You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@sis.apache.org by de...@apache.org on 2021/10/07 16:52:37 UTC
[sis-site] branch main updated (52dd5c3 -> 0eb2771)
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
desruisseaux pushed a change to branch main
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/sis-site.git.
from 52dd5c3 Add a page on international standards implemented by SIS.
new d906bd1 Move French version of FAQ in `fr` sub-directory and put a warning saying that translations are not maintained.
new d99e378 Fix the release month and other minor editions.
new fbef289 Initial review of developer guide: remove the "TODO" in French version (because we will not complete in foreseable future) and put a warning redirecting to English version instead. Remove the table of standards, replaced by the `standards.md` file.
new 0eb2771 Replace language detection by a permanent redirection to English version of developer guide.
The 4 revisions listed above as "new" are entirely new to this
repository and will be described in separate emails. The revisions
listed as "add" were already present in the repository and have only
been added to this reference.
Summary of changes:
book/book.css | 4 +-
book/en/annexes/design/AffineTransform.html | 2 +-
book/en/annexes/design/MatrixLibrary.html | 2 +-
book/en/annexes/design/index.html | 2 +-
book/en/annexes/geoapi/DefinitionProcess.html | 2 +-
book/en/annexes/geoapi/Modules.html | 2 +-
book/en/annexes/geoapi/ReduceDependency.html | 2 +-
book/en/annexes/geoapi/index.html | 2 +-
book/en/annexes/tests/GeoApiConformance.html | 2 +-
book/en/annexes/tests/index.html | 2 +-
book/en/coverage/index.html | 9 +-
book/en/geometry/GeometryBase.html | 2 +-
book/en/geometry/index.html | 2 +-
book/en/index.html | 9 -
book/en/introduction/AboutBook.html | 2 +-
book/en/introduction/ConceptualModels.html | 202 +------------
book/en/introduction/GeoAPI.html | 2 +-
book/en/introduction/index.html | 2 +-
book/en/overview/DataAccess.html | 2 +-
book/en/overview/GetMetadataElement.html | 2 +-
book/en/referencing/ComponentsOfCRS.html | 2 +-
book/en/referencing/CoordinateOperations.html | 2 +-
book/en/referencing/GetCRS.html | 2 +-
book/en/referencing/index.html | 2 +-
book/en/storage/XML-ISO-19115.html | 2 +-
book/en/storage/XML-ISO.html | 2 +-
book/en/storage/index.html | 6 +-
book/en/utility/ComparisonModes.html | 2 +-
book/en/utility/Internationalization.html | 2 +-
book/en/utility/ObjectConverters.html | 2 +-
book/en/utility/index.html | 2 +-
book/fr/annexes/design/AffineTransform.html | 2 +-
book/fr/annexes/design/MatrixLibrary.html | 2 +-
book/fr/annexes/design/index.html | 2 +-
book/fr/annexes/geoapi/DefinitionProcess.html | 2 +-
book/fr/annexes/geoapi/Modules.html | 2 +-
book/fr/annexes/geoapi/ReduceDependency.html | 2 +-
book/fr/annexes/geoapi/index.html | 2 +-
book/fr/annexes/tests/GeoApiConformance.html | 2 +-
book/fr/annexes/tests/index.html | 2 +-
book/fr/coverage/index.html | 9 +-
book/fr/geometry/GeometryBase.html | 2 +-
book/fr/geometry/index.html | 2 +-
book/fr/index.html | 14 +-
book/fr/introduction/AboutBook.html | 2 +-
book/fr/introduction/ConceptualModels.html | 203 +------------
book/fr/introduction/GeoAPI.html | 2 +-
book/fr/introduction/index.html | 2 +-
book/fr/overview/DataAccess.html | 2 +-
book/fr/overview/GetMetadataElement.html | 2 +-
book/fr/referencing/ComponentsOfCRS.html | 18 +-
book/fr/referencing/CoordinateOperations.html | 5 +-
book/fr/referencing/GetCRS.html | 53 ----
book/fr/referencing/index.html | 3 +-
book/fr/storage/XML-ISO-19115.html | 2 +-
book/fr/storage/XML-ISO.html | 2 +-
book/fr/storage/index.html | 2 +-
book/fr/utility/ComparisonModes.html | 2 +-
book/fr/utility/Internationalization.html | 2 +-
book/fr/utility/ObjectConverters.html | 2 +-
book/fr/utility/index.html | 2 +-
config.toml | 62 ++--
layouts/_default/{baseof.html => baseof.fr.html} | 23 +-
layouts/_default/list.html | 2 +-
layouts/_default/single.fr.html | 8 +
layouts/_default/single.html | 2 +-
layouts/partials/menu.fr.html | 27 ++
source/_index.md | 2 +-
source/faq.md | 1 -
source/fr/_index.md | 9 +
source/{faq_fr.md => fr/faq.md} | 2 +-
source/standards.md | 2 +-
static/book/book.css | 10 +
static/book/en/developer-guide.html | 276 +++--------------
static/book/fr/developer-guide.html | 360 ++++-------------------
static/book/index.html | 18 +-
static/css/sis.css | 9 +
77 files changed, 277 insertions(+), 1169 deletions(-)
delete mode 100644 book/fr/referencing/GetCRS.html
copy layouts/_default/{baseof.html => baseof.fr.html} (62%)
create mode 100644 layouts/_default/single.fr.html
create mode 100644 layouts/partials/menu.fr.html
create mode 100644 source/fr/_index.md
rename source/{faq_fr.md => fr/faq.md} (99%)
[sis-site] 03/04: Initial review of developer guide: remove the
"TODO" in French version (because we will not complete in foreseable
future) and put a warning redirecting to English version instead. Remove
the table of standards, replaced by the `standards.md` file.
Posted by de...@apache.org.
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
desruisseaux pushed a commit to branch main
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/sis-site.git
commit fbef2897555040d5cede9f85077d3165e4cbb166
Author: Martin Desruisseaux <ma...@geomatys.com>
AuthorDate: Thu Oct 7 18:43:49 2021 +0200
Initial review of developer guide: remove the "TODO" in French version (because we will not complete in foreseable future) and put a warning redirecting to English version instead.
Remove the table of standards, replaced by the `standards.md` file.
---
book/book.css | 4 +-
book/en/annexes/design/AffineTransform.html | 2 +-
book/en/annexes/design/MatrixLibrary.html | 2 +-
book/en/annexes/design/index.html | 2 +-
book/en/annexes/geoapi/DefinitionProcess.html | 2 +-
book/en/annexes/geoapi/Modules.html | 2 +-
book/en/annexes/geoapi/ReduceDependency.html | 2 +-
book/en/annexes/geoapi/index.html | 2 +-
book/en/annexes/tests/GeoApiConformance.html | 2 +-
book/en/annexes/tests/index.html | 2 +-
book/en/coverage/index.html | 9 +-
book/en/geometry/GeometryBase.html | 2 +-
book/en/geometry/index.html | 2 +-
book/en/index.html | 9 -
book/en/introduction/AboutBook.html | 2 +-
book/en/introduction/ConceptualModels.html | 202 +--------------
book/en/introduction/GeoAPI.html | 2 +-
book/en/introduction/index.html | 2 +-
book/en/overview/DataAccess.html | 2 +-
book/en/overview/GetMetadataElement.html | 2 +-
book/en/referencing/ComponentsOfCRS.html | 2 +-
book/en/referencing/CoordinateOperations.html | 2 +-
book/en/referencing/GetCRS.html | 2 +-
book/en/referencing/index.html | 2 +-
book/en/storage/XML-ISO-19115.html | 2 +-
book/en/storage/XML-ISO.html | 2 +-
book/en/storage/index.html | 6 +-
book/en/utility/ComparisonModes.html | 2 +-
book/en/utility/Internationalization.html | 2 +-
book/en/utility/ObjectConverters.html | 2 +-
book/en/utility/index.html | 2 +-
book/fr/annexes/design/AffineTransform.html | 2 +-
book/fr/annexes/design/MatrixLibrary.html | 2 +-
book/fr/annexes/design/index.html | 2 +-
book/fr/annexes/geoapi/DefinitionProcess.html | 2 +-
book/fr/annexes/geoapi/Modules.html | 2 +-
book/fr/annexes/geoapi/ReduceDependency.html | 2 +-
book/fr/annexes/geoapi/index.html | 2 +-
book/fr/annexes/tests/GeoApiConformance.html | 2 +-
book/fr/annexes/tests/index.html | 2 +-
book/fr/coverage/index.html | 9 +-
book/fr/geometry/GeometryBase.html | 2 +-
book/fr/geometry/index.html | 2 +-
book/fr/index.html | 14 +-
book/fr/introduction/AboutBook.html | 2 +-
book/fr/introduction/ConceptualModels.html | 203 +--------------
book/fr/introduction/GeoAPI.html | 2 +-
book/fr/introduction/index.html | 2 +-
book/fr/overview/DataAccess.html | 2 +-
book/fr/overview/GetMetadataElement.html | 2 +-
book/fr/referencing/ComponentsOfCRS.html | 18 +-
book/fr/referencing/CoordinateOperations.html | 5 +-
book/fr/referencing/GetCRS.html | 53 ----
book/fr/referencing/index.html | 3 +-
book/fr/storage/XML-ISO-19115.html | 2 +-
book/fr/storage/XML-ISO.html | 2 +-
book/fr/storage/index.html | 2 +-
book/fr/utility/ComparisonModes.html | 2 +-
book/fr/utility/Internationalization.html | 2 +-
book/fr/utility/ObjectConverters.html | 2 +-
book/fr/utility/index.html | 2 +-
static/book/book.css | 10 +
static/book/en/developer-guide.html | 276 +++-----------------
static/book/fr/developer-guide.html | 360 ++++----------------------
64 files changed, 175 insertions(+), 1104 deletions(-)
diff --git a/book/book.css b/book/book.css
index 402df0f..5aa2bd8 100644
--- a/book/book.css
+++ b/book/book.css
@@ -18,6 +18,6 @@
/*
* Redirect to the actual CSS file. The main purpose of this 'book.css' file
* is to allow HTML pages in sub-directories to use the same relative URL as
- * if they were in their final location (which is ../content/book/).
+ * if they were in their final location (which is ../static/book/).
*/
-@import url('../content/book/book.css');
+@import url('../static/book/book.css');
diff --git a/book/en/annexes/design/AffineTransform.html b/book/en/annexes/design/AffineTransform.html
index a13ade3..db6430c 100644
--- a/book/en/annexes/design/AffineTransform.html
+++ b/book/en/annexes/design/AffineTransform.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>DesignNotes</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/annexes/design/MatrixLibrary.html b/book/en/annexes/design/MatrixLibrary.html
index 78ed34f..e9f5196 100644
--- a/book/en/annexes/design/MatrixLibrary.html
+++ b/book/en/annexes/design/MatrixLibrary.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>DesignNotes</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/annexes/design/index.html b/book/en/annexes/design/index.html
index 01815e1..58cb216 100644
--- a/book/en/annexes/design/index.html
+++ b/book/en/annexes/design/index.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>Annexes</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/annexes/geoapi/DefinitionProcess.html b/book/en/annexes/geoapi/DefinitionProcess.html
index 9b0b1ab..97d3d52 100644
--- a/book/en/annexes/geoapi/DefinitionProcess.html
+++ b/book/en/annexes/geoapi/DefinitionProcess.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>GeoAPI</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/annexes/geoapi/Modules.html b/book/en/annexes/geoapi/Modules.html
index 31ca8dc..3ed15b4 100644
--- a/book/en/annexes/geoapi/Modules.html
+++ b/book/en/annexes/geoapi/Modules.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>GeoAPI</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/annexes/geoapi/ReduceDependency.html b/book/en/annexes/geoapi/ReduceDependency.html
index 1db6964..0a3455a 100644
--- a/book/en/annexes/geoapi/ReduceDependency.html
+++ b/book/en/annexes/geoapi/ReduceDependency.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>ReduceDependency</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/annexes/geoapi/index.html b/book/en/annexes/geoapi/index.html
index e2f7141..dc00f89 100644
--- a/book/en/annexes/geoapi/index.html
+++ b/book/en/annexes/geoapi/index.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>Annexes</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/annexes/tests/GeoApiConformance.html b/book/en/annexes/tests/GeoApiConformance.html
index 06b769c..667dd4a 100644
--- a/book/en/annexes/tests/GeoApiConformance.html
+++ b/book/en/annexes/tests/GeoApiConformance.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>Tests</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/annexes/tests/index.html b/book/en/annexes/tests/index.html
index 6f7cc79..83cd13d 100644
--- a/book/en/annexes/tests/index.html
+++ b/book/en/annexes/tests/index.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>Annexes</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/coverage/index.html b/book/en/coverage/index.html
index 77dea13..1c15cc4 100644
--- a/book/en/coverage/index.html
+++ b/book/en/coverage/index.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>Data coverages</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
@@ -35,10 +35,6 @@
<header>
<h1 id="Coverage">Data coverages</h1>
</header>
- <p style="color:red; font-size:larger; font-weight:bold; text-align:center">
- This chapter is a draft. Apache <abbr>SIS</abbr> 0.8 does not yet provide coverage support.
- This support is work in progress and will be available in a future version.
- </p>
<p>
Images, or <i>rasters</i>, are a particular case of a data structure called a <i>coverage</i>.
We could think of this as a “coverage of data.”
@@ -103,6 +99,9 @@
as well as other information such as <i>transfer function</i> (described later).
</p>
</aside>
+ <div class="warning">
+ This section is incomplete. See Javadoc for more details.
+ </div>
</section>
</body>
</html>
diff --git a/book/en/geometry/GeometryBase.html b/book/en/geometry/GeometryBase.html
index e43ee37..06fa910 100644
--- a/book/en/geometry/GeometryBase.html
+++ b/book/en/geometry/GeometryBase.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>GeometryBase</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/geometry/index.html b/book/en/geometry/index.html
index 0171907..8e007dc 100644
--- a/book/en/geometry/index.html
+++ b/book/en/geometry/index.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>Geometry</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/index.html b/book/en/index.html
index ebc7be9..d310cac 100644
--- a/book/en/index.html
+++ b/book/en/index.html
@@ -39,15 +39,6 @@
<p style="margin-top:30pt; font-size:30pt; font-weight:900; text-align:center">
Introduction to Apache SIS™
</p>
- <p style="margin-bottom:20pt; text-align:center">
- (English | <a href="../fr/developer-guide.html">Français</a>)
- </p>
- <p style="text-align:right; margin-right:30px">
- <i>Martin Desruisseaux</i><br/>
- Partially translated by <i>Christina Hough</i>
- </p>
- <p style="text-align:right; margin-right:30px">This work is licensed under the Apache 2 license</p>
-
<xi:include href="introduction/index.html"/>
<xi:include href="overview/DataAccess.html"/>
<xi:include href="coverage/index.html"/>
diff --git a/book/en/introduction/AboutBook.html b/book/en/introduction/AboutBook.html
index 77fd1ac..a99ab0c 100644
--- a/book/en/introduction/AboutBook.html
+++ b/book/en/introduction/AboutBook.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>AboutBook</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/introduction/ConceptualModels.html b/book/en/introduction/ConceptualModels.html
index 3756011..b90c2a2 100644
--- a/book/en/introduction/ConceptualModels.html
+++ b/book/en/introduction/ConceptualModels.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>ConceptualModels</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
@@ -195,206 +195,6 @@
</p>
</article>
</details>
- <p>
- The following table lists the main norms used by the project.
- Many norms are published both as <abbr>ISO</abbr> standards and as <abbr>OGC</abbr> standards,
- and their corresponding names are listed next to one another in the first two columns.
- The “implementation specifications” section lists specifications that bring few new concepts compared to abstract specifications,
- but detail how to represent those concepts in specific environments like <abbr>XML</abbr> documents.
