers. After all, it's free.</em></p>
+</li>
+</ul>
+  </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/product/suite.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/product/suite.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/product/suite.html Mon Oct 14 14:56:49 2013
@@ -0,0 +1,71 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Prednosti ove svite</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/sr-latn/brand.html" -->
+  <div id="topbara">
+    <!--#include virtual="/sr-latn/topnav.html" -->
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/">sr-latn</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/product/">product</a></div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  <!--#include virtual="/sr-latn/product/leftnav.html" -->
+  
+  <div id="content">
+    
+    <h1 class="title">Prednosti ove svite</h1>
+    <p>Apache OpenOffice je više od kolekcije od pet vrhunskih alata.</p>
+<p>Za razliku od nekih konkurenata, ovaj paket nije nastao iz zbirke
+posebnih delova programa. Od samog početka, on je zamišljen kao jedan kompletan
+kancelarijski paket. </p>
+<ul>
+<li>
+<p>Svi paketi imaju sličan „izgled i doživljaj“, čineći ih veoma jednostavnim za korišćenje sa
+   uobičajenim alatkama tipa: „nauči jednom - koristi svuda“, kao što su Stilovi i formatiranje.
+   Apache OpenOffice uzima svoj „izgled i doživljaj“ sa vašeg računara - ako promenite
+   vaš desktop, Apache OpenOffice će se promeniti da odgovara.</p>
+</li>
+<li>
+<p>Isti alati se dosledno primenjuju u celoj sviti - na primer, alati koje
+  koristite za rad sa grafikom u Piscu se takođe nalaze u Prezentaciji i Crtežu.</p>
+</li>
+<li>
+<p>Vi ne morate da znate koja je aplikacija korišćena za kreiranje određenog
+  dokumenta - sa „Otvori datoteku“ možete pokrenuti bilo koju Apache OpenOffice datoteku sa bilo kog mesta i
+  ispravna aplikacija će biti pokrenuta.</p>
+</li>
+<li>
+<p>Svi paketi dele zajedničku funkciju za proveru pisanja, itd; a ako promenite
+  neku opciju kod „Podešavanja“ u jednom paketu, to je promenilo podešavanja u svima njima.</p>
+</li>
+<li>
+<p>Informacije se mogu lako prebacivati između svih paketa.</p>
+</li>
+<li>
+<p>Sve komponente sačuvajte u OpenDocument formatu, novom međunarodnom standardu
+  za kancelarijske dokumente. Ovaj format na XML osnovi omogućava značajne uštede prostora na disku
+  u odnosu na formate uobičajenih konkurenata. To takođe znači da možete da pristupite svojim
+  podacima iz bilo kog programa usaglašenog sa formatom Otvoreni dokument.</p>
+</li>
+<li>
+<p>Svi paketi su instalirani u jednoj operaciji, pomoću instalacionog
+  procesa koji se koristi na vašem računaru.</p>
+</li>
+<li>
+<p>Svi paketi su pušteni pod istim modelom otvorenog licenciranja – tu ne postoje
+  skrivenih naknada za korišćenje, ni sada, ni u budućnosti.</p>
+</li>
+</ul>
+<p>Sve što vam je potrebno u kancelarijskoj sviti – <a href="/download/" title="Preuzmite Apache OpenOffice">imajte to danas</a>!</p>
+  </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/product/windows.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/product/windows.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/product/windows.html Mon Oct 14 14:56:49 2013
@@ -0,0 +1,59 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Apache OpenOffice za Windows</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/sr-latn/brand.html" -->
+  <div id="topbara">
+    <!--#include virtual="/sr-latn/topnav.html" -->
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/">sr-latn</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/product/">product</a></div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  <!--#include virtual="/sr-latn/product/leftnav.html" -->
+  
+  <div id="content">
+    
+    <h1 class="title">Apache OpenOffice za Windows</h1>
+    <h2 id="podrska-za-windows-verziju">Podrška za Windows verziju</h2>
+<p>Sadašnji Apache OpenOffice podržava Microsoft Windows XP, Vista-u, Windows 7 i Windows 8.</p>
+<p>Napomene za specifične verzije platforme:</p>
+<ul>
+<li><strong>Windows 2000</strong>: OpenOffice može raditi na Windows 2000, ali to nismo testirali ili preporučili.</li>
+<li><strong>Windows XP</strong>: testirano, stabilno, bez poznatih specifičnih problema uzrokovano platformom.</li>
+<li><strong>Windows Vista</strong>: testirano, stabilno, bez poznatih specifičnih problema uzrokovano platformom.</li>
+<li><strong>Windows 7</strong>: testirano, stabilno.</li>
+<li><strong>Windows 8</strong>: OpenOffice radi kao "desktop aplikacija", ne kao Metro "App". Zahteva x86 ili 64-bitni Windows. Ne podržavamo Windows RT, verziju na ARM osnovi, namenjen za tablete.</li>
+</ul>
+<p><strong>Napomena</strong>: Apache OpenOffice se distribuira kao 32-bitna aplikacija. Ona će uspešno raditi u
+32-bitnom režimu na 64-bitnim verzijama operativnog sistema Windows 7 i Windows 8. Međutim, u tim slučajevima 32-bitni JVM je potreban
+za neke funkcionalnosti. Detalji su [ovde] (http://www.openoffice.org/download/common/java.html).</p>
+<h2 id="hardverski-uslovi">Hardverski uslovi</h2>
+<p>Hardvesrki zahtevi su veoma skromni pa čak i starije mašine trebalo bi da budu u stanju da pokrenu OpenOffice:</p>
+<ul>
+<li><strong>Memorija</strong>: najmanje 256 megabajta RAM-a (512 MB RAM-a je preporučeno).</li>
+<li><strong>Skladištenje</strong>: najmanje 650 megabajta dostupnog prostora na disku za standardnu instalaciju preuzete putem Interneta. Nakon instalacije i brisanje privremenih instalacionih datoteka, Apache OpenOffice će koristiti oko 440 megabajta prostora na disku.</li>
+<li><strong>Grafika</strong>: 1024 x 768 ili veća rezolucija sa najmanje 256 boja.</li>
+</ul>
+<h2 id="windows-specificne-osobine">Windows - specifične osobine</h2>
+<p>Apache OpenOffice ima sledeće posebne karakteristike na Windows-u:</p>
+<ul>
+<li>Integracija programa za e-poštu (Mail client) putem aplikacije za prenos poruka (Messaging Application Programming Interface - [MAPI]) (http://msdn.microsoft.com/en-us/library/exchange/aa142548%28v=exchg.65%29.aspx)</li>
+</ul>
+<h2 id="dodatni-resursi">Dodatni resursi</h2>
+<ul>
+<li>Kliknite ovde da <a href="http://www.openoffice.org/download/">preuzmete</a></li>
+<li>Kliknite ovde da dobijete <a href="http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#win">instalacione instrukcije za OpenOffice na Windows-u</a></li>
+<li>Kliknite ovde da dobijete pomoć i podršku na <a href="http://forum.openoffice.org/">forumu podrške od strane zajednice</a></li>
+</ul>
