You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2020/07/04 14:25:36 UTC
svn commit: r1879503 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod: core.xml.fr
mod_autoindex.xml.fr mod_log_debug.xml.fr mod_lua.xml.fr mpm_common.xml.fr
Author: lgentis
Date: Sat Jul 4 14:25:36 2020
New Revision: 1879503
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1879503&view=rev
Log:
fr doc xml files updates.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.fr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr?rev=1879503&r1=1879502&r2=1879503&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr [utf-8] Sat Jul 4 14:25:36 2020
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1876428 -->
+<!-- English Revision: 1879472 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -725,51 +725,6 @@ Apache</compatibility>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
-<name>ContentDigest</name>
-<description>Active la génération d'un en-tête <code>Content-MD5</code>
-dans la réponse HTTP</description>
-<syntax>ContentDigest On|Off</syntax>
-<default>ContentDigest Off</default>
-<contextlist><context>server config</context><context>virtual
-host</context>
-<context>directory</context><context>.htaccess</context>
-</contextlist>
-<override>Options</override>
-<status>Expérimental</status>
-
-<usage>
- <p>Cette directive active la génération d'un en-tête
- <code>Content-MD5</code> selon les définitions des RFC 1864 et
- 2616.</p>
-
- <p>MD5 est un algorithme permettant de générer un condensé (parfois
- appelé "empreinte") à partir de données d'une taille aléatoire ; le
- degré de précision est tel que la moindre altération des données
- d'origine entraîne une altération de l'empreinte.</p>
-
- <p>L'en-tête <code>Content-MD5</code> permet de vérifier
- l'intégrité de la réponse HTTP dans son ensemble. Un serveur mandataire
- ou un client peut utiliser cet en-tête pour rechercher une
- éventuelle modification accidentelle de la réponse au cours de sa
- transmission. Exemple d'en-tête :</p>
-
- <example>
- Content-MD5: AuLb7Dp1rqtRtxz2m9kRpA==
- </example>
-
- <p>Notez que des problèmes de performances peuvent affecter votre
- serveur, car l'empreinte est générée pour chaque requête (il n'y a
- pas de mise en cache).</p>
-
- <p>L'en-tête <code>Content-MD5</code> n'est envoyé qu'avec les
- documents servis par le module <module>core</module>, à l'exclusion
- de tout autre module. Ainsi, les documents SSI, les sorties de
- scripts CGI, et les réponses à des requêtes partielles (byte range)
- ne comportent pas cet en-tête.</p>
-</usage>
-</directivesynopsis>
-
-<directivesynopsis>
<name>DefaultRuntimeDir</name>
<description>Répertoire de base des fichiers créés au cours de l'exécution du serveur</description>
<syntax>DefaultRuntimeDir <var>chemin-répertoire</var></syntax>
@@ -2073,7 +2028,7 @@ dans les versions 2.3.14 et antérieures
La directive <directive>FileETag</directive> définit les
caractéristiques de fichier utilisées lors de la génération de
l'en-tête de réponse HTTP <code>ETag</code> (entity tag) quand le
- document est contenu dans un fichier statique(la valeur de
+ document est contenu dans un fichier statique (la valeur de
<code>ETag</code>
est utilisée dans le cadre de la gestion du cache pour préserver la
bande passante réseau). La directive
@@ -2095,17 +2050,20 @@ dans les versions 2.3.14 et antérieures
<dd>Tous les champs disponibles seront utilisés. Cette définition
est équivalente à :
<highlight language="config">FileETag INode MTime Size</highlight></dd>
+ <dt><strong>Digest</strong></dt>
+ <dd>Si le document est à base de fichier, le champ <code>ETag</code> sera
+ calculé en prenant le condensé de ce fichier.</dd>
<dt><strong>None</strong></dt>
<dd>Si le document se compose d'un fichier, aucun champ
<code>ETag</code> ne sera inclus dans la réponse</dd>
</dl>
- <p>Les mots-clés <code>INode</code>, <code>MTime</code>, et
- <code>Size</code> peuvent être préfixés par <code>+</code> ou
- <code>-</code>, ce qui permet de modifier les valeurs par défaut
- héritées d'un niveau de configuration plus général. Tout mot-clé
- apparaissant sans aucun préfixe annule entièrement et immédiatement
- les configurations héritées.</p>
+ <p>Les mots-clés <code>INode</code>, <code>MTime</code>, <code>Size</code>
+ et <code>Digest</code> peuvent être préfixés par <code>+</code> ou
+ <code>-</code>, ce qui permet de modifier les valeurs par défaut héritées
+ d'un niveau de configuration plus général. Tout mot-clé apparaissant sans
+ aucun préfixe annule entièrement et immédiatement les configurations
+ héritées.</p>
<p>Si la configuration d'un répertoire contient
<code>FileETag INode MTime Size</code>, et si un de
@@ -2113,24 +2071,11 @@ dans les versions 2.3.14 et antérieures
configuration de ce sous-répertoire (qui sera propagée vers tout
sous-répertoire qui ne la supplante pas), sera équivalente à
<code>FileETag MTime Size</code>.</p>
- <note type="warning"><title>Avertissement</title>
- Ne modifiez pas les valeurs par défaut pour les répertoires ou
- localisations où WebDAV est activé et qui utilisent
- <module>mod_dav_fs</module> comme fournisseur de stockage.