- Standards that are deprecated but still partially used appear <s>struck through</s>.
- Finally, GeoAPI packages will be introduced in upcoming chapters.
- </p>
- <table>
- <caption>Main Standards Related to the Apache <abbr>SIS</abbr> project</caption>
- <tr>
- <th><abbr>ISO</abbr> Norm</th>
- <th><abbr>OGC</abbr> Norm</th>
- <th>Titre</th>
- <th>GeoAPI package</th>
- <th>Apache SIS package</th>
- </tr><tr>
- <td class="separator" colspan="5">Abstract Specifications</td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19103</td>
- <td></td>
- <td><i>Conceptual schema language</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….util</code></td>
- <td><code class="SIS">….util.iso</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19115-1</td>
- <td>Topic 11</td>
- <td><i>Metadata</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….metadata</code></td>
- <td><code class="SIS">….metadata.iso</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19115-2</td>
- <td></td>
- <td><i>Metadata — extensions for imagery and gridded data</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….metadata</code></td>
- <td><code class="SIS">….metadata.iso</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19111</td>
- <td>Topic 2</td>
- <td><i>Spatial referencing by coordinates</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….referencing</code></td>
- <td><code class="SIS">….referencing</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19111-2</td>
- <td></td>
- <td><i>Referencing — extension for parametric values</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….referencing</code></td>
- <td><code class="SIS">….referencing</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19112</td>
- <td></td>
- <td><i>Spatial referencing by geographic identifier</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….referencing.gazetteer</code></td>
- <td><code class="SIS">….referencing.gazetteer</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19108</td>
- <td></td>
- <td><i>Temporal Schema</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….temporal</code></td>
- <td></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19107</td>
- <td>Topic 1</td>
- <td><i>Feature geometry</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….geometry</code></td>
- <td><code class="SIS">….geometry</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19109</td>
- <td>Topic 5</td>
- <td><i>Rules for application schema</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….feature</code></td>
- <td><code class="SIS">….feature</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19123</td>
- <td>Topic 6</td>
- <td><i>Schema for coverage geometry and functions</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….coverage</code></td>
- <td><code class="SIS">….coverage</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19156</td>
- <td>Topic 20</td>
- <td><i>Observations and measurements</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….observation</code></td>
- <td></td>
- </tr><tr>
- <td class="separator" colspan="5">Implementation Specifications</td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19139</td>
- <td></td>
- <td><i>Metadata <abbr>XML</abbr> schema implementation</i></td>
- <td></td>
- <td><code class="SIS">….xml</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19136</td>
- <td>OGC 07-036</td>
- <td><i>Geography Markup Language (<abbr>GML</abbr>) Encoding Standard</i></td>
- <td></td>
- <td><code class="SIS">….xml</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19162</td>
- <td>OGC 12-063</td>
- <td><i>Well-known text representation of coordinate reference systems</i></td>
- <td></td>
- <td><code class="SIS">….io.wkt</code></td>
- </tr><tr>
- <td></td>
- <td><s><abbr>OGC</abbr> 01-009</s></td>
- <td><s><i>Coordinate Transformation Services</i></s></td>
- <td><code class="GeoAPI">….referencing</code></td>
- <td><code class="SIS">….referencing</code></td>
- </tr><tr>
- <td></td>
- <td><s><abbr>OGC</abbr> 01-004</s></td>
- <td><s><i>Grid Coverage</i></s></td>
- <td><code class="GeoAPI">….coverage</code></td>
- <td><code class="SIS">….coverage</code></td>
- </tr><tr>
- <td></td>
- <td><abbr>OGC</abbr> 10-092</td>
- <td><i>NetCDF binary encoding: classic and 64-bit offset format</i></td>
- <td></td>
- <td><code class="SIS">….storage.netcdf</code></td>
- </tr><tr>
- <td></td>
- <td><abbr>OGC</abbr> 14-084</td>
- <td><i>Moving features Comma Separated Values (CSV) encoding</i></td>
- <td></td>
- <td><code class="SIS">….storage</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 13249</td>
- <td></td>
- <td><i><abbr>SQL</abbr> spatial</i></td>
- <td></td>
- <td></td>
- </tr><tr>
- <td></td>
- <td><abbr>SLD</abbr></td>
- <td><i>Styled Layer Descriptor</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….style</code></td>
- <td></td>
- </tr><tr>
- <td class="separator" colspan="5">Web Services</td>
- </tr><tr>
- <td></td>
- <td><abbr>CSW</abbr></td>
- <td><i>Catalog Services</i></td>
- <td></td>
- <td></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19128</td>
- <td><abbr>WMS</abbr></td>
- <td><i>Web Map Service</i></td>
- <td></td>
- <td></td>
- </tr><tr>
- <td></td>
- <td><abbr>WMTS</abbr></td>
- <td><i>Web Map Tile Service</i></td>
- <td></td>
- <td></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19142</td>
- <td><abbr>WFS</abbr></td>
- <td><i>Web Feature Service</i></td>
- <td></td>
- <td></td>
- </tr><tr>
- <td></td>
- <td><abbr>WCS</abbr></td>
- <td><i>Web Coverage Service</i></td>
- <td></td>
- <td></td>
- </tr><tr>
- <td></td>
- <td><abbr>WPS</abbr></td>
- <td><i>Web Processing Service</i></td>
- <td></td>
- <td></td>
- </tr>
- <tr>
- <td></td>
- <td>Open<abbr>LS</abbr></td>
- <td><i>Location Services</i></td>
- <td></td>
- <td></td>
- </tr><tr>
- <td></td>
- <td><abbr>SWE</abbr></td>
- <td><i>Sensor Web Enablement</i></td>
- <td></td>
- <td></td>
- </tr><tr>
- <td></td>
- <td><abbr>SOS</abbr></td>
- <td><i>Sensor Observation Service</i></td>
- <td></td>
- <td></td>
- </tr>
- </table>
</section>
</body>
</html>
diff --git a/book/en/introduction/GeoAPI.html b/book/en/introduction/GeoAPI.html
index 644109f..2a8e4c9 100644
--- a/book/en/introduction/GeoAPI.html
+++ b/book/en/introduction/GeoAPI.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>GeoAPI</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/introduction/index.html b/book/en/introduction/index.html
index d7f24e6..af5a65a 100644
--- a/book/en/introduction/index.html
+++ b/book/en/introduction/index.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>Standards</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/overview/DataAccess.html b/book/en/overview/DataAccess.html
index 9b91fc0..485fe1a 100644
--- a/book/en/overview/DataAccess.html
+++ b/book/en/overview/DataAccess.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>DataAccess</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/overview/GetMetadataElement.html b/book/en/overview/GetMetadataElement.html
index 0a30b57..afbc021 100644
--- a/book/en/overview/GetMetadataElement.html
+++ b/book/en/overview/GetMetadataElement.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>GetMetadataElement</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/referencing/ComponentsOfCRS.html b/book/en/referencing/ComponentsOfCRS.html
index 3ebaf8b..606f835 100644
--- a/book/en/referencing/ComponentsOfCRS.html
+++ b/book/en/referencing/ComponentsOfCRS.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>ComponentsOfCRS</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/referencing/CoordinateOperations.html b/book/en/referencing/CoordinateOperations.html
index ac35846..12361da 100644
--- a/book/en/referencing/CoordinateOperations.html
+++ b/book/en/referencing/CoordinateOperations.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>CoordinateOperations</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/referencing/GetCRS.html b/book/en/referencing/GetCRS.html
index 261f5b3..37ec456 100644
--- a/book/en/referencing/GetCRS.html
+++ b/book/en/referencing/GetCRS.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>GetCRS</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/referencing/index.html b/book/en/referencing/index.html
index 912991a..4eddc69 100644
--- a/book/en/referencing/index.html
+++ b/book/en/referencing/index.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>Referencing</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/storage/XML-ISO-19115.html b/book/en/storage/XML-ISO-19115.html
index 7e9e090..1888e7b 100644
--- a/book/en/storage/XML-ISO-19115.html
+++ b/book/en/storage/XML-ISO-19115.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>XML-ISO-19115</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/storage/XML-ISO.html b/book/en/storage/XML-ISO.html
index 737ec55..64f53de 100644
--- a/book/en/storage/XML-ISO.html
+++ b/book/en/storage/XML-ISO.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>XML-ISO</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/storage/index.html b/book/en/storage/index.html
index 1d36fc2..4f64e04 100644
--- a/book/en/storage/index.html
+++ b/book/en/storage/index.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>Formats</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
@@ -33,10 +33,10 @@
-->
<section>
<header>
- <h2 id="Formats">Date storage formats</h2>
+ <h2 id="Formats">Data storage formats</h2>
</header>
<p>
- <span style="color: red">TODO</span>
+ Apache SIS can read and write spatial data and associated metadata in different formats.
</p>
<xi:include href="XML-ISO.html"/>
diff --git a/book/en/utility/ComparisonModes.html b/book/en/utility/ComparisonModes.html
index e0e630f..9b01433 100644
--- a/book/en/utility/ComparisonModes.html
+++ b/book/en/utility/ComparisonModes.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>ComparisonModes</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/utility/Internationalization.html b/book/en/utility/Internationalization.html
index 8bc135b..e853f2d 100644
--- a/book/en/utility/Internationalization.html
+++ b/book/en/utility/Internationalization.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>Internationalization</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/utility/ObjectConverters.html b/book/en/utility/ObjectConverters.html
index 44c4755..27ffaea 100644
--- a/book/en/utility/ObjectConverters.html
+++ b/book/en/utility/ObjectConverters.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>ObjectConverters</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/en/utility/index.html b/book/en/utility/index.html
index 94b3a7b..1cab936 100644
--- a/book/en/utility/index.html
+++ b/book/en/utility/index.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>Utilities</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/fr/annexes/design/AffineTransform.html b/book/fr/annexes/design/AffineTransform.html
index 35a7536..1b8186a 100644
--- a/book/fr/annexes/design/AffineTransform.html
+++ b/book/fr/annexes/design/AffineTransform.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>DesignNotes</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/fr/annexes/design/MatrixLibrary.html b/book/fr/annexes/design/MatrixLibrary.html
index cc71d0c..a6a8e04 100644
--- a/book/fr/annexes/design/MatrixLibrary.html
+++ b/book/fr/annexes/design/MatrixLibrary.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>DesignNotes</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/fr/annexes/design/index.html b/book/fr/annexes/design/index.html
index b2ab429..aec81cc 100644
--- a/book/fr/annexes/design/index.html
+++ b/book/fr/annexes/design/index.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>Annexes</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/fr/annexes/geoapi/DefinitionProcess.html b/book/fr/annexes/geoapi/DefinitionProcess.html
index ed7b310..0db54b8 100644
--- a/book/fr/annexes/geoapi/DefinitionProcess.html
+++ b/book/fr/annexes/geoapi/DefinitionProcess.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>GeoAPI</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/fr/annexes/geoapi/Modules.html b/book/fr/annexes/geoapi/Modules.html
index 112fded..433189e 100644
--- a/book/fr/annexes/geoapi/Modules.html
+++ b/book/fr/annexes/geoapi/Modules.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>GeoAPI</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/fr/annexes/geoapi/ReduceDependency.html b/book/fr/annexes/geoapi/ReduceDependency.html
index 011da89..097133e 100644
--- a/book/fr/annexes/geoapi/ReduceDependency.html
+++ b/book/fr/annexes/geoapi/ReduceDependency.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>ReduceDependency</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/fr/annexes/geoapi/index.html b/book/fr/annexes/geoapi/index.html
index 80cbe3b..9f9f9c9 100644
--- a/book/fr/annexes/geoapi/index.html
+++ b/book/fr/annexes/geoapi/index.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>Annexes</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/fr/annexes/tests/GeoApiConformance.html b/book/fr/annexes/tests/GeoApiConformance.html
index 5e140e1..81e50c0 100644
--- a/book/fr/annexes/tests/GeoApiConformance.html
+++ b/book/fr/annexes/tests/GeoApiConformance.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>Tests</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/fr/annexes/tests/index.html b/book/fr/annexes/tests/index.html
index aa8c474..3cc61fd 100644
--- a/book/fr/annexes/tests/index.html
+++ b/book/fr/annexes/tests/index.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>Annexes</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/fr/coverage/index.html b/book/fr/coverage/index.html
index 0e13240..6bb5247 100644
--- a/book/fr/coverage/index.html
+++ b/book/fr/coverage/index.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>Couvertures de données (Coverages)</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
@@ -35,10 +35,6 @@
<header>
<h1 id="Coverage">Couvertures de données (<i>Coverages</i>)</h1>
</header>
- <p style="color:red; font-size:larger; font-weight:bold; text-align:center">
- Ce chapitre est une ébauche. Apache <abbr>SIS</abbr> 0.8 n’offre pas encore de support des couvertures de données.
- L’ajout de ce support est en cours et sera disponible dans une version future.
- </p>
<p>
Les images, souvent nommées <i>rasters</i> en anglais, sont des cas particuliers
d’une structure de données appelée <i>coverages</i>.
@@ -109,6 +105,9 @@
<i>fonction de transfert</i> (décrite plus loin).
</p>
</aside>
+ <div class="warning">
+ Cette section est incomplète. Voyez la version anglaise pour une version éventuellement plus complète.
+ </div>
</section>
</body>
</html>
diff --git a/book/fr/geometry/GeometryBase.html b/book/fr/geometry/GeometryBase.html
index 5ac5fef..4aa3772 100644
--- a/book/fr/geometry/GeometryBase.html
+++ b/book/fr/geometry/GeometryBase.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>GeometryBase</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/fr/geometry/index.html b/book/fr/geometry/index.html
index e311331..d11a1c2 100644
--- a/book/fr/geometry/index.html
+++ b/book/fr/geometry/index.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>Geometry</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/fr/index.html b/book/fr/index.html
index 34426ff..009d559 100644
--- a/book/fr/index.html
+++ b/book/fr/index.html
@@ -39,15 +39,11 @@
<p style="margin-top:30pt; font-size:30pt; font-weight:900; text-align:center">
Introduction à Apache SIS™
</p>
- <p style="margin-bottom:20pt; text-align:center">
- (<a href="../en/developer-guide.html">English</a> | Français)
- </p>
- <p style="text-align:right; margin-right:30px">
- <i>Martin Desruisseaux</i><br/>
- <i>Christina Hough</i> (pour la traduction anglaise)
- </p>
- <p style="text-align:right; margin-right:30px">Ce document est distribué sous licence Apache 2</p>
-
+ <div class="warning">
+ Cette page est une traduction de la version anglaise du guide.
+ Cette traduction n’est pas maintenue et peut être obsolète.
+ Pour des informations plus à jour, voir la version anglaise.
+ </div>
<xi:include href="introduction/index.html"/>
<xi:include href="overview/DataAccess.html"/>
<xi:include href="coverage/index.html"/>
diff --git a/book/fr/introduction/AboutBook.html b/book/fr/introduction/AboutBook.html
index 1987047..01ae283 100644
--- a/book/fr/introduction/AboutBook.html
+++ b/book/fr/introduction/AboutBook.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>AboutBook</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/fr/introduction/ConceptualModels.html b/book/fr/introduction/ConceptualModels.html
index 9fb717f..66b3a2b 100644
--- a/book/fr/introduction/ConceptualModels.html
+++ b/book/fr/introduction/ConceptualModels.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>ConceptualModels</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
@@ -220,207 +220,6 @@
</p>
</article>
</details>
-
- <p>
- Le tableau suivant liste les principales normes utilisées par le projet.
- Plusieurs normes sont publiées à la fois comme standard <abbr>ISO</abbr> et comme standard <abbr>OGC</abbr>,
- d’où la disposition côte-à-côte des deux premières colonnes.