+  </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/product/writer.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/product/writer.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/product/writer.html Mon Oct 14 14:56:49 2013
@@ -0,0 +1,69 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Pisac Apache OpenOffice-a</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/sr-latn/brand.html" -->
+  <div id="topbara">
+    <!--#include virtual="/sr-latn/topnav.html" -->
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/">sr-latn</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/product/">product</a></div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  <!--#include virtual="/sr-latn/product/leftnav.html" -->
+  
+  <div id="content">
+    
+    <h1 class="title">Pisac Apache OpenOffice-a</h1>
+    <p class="rfloatimg"><a href="/product/pix/writer-big.png" title="Kliknite za veću sliku"><img alt="Screendump of Apache OpenOffice Writer" src="/product/pix/writer.png" /></a></p>
+<p><em>Za sva vaša dokumenta</em></p>
+<p><strong>Pisac</strong> (engl. Writer) ima sve što očekujete od modernog, potpuno opremljenog tekstualnog
+procesora ili stonog izdavača.</p>
+<p>On je jednostavno dovoljan za brzu belešku, i dovoljno moćan da kreira kompletnu knjigu sa
+sadržajima, dijagramima, indeksima, itd. Slobodni ste da se koncentrišete na svoju
+poruku - <strong>Pisac</strong> čini da izgleda sjajno.</p>
+<p><em>Pomoćnici</em> (čarobnjaci) preuzimaju sve muke kod izrade standardnih dokumenata, kao što su
+pisma, faksovi, agende, beleške ili vršenja više složenih zadataka kao što je
+spajanje pošte. Vi ste, naravno, slobodni da kreirate sopstvene šablone, ili da
+<a href="http://templates.openoffice.org/" title="Download Apache OpenOffice Templates">preuzmete šablone</a> iz našeg spremišta „Proširenja“. </p>
+<p><em>Stilovi i formatiranje</em> stavlja snagu stila stranice u ruke svakog korisnika.</p>
+<p>Hvatajte greške pri kucanju sa rečnikom <em>Automatsko ispravljanje</em>, funkcijom koja može
+proveriti pravopis dok kucate. Ako je potrebno da koristite različite jezike u vašem
+dokumentu - <strong>Pisac</strong> to takođe može da obavi.</p>
+<p>Smanjite napor pri kucanju sa <em>automatskim dovršavanjem reči</em>, funkcijom koja sugeriše uobičajene reči i
+fraze da kompletira ono Å¡to kucate.</p>
+<p><em>Okviri teksta</em> i <em>povezivanje</em> (linking) daće vam moć da se uhvatite u koštac sa poslovima stonog izdavaštva
+za biltene, flajere i sl. aranžirano na način kako vi želite to da bude.</p>
+<p>Povećajte upotrebljivost vaših obimnih, složenih dokumenata generisanjem sadržaja
+ili indeksiranih termina, bibliografskih referenci, ilustracija, tabela,
+i drugih objekata.</p>
+<p><strong>Pisac</strong> takođe može da prikaže više stranica dok vršite izmene - idealno za kompleksna
+dokumenta, ili ako imate veliki monitor (ili više monitora).</p>
+<p>Funkcija naprednih beleški prikazuje beleške pored stranice dokumenta. Ovo
+čini beleške mnogo lakšim za čitanje. Pored toga, beleške od različitih korisnika se
+prikazuju u različitim bojama, zajedno sa prikazanim datumom i vremenom uređivanja.</p>
+<p>Neka su sa <strong>Piscem</strong> vaši dokumenti slobodno dostupni sa HTML izvozom na Internetu,
+ili izvozom u MediaWiki formatu, za objavljivanje na Wiki-ju. Objavljivanje u formatu Portable
+Document Format (.pdf) garantuje da ono što pišete je ono što će vaš čitalac da
+vidi. Opcija PDF izvoza u Apache OpenOffice-u pruža veliki skup formatiranja
+i bezbednosnih opcija, tako da se PDF datoteke mogu prilagoditi za mnoge različite
+scenarije, uključujući ISO standard PDF/A datoteka.</p>
+<p>Sačuvajte dokumente u formatu Otvoreni dokument (OpenDocument format - ODF),
+novom međunarodnom standardu za kancelarijske dokumente. Ovaj format na XLM osnovi 
+znači da niste vezani za <strong>Pisca</strong>. Možete da pristupite vašim dokumentima iz 
+bilo kog programa usaglašenog sa formatom Otvoreni dokument.</p>
+<p><strong>Pisac</strong> može, naravno, da čita sva vaša stara dokumenta pravljena u Microsoft Word-u, ili da sačuva
+vaš rad u Microsoft Word formatu, za slanje ljudima koji su i dalje zaključani
+unutar Microsoft-ovih proizvoda. Od verzije 3.0 <strong>Pisac</strong> takođe može otvoriti .docx fajlove
+kreirane sa Microsoft Office 2007 ili Microsoft Office 2008 za Mac OS X.</p>
+  </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/social/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/social/index.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/social/index.html Mon Oct 14 14:56:49 2013
@@ -0,0 +1,105 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+
+<title>OpenOffice News Sources</title><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf8"><!-- Supports the Google+ badge -->
+
+
+<script type="text/javascript">
+window.___gcfg = {lang: 'en'};
+(function() 
+{var po = document.createElement("script");
+po.type = "text/javascript"; po.async = true;po.src = "https://apis.google.com/js/plusone.js";
+var s = document.getElementsByTagName("script")[0];
+s.parentNode.insertBefore(po, s);
+})();</script>
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/sr-latn/brand.html" -->
+  <div id="topbara">
+    <!--#include virtual="/sr-latn/topnav.html" -->
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/">sr-latn</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/social/">social</a></div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  
+  
+  <div id="content">
+    
+    
+    
+<h1>Zvanična obaveštenja</h1>
+<p style="margin-bottom: 0mm;">Dopisna lista obaveštenja je zvanični put za najave od strane
+OpenOffice projekta. Ovo je lista niskog obima. <span lang="sr-RS">Svi korisnici i
+zainteresovane strane se pozivaju da se prijave da bi dobili najave
+izdanja, bezbednosna obaveštenja i druge važne ispravke.</span></p><p>Da biste se prijavili na listu najava pošaljite poruku elektronskom poštom na&nbsp;<a href="mailto:announce-subscribe@openoffice.apache.org">announce-subscribe@openoffice.apache.org</a> i odgovorite na poruku za potvrdu koju ćete dobiti.&nbsp;
+</p>
+<p>
+Takođe imamo <a href="http://blogs.apache.org/OOo/">zvanični blog</a>,<span lang="sr-RS"> koji uključuje detaljnije priče o Apache OpenOffice,
+preglede predstojećih karakteristika programa i intervjue sa
+članovima projekta.</span></p><h1>Društveni medij</h1>
+<p>Projekat Apache OpenOffice obezbeđuje povremeno ažuriranje vesti i
+najavu preko raznih popularnih društvenih medija. Pozivamo vas da nas
+pratite na bilo koju od ovih društvenih mreža i da delite naše poruke sa
+prijateljima u vašoj mreži.
