You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by ji...@apache.org on 2009/09/10 13:41:28 UTC
svn commit: r813379 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ faq/ mod/
programs/
Author: jim
Date: Thu Sep 10 11:41:27 2009
New Revision: 813379
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=813379&view=rev
Log:
doccs
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.html.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.html.tr.utf8
httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html.tr.utf8
httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.en
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.de
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.ja
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.tr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.en
httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.html.tr.utf8
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.html.fr?rev=813379&r1=813378&r2=813379&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.html.fr Thu Sep 10 11:41:27 2009
@@ -309,8 +309,7 @@
<h3><a name="no-cache" id="no-cache">no-cache</a></h3>
- <p><em>Disponible dans les versions d'Apache ulté Ã
- 2.2.11</em></p>
+ <p><em>Disponible dans les versions 2.2.12 et ultérieures d'Apache</em></p>
<p>Lorsque cette variable est définie,
<code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> ne sauvegardera pas de réponse
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.html.tr.utf8?rev=813379&r1=813378&r2=813379&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.html.tr.utf8 [utf-8] Thu Sep 10 11:41:27 2009
@@ -24,6 +24,7 @@
<a href="./ko/env.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/env.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<p>Apache HTTP Sunucusunda bilgiyi değişkenlerde saklamak için <em>ortam
değişkenleri</em> adı verilen bir mekanizma bulunur. Saklanan bu bilgi
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html.fr?rev=813379&r1=813378&r2=813379&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html.fr Thu Sep 10 11:41:27 2009
@@ -90,7 +90,7 @@
<p><a href="http://httpd.apache.org/userslist.html">Liste de
diffusion des utilisateurs</a></p>
- <p>Les utilisateurs peuvent aussi soumettre leurs problèmes à <a href="irc://irc.freenode.net/#apache">#apache</a> sur <a href="http://freenode.net">Freenode IRC</a>.</p>
+ <p>Les utilisateurs peuvent aussi soumettre leurs problèmes à <a href="irc://irc.freenode.net/#httpd">#httpd</a> sur <a href="http://freenode.net">Freenode IRC</a>.</p>
</dd>
<dt>Merci d'utiliser la base de données des bogues pour les bogues
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html.tr.utf8?rev=813379&r1=813378&r2=813379&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.html.tr.utf8 [utf-8] Thu Sep 10 11:41:27 2009
@@ -22,6 +22,7 @@
<a href="../fr/faq/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../tr/faq/" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<p>Bu belge geleneksel bir SSS’ten çok Apache HTTP Sunucusu ile ilgili sorunlarla karşılaştığınızda ne yapacağınızı gösteren bir rehber niteliğindedir.</p>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.fr?rev=813379&r1=813378&r2=813379&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.fr Thu Sep 10 11:41:27 2009
@@ -24,8 +24,6 @@
<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/logs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Pour véritablement gérer un serveur web,
il est nécessaire de disposer d'un
@@ -81,7 +79,7 @@
<p>Le journal des erreurs est habituellement enregistré dans un fichier
(en général <code>error_log</code> sur les systèmes de type Unix et
- <code>error.log</code> sur Windows). Sur les systèmes de type Unix,
+ <code>error.log</code> sur Windows et OS/2). Sur les systèmes de type Unix,
le serveur peut aussi enregistrer ses erreurs dans
<code>syslog</code> ou les
<a href="#piped">rediriger vers un programme</a> par l'intermédiaire d'un
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.en?rev=813379&r1=813378&r2=813379&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.en Thu Sep 10 11:41:27 2009
@@ -2890,7 +2890,7 @@
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Configures the <code>Server</code> HTTP response
header</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ServerTokens Major|Minor|Min[imal]|Prod[uctOnly]|OS|Full|Off|Set</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ServerTokens Major|Minor|Min[imal]|Prod[uctOnly]|OS|Full</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Default:</a></th><td><code>ServerTokens Full</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Context:</a></th><td>server config</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
@@ -2932,19 +2932,6 @@
<dd>Server sends (<em>e.g.</em>): <code>Server: Apache/2.0.41
(Unix)</code></dd>
- <dt><code>ServerTokens Set <em>"String"</em></code></dt>
-
- <dd>Server sends user specified string
- (<em>e.g.</em>): <code>Server: MyWebServer/8.6</code><br />
- <strong>Note:</strong> The string must be in quotes if
- there are any embedded spaces.