- La section des « spécifications d’implémentation » liste des spécifications qui apportent peu de concepts nouveaux
- comparativement aux spécifications abstraites, mais précisent comment les représenter dans des contextes précis
- tels qu’un document <abbr>XML</abbr>.
- Les normes dépréciées mais malgré tout partiellement utilisées apparaissent <s>barrées</s>.
- Enfin, les paquets GeoAPI seront introduits dans le chapitre suivant.
- </p>
- <table>
- <caption>Principaux standards en relation avec le projet Apache <abbr>SIS</abbr></caption>
- <tr>
- <th>Norme <abbr>ISO</abbr></th>
- <th>Norme <abbr>OGC</abbr></th>
- <th>Titre</th>
- <th>Paquet de GeoAPI</th>
- <th>Paquet de Apache SIS</th>
- </tr><tr>
- <td class="separator" colspan="5">Spécifications abstraites</td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19103</td>
- <td></td>
- <td><i>Conceptual schema language</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….util</code></td>
- <td><code class="SIS">….util.iso</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19115-1</td>
- <td>Topic 11</td>
- <td><i>Metadata</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….metadata</code></td>
- <td><code class="SIS">….metadata.iso</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19115-2</td>
- <td></td>
- <td><i>Metadata — extensions for imagery and gridded data</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….metadata</code></td>
- <td><code class="SIS">….metadata.iso</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19111</td>
- <td>Topic 2</td>
- <td><i>Spatial referencing by coordinates</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….referencing</code></td>
- <td><code class="SIS">….referencing</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19111-2</td>
- <td></td>
- <td><i>Referencing — extension for parametric values</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….referencing</code></td>
- <td><code class="SIS">….referencing</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19112</td>
- <td></td>
- <td><i>Spatial referencing by geographic identifier</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….referencing.gazetteer</code></td>
- <td><code class="SIS">….referencing.gazetteer</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19108</td>
- <td></td>
- <td><i>Temporal Schema</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….temporal</code></td>
- <td></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19107</td>
- <td>Topic 1</td>
- <td><i>Feature geometry</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….geometry</code></td>
- <td><code class="SIS">….geometry</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19109</td>
- <td>Topic 5</td>
- <td><i>Rules for application schema</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….feature</code></td>
- <td><code class="SIS">….feature</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19123</td>
- <td>Topic 6</td>
- <td><i>Schema for coverage geometry and functions</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….coverage</code></td>
- <td><code class="SIS">….coverage</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19156</td>
- <td>Topic 20</td>
- <td><i>Observations and measurements</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….observation</code></td>
- <td></td>
- </tr><tr>
- <td class="separator" colspan="5">Spécifications d’implémentation</td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19139</td>
- <td></td>
- <td><i>Metadata <abbr>XML</abbr> schema implementation</i></td>
- <td></td>
- <td><code class="SIS">….xml</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19136</td>
- <td>OGC 07-036</td>
- <td><i>Geography Markup Language (<abbr>GML</abbr>) Encoding Standard</i></td>
- <td></td>
- <td><code class="SIS">….xml</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19162</td>
- <td>OGC 12-063</td>
- <td><i>Well-known text representation of coordinate reference systems</i></td>
- <td></td>
- <td><code class="SIS">….io.wkt</code></td>
- </tr><tr>
- <td></td>
- <td><s><abbr>OGC</abbr> 01-009</s></td>
- <td><s><i>Coordinate Transformation Services</i></s></td>
- <td><code class="GeoAPI">….referencing</code></td>
- <td><code class="SIS">….referencing</code></td>
- </tr><tr>
- <td></td>
- <td><s><abbr>OGC</abbr> 01-004</s></td>
- <td><s><i>Grid Coverage</i></s></td>
- <td><code class="GeoAPI">….coverage</code></td>
- <td><code class="SIS">….coverage</code></td>
- </tr><tr>
- <td></td>
- <td><abbr>OGC</abbr> 10-092</td>
- <td><i>NetCDF binary encoding: classic and 64-bit offset format</i></td>
- <td></td>
- <td><code class="SIS">….storage.netcdf</code></td>
- </tr><tr>
- <td></td>
- <td><abbr>OGC</abbr> 14-084</td>
- <td><i>Moving features Comma Separated Values (CSV) encoding</i></td>
- <td></td>
- <td><code class="SIS">….storage</code></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 13249</td>
- <td></td>
- <td><i><abbr>SQL</abbr> spatial</i></td>
- <td></td>
- <td></td>
- </tr><tr>
- <td></td>
- <td><abbr>SLD</abbr></td>
- <td><i>Styled Layer Descriptor</i></td>
- <td><code class="GeoAPI">….style</code></td>
- <td></td>
- </tr><tr>
- <td class="separator" colspan="5">Services web</td>
- </tr><tr>
- <td></td>
- <td><abbr>CSW</abbr></td>
- <td><i>Catalog Services</i></td>
- <td></td>
- <td></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19128</td>
- <td><abbr>WMS</abbr></td>
- <td><i>Web Map Service</i></td>
- <td></td>
- <td></td>
- </tr><tr>
- <td></td>
- <td><abbr>WMTS</abbr></td>
- <td><i>Web Map Tile Service</i></td>
- <td></td>
- <td></td>
- </tr><tr>
- <td><abbr>ISO</abbr> 19142</td>
- <td><abbr>WFS</abbr></td>
- <td><i>Web Feature Service</i></td>
- <td></td>
- <td></td>
- </tr><tr>
- <td></td>
- <td><abbr>WCS</abbr></td>
- <td><i>Web Coverage Service</i></td>
- <td></td>
- <td></td>
- </tr><tr>
- <td></td>
- <td><abbr>WPS</abbr></td>
- <td><i>Web Processing Service</i></td>
- <td></td>
- <td></td>
- </tr><tr>
- <td></td>
- <td>Open<abbr>LS</abbr></td>
- <td><i>Location Services</i></td>
- <td></td>
- <td></td>
- </tr><tr>
- <td></td>
- <td><abbr>SWE</abbr></td>
- <td><i>Sensor Web Enablement</i></td>
- <td></td>
- <td></td>
- </tr><tr>
- <td></td>
- <td><abbr>SOS</abbr></td>
- <td><i>Sensor Observation Service</i></td>
- <td></td>
- <td></td>
- </tr>
- </table>
</section>
</body>
</html>
diff --git a/book/fr/introduction/GeoAPI.html b/book/fr/introduction/GeoAPI.html
index 8d22b33..f60846c 100644
--- a/book/fr/introduction/GeoAPI.html
+++ b/book/fr/introduction/GeoAPI.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>GeoAPI</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/fr/introduction/index.html b/book/fr/introduction/index.html
index ec03a43..5eed53e 100644
--- a/book/fr/introduction/index.html
+++ b/book/fr/introduction/index.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>Standards</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/fr/overview/DataAccess.html b/book/fr/overview/DataAccess.html
index 73a20a0..9088ac4 100644
--- a/book/fr/overview/DataAccess.html
+++ b/book/fr/overview/DataAccess.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>DataAccess</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/fr/overview/GetMetadataElement.html b/book/fr/overview/GetMetadataElement.html
index c1b7b10..609b1d5 100644
--- a/book/fr/overview/GetMetadataElement.html
+++ b/book/fr/overview/GetMetadataElement.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>GetMetadataElement</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/fr/referencing/ComponentsOfCRS.html b/book/fr/referencing/ComponentsOfCRS.html
index 67147b8..5ffdd60 100644
--- a/book/fr/referencing/ComponentsOfCRS.html
+++ b/book/fr/referencing/ComponentsOfCRS.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>ComponentsOfCRS</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
@@ -252,9 +252,6 @@ crs = AbstractCRS.castOrCopy(crs).forConvention(AxesConvention.RIGHT_HANDED)</co
Les systèmes utilisant les autres sortes de latitudes sont représentés par d’autres interfaces <abbr>CRS</abbr>.
</p>
- <h4 id="GeographicWKT">Format <i>Well-Known Text</i></h4>
- <p style="color: red">TODO</p>
-
<h3 id="ProjectedCRS">Projections cartographiques</h3>
<p>
Les projections cartographiques représentent une surface courbe (la Terre) sur une surface plane (une carte ou un écran d’ordinateur)
@@ -263,16 +260,9 @@ crs = AbstractCRS.castOrCopy(crs).forConvention(AxesConvention.RIGHT_HANDED)</co
Par exemple les pays plutôt allongés dans le sens Est-Ouest utilisent souvent une projection de Lambert,
alors que les pays plutôt allongés dans le sens Nord-Sud préfèrent une projection de Mercator Transverse.
</p>
- <p style="color: red">TODO</p>
-
- <h4 id="ProjectedWKT">Format <i>Well-Known Text</i></h4>
- <p style="color: red">TODO</p>
-
- <h3 id="CompoundCRS">Dimensions verticales et temporelles</h3>
- <p style="color: red">TODO</p>
-
- <h4 id="CompoundWKT">Format <i>Well-Known Text</i></h4>
- <p style="color: red">TODO</p>
+ <div class="warning">
+ Cette section est incomplète. Voyez la version anglaise pour une version éventuellement plus complète.
+ </div>
</section>
</body>
</html>
diff --git a/book/fr/referencing/CoordinateOperations.html b/book/fr/referencing/CoordinateOperations.html
index 425745c..085fcd5 100644
--- a/book/fr/referencing/CoordinateOperations.html
+++ b/book/fr/referencing/CoordinateOperations.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>CoordinateOperations</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
@@ -484,5 +484,8 @@ public Matrix derivative(DirectPosition p) throws TransformException {
}</code></pre>
</section>
+ <div class="warning">
+ Ce chapitre est incomplet. Voyez la version anglaise pour une version plus complète.
+ </div>
</body>
</html>
diff --git a/book/fr/referencing/GetCRS.html b/book/fr/referencing/GetCRS.html
deleted file mode 100644
index c14510c..0000000
--- a/book/fr/referencing/GetCRS.html
+++ /dev/null
@@ -1,53 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
-<!DOCTYPE html>
-
-<!--
- Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
- or more contributor license agreements. See the NOTICE file
- distributed with this work for additional information
- regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
- to you under the Apache License, Version 2.0 (the
- "License"); you may not use this file except in compliance
- with the License. You may obtain a copy of the License at
-
- http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-
- Unless required by applicable law or agreed to in writing,
- software distributed under the License is distributed on an
- "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
- KIND, either express or implied. See the License for the
- specific language governing permissions and limitations
- under the License.
--->
-
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr">
- <head>
- <title>GetCRS</title>
- <meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
- </head>
- <body>
- <!--
- Content below this point is copied in "(…)/content/book/fr/developer-guide.html" file
- by the 'org.apache.sis.internal.book.Assembler' class in 'sis-build-helper' module.
- -->
- <section>
- <header>
- <h2 id="GetCRS">Obtention d’un système de référence spatial</h2>
- </header>
- <p style="color: red">TODO</p>
-
- <h3 id="CRSAuthorityFactory">Systèmes prédéfinis par des autorités</h3>
- <p style="color: red">TODO</p>
-
- <h3 id="CRSParsing">Lecture d’une définition au format GML ou WKT</h3>
- <p style="color: red">TODO</p>
-
- <h3 id="CRSFactory">Construction programmatique explicite</h3>
- <p style="color: red">TODO</p>
-
- <h3 id="CRS_UserCode">Ajout de définitions</h3>
- <p style="color: red">TODO</p>
- </section>
- </body>
-</html>
diff --git a/book/fr/referencing/index.html b/book/fr/referencing/index.html
index fcbc8dc..c149439 100644
--- a/book/fr/referencing/index.html
+++ b/book/fr/referencing/index.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>Referencing</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
@@ -127,7 +127,6 @@
</p>
<xi:include href="ComponentsOfCRS.html"/>
- <xi:include href="GetCRS.html"/>
<xi:include href="CoordinateOperations.html"/>
</section>
</body>
diff --git a/book/fr/storage/XML-ISO-19115.html b/book/fr/storage/XML-ISO-19115.html
index a57dd4e..fdd859f 100644
--- a/book/fr/storage/XML-ISO-19115.html
+++ b/book/fr/storage/XML-ISO-19115.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>XML-ISO-19115</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/fr/storage/XML-ISO.html b/book/fr/storage/XML-ISO.html
index 5ffde56..f2a7bae 100644
--- a/book/fr/storage/XML-ISO.html
+++ b/book/fr/storage/XML-ISO.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>XML-ISO</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/fr/storage/index.html b/book/fr/storage/index.html
index 321439e..c1d0239 100644
--- a/book/fr/storage/index.html
+++ b/book/fr/storage/index.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>Formats</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/fr/utility/ComparisonModes.html b/book/fr/utility/ComparisonModes.html
index 5cb2970..61e8640 100644
--- a/book/fr/utility/ComparisonModes.html
+++ b/book/fr/utility/ComparisonModes.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>ComparisonModes</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/fr/utility/Internationalization.html b/book/fr/utility/Internationalization.html
index 4df20a3..3ed932c 100644
--- a/book/fr/utility/Internationalization.html
+++ b/book/fr/utility/Internationalization.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>Internationalization</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/fr/utility/ObjectConverters.html b/book/fr/utility/ObjectConverters.html
index 213ccf0..4fa1db6 100644
--- a/book/fr/utility/ObjectConverters.html
+++ b/book/fr/utility/ObjectConverters.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>ObjectConverters</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/book/fr/utility/index.html b/book/fr/utility/index.html
index 5b97b9f..a726bd0 100644
--- a/book/fr/utility/index.html
+++ b/book/fr/utility/index.html
@@ -24,7 +24,7 @@
<head>
<title>Utilities</title>
<meta charset="UTF-8"/>
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../content/book/book.css"/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../book.css"/>
</head>
<body>
<!--
diff --git a/static/book/book.css b/static/book/book.css
index 6ebb664..a570fb1 100644
--- a/static/book/book.css
+++ b/static/book/book.css
@@ -338,3 +338,13 @@ code.comment {
font-family: serif;
font-size: 80%;
}
+
+div.warning {
+ color: crimson;
+ background: lightyellow;
+ border-color: lightcoral;
+ border-style: solid;
+ border-width: 2px;
+ padding: 9px;
+ margin: 21px;
+}
diff --git a/static/book/en/developer-guide.html b/static/book/en/developer-guide.html
index 42bd84f..cadc6a3 100644
--- a/static/book/en/developer-guide.html
+++ b/static/book/en/developer-guide.html
@@ -58,7 +58,7 @@
<li><a href="#DerivativeAndRaster">Transform derivatives applied to rasters</a></li>
<li><a href="#GetDerivative">Getting the derivative at a point</a></li></ul></li>
<li><a href="#CoordinateOperationSteps">Conceptual versus real chain of coordinate operations</a></li></ul></li>
-<li><a href="#Formats">Date storage formats</a></li>
+<li><a href="#Formats">Data storage formats</a></li>
<li><a href="#XML-ISO">Representing objects in XML</a><ul>
<li><a href="#XML-ISO-19115">Representing metadata according to ISO 19115-3</a><ul>
<li><a href="#gco-id">Identification of already-defined instances</a></li>
@@ -98,15 +98,6 @@
<p style="margin-top:30pt; font-size:30pt; font-weight:900; text-align:center">
Introduction to Apache SIS™
</p>
-<p style="margin-bottom:20pt; text-align:center">
-(English | <a href="../fr/developer-guide.html">Français</a>)
-</p>
-<p style="text-align:right; margin-right:30px">
-<i>Martin Desruisseaux</i><br/>
-Partially translated by <i>Christina Hough</i>
-</p>
-<p style="text-align:right; margin-right:30px">This work is licensed under the Apache 2 license</p>
-
@@ -181,8 +172,8 @@ but which risk to hit them before the end.