- <module>mod_dav_fs</module> utilise
- <code>MTime Size</code> comme format fixe pour les
- comparaisons de champs <code>ETag</code> dans les requêtes
- conditionnelles. Ces requêtes conditionnelles échoueront si le
- format <code>ETag</code> est modifié via la directive
- <directive>FileETag</directive>.
- </note>
- <note><title>Inclusions côté serveur</title>
- Aucun champ ETag n'est généré pour les réponses interprétées par
- <module>mod_include</module>, car l'entité de la réponse peut
- changer sans modification de l'INode, du MTime, ou de la taille du
- fichier statique contenant les directives SSI.
- </note>
-
+ <note><title>Inclusions côté serveur</title> Aucun champ ETag n'est généré
+ pour les réponses interprétées par <module>mod_include</module>, car
+ l'entité de la réponse peut changer sans modification de l'INode, du MTime,
+ de la taille ou du condensé du fichier statique contenant les directives
+ SSI. </note>
</usage>
</directivesynopsis>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr?rev=1879503&r1=1879502&r2=1879503&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr [utf-8] Sat Jul 4 14:25:36 2020
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1874148:1878825 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1878825 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -144,50 +144,38 @@ shell Win32 <code>dir</code></descriptio
immédiatement s'il rencontre une option non reconnue. Les arguments
de requête doivent être bien formés, selon la table ci-dessus.</p>
- <p>Les options de requêtes sont illustrées par l'exemple ci-dessous,
- qui peut être copié et collé dans un fichier header.html. Notez que
- l'argument inconnu "X", pour le bouton submit, est introduit en
- dernier afin de s'assurer que tous les arguments ont été
- interprétés avant que mod_autoindex ne rencontre l'entrée X=Go.</p>
-
- <example>
- <form action="" method="get"><br />
- <indent>
- Montre moi une <select name="F"><br />
- <indent>
- <option value="0"> liste simple</option><br />
- <option value="1" selected="selected"> liste avec
- en-têtes</option><br />
- <option value="2"> liste avec en-tête sous forme de
- table</option><br />
- </indent>
- </select><br />
- triée par <select name="C"><br />
- <indent>
- <option value="N" selected="selected"> nom</option><br />
- <option value="M"> date de modification</option><br />
- <option value="S"> taille</option><br />
- <option value="D"> description</option><br />
- </indent>
- </select><br />
- <select name="O"><br />
- <indent>
- <option value="A" selected="selected"> croissant</option><br />
- <option value="D"> décroissant</option><br />
- </indent>
- </select><br />
- <select name="V"><br />
- <indent>
- <option value="0" selected="selected"> dans l'ordre
- normal</option><br />
- <option value="1"> en fonction de la version</option><br />
- </indent>
- </select><br />
- correspondant à <input type="text" name="P" value="*" /><br />
- <input type="submit" name="X" value="Go" /><br />
- </indent>
- </form>
- </example>
+ <p>Les options de requêtes sont illustrées par l'exemple ci-dessous, qui
+ peut être copié et collé dans un fichier header.html. Notez que l'argument
+ inconnu "X", pour le bouton submit, est introduit en dernier afin de
+ s'assurer que tous les arguments ont été interprétés avant que
+ <module>mod_autoindex</module> ne rencontre l'entrée X=Go.</p>
+
+ <example><title>Exemple</title>
+ <highlight language="html">
+<form action="" method="get">
+ Show me a <select name="F">
+ <option value="0"> Plain list</option>
+ <option value="1" selected="selected"> Fancy list</option>
+ <option value="2"> Table list</option>
+ </select>
+ Sorted by <select name="C">
+ <option value="N" selected="selected"> Name</option>
+ <option value="M"> Date Modified</option>
+ <option value="S"> Size</option>
+ <option value="D"> Description</option>
+ </select>
+ <select name="O">
+ <option value="A" selected="selected"> Ascending</option>
+ <option value="D"> Descending</option>
+ </select>
+ <select name="V">
+ <option value="0" selected="selected"> in Normal order</option>
+ <option value="1"> in Version order</option>
+ </select>
+ Matching <input type="text" name="P" value="*" />
+ <input type="submit" name="X" value="Go" />
+</form>
+ </highlight></example>
</section>
@@ -597,10 +585,10 @@ contenu d'un répertoire</description>
<compatibility>Versions 2.3.10 et supérieures</compatibility>
<usage>
- <p>La directive <directive>IndexIgnoreReset</directive> supprime
- toute liste de fichiers définie par la directive
- <directive>IndexIgnore</directive> et héritée par ailleurs d'autres
- sections de configuration.</p>
+ <p>La directive <directive>IndexIgnoreReset</directive> supprime toute liste
+ de fichiers définie par la directive <directive
