You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@cordova.apache.org by ld...@apache.org on 2014/07/07 21:26:06 UTC
[11/32] CB-6127lisa7cordova-plugin-consolecordova-docs documentation
translation: cordova-docs
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/9cf5f4dd/docs/ru/edge/guide/support/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/guide/support/index.md b/docs/ru/edge/guide/support/index.md
index 9c21e59..48efaf2 100644
--- a/docs/ru/edge/guide/support/index.md
+++ b/docs/ru/edge/guide/support/index.md
@@ -1,4 +1,4 @@
----
+* * *
license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
@@ -12,11 +12,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
under the License.
----
+* * *
# Поддерживаемые Платформы
-Ниже приведен набор инструментов разработки и устройства интерфейсы API, доступные для каждой мобильной платформы. Заголовки столбцов показывают сокращения используемые в CLI.
+Ниже приведен набор инструментов разработки и устройства интерфейсы API, доступные для каждой мобильной платформы. Устройство API-интерфейсы, перечисленные здесь предоставляются основные плагины, дополнительные интерфейсы API доступны через [сторонних плагинов][1]. Заголовки столбцов отображаются имена стенографию CLI.
+
+ [1]: http://plugins.cordova.io
<!-- START HTML -->
@@ -36,27 +38,25 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
</th>
<th>
- <tt>iOS</tt>
+ <tt>Firefox OS</tt>
</th>
<th>
- <tt>Ubuntu</tt>
+ <tt>iOS</tt>
</th>
<th>
- <tt>WP7</tt> (Windows<br />Phone 7)
+ <tt>Ubuntu</tt>
</th>
<th>
- <tt>WP8</tt> (Windows<br />Phone 8)
+ <tt>WP8</tt> (Windows<br />Телефон 8)
</th>
<th>
<tt>Win8</tt><br />(Windows 8)
</th>
- <!-- <th><tt>firefoxos</tt></th> -->
-
<th>
<tt>Tizen</tt>
</th></tr> </thead>
@@ -78,6 +78,10 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
Mac, Windows
</td>
+ <td data-col="firefoxos" class="y">
+ Mac, Windows, Linux
+ </td>
+
<td data-col="ios" class="y">
Mac
</td>
@@ -86,10 +90,6 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
Ubuntu
</td>
- <td data-col="winphone7" class="y">
- Windows
- </td>
-
<td data-col="winphone8" class="y">
Windows
</td>
@@ -97,8 +97,6 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="win8" class="y">
</td>
- <!-- <td data-col="firefoxos" class="n"></td> -->
-
<td data-col="tizen" class="n">
</td>
</tr>
@@ -119,6 +117,9 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="blackberry10" class="n">
</td>
+ <td data-col="firefoxos" class="n">
+ </td>
+
<td data-col="ios" class="y">
<a href="guide_platforms_ios_webview.md.html">(см. подробности)</a>
</td>
@@ -126,17 +127,12 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="ubuntu" class="y">
</td>
- <td data-col="winphone7" class="n">
- </td>
-
<td data-col="winphone8" class="n">
</td>
<td data-col="win8" class="n">
</td>
- <!-- <td data-col="firefoxos" class="n"></td> -->
-
<td data-col="tizen" class="n">
</td>
</tr>
@@ -158,6 +154,9 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<a href="guide_guide_platforms_blackberry10_plugin.md.html">(см. подробности)</a>
</td>
+ <td data-col="firefoxos" class="n">
+ </td>
+
<td data-col="ios" class="y">
<a href="guide_guide_platforms_ios_plugin.md.html">(см. подробности)</a>
</td>
@@ -165,10 +164,6 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="ubuntu" class="y">
</td>
- <td data-col="winphone7" class="y">
- <a href="guide_guide_platforms_wp8_plugin.md.html">(см. подробности)</a>
- </td>
-
<td data-col="winphone8" class="y">
<a href="guide_guide_platforms_wp8_plugin.md.html">(см. подробности)</a>
</td>
@@ -176,8 +171,6 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="win8" class="y">
</td>
- <!-- <td data-col="firefoxos" class="n"></td> -->
-
<td data-col="tizen" class="n">
</td>
</tr>
@@ -193,7 +186,7 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<tr>
<th>
- <a href="cordova_accelerometer_accelerometer.md.html">Акселерометр</a>
+ <a href="https://github.com/apache/cordova-plugin-device-motion/blob/dev/doc/index.md">Акселерометр</a>
</th>
<td data-col="amazon-fireos" class="y">
@@ -205,13 +198,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="blackberry10" class="y">
</td>
- <td data-col="ios" class="y">
+ <td data-col="firefoxos" class="y">
</td>
- <td data-col="ubuntu" class="y">
+ <td data-col="ios" class="y">
</td>
- <td data-col="winphone7" class="y">