<h2 id="ConceptualModels"><span class="section-number">1.1.</span> Sources of conceptual models used by Apache SIS</h2>
</header>
<p>
-Most standards used by Apache <abbr title="Spatial Information System">SIS</abbr> have been devised by the <a href="http://www.opengeospatial.org">Open Geospatial Consortium</a> (<abbr>OGC</abbr>),
-sometimes in collaboration with the <a href="http://www.iso.org">International Organization for Standardization</a> (<abbr>ISO</abbr>).
+Most standards used by Apache <abbr title="Spatial Information System">SIS</abbr> have been devised by the <a href="https://www.ogc.org/">Open Geospatial Consortium</a> (<abbr>OGC</abbr>),
+sometimes in collaboration with the <a href="https://www.iso.org/">International Organization for Standardization</a> (<abbr>ISO</abbr>).
Some <abbr>ISO</abbr> standards themselves become European standards via the <a href="http://inspire.jrc.ec.europa.eu">INSPIRE Directive</a>.
These standards offer two key features:
</p>
@@ -197,7 +188,7 @@ even if the two communities use very different internal representations.
</ul>
<p>
These standards are made available to the international community for free,
-as <a href="http://www.opengeospatial.org/standards/is">specifications (<abbr title="Portable Document Format">PDF</abbr> files)</a> or
+as <a href="https://www.ogc.org/standards/is">specifications (<abbr title="Portable Document Format">PDF</abbr> files)</a> or
as <a href="http://schemas.opengis.net/gml/3.3/">schemas (<abbr title="XML Schema Definition">XSD</abbr> files)</a>.
Standardization organizations do not create software; to obtain an implementation of these specifications,
users must choose one of the compliant products available on the market, or develop their own solutions.
@@ -213,7 +204,7 @@ Such voluntary compliance with these specifications allow independent communitie
<h2><abbr>OGC</abbr> standardization process</h2>
</header>
<p>
-The work of the <abbr title="Open Geospatial Consortium">OGC</abbr> is done by email, teleconferences, and at <a href="http://www.opengeospatial.org/event?category=ogctcpc">in-person meetings</a>.
+The work of the <abbr title="Open Geospatial Consortium">OGC</abbr> is done by email, teleconferences, and at <a href="https://www.ogc.org/event?category=ogctcpc">in-person meetings</a>.
The <abbr>OGC</abbr> organizes four meetings per year, each lasting five days, and hosted by member organizations that sponsor the event (companies, universities, research centres, <i>etc</i>).
The host continent alternates between Europe and North America, with a growing presence in Asia since 2011.
These meetings are usually attended by between 50 and 100 participants from among the hundreds of members of the <abbr>OGC</abbr>.
@@ -272,7 +263,7 @@ and certain <abbr>OGC</abbr> standards become <abbr>ISO</abbr> standards.
<h3 id="OGC-RFC">Procedure for the submission of proposals for modification</h3>
<p>
All users, whether or not they are members of the Open Geospatial Consortium, may propose modifications to <abbr title="Open Geospatial Consortium">OGC</abbr> standards.
-A list of current proposals for changes, along with a form for submitting new proposals, is <a href="http://www.opengeospatial.org/standards/cr">available online</a>.
+A list of current proposals for changes, along with a form for submitting new proposals, is <a href="https://www.ogc.org/standards/cr">available online</a>.
Each proposal is reviewed by the <abbr title="Standard Working Group">SWG</abbr>.
</p><p>
Some working groups use other parallel systems for submissions, for example GitHub merge requests, hosted outside of the structures of the <abbr>OGC</abbr>.
@@ -285,7 +276,7 @@ Some working groups use other parallel systems for submissions, for example GitH
<p>
Besides these formal standardization organizations, there are organizations that are not officially dedicated
to the creation of standards, but whose work has largely been adopted as <i>de facto</i> standards.
-In particular, the <a href="http://www.epsg.org">EPSG</a> database offers numeric codes which allow the easy identification of a
+In particular, the <a href="https://epsg.org/">EPSG repository</a> offers numeric codes which allow the easy identification of a
Coordinates Reference System (<abbr>CRS</abbr>) among <a href="../../tables/CoordinateReferenceSystems.html">several thousand</a>.
This database is offered by petroleum companies that have an interest in ensuring their explorations are conducted in the correct place,
even when using map produced by another party.
@@ -296,7 +287,7 @@ and <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shapefile">Shapefile</a> for vector da
Each document outlines a service — for example, the transformation of coordinates.
The function of each service is described by a collection of object classes and their interactions.
These elements are illustrated by <abbr>UML</abbr> (Unified Modeling Language) diagrams in specifications called “abstracts”.
-<a href="http://www.opengeospatial.org/standards/as">Abstract specifications</a> do not refer to any specific computer language.
+<a href="https://www.ogc.org/standards/as">Abstract specifications</a> do not refer to any specific computer language.
Their concepts may be applied more or less directly to a programming language, a database or an <abbr>XML</abbr> schema.
There is always an element of arbitrariness in the method of applying an abstract specification,
given that adjustments are often necessary to take into account the constraints or conventions of the target language.
@@ -326,7 +317,7 @@ and <abbr title="XML Schema Definition">XSD</abbr> schemas became the main concr
Even the way abstract specifications are designed has evolved: they are less likely to define operations, and so what remains is closer to descriptions of database schemas.
Some operations that were defined in older standards now appear, in another form, in web service specifications.
Finally, the term “implementation specification” has been deprecated, to be subsumed under the term “<abbr title="Open Geospatial Consortium">OGC</abbr> standard.”
-But despite their depreciation, <a href="http://www.opengeospatial.org/docs/retired">old implementation specifications</a> remain useful to programs in Java, because:
+But despite their depreciation, <a href="https://www.ogc.org/docs/retired">old implementation specifications</a> remain useful to programs in Java, because:
</p>
<ul>
<li>Their simpler models, applied to the same concepts, are helpful in understanding new specifications.</li>
@@ -340,206 +331,6 @@ Some old definitions are preserved as “convenience methods”, not always brin
</p>
</article>
</details>
-<p>
-The following table lists the main norms used by the project.
-Many norms are published both as <abbr>ISO</abbr> standards and as <abbr>OGC</abbr> standards,
-and their corresponding names are listed next to one another in the first two columns.
-The “implementation specifications” section lists specifications that bring few new concepts compared to abstract specifications,
-but detail how to represent those concepts in specific environments like <abbr>XML</abbr> documents.
-Standards that are deprecated but still partially used appear <s>struck through</s>.
-Finally, GeoAPI packages will be introduced in upcoming chapters.
-</p>
-<table>
-<caption>Main Standards Related to the Apache <abbr>SIS</abbr> project</caption>
-<tr>
-<th><abbr>ISO</abbr> Norm</th>
-<th><abbr>OGC</abbr> Norm</th>
-<th>Titre</th>
-<th>GeoAPI package</th>
-<th>Apache SIS package</th>
-</tr><tr>
-<td class="separator" colspan="5">Abstract Specifications</td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19103</td>
-<td/>
-<td><i>Conceptual schema language</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….util</code></td>
-<td><code class="SIS">….util.iso</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19115-1</td>
-<td>Topic 11</td>
-<td><i>Metadata</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….metadata</code></td>
-<td><code class="SIS">….metadata.iso</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19115-2</td>
-<td/>
-<td><i>Metadata — extensions for imagery and gridded data</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….metadata</code></td>
-<td><code class="SIS">….metadata.iso</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19111</td>
-<td>Topic 2</td>
-<td><i>Spatial referencing by coordinates</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….referencing</code></td>
-<td><code class="SIS">….referencing</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19111-2</td>
-<td/>
-<td><i>Referencing — extension for parametric values</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….referencing</code></td>
-<td><code class="SIS">….referencing</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19112</td>
-<td/>
-<td><i>Spatial referencing by geographic identifier</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….referencing.gazetteer</code></td>
-<td><code class="SIS">….referencing.gazetteer</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19108</td>
-<td/>
-<td><i>Temporal Schema</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….temporal</code></td>
-<td/>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19107</td>
-<td>Topic 1</td>
-<td><i>Feature geometry</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….geometry</code></td>
-<td><code class="SIS">….geometry</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19109</td>
-<td>Topic 5</td>
-<td><i>Rules for application schema</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….feature</code></td>
-<td><code class="SIS">….feature</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19123</td>
-<td>Topic 6</td>
-<td><i>Schema for coverage geometry and functions</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….coverage</code></td>
-<td><code class="SIS">….coverage</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19156</td>
-<td>Topic 20</td>
-<td><i>Observations and measurements</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….observation</code></td>
-<td/>
-</tr><tr>
-<td class="separator" colspan="5">Implementation Specifications</td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19139</td>
-<td/>
-<td><i>Metadata <abbr>XML</abbr> schema implementation</i></td>
-<td/>
-<td><code class="SIS">….xml</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19136</td>
-<td>OGC 07-036</td>
-<td><i>Geography Markup Language (<abbr>GML</abbr>) Encoding Standard</i></td>
-<td/>
-<td><code class="SIS">….xml</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19162</td>
-<td>OGC 12-063</td>
-<td><i>Well-known text representation of coordinate reference systems</i></td>
-<td/>
-<td><code class="SIS">….io.wkt</code></td>
-</tr><tr>
-<td/>
-<td><s><abbr>OGC</abbr> 01-009</s></td>
-<td><s><i>Coordinate Transformation Services</i></s></td>
-<td><code class="GeoAPI">….referencing</code></td>
-<td><code class="SIS">….referencing</code></td>
-</tr><tr>
-<td/>
-<td><s><abbr>OGC</abbr> 01-004</s></td>
-<td><s><i>Grid Coverage</i></s></td>
-<td><code class="GeoAPI">….coverage</code></td>
-<td><code class="SIS">….coverage</code></td>
-</tr><tr>
-<td/>
-<td><abbr>OGC</abbr> 10-092</td>
-<td><i>NetCDF binary encoding: classic and 64-bit offset format</i></td>
-<td/>
-<td><code class="SIS">….storage.netcdf</code></td>
-</tr><tr>
-<td/>
-<td><abbr>OGC</abbr> 14-084</td>
-<td><i>Moving features Comma Separated Values (CSV) encoding</i></td>
-<td/>
-<td><code class="SIS">….storage</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 13249</td>
-<td/>
-<td><i><abbr>SQL</abbr> spatial</i></td>
-<td/>
-<td/>
-</tr><tr>
-<td/>
-<td><abbr>SLD</abbr></td>
-<td><i>Styled Layer Descriptor</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….style</code></td>
-<td/>
-</tr><tr>
-<td class="separator" colspan="5">Web Services</td>
-</tr><tr>
-<td/>
-<td><abbr>CSW</abbr></td>
-<td><i>Catalog Services</i></td>
-<td/>
-<td/>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19128</td>
-<td><abbr>WMS</abbr></td>
-<td><i>Web Map Service</i></td>
-<td/>
-<td/>
-</tr><tr>
-<td/>
-<td><abbr>WMTS</abbr></td>
-<td><i>Web Map Tile Service</i></td>
-<td/>
-<td/>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19142</td>
-<td><abbr>WFS</abbr></td>
-<td><i>Web Feature Service</i></td>
-<td/>
-<td/>
-</tr><tr>
-<td/>
-<td><abbr>WCS</abbr></td>
-<td><i>Web Coverage Service</i></td>
-<td/>
-<td/>
-</tr><tr>
-<td/>
-<td><abbr>WPS</abbr></td>
-<td><i>Web Processing Service</i></td>
-<td/>
-<td/>
-</tr>
-<tr>
-<td/>
-<td>Open<abbr>LS</abbr></td>
-<td><i>Location Services</i></td>
-<td/>
-<td/>
-</tr><tr>
-<td/>
-<td><abbr>SWE</abbr></td>
-<td><i>Sensor Web Enablement</i></td>
-<td/>
-<td/>
-</tr><tr>
-<td/>
-<td><abbr>SOS</abbr></td>
-<td><i>Sensor Observation Service</i></td>
-<td/>
-<td/>
-</tr>
-</table>
</section>
@@ -586,7 +377,7 @@ and simply get a null value until a new version of the library returns a relevan
</header>
<p>
In 2001, the Open GIS Consortium (the former name of the Open Geospatial Consortium) published
-<a href="http://www.opengeospatial.org/standards/ct"><abbr title="Open Geospatial Consortium">OGC</abbr> implementation specification 01-009:
+<a href="https://www.ogc.org/standards/ct"><abbr title="Open Geospatial Consortium">OGC</abbr> implementation specification 01-009:
<cite>Coordinate Transformation Services</cite></a>.
This specification, developed by the Computer Aided Development Corporation (Cadcorp),
was accompanied by <abbr title="Component Object Model">COM</abbr>, <abbr title="Common Object Request Broker Architecture">CORBA</abbr>, and Java interfaces.
@@ -603,7 +394,7 @@ The project was created using <a href="http://sourceforge.net/projects/geoapi/">
which has since hosted the source code in a <a href="http://www.geoapi.org/source-repository.html">Subversion repository</a>.
It was then that the project assumed the name “GeoAPI”, and used the interfaces of the <abbr>OGC</abbr> specification 01-009 as a starting point.
</p><p>
-A few months later, the <abbr>OGC</abbr> launched the <a href="http://www.opengeospatial.org/standards/go"><abbr>GO</abbr>-1: <i>Geographic Objects</i></a> project,
+A few months later, the <abbr>OGC</abbr> launched the <a href="https://www.ogc.org/standards/go"><abbr>GO</abbr>-1: <i>Geographic Objects</i></a> project,
which pursued goals similar to those of GeoAPI.
In the meantime, the <abbr>OGC</abbr> abandonned some of their specifications in favor of <abbr>ISO</abbr> standards.
GeoAPI and <abbr>GO-1</abbr> worked jointly to rework the GeoAPI interfaces and base them on the new <abbr>ISO</abbr> norms.
@@ -618,7 +409,7 @@ brought a halt to the <abbr>GO</abbr>-1 project, which in turn slowed developmen
In order to resume development, a new working group entitled “GeoAPI 3.0” was created at the <abbr>OGC</abbr>.
This group took a narrower focus compared to GeoAPI 2.0, concentrating on the most stable interfaces, and putting the others
— such as geometries — in a module entitled “<a href="http://www.geoapi.org/geoapi-pending/index.html">pending</a>”, for future consideration.
-<a href="http://www.geoapi.org/3.0/index.html">GeoAPI 3.0</a> became an <a href="http://www.opengeospatial.org/standards/geoapi"><abbr>OGC</abbr> standard</a> in 2011.
+<a href="http://www.geoapi.org/3.0/index.html">GeoAPI 3.0</a> became an <a href="https://www.ogc.org/standards/geoapi"><abbr>OGC</abbr> standard</a> in 2011.
This version was the first to be deployed in the <a href="http://search.maven.org/#search|ga|1|geoapi">Maven central repository</a>.
</p>
</article>
@@ -941,10 +732,6 @@ performing coordinate transformation from one reference system to an other.
<nav><div class="chapter-links"><div class="previous-chapter">⬅ <a href="#DataAccess">Previous chapter</a></div><div class="next-chapter"><a href="#Geometry">Next chapter</a> ➡</div></div></nav>
</header>
<nav><p>In this chapter:</p><ul class="toc"/></nav>
-<p style="color:red; font-size:larger; font-weight:bold; text-align:center">
-This chapter is a draft. Apache <abbr title="Spatial Information System">SIS</abbr> 0.8 does not yet provide coverage support.
-This support is work in progress and will be available in a future version.
-</p>
<p>
Images, or <i>rasters</i>, are a particular case of a data structure called a <i>coverage</i>.
We could think of this as a “coverage of data.”
@@ -957,7 +744,7 @@ nicely summarizes the two essential elements of coverages:
A coverage is a function which returns an attribute value from an entered coordinate.
The set of values that may be entered is called the domain, while the set of values that may be returned is called the range.