+</p>
+<p>Preporučeni haš tagovi za&nbsp;Twitter i Identi.ca su: #aoo #apacheoo
+</p>
+
+
+<table border="0" width="500">
+<tbody><tr>
+<td>
+<script charset="utf-8" src="http://widgets.twimg.com/j/2/widget.js"></script>
+<script>
+new TWTR.Widget({
+  version: 2,
+  type: 'profile',
+  rpp: 4,
+  interval: 30000,
+  width: 250,
+  height: 300,
+  theme: {
+    shell: {
+      background: '#333333',
+      color: '#ffffff'
+    },
+    tweets: {
+      background: '#000000',
+      color: '#ffffff',
+      links: '#4aed05'
+    }
+  },
+  features: {
+    scrollbar: false,
+    loop: false,
+    live: true,
+    behavior: 'all'
+  }
+}).render().setUser('ApacheOO').start();
+</script>
+</td>
+<td style="vertical-align: middle;">
+<g:plus href="https://plus.google.com/114598373874764163668" rel="publisher" width="300" height="131" theme="light"></g:plus>
+</td>
+<td style="vertical-align: middle;">
+<!-- Facebook Badge START --><a href="http://www.facebook.com/ApacheOO" target="_TOP" style="font-family: &quot;lucida grande&quot;,tahoma,verdana,arial,sans-serif; font-size: 11px; font-variant: normal; font-style: normal; font-weight: normal; color: rgb(59, 89, 152); text-decoration: none;" title="Apache OpenOffice">Apache OpenOffice</a><br><a href="http://www.facebook.com/ApacheOO" target="_TOP" title="Apache OpenOffice"><img src="http://badge.facebook.com/badge/185963401462545.2228.1991554692.png" style="border: 0px none ;"></a><!-- Facebook Badge END -->
+
+</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="http://identi.ca/apacheoo">Identi.ca</a></td>
+<td><a href="http://www.facebook.com/groups/338330086179568/">Facebook Group</a></td>
+<td><a href="https://www.xing.com/net/aoo">Xing</a></td>
+</tr></tbody></table>
+
+
+
+
+  </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/support/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/support/index.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/support/index.html Mon Oct 14 14:56:49 2013
@@ -0,0 +1,155 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+    
+    <title>Apache OpenOffice Support</title><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf8">
+    <style>
+    @import url(/support/print.css);
+    </style>
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/sr-latn/brand.html" -->
+  <div id="topbara">
+    <!--#include virtual="/sr-latn/topnav.html" -->
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/">sr-latn</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/support/">support</a></div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  
+  
+  <div id="content">
+    
+    
+    
+<h1 class="welcometitle">Dobrodošli u podršku za Apache OpenOffice</h1>
+
+<p>Dobrodošli u oblast podrške za&nbsp;Apache OpenOffice. Ovde su navedene veze koje će vas odvesti ka:&nbsp;
+</p><ul>
+    <li>
+        <a href="#rtfm">Podrška</a>
+    </li>
+    <li>
+        <a href="#community-support">Podrška zajednice</a>
+    </li>
+     <li>
+        <a href="#professional-services">Profesionalne usluge</a>
+    </li>
+    <li>
+        <a href="#books">Knjige o&nbsp;OpenOffice</a>
+    </li>
+   <li>
+        <a href="#online-resources">Drugi resursi na internetu</a>
+    </li>
+</ul>
+<p></p>
+
+<a name="rtfm" id="rtfm"></a> 
+Dokumentacija za <span class="supporthead">OpenOffice</span><div class="support">
+    <ul>
+        <li>
+            <span class="title">
+            <a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation">OpenOffice Wiki: Oblast dokumentacije</a>
+            </span>
+            <br>Najčešća
+pitanja korisnika (FAQs), uputstva za upotrebu, saveti "kako da...",
+tutorijali, instalacija, itd. Snažno se preporučuje kao početni izvor
+samopodrške za novog korisnika. </li>
+
+        <li>
+            <span class="title">
+            <a href="http://qa.openoffice.org/issue_handling/pre_submission.html">Praćenje objava problema (prijavljivanje grešaka (bagova) i pronalaženje)</a>
+            </span>
+            <br>Dobro
+mesto za proveru da li je greška (bag) već poznata. Svako
+može&nbsp;vršiti pretragu za bagovima, ali morate se registrovati da bi
+prijavili&nbsp;nov problem. </li>
+    </ul>
+    
+
+    <a name="community-support" id="community-support"></a>&nbsp;<span class="supporthead">Podrška zajednice&nbsp;</span><span class="supporthead">OpenOffice</span>
+    <div class="support">
+        <ul>
+            <li>
+                <span class="title">
+                <a href="http://user.services.openoffice.org/">Forum zajednice&nbsp;Apache OpenOffice</a></span><br>Glavni
+forum za korisnike OpenOffice-a; glavni forum za korisnike OpenOffice;
+neizmerno koristan i preporučen. Besplatna podrška od strane
+volontera u zajednici. </li>
+            <li>
+                <span class="title">Korisnička dopisna lista
+                </span>
+                &nbsp;(<a href="mailto:users-subscribe@openoffice.apache.org?subject=subscribe%20users">Prijavite se</a> 
+                / <a href="https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html#users-mailing-list-public">Arhiva</a>)
+                <br>Još
+jedna opcija podrške zajednice, putem javne dopisne&nbsp;liste. Morate
+se prijaviti na listu ako želite da vidite odgovor na svoje pitanje. </li>
+            <li>
+                <span class="title">
+                <a href="http://openoffice.apache.org/native-lang.html">Apache OpenOffice dopisne liste na lokalnom jeziku</a>
+                </span>
+                <br>
+                Dopisne liste za nekoliko lokalnih jezika.