+ module="mod_autoindex">IndexIgnore</directive> et héritée par ailleurs
+ d'autres sections de configuration.</p>
<highlight language="config">
<Directory "/var/www">
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.fr?rev=1879503&r1=1879502&r2=1879503&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.fr [utf-8] Sat Jul 4 14:25:36 2020
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1723522 -->
+<!-- English Revision: 1879077 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!--
@@ -113,6 +113,7 @@ erreurs</description>
<table border="1" style="zebra">
<columnspec><column width="1"/></columnspec>
<tr><th>Nom</th></tr>
+ <tr><td><code>pre_translate_name</code></td></tr>
<tr><td><code>translate_name</code></td></tr>
<tr><td><code>type_checker</code></td></tr>
<tr><td><code>quick_handler</code></td></tr>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr?rev=1879503&r1=1879502&r2=1879503&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr [utf-8] Sat Jul 4 14:25:36 2020
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1874148 -->
+<!-- English Revision: 1879077 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -226,6 +226,13 @@ ou la définition de types MIME : </p>
a été associée à un serveur ou un serveur virtuel.</td>
</tr>
<tr>
+ <td>Phase de pré-traduction</td>
+ <td><directive module="mod_lua">LuaHookPreTranslateName</directive></td>
+ <td>Cette phase traduit l'URI de la requête en nom de fichier
+ sur le système avant la phase de décodage. Les modules tels que
+ <module>mod_proxy</module> peuvent intervenir au cours de cette phase.</td>
+ </tr>
+ <tr>
<td>Phase de traduction</td>
<td><directive module="mod_lua">LuaHookTranslateName</directive></td>
<td>Cette phase traduit l'URI de la requête en nom de fichier
@@ -469,12 +476,11 @@ end
<td>string</td>
<td>oui</td>
<td>Le nom de fichier correspondant à la requête, par exemple
- /www/example.com/foo.txt. Il peut être modifié au cours des
- phases translate-name ou map-to-storage du traitement de la
- requête pour permettre au gestionnaire par défaut (ou aux
- gestionnaires de script) de servir une version du fichier
- autre que celle demandée.</td>
- </tr>
+ /www/example.com/foo.txt. Il peut être modifié au cours des phases
+ pre-translate-name, translate-name ou map-to-storage du traitement de
+ la requête pour permettre au gestionnaire par défaut (ou aux
+ gestionnaires de script) de servir une version du fichier autre que
+ celle demandée.</td> </tr>
<tr>
<td><code>handler</code></td>
<td>string</td>
@@ -584,9 +590,10 @@ end
<td><code>proxyreq</code></td>
<td>string</td>
<td>oui</td>
- <td>Indique s'il s'agit d'une requête mandatée ou non. Cette
- valeur est en général définie au cours de la phase
- post_read_request/translate_name du traitement de la requête.</td>
+ <td>Indique s'il s'agit d'une requête mandatée ou non. Cette valeur
+ est en général définie au cours de la phase
+ post_read_request/pre_translate_name/translate_name du traitement de
+ la requête.</td>
</tr>
<tr>
<td><code>range</code></td>
@@ -1632,6 +1639,24 @@ end
</usage>
</directivesynopsis>
+<directivesynopsis>
+<name>LuaHookPreTranslate</name>
+<description>Fournit un point d'entrée pour la phase de pré-traduction du
+traitement d'une requête</description>
+<syntax>LuaHookPreTranslate /path/to/lua/script.lua hook_function_name</syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>All</override>
+<usage>
+<p>
+ Identique à LuaHookTranslateName, mais s'exécute au cours de la phase de
+ pré-traduction où les pourcentages du chemin de l'URI ne sont pas encore
+ décodés.
+</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
<directivesynopsis>
<name>LuaHookFixups</name>
<description>Fournit un point d'entrée pour la phase de correction du
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.fr?rev=1879503&r1=1879502&r2=1879503&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.fr [utf-8] Sat Jul 4 14:25:36 2020
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1876865 -->
+<!-- English Revision: 1879106 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -298,6 +298,13 @@ Listen 192.170.2.5:8000
<li><code>reuseport</code>: l'option de socket <code>SO_REUSEPORT</code>
est activée ; elle permet de définir une directive Listen pour un port
déjà utilisé par un autre processus.</li>
+
+ <li><code>v6only</code>: le socket <code>IPV6_V6ONLY</code> est activé, ce
+ qui permet à une directive Listen de spécifier une adresse IPv6 tout en
+ excluant les connexions en IPv4, ou entrant en conflit avec une directive
+ Listen utilisant une adresse IPv4 avec le même port (si le serveur a été
+ compilé en désactivant les adresses IPv4, il s'agit du comportement par
+ défaut et cette option n'a alors aucun effet).</li>
</ul>
<note><title>Condition d'erreur</title>