The domain is often the spatio-temporal area covered by the data,
-but nothing in <abbr>SIS</abbr> prevents coverages from extending to other dimensions.
+but nothing in <abbr title="Spatial Information System">SIS</abbr> prevents coverages from extending to other dimensions.
For example, thermodynamic studies often use an area where the dimensions are temperature and pressure.
</p>
<div class="example"><p><b>Example:</b>
@@ -1009,6 +796,9 @@ In <abbr>SIS</abbr>, the values that can return coverages are described by objec
as well as other information such as <i>transfer function</i> (described later).
</p>
</aside>
+<div class="warning">
+This section is incomplete. See Javadoc for more details.
+</div>
</section>
@@ -1232,7 +1022,7 @@ then it is guaranteed that the envelope is empty.
<li><a href="#DerivativeAndRaster">Transform derivatives applied to rasters</a></li>
<li><a href="#GetDerivative">Getting the derivative at a point</a></li></ul></li>
<li><a href="#CoordinateOperationSteps">Conceptual versus real chain of coordinate operations</a></li></ul></li>
-<li><a href="#Formats">Date storage formats</a></li>
+<li><a href="#Formats">Data storage formats</a></li>
<li><a href="#XML-ISO">Representing objects in XML</a><ul>
<li><a href="#XML-ISO-19115">Representing metadata according to ISO 19115-3</a><ul>
<li><a href="#gco-id">Identification of already-defined instances</a></li>
@@ -1720,7 +1510,7 @@ Previous section shows how to project a coordinate from one reference system to
There is another, less known, operation which does not compute the projected coordinates of a given point,
but instead the derivative of the projection function at that point.
This operation was defined in an older Open Geospatial specification,
-<a href="http://www.opengeospatial.org/standards/ct">OGC 01-009</a>, now considered obsolete but still useful.
+<a href="https://www.ogc.org/standards/ct">OGC 01-009</a>, now considered obsolete but still useful.
Let <var>P</var> be a map projection converting degrees of latitude and longitude (<var>φ</var>, <var>λ</var>)
into projected coordinates (<var>x</var>, <var>y</var>) in metres.
The formula below represents the map projection result as a column matrix
@@ -2131,7 +1921,7 @@ where <code>cop</code> is a <code class="GeoAPI">CoordinateOperation</code> inst
Some characteristics of this representation are:
</p>
<ul>
-<li><p>Since there is not anymore (on intend) any information about source and target <abbr>CRS</abbr>,
+<li><p>Since there is not anymore (on intent) any information about source and target <abbr>CRS</abbr>,
axis swapping (if needed) and unit conversions must be performed explicitly.
This is the task of the first and last affine operations in this <abbr>WKT</abbr>.</p></li>
<li><p>The “Geocentric translation” operation is not anymore applied in the geographic domain, but in the geocentric domain.
@@ -2178,10 +1968,10 @@ It may occasionally be useful for advanced debugging.
<section>
<header>
-<h2 id="Formats"><span class="section-number">5.4.</span> Date storage formats</h2>
+<h2 id="Formats"><span class="section-number">5.4.</span> Data storage formats</h2>
</header>
<p>
-<span style="color: red">TODO</span>
+Apache SIS can read and write spatial data and associated metadata in different formats.
</p>
@@ -2288,7 +2078,7 @@ when the <abbr>XML</abbr> elements do not correspond exactly to Java attributes.
</header>
<p>
For each metadata class, there is an <abbr>XML</abbr> type with the same name than in the abstract specification
-(for example, <code class="OGC">gmd:MD_Metadata</code> and <code class="OGC">gmd:CI_Citation</code>).
+(for example, <code class="OGC">mdb:MD_Metadata</code> and <code class="OGC">cit:CI_Citation</code>).
All of these types may be used as the root of an <abbr>XML</abbr> document.
It is therefore possible to write a document representing a complete <code class="OGC">MD_Metadata</code> object,
or to write a document representing only a <code class="OGC">CI_Citation</code> object.
@@ -2318,7 +2108,7 @@ as in the following example:
<onlineResource>
<b><CI_OnlineResource></b>
<linkage>
- <URL>http://www.opengeospatial.org</URL>
+ <URL>https://www.ogc.org</URL>
</linkage>
<b></CI_OnlineResource></b>
</onlineResource>
@@ -2342,7 +2132,7 @@ consists of a systematic alternation of two types of <abbr>XML</abbr> elements:
<li><p>
It begins with the name of the property, which always begins with a lower-case letter (ignoring prefixes).
In Java <abbr title="Application Programming Interface">API</abbr>s, each property corresponds to a method in its enclosing class.
-In the example above, <code class="OGC">gmd:identificationInfo</code> (a property of <code class="OGC">MD_Metadata</code> class)
+In the example above, <code class="OGC">mdb:identificationInfo</code> (a property of <code class="OGC">MD_Metadata</code> class)
corresponds to the <code class="GeoAPI">Metadata.getIdentificationInfo()</code> method.
</p></li>
<li><p>
@@ -2940,7 +2730,7 @@ GeoAPI modules are:
<ul>
<li><p>
<b><code class="GeoAPI">geoapi</code></b> — includes interfaces covered by the
-<a href="http://www.opengeospatial.org/standards/geoapi">GeoAPI standard of the <abbr title="Open Geospatial Consortium">OGC</abbr></a>.
+<a href="https://www.ogc.org/standards/geoapi">GeoAPI standard of the <abbr title="Open Geospatial Consortium">OGC</abbr></a>.
The final versions of Apache <abbr>SIS</abbr> depend on this module.
</p></li>
<li><p>
@@ -2948,7 +2738,7 @@ The final versions of Apache <abbr>SIS</abbr> depend on this module.
<em>copy</em> of all interfaces in the <code class="GeoAPI">geoapi</code> module
(not a dependence) with additions that have not yet been approved as an <abbr>OGC</abbr> standard.
Some additions appear in interfaces normally defined by the <code class="GeoAPI">geoapi</code> module, hence the need to copy them.
-Apache <abbr>SIS</abbr>’s development branches <code>jdk7</code> and <code>jdk8</code> depend on this module,
+Apache <abbr>SIS</abbr>’s development branches <code>JDK8</code> and <code>JDK9</code> depend on this module,
but this dependence becomes a dependence on the <code class="GeoAPI">geoapi</code> standard module when the branches are merged to the trunk.
</p></li>
<li><p>
@@ -3008,9 +2798,9 @@ and which we do not necessarily wish to expose in a Java <abbr title="Applicatio
Converting from <abbr>UML</abbr> schemas avoids this problem, but tools capable of performing this operation are less common.
</p>
<div class="example"><p><b>Example:</b>
-<abbr>XSD</abbr> metadata schemas insert a <code class="OGC"><gmd:CI_Citation></code> element
-inside a <code class="OGC"><gmd:citation></code>,
-a <code class="OGC"><gmd:CI_OnlineResource></code> element inside a <code class="OGC"><gmd:onlineResource></code>,
+<abbr>XSD</abbr> metadata schemas insert a <code class="OGC"><cit:CI_Citation></code> element
+inside a <code class="OGC"><cit:citation></code>,
+a <code class="OGC"><cit:CI_OnlineResource></code> element inside a <code class="OGC"><cit:onlineResource></code>,
and so on for the hundreds of classes defined by <abbr title="International Organization for Standardization">ISO</abbr> 19115 standard.
This redundancy is certainly not necessary in a Java program.
</p></div>
@@ -3321,10 +3111,10 @@ Extensions are made available by the <code class="GeoAPI">valueOf(String)</code>
creates new instances if the name provided does not correspond to the name of an existing instance.
</p>
-<pre><code><code class="GeoAPI">MediumName</code> cdRom = <code class="GeoAPI">MediumName</code>.<code class="GeoAPI">CD_ROM;</code>
-<code class="GeoAPI">MediumName</code> usbKey = <code class="GeoAPI">MediumName</code>.<code class="GeoAPI">valueOf</code>(<i>"<code class="GeoAPI">USB_KEY</code>"</i>); <code class="comment">// There is no constraint on this value.</code>
-<b>assert</b> <code class="GeoAPI">MediumName</code>.<code class="GeoAPI">valueOf</code>(<i>"<code class="GeoAPI">CD_ROM</code>"</i>) == cdRom : <i>"valueOf must return existing constants."</i>;
-<b>assert</b> <code class="GeoAPI">MediumName</code>.<code class="GeoAPI">valueOf</code>(<i>"<code class="GeoAPI">USB_KEY</code>"</i>) == usbKey : <i>"valueOf must cache the previously requested values."</i>;</code></pre>
+<pre><code>MediumName cdRom = MediumName.<code class="GeoAPI">CD_ROM;</code>
+MediumName usbKey = MediumName.<code class="GeoAPI">valueOf</code>(<i>"<code class="GeoAPI">USB_KEY</code>"</i>); <code class="comment">// There is no constraint on this value.</code>
+<b>assert</b> MediumName.<code class="GeoAPI">valueOf</code>(<i>"<code class="GeoAPI">CD_ROM</code>"</i>) == cdRom : <i>"valueOf must return existing constants."</i>;
+<b>assert</b> MediumName.<code class="GeoAPI">valueOf</code>(<i>"<code class="GeoAPI">USB_KEY</code>"</i>) == usbKey : <i>"valueOf must cache the previously requested values."</i>;</code></pre>
</section>
diff --git a/static/book/fr/developer-guide.html b/static/book/fr/developer-guide.html
index 690051b..792e9c4 100644
--- a/static/book/fr/developer-guide.html
+++ b/static/book/fr/developer-guide.html
@@ -39,17 +39,8 @@
<li><a href="#GeodeticDatum">Référentiel géodésique</a></li>
<li><a href="#CoordinateSystem">Systèmes de coordonnées</a><ul>
<li><a href="#AxisOrder">Ordre des axes</a></li></ul></li>
-<li><a href="#GeographicCRS">Systèmes géographiques</a><ul>
-<li><a href="#GeographicWKT">Format Well-Known Text</a></li></ul></li>
-<li><a href="#ProjectedCRS">Projections cartographiques</a><ul>
-<li><a href="#ProjectedWKT">Format Well-Known Text</a></li></ul></li>
-<li><a href="#CompoundCRS">Dimensions verticales et temporelles</a><ul>
-<li><a href="#CompoundWKT">Format Well-Known Text</a></li></ul></li></ul></li>
-<li><a href="#GetCRS">Obtention d’un système de référence spatial</a><ul>
-<li><a href="#CRSAuthorityFactory">Systèmes prédéfinis par des autorités</a></li>
-<li><a href="#CRSParsing">Lecture d’une définition au format GML ou WKT</a></li>
-<li><a href="#CRSFactory">Construction programmatique explicite</a></li>
-<li><a href="#CRS_UserCode">Ajout de définitions</a></li></ul></li>
+<li><a href="#GeographicCRS">Systèmes géographiques</a></li>
+<li><a href="#ProjectedCRS">Projections cartographiques</a></li></ul></li>
<li><a href="#CoordinateOperations">Opérations sur les coordonnées</a><ul>
<li><a href="#CRS.findOperation">Obtention d’une opération sur les coordonnées</a></li>
<li><a href="#MathTransform">Exécution de opérations</a></li>
@@ -97,15 +88,11 @@
<p style="margin-top:30pt; font-size:30pt; font-weight:900; text-align:center">
Introduction à Apache SIS™
</p>
-<p style="margin-bottom:20pt; text-align:center">
-(<a href="../en/developer-guide.html">English</a> | Français)
-</p>
-<p style="text-align:right; margin-right:30px">
-<i>Martin Desruisseaux</i><br/>
-<i>Christina Hough</i> (pour la traduction anglaise)
-</p>
-<p style="text-align:right; margin-right:30px">Ce document est distribué sous licence Apache 2</p>
-
+<div class="warning">
+Cette page est une traduction de la version anglaise du guide.
+Cette traduction n’est pas maintenue et peut être obsolète.
+Pour des informations plus à jour, voir la version anglaise.
+</div>
@@ -184,8 +171,8 @@ mais qui risquent de le rattraper avant la fin.
</header>
<p>
La majorité des standards utilisés par Apache <abbr title="Spatial Information System">SIS</abbr> ont été élaborés
-par le <a href="http://www.opengeospatial.org">consortium <i>Open Geospatial</i></a> (<abbr>OGC</abbr>),
-parfois en collaboration avec l’<a href="http://www.iso.org">organisation internationale de normalisation</a> (<abbr>ISO</abbr>).
+par le <a href="https://www.ogc.org/">consortium <i>Open Geospatial</i></a> (<abbr>OGC</abbr>),
+parfois en collaboration avec l’<a href="https://www.iso.org/">organisation internationale de normalisation</a> (<abbr>ISO</abbr>).
Certains standards de l’<abbr>ISO</abbr> deviennent eux-mêmes des standards Européens via la
<a href="http://inspire.jrc.ec.europa.eu">directive INSPIRE</a>, ou des standards français via l’<abbr>AFNOR</abbr>.
Ces standards offrent deux technologies clés:
@@ -202,7 +189,7 @@ même si les deux communautés utilisent des représentations internes très dif
</ul>
<p>
Ces standards sont fournis gratuitement à la communauté internationale sous la forme de
-<a href="http://www.opengeospatial.org/standards/is">spécifications (fichiers <abbr title="Portable Document Format">PDF</abbr>)</a> ou de
+<a href="https://www.ogc.org/standards/is">spécifications (fichiers <abbr title="Portable Document Format">PDF</abbr>)</a> ou de
<a href="http://schemas.opengis.net/gml/3.3/">schémas (fichiers <abbr title="XML Schema Definition">XSD</abbr>)</a>.
Les organismes de normalisation ne fabriquent pas de logiciel; pour obtenir une implémentation de ces spécifications,
les utilisateurs doivent choisir un des produits conformes disponibles sur le marché ou développer leur propres solutions.
@@ -220,7 +207,7 @@ plus facilement des informations géographiques.
</header>
<p>
Les travaux de l’<abbr title="Open Geospatial Consortium">OGC</abbr> se font par courriers électroniques,
-par conférences téléphoniques et par <a href="http://www.opengeospatial.org/event?category=ogctcpc">réunions réelles</a>.
+par conférences téléphoniques et par <a href="https://www.ogc.org/event?category=ogctcpc">réunions réelles</a>.
L’<abbr>OGC</abbr> organise quatre réunions par années, chacune d’une durée de cinq jours,
hébergées par des organisations membres sponsorisant l’événement (compagnies, universités, centres de recherches, <i>etc.</i>).
Le continent hôte alterne entre l’Europe et l’Amérique du Nord, avec une présence croissante en Asie depuis 2011.
@@ -284,7 +271,7 @@ laquelle développer de nouveaux standards, et certains de ces nouveaux standard
<p>
Tout utilisateur, qu’il soit membre ou non du consortium <i>Open Geospatial</i>, peut proposer des modifications à des standards <abbr title="Open Geospatial Consortium">OGC</abbr>.
Une liste des propositions actuelles de changements, ainsi qu’un formulaire permettant d’en soumettre de nouvelles,
-sont <a href="http://www.opengeospatial.org/standards/cr">disponibles en ligne</a>.
+sont <a href="https://www.ogc.org/standards/cr">disponibles en ligne</a>.
Chaque proposition est revue par le <abbr title="Standard Working Group">SWG</abbr>.
</p><p>
Certains groupes de travail utilisent d’autres systèmes de soumission en parallèle, par exemple GitHub,
@@ -298,7 +285,7 @@ hébergés en dehors des structures de l’<abbr>OGC</abbr>.
<p>
Outre ces organisations formelles de normalisation, il existe aussi des organisations qui ne sont pas officiellement
dédiées à l’élaboration de normes mais dont les travaux ont été largement adoptés comme standards de fait.