+            </li>
+
+    </ul></div>
+
+ 
+   <a name="professional-services" id="professional-services"></a> 
+    <span class="supporthead">Profesionalne usluge</span>
+    <div class="support">
+        <p>Na našoj stranici <a href="/bizdev/consultants.html">Konsultanti</a>&nbsp;naći ćete spisak individualaca i kompanija koje nude profesionalne usluge vezane za OpenOffice.</p>
+ </div>
+
+    <a name="books" id="books"></a> 
+    Knjige u vezi&nbsp;<span class="supporthead">OpenOffice-a</span>
+    <div class="support">
+        <p>Na našoj stranici <a href="http://www.openoffice.org/support/books.html">Knjige</a> naći ćete spisak&nbsp;knjiga napisanih sa temama u vezi OpenOffice-a, za opštu i specijalizovanu upotrebu.</p>
+
+   <a name="online-resources" id="online-resources"></a> 
+    <span class="supporthead">Resursi na internetu</span><div class="support">
+        <p>Sledeće
+Web lokacije se ne upravljaju od strane Apache OpenOffice projekta, ali
+imaju sadržaj koji može biti od interesa za korisnika.</p>
+        <ul>
+            <li>
+                <span class="title">
+                <a rel="nofollow" href="http://www.oooforum.org/">(Nezvanični) OpenOffice forum</a>
+                </span>
+                <br>Sajt za diskusiju za sve stvari vezane za OpenOffice 
+            </li>
+            <li>
+                <span class="title">
+                <a rel="nofollow" href="http://www.tutorialsforopenoffice.org/">Tutorijali za&nbsp;OpenOffice</a>
+                </span>
+                <br>Tutorijali za učenje i predavanje OpenOffice-a
+            </li>
+            <li>
+                <span class="title">
+                <a rel="nofollow" href="http://openofficeschool.org/">OpenOfficeSchool.org</a>
+                </span>
+                <br>Besplatne lekcije za Račun (Calc)
+            </li>
+            <li>
+                <span class="title">
+                <a rel="nofollow" href="http://www.8daysaweek.co.uk/openofficeorg.htm">8daysaweek</a>
+                </span>
+                <br>Opšta pomoć za korisnike&nbsp;OpenOffice-a 
+            </li>
+            <li>
+                <span class="title">
+                <a rel="nofollow" href="http://www.pitonyak.org/oo.php">Macro Guide</a>
+                </span>
+                <br>Besplatni vodič za&nbsp;OpenOffice makroe 
+            </li>
+
+        </ul>
+    </div>
+
+</div></div>
+  </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/topnav.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/topnav.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/topnav.html Mon Oct 14 14:56:49 2013
@@ -0,0 +1,8 @@
+<div id="topnava"><ul>
+<li><a href="/sr-latn/product/" title="Apache OpenOffice - opis proizvoda">Opis proizvoda</a></li>
+<li><a href="/sr-latn/download/" title="Preuzmite Apache OpenOffice">Preuzimanje</a></li>
+<li><a href="/sr-latn/support/" title="Pronađite podršku za OpenOffice">Podrška</a></li>
+<li><a href="http://blogs.apache.org/ooo/" title="Blog Apache OpenOffice-a">Blog</a></li>
+<li><a href="/sr-latn/extensions/" title="Proširenja i šabloni za OpenOffice">Proširenja</a></li>
+<li><a href="/sr-latn/participate/" title="Priključite se u Apache OpenOffice">Priključite se</a></li>
+</ul></div>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/index.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/index.html Mon Oct 14 14:56:49 2013
@@ -0,0 +1,54 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Zašto Apache OpenOffice</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/sr-latn/brand.html" -->
+  <div id="topbara">
+    <!--#include virtual="/sr-latn/topnav.html" -->
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/">sr-latn</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/why/">why</a></div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  <!--#include virtual="/sr-latn/why/leftnav.html" -->
+  
+  <div id="content">
+    
+    <h1 class="title">Zašto Apache OpenOffice</h1>
+    <h2 id="zasto-bih-koristio-apache-openoffice">Zašto bih koristio Apache OpenOffice?</h2>
+<p class="rfloatimg"><img alt="Zašto Apache OpenOffice" src="/images/AOO_logos/orb.jpg" /></p>
+<p>Apache OpenOffice je vodeći <strong>kancelarijski paket</strong> <strong>otvorenog koda</strong> za <strong>obradu teksta</strong>, <strong>proračunske tabele</strong>, <strong>prezentacije</strong>, <strong>grafike</strong>, <strong>baze podataka</strong> i više. Dostupan je na <strong>mnogo jezika</strong> i radi na svim <strong>kompjuterima</strong>. Skladišti sve podatke u <strong>internacionalni otvoren standardni format</strong> i takođe može da učitava i zapisuje datoteke za druge uobičajene programske pakete. Preuzima se i koristi potpuno <strong>besplatno</strong> za <strong>bilo koju svrhu</strong>.</p>
+<ul>
+<li>
+<p><a href="why_great.html">Velik program</a></p>
+<p>Apache OpenOffice je rezultat od preko dvadeset godina programskog inženjerstva. Oblikovan od početka kao "softver iz jednog dela",  ima konzistenciju sa kojom drugi proizvodi ne mogu da se porede. Potpuno otvoren proces razvoja znači da svako može da prijavi greške, da zatraži nove opcije ili poboljšanja programa. Rezultat: Apache OpenOffice radi sve što želite da vaš kancelarijski softver radi, onako kako vi to želite.</p>
+</li>
+<li>
+<p><a href="why_easy.html">Lak za korišćenje</a></p>
+<p>Apache OpenOffice je lak za učenje, i ako ste već koristili drugi kancelarijski programski paket, smesta ćete uzeti OpenOffice. Naša zajednica lokalnih jezika širom sveta znači da je OpenOffice verovatno dostupan i podržan na vašem jeziku. I ako već imate dokumenta od drugog kancelarijskog paketa - OpenOffice će ih verovatno čitati bez poteškoća.</p>
+</li>
+<li>
+<p><a href="why_free.html">i besplatan je</a></p>
+<p>Najbolje od svega, Apache OpenOffice se može preuzeti i koristiti potpuno besplatno, bez ikakve naknade za licencu. Apache OpenOffice se izdaje pod Apache 2.0 licencom. To znači da se OpenOffice može koristiti u bilo koje svrhe - u lične, komercijalne, obrazovne svrhe, u javnim upravama. Možete ga instalirati na koliko želite kompjutera. Možete praviti kopije i deliti ih familiji, prijateljima, studentima, zaposlenima - svakom kome želite.</p>
