Need AOO in my language: from other.html

[Gunnar FORSBERG <gu...@gmail.com>]

I am not god för writing in english, but let me tray. I hops you understand me.
I con not find a download in swedish. What is the problem? Can I belt to finnish the work?
Y speak spanish and swedish from my child years, but english not so well.
I difficult to use Open Office in a language ho I don can 100 %.
Best regards from Sweden.
Gunnar Forsberg
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org

Re: Need AOO in my language: from other.html

[Andrea Pescetti <pe...@apache.org>]

On 10/08/2013 Gunnar Forsberg wrote:
> Thank´s for your mail and information.
> I would like to contribute to OpenOffice is in Swedish, so sign me up
> please.

Done. Your username is "gforsberg".

Please go to
https://translate.apache.org/accounts/password/reset/
to receive your password.

Then you will able to login at
https://translate.apache.org/accounts/login/
and provide translations at
https://translate.apache.org/sv/aoo40/

If you have any doubts, please read the "Tips for translators" at
http://openoffice.apache.org/translate.html
or simply ask here.

Note: If you don't want to miss future announcements you should 
subscribe to this mailing list: send an empty e-mail message to 
l10n-subscribe@openoffice.apache.org and respond to the confirmation 
request you will receive.

Regards,
   Andrea.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org

Re: Need AOO in my language: from other.html

[Gunnar Forsberg <gu...@gmail.com>]

Hallo Andrea.
Thank´s for your mail and information.
I would like to contribute to OpenOffice is in Swedish, so sign me up
please.
I am connected with Open Office Free.
What do you need data of me?
Best regards

Gunnar Forsberg
--------------------------------------------

2013/8/10 Andrea Pescetti <pe...@apache.org>

> On 09/08/2013 Gunnar FORSBERG wrote:
>
>> I am not god för writing in english, but let me tray. I hops you
>> understand me.
>> I con not find a download in swedish. What is the problem? Can I belt to
>> finnish the work?
>>
>
> Welcome Gunnar, the problem is simply that the Swedish translation is
> incomplete, so you can definitely help.
>
> Swedish is at 98%, so very close to completion.
>
> The tool we use is called Pootle and you can see in action here:
> https://translate.apache.org/**sv/aoo40/<https://translate.apache.org/sv/aoo40/>
> there is a "Continue translation" link and you can use it to get an idea.
>
> If, after having a look, you feel like you are able to complete the
> Swedish translation (it's about 2000 words, so definitely feasible), please
> answer this mail saying that you need a personal account for Pootle and
> that your contributions are under the Apache 2 license (the OpenOffice
> licence).
>
> We will then create a personal account for you, and you will be able to do
> real translation (without a personal account you can only make suggestions).
>
> I recommend that you also read http://openoffice.apache.org/**
> translate.html <http://openoffice.apache.org/translate.html> if you
> haven't already done it, but we will provide guidance on this mailing list
> too.
>
> Regards,
>   Andrea.
>



-- 
Hälsning /Saludos
Gunnar Forsberg

Re: Need AOO in my language: from other.html

[Andrea Pescetti <pe...@apache.org>]

On 09/08/2013 Gunnar FORSBERG wrote:
> I am not god för writing in english, but let me tray. I hops you understand me.
> I con not find a download in swedish. What is the problem? Can I belt to finnish the work?

Welcome Gunnar, the problem is simply that the Swedish translation is 
incomplete, so you can definitely help.

Swedish is at 98%, so very close to completion.

The tool we use is called Pootle and you can see in action here:
https://translate.apache.org/sv/aoo40/
there is a "Continue translation" link and you can use it to get an idea.

If, after having a look, you feel like you are able to complete the 
Swedish translation (it's about 2000 words, so definitely feasible), 
please answer this mail saying that you need a personal account for 
Pootle and that your contributions are under the Apache 2 license (the 
OpenOffice licence).

We will then create a personal account for you, and you will be able to 
do real translation (without a personal account you can only make 
suggestions).

I recommend that you also read 
http://openoffice.apache.org/translate.html if you haven't already done 
it, but we will provide guidance on this mailing list too.

Regards,
   Andrea.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org