-En particulier, la base de données <a href="http://www.epsg.org">EPSG</a> fournit des codes numériques permettant d’identifier
+En particulier, la base de données <a href="https://epsg.org/">EPSG</a> fournit des codes numériques permettant d’identifier
facilement un système de référence des coordonnées parmi <a href="../../tables/CoordinateReferenceSystems.html">plusieurs milliers</a>.
Cette base de données est offerte par des compagnies pétrolières qui ont vu leur intérêt à ce que leurs prospections se fassent
bien à l’endroit voulu, sachant qu’elles ne contrôlent pas toujours la production des cartes sur lesquelles elles se positionnent.
@@ -311,7 +298,7 @@ Chaque document élabore un service, par exemple les transformations de coordonn
Le fonctionnement de chaque service est décrit par un ensemble de classes d’objets et leurs interactions.
Ces éléments sont illustrés par des diagrammes <abbr>UML</abbr> (<i>Unified Modeling Language</i>)
dans des spécifications dites « abstraites ».
-Les <a href="http://www.opengeospatial.org/standards/as">spécifications abstraites</a> ne font référence à aucun langage informatique concret.
+Les <a href="https://www.ogc.org/standards/as">spécifications abstraites</a> ne font référence à aucun langage informatique concret.
Leurs concepts peuvent se concrétiser dans un langage de programmation, une base de données ou un schéma <abbr>XML</abbr> de manière plus ou moins directe.
Il existe toutefois une part d’arbitraire dans la façon de concrétiser une spécification abstraite, étant donné que des ajustements sont souvent nécessaires
pour tenir compte des contraintes ou des conventions du langage ciblé.
@@ -342,7 +329,7 @@ Même la façon de concevoir les spécifications abstraites a évoluée: les op
par conséquence ce qui reste ressemble davantage à des descriptions de schémas de base de données.
Certaines opérations qui étaient définies dans les anciennes normes apparaissent maintenant, sous une autre forme, dans les spécifications des services web.
Enfin le terme « spécification d’implémentation » a été abandonné, pour être englobé dans « standard <abbr title="Open Geospatial Consortium">OGC</abbr> ».
-Mais malgré leur dépréciation, les <a href="http://www.opengeospatial.org/docs/retired">anciennes spécifications d’implémentation</a>
+Mais malgré leur dépréciation, les <a href="https://www.ogc.org/docs/retired">anciennes spécifications d’implémentation</a>
restent utiles aux programmes en langage Java car:
</p>
<ul>
@@ -367,207 +354,6 @@ n’apportant pas toujours de nouvelles fonctionnalités mais facilitant l’usa
</p>
</article>
</details>
-
-<p>
-Le tableau suivant liste les principales normes utilisées par le projet.
-Plusieurs normes sont publiées à la fois comme standard <abbr title="International Organization for Standardization">ISO</abbr> et comme standard <abbr>OGC</abbr>,
-d’où la disposition côte-à-côte des deux premières colonnes.
-La section des « spécifications d’implémentation » liste des spécifications qui apportent peu de concepts nouveaux
-comparativement aux spécifications abstraites, mais précisent comment les représenter dans des contextes précis
-tels qu’un document <abbr>XML</abbr>.
-Les normes dépréciées mais malgré tout partiellement utilisées apparaissent <s>barrées</s>.
-Enfin, les paquets GeoAPI seront introduits dans le chapitre suivant.
-</p>
-<table>
-<caption>Principaux standards en relation avec le projet Apache <abbr>SIS</abbr></caption>
-<tr>
-<th>Norme <abbr>ISO</abbr></th>
-<th>Norme <abbr>OGC</abbr></th>
-<th>Titre</th>
-<th>Paquet de GeoAPI</th>
-<th>Paquet de Apache SIS</th>
-</tr><tr>
-<td class="separator" colspan="5">Spécifications abstraites</td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19103</td>
-<td/>
-<td><i>Conceptual schema language</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….util</code></td>
-<td><code class="SIS">….util.iso</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19115-1</td>
-<td>Topic 11</td>
-<td><i>Metadata</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….metadata</code></td>
-<td><code class="SIS">….metadata.iso</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19115-2</td>
-<td/>
-<td><i>Metadata — extensions for imagery and gridded data</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….metadata</code></td>
-<td><code class="SIS">….metadata.iso</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19111</td>
-<td>Topic 2</td>
-<td><i>Spatial referencing by coordinates</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….referencing</code></td>
-<td><code class="SIS">….referencing</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19111-2</td>
-<td/>
-<td><i>Referencing — extension for parametric values</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….referencing</code></td>
-<td><code class="SIS">….referencing</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19112</td>
-<td/>
-<td><i>Spatial referencing by geographic identifier</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….referencing.gazetteer</code></td>
-<td><code class="SIS">….referencing.gazetteer</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19108</td>
-<td/>
-<td><i>Temporal Schema</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….temporal</code></td>
-<td/>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19107</td>
-<td>Topic 1</td>
-<td><i>Feature geometry</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….geometry</code></td>
-<td><code class="SIS">….geometry</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19109</td>
-<td>Topic 5</td>
-<td><i>Rules for application schema</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….feature</code></td>
-<td><code class="SIS">….feature</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19123</td>
-<td>Topic 6</td>
-<td><i>Schema for coverage geometry and functions</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….coverage</code></td>
-<td><code class="SIS">….coverage</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19156</td>
-<td>Topic 20</td>
-<td><i>Observations and measurements</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….observation</code></td>
-<td/>
-</tr><tr>
-<td class="separator" colspan="5">Spécifications d’implémentation</td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19139</td>
-<td/>
-<td><i>Metadata <abbr>XML</abbr> schema implementation</i></td>
-<td/>
-<td><code class="SIS">….xml</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19136</td>
-<td>OGC 07-036</td>
-<td><i>Geography Markup Language (<abbr>GML</abbr>) Encoding Standard</i></td>
-<td/>
-<td><code class="SIS">….xml</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19162</td>
-<td>OGC 12-063</td>
-<td><i>Well-known text representation of coordinate reference systems</i></td>
-<td/>
-<td><code class="SIS">….io.wkt</code></td>
-</tr><tr>
-<td/>
-<td><s><abbr>OGC</abbr> 01-009</s></td>
-<td><s><i>Coordinate Transformation Services</i></s></td>
-<td><code class="GeoAPI">….referencing</code></td>
-<td><code class="SIS">….referencing</code></td>
-</tr><tr>
-<td/>
-<td><s><abbr>OGC</abbr> 01-004</s></td>
-<td><s><i>Grid Coverage</i></s></td>
-<td><code class="GeoAPI">….coverage</code></td>
-<td><code class="SIS">….coverage</code></td>
-</tr><tr>
-<td/>
-<td><abbr>OGC</abbr> 10-092</td>
-<td><i>NetCDF binary encoding: classic and 64-bit offset format</i></td>
-<td/>
-<td><code class="SIS">….storage.netcdf</code></td>
-</tr><tr>
-<td/>
-<td><abbr>OGC</abbr> 14-084</td>
-<td><i>Moving features Comma Separated Values (CSV) encoding</i></td>
-<td/>
-<td><code class="SIS">….storage</code></td>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 13249</td>
-<td/>
-<td><i><abbr>SQL</abbr> spatial</i></td>
-<td/>
-<td/>
-</tr><tr>
-<td/>
-<td><abbr>SLD</abbr></td>
-<td><i>Styled Layer Descriptor</i></td>
-<td><code class="GeoAPI">….style</code></td>
-<td/>
-</tr><tr>
-<td class="separator" colspan="5">Services web</td>
-</tr><tr>
-<td/>
-<td><abbr>CSW</abbr></td>
-<td><i>Catalog Services</i></td>
-<td/>
-<td/>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19128</td>
-<td><abbr>WMS</abbr></td>
-<td><i>Web Map Service</i></td>
-<td/>
-<td/>
-</tr><tr>
-<td/>
-<td><abbr>WMTS</abbr></td>
-<td><i>Web Map Tile Service</i></td>
-<td/>
-<td/>
-</tr><tr>
-<td><abbr>ISO</abbr> 19142</td>
-<td><abbr>WFS</abbr></td>
-<td><i>Web Feature Service</i></td>
-<td/>
-<td/>
-</tr><tr>
-<td/>
-<td><abbr>WCS</abbr></td>
-<td><i>Web Coverage Service</i></td>
-<td/>
-<td/>
-</tr><tr>
-<td/>
-<td><abbr>WPS</abbr></td>
-<td><i>Web Processing Service</i></td>
-<td/>
-<td/>
-</tr><tr>
-<td/>
-<td>Open<abbr>LS</abbr></td>
-<td><i>Location Services</i></td>
-<td/>
-<td/>
-</tr><tr>
-<td/>
-<td><abbr>SWE</abbr></td>
-<td><i>Sensor Web Enablement</i></td>
-<td/>
-<td/>
-</tr><tr>
-<td/>
-<td><abbr>SOS</abbr></td>
-<td><i>Sensor Observation Service</i></td>
-<td/>
-<td/>
-</tr>
-</table>
</section>
@@ -614,7 +400,7 @@ quitte à obtenir une valeur nulle en attendant qu’une nouvelle version de la
</header>
<p>
En 2001, le consortium <i>Open GIS</i> (l’ancien nom du consortium <i>Open Geospatial</i>) publia la spécification d’implémentation
-<a href="http://www.opengeospatial.org/standards/ct"><abbr title="Open Geospatial Consortium">OGC</abbr> 01-009: <cite>Coordinate Transformation Services</cite></a>.
+<a href="https://www.ogc.org/standards/ct"><abbr title="Open Geospatial Consortium">OGC</abbr> 01-009: <cite>Coordinate Transformation Services</cite></a>.
Cette spécification, élaborée par <i>Computer Aided Development Corporation</i> (Cadcorp),
était accompagnée d’interfaces <abbr title="Component Object Model">COM</abbr>, <abbr title="Common Object Request Broker Architecture">CORBA</abbr> et Java.
À cette époque, la vague des services web n’avait pas encore éclipsé les interfaces de programmation classiques.
@@ -632,7 +418,7 @@ qui héberge depuis lors le code source dans un <a href="http://www.geoapi.org/s
Le projet pris le nom de « GeoAPI » à ce moment là, et utilisa les interfaces de la spécification <abbr>OGC</abbr> 01-009 comme point de départ.
</p><p>
Quelques mois plus tard, l’<abbr>OGC</abbr> lança le projet
-<a href="http://www.opengeospatial.org/standards/go"><abbr>GO-1</abbr>: <i>Geographic Objects</i></a>,
+<a href="https://www.ogc.org/standards/go"><abbr>GO-1</abbr>: <i>Geographic Objects</i></a>,
qui poursuivait des buts similaires à ceux de GeoAPI.
Entre-temps, l’<abbr>OGC</abbr> avait abandonné certaines de leur spécifications en faveur des normes <abbr title="International Organization for Standardization">ISO</abbr>.
GeoAPI et <abbr>GO-1</abbr> ont joint leurs efforts pour une refonte des interfaces de GeoAPI en les basant sur ces nouvelles normes <abbr>ISO</abbr>.
@@ -648,7 +434,7 @@ Afin de reprendre les développements, un nouveau groupe de travail « GeoAPI 3.
Ce groupe a réduit les ambitions par rapport à GeoAPI 2.0 en se concentrant sur les interfaces les plus stables,
et en plaçant les autres — notamment les géométries — dans un module nommé « <a href="http://www.geoapi.org/geoapi-pending/index.html">pending</a> »,
pour considérations futures. <a href="http://www.geoapi.org/3.0/index.html">GeoAPI 3.0</a> est devenu un
-<a href="http://www.opengeospatial.org/standards/geoapi">standard <abbr>OGC</abbr></a> en 2011.
+<a href="https://www.ogc.org/standards/geoapi">standard <abbr>OGC</abbr></a> en 2011.
Cette version a été la première à être déployée dans le <a href="http://search.maven.org/#search|ga|1|geoapi">dépôt central de Maven</a>.
</p>
</article>
@@ -984,10 +770,6 @@ et sont associés à un mécanisme permettant de transformer des coordonnées d
<nav><div class="chapter-links"><div class="previous-chapter">⬅ <a href="#DataAccess">Chapitre précédent</a></div><div class="next-chapter"><a href="#Geometry">Chapitre suivant</a> ➡</div></div></nav>
</header>
<nav><p>Dans ce chapitre:</p><ul class="toc"/></nav>
-<p style="color:red; font-size:larger; font-weight:bold; text-align:center">
-Ce chapitre est une ébauche. Apache <abbr title="Spatial Information System">SIS</abbr> 0.8 n’offre pas encore de support des couvertures de données.
-L’ajout de ce support est en cours et sera disponible dans une version future.
-</p>
<p>
Les images, souvent nommées <i>rasters</i> en anglais, sont des cas particuliers
d’une structure de données appelée <i>coverages</i>.
@@ -1002,7 +784,7 @@ Un <i>coverage</i> est une fonction qui, à partir d’une coordonnée spécifi
retourne une valeur d’attribut. L’ensemble des valeurs pouvant être données en entrée est appelé le domaine
(<i>domain</i> en anglais), alors que l’ensemble des valeurs pouvant être retournées est appelé <i>range</i> en anglais.
Le domaine est souvent l’espace spatio-temporel couvert par les données,
-mais rien dans <abbr>SIS</abbr> n’empêche les couvertures de s’étendre à d’autres dimensions.
+mais rien dans <abbr title="Spatial Information System">SIS</abbr> n’empêche les couvertures de s’étendre à d’autres dimensions.
Par exemple les études en thermodynamique utilisent souvent un espace dont les dimensions sont la température et la pression.
</p>
<div class="example"><p><b>Exemple:</b>
@@ -1058,6 +840,9 @@ des instances de <code class="SIS">Range</code> ainsi que d’autres information
<i>fonction de transfert</i> (décrite plus loin).
</p>
</aside>
+<div class="warning">
+Cette section est incomplète. Voyez la version anglaise pour une version éventuellement plus complète.
+</div>
</section>
@@ -1263,17 +1048,8 @@ est vrai, alors il est garanti que l’enveloppe est vide.
<li><a href="#GeodeticDatum">Référentiel géodésique</a></li>
<li><a href="#CoordinateSystem">Systèmes de coordonnées</a><ul>
<li><a href="#AxisOrder">Ordre des axes</a></li></ul></li>
-<li><a href="#GeographicCRS">Systèmes géographiques</a><ul>
-<li><a href="#GeographicWKT">Format Well-Known Text</a></li></ul></li>
-<li><a href="#ProjectedCRS">Projections cartographiques</a><ul>
-<li><a href="#ProjectedWKT">Format Well-Known Text</a></li></ul></li>
-<li><a href="#CompoundCRS">Dimensions verticales et temporelles</a><ul>
-<li><a href="#CompoundWKT">Format Well-Known Text</a></li></ul></li></ul></li>
-<li><a href="#GetCRS">Obtention d’un système de référence spatial</a><ul>
-<li><a href="#CRSAuthorityFactory">Systèmes prédéfinis par des autorités</a></li>
-<li><a href="#CRSParsing">Lecture d’une définition au format GML ou WKT</a></li>
-<li><a href="#CRSFactory">Construction programmatique explicite</a></li>
-<li><a href="#CRS_UserCode">Ajout de définitions</a></li></ul></li>
+<li><a href="#GeographicCRS">Systèmes géographiques</a></li>
+<li><a href="#ProjectedCRS">Projections cartographiques</a></li></ul></li>
<li><a href="#CoordinateOperations">Opérations sur les coordonnées</a><ul>
<li><a href="#CRS.findOperation">Obtention d’une opération sur les coordonnées</a></li>
<li><a href="#MathTransform">Exécution de opérations</a></li>
@@ -1381,7 +1157,6 @@ Ces classes seront discutées dans <a href="#CoordinateOperations">une autre sec
-
<section>
<header>
<h2 id="ComponentsOfCRS"><span class="section-number">5.1.</span> Composantes d’un système de références par coordonnées</h2>
@@ -1603,9 +1378,6 @@ et est représenté par l’interface <code class="GeoAPI">GeographicCRS</code>.