+</li>
+</ul>
+<h2 id="gde-se-trenutno-apache-openoffice-koristi">Gde se trenutno Apache OpenOffice koristi?</h2>
+<ul>
+<li><a href="why_gov.html" title="Zašto Apache OpenOffice za javnu upravu">Vlade</a></li>
+<li><a href="why_edu.html" title="Zašto Apache OpenOffice za edukaciju">Obrazovanje</a></li>
+<li><a href="why_sme.html" title="Zašto Apache OpenOffice za poslovanje">Preduzeća</a></li>
+<li><a href="why_nfp.html" title="Zašto Apache OpenOffice za Nije za profit">Nije za profit</a></li>
+<li><a href="why_oem.html" title="Zašto Apache OpenOffice za IT poslovanje">IT poslovi</a></li>
+<li><a href="why_foss.html" title="Zašto Apache OpenOffice za promotere sistema besplatnog/otvorenog koda">F/OSS promoteri</a></li>
+</ul>
+  </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/leftnav.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/leftnav.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/leftnav.html Mon Oct 14 14:56:49 2013
@@ -0,0 +1,23 @@
+<div id="leftnav"><h1 id="zasto">Zašto</h1>
+<ul>
+<li><a href="/sr-latn/why/why_great.html">Velik program</a></li>
+<li><a href="/sr-latn/why/why_easy.html">Lak za korišćenje</a></li>
+<li><a href="/sr-latn/why/why_free.html">Besplatan program</a></li>
+</ul>
+<h1 id="gde">Gde</h1>
+<ul>
+<li><a href="/sr-latn/why/why_gov.html">Vlade</a></li>
+<li><a href="/sr-latn/why/why_edu.html">Obrazovanje</a></li>
+<li><a href="/sr-latn/why/why_sme.html">Preduzeća</a></li>
+<li><a href="/sr-latn/why/why_nfp.html">Nije za profit</a></li>
+<li><a href="/sr-latn/why/why_oem.html">IT poslovi</a></li>
+<li><a href="/sr-latn/why/why_foss.html">F/OSS promoteri</a></li>
+</ul>
+<h1 id="jos-razloga">Još razloga</h1>
+<ul>
+<li><a href="/sr-latn/why/why_odf.html">ODF</a></li>
+<li><a href="/sr-latn/why/why_volunteers.html">Volonteri</a></li>
+<li><a href="/sr-latn/why/why_new_computers.html">Nov kompjuter</a></li>
+<li><a href="/sr-latn/why/why_compliance.html">Usklađenost</a></li>
+<li><a href="/sr-latn/why/why_office2003-end-of-life.html">Office 2003 EOL</a></li>
+</ul></div>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_compliance.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_compliance.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_compliance.html Mon Oct 14 14:56:49 2013
@@ -0,0 +1,42 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Troškovi primene i Apache licenca</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/sr-latn/brand.html" -->
+  <div id="topbara">
+    <!--#include virtual="/sr-latn/topnav.html" -->
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/">sr-latn</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/why/">why</a></div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  <!--#include virtual="/sr-latn/why/leftnav.html" -->
+  
+  <div id="content">
+    
+    <h1 class="title">Troškovi primene i Apache licenca</h1>
+    <h2 id="troskovi-primene-softverske-licence">Troškovi primene softverske licence</h2>
+<p>Poslovni softverski savez (Business Software Alliance - BSA), dobrovoljno poslovno udruženje koji nadgleda softversku industriju, <a href="https://reporting.bsa.org/r/report/add.aspx?src=us">nudi novčane nagrade</a> nezadovoljnim radnicima koji diskretno prijave svoje poslodavce (ili bivše poslodavce) za softversku pirateriju.</p>
+<p>Oni nazivaju ovu kampanju: "Ocinkaj svog šefa!" Nagrade mogu da se kreću do jednog miliona dolara.</p>
+<p>Kao što već verovatno znate, vi ne posedujete kupljene računarske aplikacije na isti način kao što posedujete stolicu ili sto. Umesto toga, imate od izdavača licencu za softver, i ta licenca vam daje dozvolu za korišćenje softvera, ali samo pod uslovima određenim licencom. Ovi uslovi obično govore na koliko računara možete instalirati taj program, ili koliko korisnika može pristupiti tom softveru. Uslovi mogu čak uključiti odrednice koje omogućavaju proizvođaču da promeni način na koji možete koristiti kupljenu programsku aplikaciju.</p>
+<p>Da bi se izbegli troškovi i kazne BSA kontrole, organizacije sve više u svoje poslovanje uvode postupke upravljanja softverskom imovinom (Softver Asset Management – SAM ) da bi obezbedili komercijalno korišćenje softvera u skladu sa važećim licencama. Ovi postupci obično uključuju odgovarajuće obrazovanje zaposlenih uz dodatnu kupovinu programskih paketa za praćenje licenci i korišćenje softvera u okviru organizacija.</p>
+<p>Troškovi u kombinaciji ovih SAM postupaka spadaju u "troškovi primene" korišćenja komercijalnog softvera. To je trošak koji vašu organizaciju ne čini produktivnijom, ne koristi vašim korisnicima i partnerima, i ništa ne doprinosi krajnjem rezultatu - taj trošak vezan je isključivo za smanjenje vašeg pravno-poslovnog rizika. Uz samu licencu, održavanje i troškove obučavanja, to je jedan od dodatnih troškova korišćenja komercijalnih programskih paketa.</p>
+<h2 id="troskovi-primene-otvorenog-koda">Troškovi primene otvorenog koda</h2>
+<p>Za razliku od softvera sa komercijalnim licencama, softver otvorenog koda ima licence koje izričito dozvoljavaju besplatnu distribuciju i korišćenje. To smanjuje troškove primene za mnoge organizacije, jer praćenje upotrebe aplikacije nije potrebno. </p>
+<p>Međutim, organizacije koje koriste softver sa otvorenim kodom, a takođe razvijaju i distribuiraju sopstveni softver, mogu da se nađu u nevolji zbog prenosne prirode nekih licenci otvorenog koda (koje se zbirno zovu “kopileft” (copyleft) dozvole. “Copyleft, copy-left” je engleska igra reči koja implicira suprotno značenje od pojma “copyright, copy-right” -prim. prev.). Ako jedan od vaših zaposlenih ili spoljnih saradnika nehotice ili namerno umetne i najmanji deo kopileft koda u komercijalni proizvod, onda može biti zahtevano po toj licenci da izvorni kod celog vašeg proizvoda bude slobodno dostupan javnosti. </p>
+<p>Ovo nije samo teorijski problem. Kao što BSA štiti interese svojih poslovnih članova, isto tako agresivno Pravni centar slobodnog softvera (Software Freedom Law Center – SFLC ) štiti GPL licencu (<a href="http://www.softwarefreedom.org/news/2009/dec/14/busybox-gpl-lawsuit/">za primer pogledajte tužbe visokog profila protiv velikih korporacija</a>). Fondacija za besplatni softver (The Free Software Foundation - FSF), u biltenu od <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">novembra 2012</a>, piše o njihovom proširenju "primene važeće licence". </p>