- </dd>
-
- <dt><code>ServerTokens Off</code></dt>
-
- <dd>Server sends no <code>Server:</code> header
- (and <code>SERVER_SOFTWARE</code> is blank)</dd>
-
</dl>
<p>This setting applies to the entire server, and cannot be
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.fr?rev=813379&r1=813378&r2=813379&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.fr Thu Sep 10 11:41:27 2009
@@ -928,17 +928,16 @@
<li>Sur certains systèmes multi-processeurs, la projection en
mémoire peut dégrader les performances du programme
<code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</li>
- <li>Avec un <code class="directive"><a href="#documentroot">DocumentRoot</a></code> monté
- sur NFS, le programme <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> peut s'arrêter suite
- à une erreur de segmentation si un fichier est supprimé ou tronqué
- alors qu'il fait l'objet d'une projection en mémoire pour
- <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</li>
+
</ul>
<p>Pour les configurations de serveur sujettes à ce genre de
problème, il est préférable de désactiver la projection en mémoire
des fichiers servis en spécifiant :</p>
-
+ <li>S'il fait l'objet d'une projection en mémoire par
+ <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>, la suppression ou la troncature d'un
+ fichier peut provoquer un crash de <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> avec une
+ erreur de segmentation.</li>
<div class="example"><p><code>
EnableMMAP Off
</code></p></div>
@@ -1145,7 +1144,7 @@
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définition du chemin du journal des erreurs</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code> ErrorLog <var>chemin fichier</var>|syslog[:<var>facility</var>]</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ErrorLog logs/error_log (Unix) ErrorLog logs/error.log (Windows)</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ErrorLog logs/error_log (Unix) ErrorLog logs/error.log (Windows and OS/2)</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
@@ -3070,7 +3069,7 @@
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Configure l'en-tête <code>Server</code> de la réponse
HTTP</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ServerTokens Major|Minor|Min[imal]|Prod[uctOnly]|OS|Full</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ServerTokens Major|Minor|Min[imal]|Prod[uctOnly]|OS|Full|Off|Set</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ServerTokens Full</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr>
@@ -3083,6 +3082,14 @@
serveur.</p>
<dl>
+ <dt><code>ServerTokens Full</code> (ou non spècifiè)</dt>
+
+ <dd>Le serveur envoie par exemple : <code>Server: Apache/2.0.41
+ (Unix) PHP/4.2.2 MyMod/1.2</code></dd>
+
+
+
+
<dt><code>ServerTokens Prod[uctOnly]</code></dt>
<dd>Le serveur renvoie (<em>par exemple</em>): <code>Server:
@@ -3108,10 +3115,20 @@
<dd>Le serveur renvoie (<em>par exemple</em>): <code>Server:
Apache/2.0.41 (Unix)</code></dd>
- <dt><code>ServerTokens Full</code> (valeur par défaut)</dt>
+ <dt><code>ServerTokens Set <em>"Chaîne"</em></code></dt>
- <dd>Le serveur renvoie (<em>par exemple</em>): <code>Server:
- Apache/2.0.41 (Unix) PHP/4.2.2 MyMod/1.2</code></dd>
+ <dd>Le serveur envoie la chaîne spécifiée au client (par
+ exemple, <code>Serveur: MonServeurWeb/8.6</code>)<br />
+ <strong>Note:</strong> La chaîne doit être
+ entourée de guillemets si elle contient des espaces.
+ </dd>
+
+ <dt><code>ServerTokens Off</code></dt>
+
+ <dd>Le serveur n'envoie aucun en-tête <code>Server:</code> (et
+ <code>SERVER_SOFTWARE</code> est vide)</dd>
+
+
</dl>
<p>Cette définition s'applique à l'ensemble du serveur et ne peut
@@ -3120,6 +3137,18 @@
<p>Dans les versions postérieures à 2.0.44, cette directive contrôle
aussi les informations fournies par la directive <code class="directive"><a href="#serversignature">ServerSignature</a></code>.</p>
+ <div class="note">Définir <code class="directive">ServerTokens</code> à une
+ valeur inférieure à <code>minimal</code> n'est pas
+ recommandé car le débogage des problèmes
+ interopérationnels n'en sera alors que plus difficile. Notez
+ aussi que la désactivation de l'en-tête Server:
+ n'améliore en rien la sécurité de votre
+ serveur ; le concept de "sécurité par
+ l'obscurité" est un mythe et conduit à
+ une mauvaise perception de ce qu'est la sécurité.</div>
+
+
+
<h3>Voir aussi</h3>
<ul>
<li><code class="directive"><a href="#serversignature">ServerSignature</a></code></li>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.de?rev=813379&r1=813378&r2=813379&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.de (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.de Thu Sep 10 11:41:27 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 167959:810477 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 167959:813376 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.ja?rev=813379&r1=813378&r2=813379&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.ja [utf-8] Thu Sep 10 11:41:27 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 669847:810477 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 669847:813376 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.tr?rev=813379&r1=813378&r2=813379&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.tr [utf-8] Thu Sep 10 11:41:27 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 780016:810477 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 780016:813376 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.en?rev=813379&r1=813378&r2=813379&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.en Thu Sep 10 11:41:27 2009
@@ -696,7 +696,7 @@
is accessed by an incompatible browser</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="core.html#serverroot">ServerRoot <var>directory-path</var></a></td><td> /usr/local/apache </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Base directory for the server installation</td></tr>
<tr><td><a href="core.html#serversignature">ServerSignature On|Off|EMail</a></td><td> Off </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configures the footer on server-generated documents</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#servertokens">ServerTokens Major|Minor|Min[imal]|Prod[uctOnly]|OS|Full|Off|Set</a></td><td> Full </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configures the <code>Server</code> HTTP response
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#servertokens">ServerTokens Major|Minor|Min[imal]|Prod[uctOnly]|OS|Full</a></td><td> Full </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configures the <code>Server</code> HTTP response
header</td></tr>
<tr><td><a href="mod_session.html#session">Session On|Off</a></td><td> Off </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enables a session for the current directory or location</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_session_cookie.html#sessioncookiename">SessionCookieName <var>name</var> <var>attributes</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Name and attributes for the RFC2109 cookie storing the session</td></tr>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.html.tr.utf8?rev=813379&r1=813378&r2=813379&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/ab.html.tr.utf8 [utf-8] Thu Sep 10 11:41:27 2009
@@ -22,6 +22,7 @@
<a href="../ko/programs/ab.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/programs/ab.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<p><code><strong>ab</strong></code> Apache Hiper Metin Aktarım Protokolü
(HTTP) sunucunuzun başarımını ölçmek amacıyla kullanabileceğiniz bir