Les systèmes utilisant les autres sortes de latitudes sont représentés par d’autres interfaces <abbr>CRS</abbr>.
</p>
-<h4 id="GeographicWKT"><span class="section-number">5.1.4.1.</span> Format <i>Well-Known Text</i></h4>
-<p style="color: red">TODO</p>
-
<h3 id="ProjectedCRS"><span class="section-number">5.1.5.</span> Projections cartographiques</h3>
<p>
Les projections cartographiques représentent une surface courbe (la Terre) sur une surface plane (une carte ou un écran d’ordinateur)
@@ -1614,42 +1386,15 @@ Les propriétés géométriques à conserver dépendent de l’objet d’étude
Par exemple les pays plutôt allongés dans le sens Est-Ouest utilisent souvent une projection de Lambert,
alors que les pays plutôt allongés dans le sens Nord-Sud préfèrent une projection de Mercator Transverse.
</p>
-<p style="color: red">TODO</p>
-
-<h4 id="ProjectedWKT"><span class="section-number">5.1.5.1.</span> Format <i>Well-Known Text</i></h4>
-<p style="color: red">TODO</p>
-
-<h3 id="CompoundCRS"><span class="section-number">5.1.6.</span> Dimensions verticales et temporelles</h3>
-<p style="color: red">TODO</p>
-
-<h4 id="CompoundWKT"><span class="section-number">5.1.6.1.</span> Format <i>Well-Known Text</i></h4>
-<p style="color: red">TODO</p>
-</section>
-
-
-<section>
-<header>
-<h2 id="GetCRS"><span class="section-number">5.2.</span> Obtention d’un système de référence spatial</h2>
-</header>
-<p style="color: red">TODO</p>
-
-<h3 id="CRSAuthorityFactory"><span class="section-number">5.2.1.</span> Systèmes prédéfinis par des autorités</h3>
-<p style="color: red">TODO</p>
-
-<h3 id="CRSParsing"><span class="section-number">5.2.2.</span> Lecture d’une définition au format GML ou WKT</h3>
-<p style="color: red">TODO</p>
-
-<h3 id="CRSFactory"><span class="section-number">5.2.3.</span> Construction programmatique explicite</h3>
-<p style="color: red">TODO</p>
-
-<h3 id="CRS_UserCode"><span class="section-number">5.2.4.</span> Ajout de définitions</h3>
-<p style="color: red">TODO</p>
+<div class="warning">
+Cette section est incomplète. Voyez la version anglaise pour une version éventuellement plus complète.
+</div>
</section>
<section>
<header>
-<h2 id="CoordinateOperations"><span class="section-number">5.3.</span> Opérations sur les coordonnées</h2>
+<h2 id="CoordinateOperations"><span class="section-number">5.2.</span> Opérations sur les coordonnées</h2>
</header>
<p>
Étant donné un système de référence des coordonnées (<abbr>CRS</abbr>) <em>source</em> selon lequel sont exprimés des coordonnées existantes
@@ -1676,7 +1421,7 @@ Dans cet exemple, ce critère entraîne la sélection d’une opération valide
</div>
-<h3 id="CRS.findOperation"><span class="section-number">5.3.1.</span> Obtention d’une opération sur les coordonnées</h3>
+<h3 id="CRS.findOperation"><span class="section-number">5.2.1.</span> Obtention d’une opération sur les coordonnées</h3>
<p>
La façon la plus facile d’obtenir une opération sur les coordonnées à partir des informations présentées ci-dessus
est d’utiliser la classe de commodité <code class="SIS">org.apache.sis.referencing.CRS</code>:
@@ -1717,7 +1462,7 @@ En outre, sa précision sera certainement moindre que la précision centimétriq
Vérifier la zone de validité ainsi que la précision déclarées dans les méta-données de la transformation prend alors une importance particulière.
</p>
-<h3 id="MathTransform"><span class="section-number">5.3.2.</span> Exécution de opérations</h3>
+<h3 id="MathTransform"><span class="section-number">5.2.2.</span> Exécution de opérations</h3>
<p>
L’objet <code class="GeoAPI">CoordinateOperation</code> introduit dans la section précédente fournit des informations de haut-niveau
(<abbr>CRS</abbr> source et destination, zone de validité, précision, paramètres de l’opération, <i>etc</i>).
@@ -1768,13 +1513,13 @@ Notons que toutes les coordonnées géographiques dans ce code ont la latitude a
}</code></pre>
-<h3 id="TransformDerivative"><span class="section-number">5.3.3.</span> Dérivées partielles des opérations</h3>
+<h3 id="TransformDerivative"><span class="section-number">5.2.3.</span> Dérivées partielles des opérations</h3>
<p>
La section précédente indiquait comment projeter les coordonnées d’un système de référence vers un autre.
Mais il existe une autre opération moins connue, qui consiste à calculer non pas la coordonnée projetée d’un point,
mais plutôt la dérivée de la fonction de projection cartographique en ce point.
Cette opération était définie dans une ancienne spécification du consortium Open Geospatial,
-<a href="http://www.opengeospatial.org/standards/ct">OGC 01-009</a>, aujourd’hui un peu oubliée mais pourtant encore utile.
+<a href="https://www.ogc.org/standards/ct">OGC 01-009</a>, aujourd’hui un peu oubliée mais pourtant encore utile.
Appelons <var>P</var> une projection cartographique qui convertit une latitude et longitude (<var>φ</var>, <var>λ</var>) en degrés
vers une coordonnée projetée (<var>x</var>, <var>y</var>) en mètres.
Dans l’expression ci-dessous, nous représentons le résultat de la projection cartographique
@@ -1902,7 +1647,7 @@ Par extension, on peut aussi s’en servir pour déterminer si des axes sont int
ou si la direction d’un axe est renversée. Mais l’intérêt des dérivées ne s’arrête pas là.
</p>
-<h4 id="DerivativeAndEnvelope"><span class="section-number">5.3.3.1.</span> Utilité des dérivées pour la reprojection d’enveloppes</h4>
+<h4 id="DerivativeAndEnvelope"><span class="section-number">5.2.3.1.</span> Utilité des dérivées pour la reprojection d’enveloppes</h4>
<p>
Les systèmes d’information géographiques ont très fréquemment besoin de projeter une enveloppe.
Mais l’approche naïve, qui consisterait à projeter chacun des 4 coins du rectangle, ne suffit pas.
@@ -1989,7 +1734,7 @@ ce qui empêche la méthode <code class="SIS">Envelopes.transform(…)</code>
</p>
-<h4 id="DerivativeAndRaster"><span class="section-number">5.3.3.2.</span> Utilité des dérivées pour la reprojection d’images</h4>
+<h4 id="DerivativeAndRaster"><span class="section-number">5.2.3.2.</span> Utilité des dérivées pour la reprojection d’images</h4>
<p>
La projection cartographique d’une image s’effectue en préparant une image initialement vide qui contiendra le résultat de l’opération,
puis à remplir cette image en itérant sur tous les pixels. Pour chaque pixel de l’image <em>destination</em>, on obtient la coordonnées
@@ -2063,7 +1808,7 @@ On s’évite ainsi des projections cartographiques, en apparence une seule dans
mais en fait beaucoup plus dans une grille de transformation d’image (3× la somme des itérations précédentes).
</p>
-<h4 id="GetDerivative"><span class="section-number">5.3.3.3.</span> Obtention de la dérivée en un point</h4>
+<h4 id="GetDerivative"><span class="section-number">5.2.3.3.</span> Obtention de la dérivée en un point</h4>
<p>
Cette discussion n’aurait pas un grand intérêt si le coût du calcul des dérivées des projections cartographiques
était élevé par rapport aux coût de la projection des points. Mais lorsque l’on dérive analytiquement les équations
@@ -2100,12 +1845,15 @@ Une fonction inverse peut donc implémenter le calcul de sa dérivée comme suit
}</code></pre>
</section>
+<div class="warning">
+Ce chapitre est incomplet. Voyez la version anglaise pour une version plus complète.
+</div>
</section>
<section>
<header>
-<h2 id="Formats"><span class="section-number">5.4.</span> Formats de stockage des données</h2>
+<h2 id="Formats"><span class="section-number">5.3.</span> Formats de stockage des données</h2>
</header>
<p>
Apache <abbr title="Spatial Information System">SIS</abbr> peut lire et écrire des données spatiales et leurs méta-données associées dans différents formats.
@@ -2117,7 +1865,7 @@ Apache <abbr title="Spatial Information System">SIS</abbr> peut lire et écrire
<section>
<header>
-<h2 id="XML-ISO"><span class="section-number">5.5.</span> Représentation des objets en <abbr>XML</abbr></h2>
+<h2 id="XML-ISO"><span class="section-number">5.4.</span> Représentation des objets en <abbr>XML</abbr></h2>
</header>
<p>
Les objets définis par les standards <abbr title="Open Geospatial Consortium">OGC</abbr>/<abbr title="International Organization for Standardization">ISO</abbr> doivent pouvoir être échangés sur internet
@@ -2215,11 +1963,11 @@ Les <i>features</i> en sont un exemple, car leur structure est dynamique.
<section>
<header>
-<h3 id="XML-ISO-19115"><span class="section-number">5.5.1.</span> Représentation des méta-données selon <abbr title="International Organization for Standardization">ISO</abbr> 19115-3</h3>
+<h3 id="XML-ISO-19115"><span class="section-number">5.4.1.</span> Représentation des méta-données selon <abbr title="International Organization for Standardization">ISO</abbr> 19115-3</h3>
</header>
<p>
Pour chaque classe de méta-donnée, il existe un type <abbr>XML</abbr> portant le même nom que dans la spécification abstraite
-(par exemple <code class="OGC">gmd:MD_Metadata</code> et <code class="OGC">gmd:CI_Citation</code>).
+(par exemple <code class="OGC">mdb:MD_Metadata</code> et <code class="OGC">cit:CI_Citation</code>).
Tous ces types peuvent être employés comme racine d’un document <abbr>XML</abbr>.
Ainsi, il est possible d’écrire un document représentant un objet <code class="OGC">MD_Metadata</code> complet,
ou d’écrire un document représentant seulement un objet <code class="OGC">CI_Citation</code>.
@@ -2249,7 +1997,7 @@ Cette pratique double la profondeur de l’arborescence, en introduisant une dup
<onlineResource>
<b><CI_OnlineResource></b>
<linkage>
- <URL>http://www.opengeospatial.org</URL>
+ <URL>https://www.ogc.org</URL>
</linkage>
<b></CI_OnlineResource></b>
</onlineResource>
@@ -2273,7 +2021,7 @@ est donc constitué d’une alternance systématique de deux types d’élément
<li><p>
Il y a d’abord le nom de la propriété, qui commence toujours par une lettre minuscule (en ignorant les préfixes).
Dans les <abbr title="Application Programming Interface">API</abbr> Java, chaque propriété correspond à une méthode de la classe englobante.
-Dans l’exemple ci-haut, <code class="OGC">gmd:identificationInfo</code> (une propriété de la classe <code class="OGC">MD_Metadata</code>)
+Dans l’exemple ci-haut, <code class="OGC">mdb:identificationInfo</code> (une propriété de la classe <code class="OGC">MD_Metadata</code>)
correspond à la méthode <code class="GeoAPI">Metadata.getIdentificationInfo()</code>.
</p></li>
<li><p>
@@ -2321,7 +2069,7 @@ Ces attributs n’ont pas de méthodes Java dédiées, mais sont accessibles ind
</aside>
-<h4 id="gco-id"><span class="section-number">5.5.1.1.</span> Identification d’instances déjà définies</h4>
+<h4 id="gco-id"><span class="section-number">5.4.1.1.</span> Identification d’instances déjà définies</h4>
<p>
L’élément englobant peut contenir un attribut <code class="OGC">id</code> ou <code class="OGC">uuid</code>.
Si un de ces attributs est présent, l’élément englobé peut être complètement omis;
@@ -2401,7 +2149,7 @@ où peuvent être manipulés tous types d’identifiants (pas seulement <abbr>XM
-<h4 id="nilReason"><span class="section-number">5.5.1.2.</span> Représentation de valeurs manquantes</h4>
+<h4 id="nilReason"><span class="section-number">5.4.1.2.</span> Représentation de valeurs manquantes</h4>
<p>
Lorsqu’une propriété n’est pas définie, la méthode correspondante de GeoAPI retourne généralement <code>null</code>.
Toutefois les choses se compliquent lorsque la propriété manquante est une valeur considérée comme obligatoire par le standard <abbr title="International Organization for Standardization">ISO</abbr> 19115.
@@ -2883,7 +2631,7 @@ Les modules de GeoAPI sont:
<ul>
<li><p>
<b><code class="GeoAPI">geoapi</code></b> — contient les interfaces couvertes par le
-<a href="http://www.opengeospatial.org/standards/geoapi">standard GeoAPI de l’<abbr title="Open Geospatial Consortium">OGC</abbr></a>.
+<a href="https://www.ogc.org/standards/geoapi">standard GeoAPI de l’<abbr title="Open Geospatial Consortium">OGC</abbr></a>.
Les versions finales de Apache <abbr>SIS</abbr> dépendent de ce module.
</p></li>
<li><p>
@@ -2893,7 +2641,7 @@ Les versions finales de Apache <abbr>SIS</abbr> dépendent de ce module.
Certains ajouts apparaissent dans des interfaces normalement définies par le module <code class="GeoAPI">geoapi</code>,
d’où la nécessité de les copier.
Les branches de développement
-<code>jdk7</code> et <code>jdk8</code> de Apache <abbr>SIS</abbr> dépendent de ce module,
+<code>JDK8</code> et <code>JDK9</code> de Apache <abbr>SIS</abbr> dépendent de ce module,
mais cette dépendance est transformée en une dépendance vers le module <code class="GeoAPI">geoapi</code>
standard au moment de fusionner les branches avec le tronc.
</p></li>
@@ -2961,8 +2709,8 @@ Une conversion à partir des schémas <abbr>UML</abbr> évite ce problème, mais
</p>
<div class="example"><p><b>Exemple:</b>
Les schémas <abbr>XSD</abbr> des méta-données insèrent
-un élément <code class="OGC"><gmd:CI_Citation></code> à l’intérieur de <code class="OGC"><gmd:citation></code>,
-un élément <code class="OGC"><gmd:CI_OnlineResource></code> à l’intérieur de <code class="OGC"><gmd:onlineResource></code>,
+un élément <code class="OGC"><cit:CI_Citation></code> à l’intérieur de <code class="OGC"><cit:citation></code>,
+un élément <code class="OGC"><cit:CI_OnlineResource></code> à l’intérieur de <code class="OGC"><cit:onlineResource></code>,
et ainsi de suite pour la centaine de classes définies dans le standard <abbr title="International Organization for Standardization">ISO</abbr> 19115.
Cette redondance n’est absolument pas nécessaire à un programme Java.
</p></div>
@@ -3279,10 +3027,10 @@ Les extensions s’obtiennent par les méthodes statiques <code class="GeoAPI">v
contrairement à celle de <code>Enum</code>, créeront de nouvelles instances si le nom donné ne correspond pas au nom d’une instance existante.