+<p>Dakle, troškovi primene “kopileft” dozvola mogu biti čak i veći od upotrebe komercijalnog softvera, jer organizacija rizikuje da bude primorana da izvorni kod sopstvenog proizvoda bude javan i dostupan za korišćenje svima, i to besplatno. Da bi ublažili ovaj rizik neophodno je bolje obrazovanje zaposlenih, više ciklusa radnih odobrenja, jače unutrašnje kontrole i više opreza. To je povećani trošak primene kada se “kopileft” softver primeni u organizaciji. To nije nužno loša stvar. To je samo stvarnost korišćenja softvera otvorenog koda pod ovim licencama, i mora se uzeti u obzir kao još jedan u velikom nizu poslovnih troškova. </p>
+<h2 id="prednost-apache-a">Prednost Apache-a</h2>
+<p>Međutim, nisu sve licence otvorenog koda “kopileft” licence. Nemaju sve taj prenosni (“zarazni”) kvalitet koji radikalno povećava rizik za organizaciju. Podgrupa licenci otvorenog koda, obično nazvanim "dopuštajuće" licence (permissive licenses), mnogo su više prijateljski nastrojene za poslovnu primenu. Ove licence uključuju MIT i BSD licence, kao i <a href="http://www.fsf.org/bulletin/2012/fall/why-gpl-compliance-work-matters">Apache Software License 2.0</a> koju koristimo za Apache OpenOffice. </p>
+<p>Kao i druge licence otvorenog koda, Apache licenca izričito dozvoljava da kopirate i širite dalje odgovarajući proizvod, bez bilo kakve naknade za licencu ili naplate honorara. Ali, samim tim što je dopuštajuća licenca, takođe vam omogućava da pripremite i distribuirate, izvedene softverske radove bez potrebe da sopstveni izvorni kod učinite javnim. Dakle, BSA i SFLC/FSF rizici su eliminisani, a troškovi poslovanja kod primene licence su značajno smanjeni. </p>
+  </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_easy.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_easy.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_easy.html Mon Oct 14 14:56:49 2013
@@ -0,0 +1,48 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Zašto Apache OpenOffice: lak za korišćenje</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/sr-latn/brand.html" -->
+  <div id="topbara">
+    <!--#include virtual="/sr-latn/topnav.html" -->
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/">sr-latn</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/why/">why</a></div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  <!--#include virtual="/sr-latn/why/leftnav.html" -->
+  
+  <div id="content">
+    
+    <h1 class="title">Zašto Apache OpenOffice: lak za korišćenje</h1>
+    <p class="rfloatimg"><img alt="Zašto Apache OpenOffice: lak za korišćenje" src="/why/images/why_easy.png" /></p>
+<p>Lak za odabir, jednostavan za instalaciju, lak za učenje - Apache OpenOffice je jednostavan 
+izbor za kancelarijski programski paket. OpenOffice je pogodan za apsolutne početnike, 
+ali ako ste koristili bilo koji drugi kancelarijski softver, to je takođe u redu. 
+OpenOffice će u potpunosti iskoristi ono što već znate - kroz poznate ekrane i menije - i 
+ono što već imate - čitajući postojeće datoteke bez prekucavanja.</p>
+<ul>
+<li>
+<p><strong>Koristite ga odmah</strong></p>
+<p>Za ljude koji koriste drugi kancelarijski program, Apache OpenOffice je prijatno iznenađenje. On je tako jednostavan! Istraživanja su pokazala da je lakše (i jeftinije) preseliti se na OpenOffice iz Microsoft Office-a nego nadograditi se na najnoviji Microsoft Office paket. Zato što je OpenOffice  objedinjen program, sve radi konzistentno između aplikacija. Čak je i sistem pomoći isti. Ne morate čak ni da znate koja aplikacija je korišćena za kreiranje dokumenta - OpenOffice će automatski koristiti ispravnu aplikaciju. Vi samo treba da uradite jedno preuzimanje sa Interneta (ili instalaciju sa jednog CD-a) i imate svoj kancelarijski paket.</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Nema potrebe da ponovo kucate</strong></p>
+<p>Mi shvatamo da mnogi ljudi već imaju dokumente koji su kreirani korišćenjem drugih uobičajenih kancelarijskih paketa. Apache OpenOffice može da čita ove datoteke sa veoma visokim stepenom preciznosti, što migraciju na OpenOffice čini vrlo jednostavnim. U stvari, čak imamo izveštaje gde je OpenOffice bio u stanju da čita datoteke za koje je originalni programski paket prijavio da su oštećene i neupotrebljive. Ako vaši prijatelji ili kolege koriste drugačiji program, i dalje možete da razmenjujete datoteke sa njima - ali je još bolje, dajte im besplatnu kopiju Apache OpenOffice-a!</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Deo zajednice</strong></p>
+<p>Kada ste počeli nešto novo, lepo je znati da su desetine miliona ljudi tu bili pre vas. Apache OpenOffice se razvija, prevodi, podržava i promoviše od strane međunarodne zajednice od desetine hiljada entuzijasta. Ako ste ikada čekali godinama za plaćenu podršku komercijalnog programa od strane provajdera, podrška zajednice iz entuzijazma i znanja volontera  može doći kao iznenađenje. Možete čak pronaći sebe u razgovoru sa ljudima koji su razvili ili preveli program koji koristite. Dobrodošli u zajednicu!</p>
+</li>
+</ul>
+  </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_edu.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_edu.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_edu.html Mon Oct 14 14:56:49 2013
@@ -0,0 +1,47 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Zašto Apache OpenOffice: obrazovanje</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/sr-latn/brand.html" -->
+  <div id="topbara">
+    <!--#include virtual="/sr-latn/topnav.html" -->
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/">sr-latn</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/why/">why</a></div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  <!--#include virtual="/sr-latn/why/leftnav.html" -->
+  
+  <div id="content">
+    
+    <h1 class="title">Zašto Apache OpenOffice: obrazovanje</h1>
+    <p class="rfloatimg"><img alt="Zašto Apache OpenOffice: obrazovanje" src="/why/images/why_edu.png" /></p>
+<p>Školske ustanove na svim nivoima (osnovno, srednje, više, univerzitet...) 
+smatraju da Apach OpenOffice zadovoljava potrebe nastavnika i studenata. 
+<strong>Fleksibilan tekstualni procesor</strong>, <strong>moćna proračunska tabela</strong>, 
+<strong>dinamična grafika</strong>, <strong>pristup bazi podataka</strong> i druge funkcije, 
+ispunjavaju sve uslove za jedan kancelarijski paket.</p>
+<p>Sa <strong>licencom otvorenog koda</strong> OpenOffice se može slobodno koristiti i distribuirati bez brige oko licence.</p>
+<ul>
+<li><strong>Za učenike i studente</strong></li>
+</ul>
+<p>Apache OpenOffice predstavlja idealnu nastavnu platformu za sticanje osnovnih veština za rad na računaru, bez vezivanja studenata za komercijalne proizvode. Besplatna softverska licenca znači da studentima mogu biti date kopije programa za korišćenje kod kuće - savršeno legalno - korisna "dodata vrednost". Za IT studente, OpenOffice-ova softverska komponenta je takođe idealna platforma za razvoj IT veština i razumevanje stvarnog softverskog inženjerstva. </p>
+<ul>
+<li><strong>Za predavače i akademike</strong></li>
+</ul>
+<p>Takođe, Apache OpenOffice je idealna platforma za kreiranje nastavnih materijala i upravljanje administrativnim poslovima. Na primer, tekstualni procesor <em>Pisac</em> (Writer) je lak za korišćenje za jednostavne beleške, ali i dovoljno snažan da se izbori sa složenim disertacijama. Za IT namenu,  licenca programa otvorenog koda označava kraj brigama u vezi primene licenci i opasnosti od kontrola. OpenOffice se razvija, prevodi, i podržava od strane međunarodne zajednice povezane internetom, otvarajući uzbudljive mogućnosti za školske projekte.</p>
+<ul>
+<li><strong>Otvoren za sve</strong></li>
+</ul>
+<p>Apache OpenOffice je vodeća međunarodna snaga, pokret za digitalnu inkluziju - izradu programa najvišeg kvaliteta dostupan za sve, bez obzira na prihode. OpenOffice je dostupan u širokom spektru jezika, i mi aktivno podstičemo lokalne timove da naprave verzije za lokalne jezike. Razvijamo program na procesu otvorenog koda - računarski ekvivalent recenziranim izdanjima - kreirajući softver najvišeg kvaliteta.</p>
+  </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_foss.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_foss.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_foss.html Mon Oct 14 14:56:49 2013
@@ -0,0 +1,45 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Zašto OpenOffice.org: besplatan/program otvorenog koda</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/sr-latn/brand.html" -->
+  <div id="topbara">
+    <!--#include virtual="/sr-latn/topnav.html" -->
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/">sr-latn</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/why/">why</a></div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  <!--#include virtual="/sr-latn/why/leftnav.html" -->
+  
+  <div id="content">
+    
+    <h1 class="title">Zašto OpenOffice.org: besplatan/program otvorenog koda</h1>
+    <p class="rfloatimg"><img alt="Zašto OpenOffice.org: besplatan/program otvorenog koda" src="/why/images/why_foss.png" /></p>
+<p>Zagovornici besplatnog / programa otvorenog koda (Free/Open-Source Software - F/OSS) okreću se Apache OpenOffice-u i kao krajnji korisnici i kao saradnici. Sa svojim <strong>fleksibilnim procesorom za obradu teksta</strong>, <strong>moćnom proračunskom tabelom</strong>, <strong>dinamičnom grafikom</strong>, <strong>pristupom bazi podataka</strong> i drugim funkcijama, OpenOffice je kancelarijski paket izbora miliona korisnika.</p>
+<p>OpenOffice je objavljen pod OSI odobrenim uslovima Apache licence, sa više od 750 saradnika i međunarodnom zajednicom koja se približava brojki od 400.000 pojedinaca.</p>
+<ul>
+<li>
+<p><strong>Program za sve</strong></p>
+<p>Apache OpenOffice je „moram da je imam“ desktop aplikacija koju desetine miliona ljudi koristi – alat otvorenog koda koji će vaša porodica, prijatelji, susedi da cene. Sa besplatnom licencom i aktivnom međunarodnom zajednicom, OpenOffice je ključni igrač u nastojanjima da se iskoreni digitalna isključenost i očuvaju manjinski jezici kojima preti da budu na pogrešnoj strani digitalne podele. Za desetine hiljada članova zajednice, to čini OpenOffice zajednicu njihovom prilikom za volontiranje po izboru.</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Otvoren za razvoj</strong></p>
+<p>Apache OpenOffice je zreo softverski proizvod, predstavljajući preko dvadeset godina kontinuiranog razvoja. Dostupan je za više operativnih sistema. Razumevanje i doprinošenje razvoju jezgra zahteva ozbiljnu posvećenost i veštine softverskog inženjerstva – nije za plašljive. Međutim, kao i svi uspešni projekti otvorenog koda, OpenOffice ima aktivnu programersku zajednicu, spremnu da pomognu novopridošlima. Alternativno, probajte pisanje ekstenzija, ili korišćenjem na UNO zasnovane OpenOffice-ove komponente u drugim aplikacijama.</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Otvoren svet</strong></p>
+<p>Ako koristite Apache OpenOffice, cenićete rad koji je utrošen u obezbeđivanju da ovaj program koristite besplatno. Pomozite nam da omogućimo budućim korisnicima da mogu da nastave da ga koriste besplatno. OpenOffice zajednica poziva saradnike: <em>Šta god da radite najbolje, uradite to za OpenOffice</em>. Isto tako kao i za programere, zajednica želi dobrodošlicu prevodiocima, umetnicima, tehničarima, onima koji će vršiti testiranja, ljudima koji nude korisničku podršku, trgovcima i ljudima iz marketinga, lobistima, donatorima ... spisak je dug. Zajednica operiše na međunarodnom nivou u svim vremenskim zonama, povezana sa internetom. Razgovarajte sa nama danas.</p>
+</li>
+</ul>
+  </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_free.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_free.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_free.html Mon Oct 14 14:56:49 2013
@@ -0,0 +1,55 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Zašto Apache OpenOffice: besplatan softver</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/sr-latn/brand.html" -->
+  <div id="topbara">
+    <!--#include virtual="/sr-latn/topnav.html" -->