</p>
-<pre><code><code class="GeoAPI">MediumName</code> cdRom = <code class="GeoAPI">MediumName</code>.<code class="GeoAPI">CD_ROM;</code>
-<code class="GeoAPI">MediumName</code> usbKey = <code class="GeoAPI">MediumName</code>.<code class="GeoAPI">valueOf</code>(<i>"<code class="GeoAPI">USB_KEY</code>"</i>); <code class="comment">// Aucune constante n’existe pour cette valeur.</code>
-<b>assert</b> <code class="GeoAPI">MediumName</code>.<code class="GeoAPI">valueOf</code>(<i>"<code class="GeoAPI">CD_ROM</code>"</i>) == cdRom : <i>"valueOf doit retourner les constantes existantes."</i>;
-<b>assert</b> <code class="GeoAPI">MediumName</code>.<code class="GeoAPI">valueOf</code>(<i>"<code class="GeoAPI">USB_KEY</code>"</i>) == usbKey : <i>"valueOf doit cacher les valeurs précédemment demandées."</i>;</code></pre>
+<pre><code>MediumName cdRom = MediumName.<code class="GeoAPI">CD_ROM;</code>
+MediumName usbKey = MediumName.<code class="GeoAPI">valueOf</code>(<i>"<code class="GeoAPI">USB_KEY</code>"</i>); <code class="comment">// Aucune constante n’existe pour cette valeur.</code>
+<b>assert</b> MediumName.<code class="GeoAPI">valueOf</code>(<i>"<code class="GeoAPI">CD_ROM</code>"</i>) == cdRom : <i>"valueOf doit retourner les constantes existantes."</i>;
+<b>assert</b> MediumName.<code class="GeoAPI">valueOf</code>(<i>"<code class="GeoAPI">USB_KEY</code>"</i>) == usbKey : <i>"valueOf doit cacher les valeurs précédemment demandées."</i>;</code></pre>
</section>
[sis-site] 04/04: Replace language detection by a permanent
redirection to English version of developer guide.
Posted by de...@apache.org.
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
desruisseaux pushed a commit to branch main
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/sis-site.git
commit 0eb2771d77eefaba82db8e90ffa5c98650adca1f
Author: Martin Desruisseaux <ma...@geomatys.com>
AuthorDate: Thu Oct 7 18:50:26 2021 +0200
Replace language detection by a permanent redirection to English version of developer guide.
---
static/book/index.html | 18 +++---------------
1 file changed, 3 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/static/book/index.html b/static/book/index.html
index 2c2b26f..010595d 100644
--- a/static/book/index.html
+++ b/static/book/index.html
@@ -3,21 +3,9 @@
<html>
<head>
<title>Apache SIS™ developer guide</title>
+ <link rel="canonical" href="https://sis.apache.org"/>
+ <meta name="robots" content="noindex">
<meta charset="UTF-8">
- <script language="javascript" type="text/javascript">
- <!--
- switch (navigator.language) {
- case "fr": window.location = "fr/developer-guide.html"; break;
- default: window.location = "en/developer-guide.html"; break;
- }
- // -->
- </script>
+ <meta http-equiv="refresh" content="0; url=en/developer-guide.html">
</head>
- <body>
- <h1>Apache SIS™ developer guide</h1>
- <ul>
- <li><a href="en/developer-guide.html">English</a></li>
- <li><a href="fr/developer-guide.html">Français</a></li>
- </ul>
- </body>
</html>
[sis-site] 02/04: Fix the release month and other minor editions.
Posted by de...@apache.org.
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
desruisseaux pushed a commit to branch main
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/sis-site.git
commit d99e3782edf5d9b8b4dfc1404678a6e6add69c29
Author: Martin Desruisseaux <ma...@geomatys.com>
AuthorDate: Thu Oct 7 16:51:22 2021 +0200
Fix the release month and other minor editions.
---
source/_index.md | 2 +-
source/standards.md | 2 +-
2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/source/_index.md b/source/_index.md
index e58db33..2028fc5 100644
--- a/source/_index.md
+++ b/source/_index.md
@@ -58,7 +58,7 @@ The API and the data encodings follow [international standards](standards.html)
## Using Apache SIS {#user}
-The latest SIS release is {{% version %}}, released November 2021,
+The latest SIS release is {{% version %}}, released October 2021,
and can be [downloaded](downloads.html) as a `zip` files or as Maven dependencies.
Apache {{% SIS %}} requires Java 17 or higher for [building](build.html), but can be executed on Java 8 or higher.
The EPSG geodetic dataset is optional for licensing reasons, but recommended.
diff --git a/source/standards.md b/source/standards.md
index db82ff3..8c38af7 100644
--- a/source/standards.md
+++ b/source/standards.md
@@ -2,7 +2,7 @@
title: Standards implemented by Apache SIS
---
-Apache {{% SIS %}} implements partially or fully the following standards from
+Apache {{% SIS %}} implements the following standards from
the Open Geospatial Consortium (OGC),
the International Organization for Standardization (ISO) or
the Java Community Process (JCP).
[sis-site] 01/04: Move French version of FAQ in `fr` sub-directory
and put a warning saying that translations are not maintained.
Posted by de...@apache.org.
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
desruisseaux pushed a commit to branch main
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/sis-site.git
commit d906bd1209aa6cf89ae0052776485e9288136967
Author: Martin Desruisseaux <ma...@geomatys.com>
AuthorDate: Thu Oct 7 16:34:52 2021 +0200
Move French version of FAQ in `fr` sub-directory and put a warning saying that translations are not maintained.
---
config.toml | 62 ++++++++++++++++++++------------------
layouts/_default/baseof.fr.html | 67 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
layouts/_default/list.html | 2 +-
layouts/_default/single.fr.html | 8 +++++
layouts/_default/single.html | 2 +-
layouts/partials/menu.fr.html | 27 +++++++++++++++++
source/faq.md | 1 -
source/fr/_index.md | 9 ++++++
source/{faq_fr.md => fr/faq.md} | 2 +-
static/css/sis.css | 9 ++++++
10 files changed, 155 insertions(+), 34 deletions(-)
diff --git a/config.toml b/config.toml
index 12a98dc..1bac954 100644
--- a/config.toml
+++ b/config.toml
@@ -1,45 +1,47 @@
-baseURL = "https://sis.apache.org"
-title = "Apache SIS"
+#
+# Configuration for Hugo web site generator.
+# See https://gohugo.io/getting-started/configuration/
+#
+baseURL = "https://sis.apache.org"
+title = "Apache SIS"
languageCode = "en"
+contentDir = "source"
+publishDir = "target"
-contentDir = "source"
-publishDir = "target/content"
-
-disablePathToLower = true
-uglyURLs = true
-enableRobotsTXT = true
-disableBrowserError = true
-timeout = 3000
+uglyURLs = true # Creates URL of the form /filename.html instead of /filename/.
+disablePathToLower = true # Do not convert the url/path to lowercase.
+enableGitInfo = true # Update Lastmod parameter for each page using the last git commit date.
+# Turn off the generation of "categories" and "tags" sub-directories.
disableKinds = ["taxonomy", "taxonomyTerm"]
-ignoreFiles = [ ] # No files to ignore
-# Highlighting config. See https://help.farbox.com/pygments.html
+#
+# Highlighting configuration.
+# See http://help.farbox.com/pygments.html
+#
pygmentsCodeFences = true
pygmentsUseClasses = true
-pygmentsStyle = "emacs"
-
-# Enable Git variables like commit, lastmod
-enableGitInfo = true
+pygmentsStyle = "emacs"
[markup.goldmark.renderer]
-unsafe= true
-
-[blackfriday]
-# hrefTargetBlank = true # We don't want everything opened in a new window
-fractions = false
+unsafe= true # Required for allowing <table> HTML to be rendered.
[frontmatter]
-date = ["date", ":filename", "publishDate", "lastmod"]
+ date = ["date", ":filename", "publishDate", "lastmod"]
[params]
-repositoryUrl = "https://github.com/apache/sis"
-repositorySourceBranch = "master"
-
-siteRepositoryUrl = "https://github.com/apache/sis-site"
-siteRepositorySourceBranch = "main"
+ repositoryUrl = "https://github.com/apache/sis"
+ repositorySourceBranch = "master"
+ siteRepositoryUrl = "https://github.com/apache/sis-site"
+ siteRepositorySourceBranch = "main"
[markup.tableOfContents]
-startLevel = 1
-endLevel = 5
-ordered = false
+ startLevel = 1
+ endLevel = 5
+ ordered = false
+
+[languages]
+ [languages.en]
+ contentDir = "source"
+ [languages.fr]
+ contentDir = "source/fr"
diff --git a/layouts/_default/baseof.fr.html b/layouts/_default/baseof.fr.html
new file mode 100644
index 0000000..0aaa81d
--- /dev/null
+++ b/layouts/_default/baseof.fr.html
@@ -0,0 +1,67 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="fr">
+<head>
+ <!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE- 2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+ -->
+
+ <title>Apache SIS - {{ .Title }}</title>
+ <meta charset="utf-8">
+ <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
+ <link href="https://cdn.jsdelivr.net/npm/bootstrap@5.1.1/dist/css/bootstrap.min.css"
+ rel="stylesheet" integrity="sha384-F3w7mX95PdgyTmZZMECAngseQB83DfGTowi0iMjiWaeVhAn4FJkqJByhZMI3AhiU" crossorigin="anonymous">
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="../css/syntax.css">
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="../css/sis.css">
+</head>
+
+<body>
+
+{{ partial "menu.fr.html" }}
+
+<div class="row flex-nowrap">
+ <div class="d-flex flex-column flex-shrink-0 p-3 text-white bg-dark" style="width: 12rem;">
+ <ul class="nav nav-pills flex-column mb-auto position-fixed">
+ <li><a class="nav-link {{ if eq .Page.RelPermalink "/fr/" }} active {{ else }} text-white {{ end }}" href="index.html">Sommaire</a></li>
+ <li><a class="nav-link text-white" href="http://www.apache.org/licenses/">Licence</a></li>
+ <li><a class="nav-link {{ if eq .Page.RelPermalink "/fr/faq.html" }} active {{ else }} text-white {{ end }}" href="faq.html">FAQ</a></li>
+ <li><a class="nav-link text-white" href="../index.html">Anglais</a></li>
+ </ul>
+ </div>
+ <div class="col">
+ <main class="container">
+ <article>
+ <img src="../img/logo.png" class="sis-logo" align="left"/>
+ <p class="page-title">{{ .Title }}</p>
+ {{ block "main" . }}{{ end }}
+ </article>
+ </main>
+ <footer class="footer">
+ <div class="container">
+ <p>
+ Copyright © 2013-{{ now.Year }} The Apache Software Foundation, Licensed under the
+ <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.<br/>
+ Apache SIS, Apache, the Apache feather logo are trademarks of The Apache Software Foundation.
+ </p>
+ </div>
+</footer>
+ </div>
+</div>
+
+<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/bootstrap@5.1.1/dist/js/bootstrap.bundle.min.js"
+ integrity="sha384-/bQdsTh/da6pkI1MST/rWKFNjaCP5gBSY4sEBT38Q/9RBh9AH40zEOg7Hlq2THRZ" crossorigin="anonymous"></script>
+
+</body>
+</html>
diff --git a/layouts/_default/list.html b/layouts/_default/list.html
index c1339be..e0e8308 100644
--- a/layouts/_default/list.html
+++ b/layouts/_default/list.html
@@ -1,3 +1,3 @@
{{ define "main" }}
- {{ .Content }}
+ {{ .Content }}
{{ end }}
diff --git a/layouts/_default/single.fr.html b/layouts/_default/single.fr.html
new file mode 100644
index 0000000..9960ac9
--- /dev/null
+++ b/layouts/_default/single.fr.html
@@ -0,0 +1,8 @@
+{{ define "main" }}
+ <div class="warning">
+ Cette page est une traduction de la version anglaise du site d'Apache SIS.
+ Ces traductions ne sont pas maintenues et peuvent être obsolètes.
+ Pour des informations plus à jour, voir la version anglaise du site.
+ </div>
+ {{ .Content }}
+{{ end }}
diff --git a/layouts/_default/single.html b/layouts/_default/single.html
index c1339be..e0e8308 100644
--- a/layouts/_default/single.html
+++ b/layouts/_default/single.html
@@ -1,3 +1,3 @@
{{ define "main" }}
- {{ .Content }}
+ {{ .Content }}
{{ end }}
diff --git a/layouts/partials/menu.fr.html b/layouts/partials/menu.fr.html
new file mode 100644
index 0000000..bd9a058
--- /dev/null
+++ b/layouts/partials/menu.fr.html
@@ -0,0 +1,27 @@
+<nav class="navbar navbar-expand-md navbar-dark fixed-top bg-dark">
+ <div class="container-fluid">
+ <a class="navbar-brand" href="../index.html"> Apache SIS™</a>
+ <ul class="navbar-nav me-auto mb-2 mb-md-0">
+ <li class="nav-item dropdown">
+ <a class="nav-link dropdown-toggle" id="menuAbout" data-bs-toggle="dropdown" aria-expanded="false">À propos de</a>
+ <ul class="dropdown-menu" aria-labelledby="menuAbout">
+ <li><a class="dropdown-item" href="http://www.apache.org/licenses/">Licence</a></li>
+ </ul>
+ </li>
+ <li class="nav-item dropdown">
+ <a class="nav-link dropdown-toggle" id="menuDocumentation" data-bs-toggle="dropdown" aria-expanded="false">Documentation</a>
+ <ul class="dropdown-menu" aria-labelledby="menuDocumentation">
+ <li><a class="dropdown-item" href="index.html">Sommaire</a></li>
+ <li><a class="dropdown-item" href="faq.html">FAQ</a></li>
+ </ul>
+ </li>
+ </ul>
+ <ul class="navbar-nav ml-auto mb-2 mb-md-0">
+ <li class="nav-item">
+ <a href="https://www.apache.org/events/current-event.html">
+ <img class="apache-con" src="https://www.apache.org/events/current-event-234x60.png" alt="ApacheCon"/>
+ </a>
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
+</nav>
diff --git a/source/faq.md b/source/faq.md
index f95095c..f8009d3 100644
--- a/source/faq.md
+++ b/source/faq.md
@@ -3,7 +3,6 @@ title: Frequently asked questions
---
This page lists some Frequently Asked Questions (FAQ) when using Apache {{% SIS %}}.
-This FAQ is also [available in French](faq_fr.html).
{{< toc >}}
diff --git a/source/fr/_index.md b/source/fr/_index.md
new file mode 100644
index 0000000..c953c96
--- /dev/null
+++ b/source/fr/_index.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+title: La bibliothèque Apache SIS™
+---
+
+Quelques pages du site de Apache {{% SIS %}} ont été traduites en français,
+mais cette traduction n'est pas maintenue et peut être obsolète.
+Les pages les plus complètes sont les versions anglaises.
+
+* [Questions fréquentes (FAQ)](faq.html)
diff --git a/source/faq_fr.md b/source/fr/faq.md
similarity index 99%
rename from source/faq_fr.md
rename to source/fr/faq.md
index d0f59f0..25bf2af 100644
--- a/source/faq_fr.md
+++ b/source/fr/faq.md
@@ -3,7 +3,7 @@ title: Questions fréquentes (FAQ)
---
Cette page liste quelques questions fréquemment posées à propos de Apache {{% SIS %}}.
-Son contenu est traduit de la [page de FAQ en anglais](faq.html).
+Son contenu est traduit de la [page de FAQ en anglais](../faq.html).
{{< toc >}}
diff --git a/static/css/sis.css b/static/css/sis.css
index ee672bc..f1cedce 100644
--- a/static/css/sis.css
+++ b/static/css/sis.css
@@ -79,6 +79,15 @@ main table tr td {
padding: 0px 9px;
vertical-align: text-top;
}
+div.warning {
+ color: crimson;
+ background: lightyellow;
+ border-color: lightcoral;
+ border-style: solid;
+ border-width: 2px;
+ padding: 9px;
+ margin: 21px;
+}
.footer {
padding-top: 1rem;
font-size: smaller;