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/">sr-latn</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/why/">why</a></div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  <!--#include virtual="/sr-latn/why/leftnav.html" -->
+  
+  <div id="content">
+    
+    <h1 class="title">Zašto Apache OpenOffice: besplatan softver</h1>
+    <p class="rfloatimg"><img alt="Zašto Apache OpenOffice: besplatan softver" src="/why/images/why_free.png" /></p>
+<p>Apache OpenOffice je besplatan softver. To znači da ste slobodni da ga preuzmete, 
+da ga besplatno instalirate na onoliko računara koliko želite, slobodni da 
+prosledite kopije ka onoliko ljudi koliko želite. Možete koristiti OpenOffice 
+u bilo koje svrhe, bez ograničenja: u privatne, obrazovne, u javnoj upravi, u 
+komercijalne... Besplatan, zaista besplatan.</p>
+<ul>
+<li>
+<p><strong>Bez naknade</strong></p>
+<p>Teško je poverovati da program visokog kvaliteta, koji je lak za korišćenje kao Apache OpenOffice, zaista može biti besplatan. Ali, zahvaljujući doprinosima u vremenu i novcu, od pojedinaca, kao i malih i velikih preduzeća, OpenOffice je danas besplatan za korišćenje. Osim toga, licenca otvorenog koda koju koristi OpenOffice znači da ova sloboda korišćenja ne može nikada biti oduzeta. OpenOffice zajednici je drago ako vam naš softver koristi. Molimo Vas da nam pomognete tako što ćete reći ljudima u vezi Apache OpenOffice-a, a ako možete, prosledite im kopiju programa. Više ljudi koristi OpenOffice kao rezultat lične preporuke nego bilo koji drugi vid preporuke.</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Oslobođen od briga</strong></p>
+<p>Međutim, besplatna licenca znači mnogo više od jednokratne uštede. To znači da nikada ne treba da brinete da li je vaš softver legalan, ili da li će licenca isteći jednog dana. Za ljude odgovorne za veliki broj računara - od samo nekoliko u malom biznisu, do stotine u školi, ili na hiljade u korporaciji - ovo je ogroman pritisak za um. Nema potrebe za kontrolu softvera, za čuvanje faktura godinama, ne brinite oko završavanja na sudu zato što ste propustili da pročitate šta je sitnim slovima napisano u ugovoru o licenciranju.</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Mi cenimo vašu slobodu</strong></p>
+<p>Kao deo zajednice posvećen besplatnom softveru, mi takođe cenimo vašu slobodu izbora. 
+Apache OpenOffice će čitati i pisati datoteke koje se mogu koristiti kod drugih uobičajenih 
+kancelarijskih programa. OpenOffice je bio prvi program u svetu da u potpunosti podržava ISO 
+standard za kancelarijske formate datoteka koja je usvojena od strane sve većeg broj proizvođača
+ programa. Ako želite da koristite neki drugi softver, želimo da budete slobodni da to uradite. 
+Ukoliko želite da na svom računaru pređete sa Microsoft Windows-a na Apple Mac ili na Linux, 
+želimo da budete slobodni da to uradite. Ako vam se sviđa ovaj pristup, budite slobodni da se 
+pridružite zajednici Apache OpenOffice-a.</p>
+</li>
+</ul>
+  </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>

Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_gov.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_gov.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-latn/why/why_gov.html Mon Oct 14 14:56:49 2013
@@ -0,0 +1,45 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Zašto Apache OpenOffice: javna uprava</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
+<!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/sr-latn/brand.html" -->
+  <div id="topbara">
+    <!--#include virtual="/sr-latn/topnav.html" -->
+    <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/">sr-latn</a>&nbsp;&raquo;&nbsp;<a href="/sr-latn/why/">why</a></div>
+  </div>
+  <div id="clear"></div>
+  <!--#include virtual="/sr-latn/why/leftnav.html" -->
+  
+  <div id="content">
+    
+    <h1 class="title">Zašto Apache OpenOffice: javna uprava</h1>
+    <p class="rfloatimg"><img alt="Zašto Apache OpenOffice: javna uprava" src="/why/images/why_gov.png" /></p>
+<p>Javna administracija i ljudi koji rade na svim nivoima <strong>vlasti</strong> (lokalnim / federalnim / regionalnim / nacionalnim itd.) uvideli su da je Apache OpenOffice njihovo idealno softversko rešenje. Kombinacija <strong>fleksibilnog procesora za obradu teksta</strong>, <strong>moćne proračunske tabele</strong>, <strong>dinamične grafike</strong>, <strong>pristupa bazi podataka</strong> i drugih funkcija, zadovoljava sve svakodnevne potrebe tipično uposlenog kancelarijskog radnika.</p>
+<p>Već dostupan u <strong>širokom spektru jezika</strong>, OpenOffice se može slobodno prevesti od strane lokalnih timova.</p>
+<ul>
+<li>
+<p><strong>Najbolja vrednost</strong></p>
+<p>Korišćenje Apache OpenOffice-a demonstrira vašu posvećenost da pružate najbolje usluge. OpenOffice nije u vlasništvu bilo kakve komercijalne organizacije. Njegova licenca otvorenog koda znači da nema naknade za licencu, nema skupe godišnje revizije, i nema brige o neusklađenosti sa tegobnim i opskurnim uslovima licence. Takođe možete da distribuirate ovaj softver besplatno za vaše zaposlene, preko školskog sistema, ili bilo kojim drugim putem po vašem izboru.</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Podaci su bezbedni</strong></p>
+<p>Akti o slobodi informisanja zahtevaju da će dokumenti koje kreirate danas biti godinama dostupni u budućnosti. Apache OpenOffice je prvi softver u svetu koji koristi odobrene ISO formate datoteka kao unapred zadatu opciju. On takođe ima mogućnost da kreira PDF datoteke ako je potrebno da objavite informacije u standardnom, „samo za čitanje“ formatu. Ako već imate (verovatno bez licence) kancelarijski softver, Apache OpenOffice bi trebalo da bude u stanju da čita vaše stare datoteke.</p>
+</li>
+<li>
+<p><strong>Otvoreni za sve</strong></p>
+<p>Nema tajni u Apache OpenOffice-u - naša politika otvorenog koda znači da svako može da pregleda kod, ili nam može pomoći u razvoju softvera. Mi aktivno podstičemo lokalne timove da naprave verzije za manjinske jezike. OpenOffice je vodeća međunarodna snaga u pokretu za digitalno uključivanje - izrađujući program najvišeg kvaliteta na raspolaganju svima, bez obzira na prihode.</p>
+</li>
+</ul>
+  </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>