+ <td data-col="ubuntu" class="y">
</td>
<td data-col="winphone8" class="y">
@@ -220,15 +213,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="win8" class="y">
</td>
- <!-- <td data-col="firefoxos" class="n"></td> -->
-
<td data-col="tizen" class="y">
</td>
</tr>
<tr>
<th>
- <a href="cordova_camera_camera.md.html">Камера</a>
+ <a href="https://github.com/apache/cordova-plugin-camera/blob/dev/doc/index.md">Камера</a>
</th>
<td data-col="amazon-fireos" class="y">
@@ -240,13 +231,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="blackberry10" class="y">
</td>
- <td data-col="ios" class="y">
+ <td data-col="firefoxos" class="y">
</td>
- <td data-col="ubuntu" class="y">
+ <td data-col="ios" class="y">
</td>
- <td data-col="winphone7" class="y">
+ <td data-col="ubuntu" class="y">
</td>
<td data-col="winphone8" class="y">
@@ -255,15 +246,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="win8" class="y">
</td>
- <!-- <td data-col="firefoxos" class="n"></td> -->
-
<td data-col="tizen" class="y">
</td>
</tr>
<tr>
<th>
- <a href="cordova_media_capture_capture.md.html">Захват</a>
+ <a href="https://github.com/apache/cordova-plugin-media-capture/blob/dev/doc/index.md">Съемка</a>
</th>
<td data-col="amazon-fireos" class="y">
@@ -275,13 +264,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="blackberry10" class="y">
</td>
- <td data-col="ios" class="y">
+ <td data-col="firefoxos" class="n">
</td>
- <td data-col="ubuntu" class="y">
+ <td data-col="ios" class="y">
</td>
- <td data-col="winphone7" class="y">
+ <td data-col="ubuntu" class="y">
</td>
<td data-col="winphone8" class="y">
@@ -290,15 +279,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="win8" class="n">
</td>
- <!-- <td data-col="firefoxos" class="n"></td> -->
-
<td data-col="tizen" class="n">
</td>
</tr>
<tr>
<th>
- <a href="cordova_compass_compass.md.html">Компас</a>
+ <a href="https://github.com/apache/cordova-plugin-device-orientation/blob/dev/doc/index.md">Компас</a>
</th>
<td data-col="amazon-fireos" class="y">
@@ -310,14 +297,14 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="blackberry10" class="y">
</td>
- <td data-col="ios" class="y">
- (3GS +)
+ <td data-col="firefoxos" class="n">
</td>
- <td data-col="ubuntu" class="y">
+ <td data-col="ios" class="y">
+ (3GS+)
</td>
- <td data-col="winphone7" class="y">
+ <td data-col="ubuntu" class="y">
</td>
<td data-col="winphone8" class="y">
@@ -326,15 +313,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="win8" class="y">
</td>
- <!-- <td data-col="firefoxos" class="n"></td> -->
-
<td data-col="tizen" class="y">
</td>
</tr>
<tr>
<th>
- <a href="cordova_connection_connection.md.html">Подключение</a>
+ <a href="https://github.com/apache/cordova-plugin-network-information/blob/dev/doc/index.md">Подключение</a>
</th>
<td data-col="amazon-fireos" class="y">
@@ -346,13 +331,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="blackberry10" class="y">
</td>
- <td data-col="ios" class="y">
+ <td data-col="firefoxos" class="n">
</td>
- <td data-col="ubuntu" class="y">
+ <td data-col="ios" class="y">
</td>
- <td data-col="winphone7" class="y">
+ <td data-col="ubuntu" class="y">
</td>
<td data-col="winphone8" class="y">
@@ -361,15 +346,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="win8" class="y">
</td>
- <!-- <td data-col="firefoxos" class="n"></td> -->
-
<td data-col="tizen" class="y">
</td>
</tr>
<tr>
<th>
- <a href="cordova_contacts_contacts.md.html">Контакты</a>
+ <a href="https://github.com/apache/cordova-plugin-contacts/blob/dev/doc/index.md">Контакты</a>
</th>
<td data-col="amazon-fireos" class="y">
@@ -381,13 +364,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="blackberry10" class="y">
</td>
- <td data-col="ios" class="y">
+ <td data-col="firefoxos" class="y">
</td>
- <td data-col="ubuntu" class="y">
+ <td data-col="ios" class="y">
</td>
- <td data-col="winphone7" class="y">
+ <td data-col="ubuntu" class="y">
</td>
<td data-col="winphone8" class="y">
@@ -396,15 +379,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="win8" class="n">
</td>
- <!-- <td data-col="firefoxos" class="n"></td> -->
-
<td data-col="tizen" class="n">
</td>
</tr>
<tr>
<th>
- <a href="cordova_device_device.md.html">Устройство</a>
+ <a href="https://github.com/apache/cordova-plugin-device/blob/dev/doc/index.md">Устройство</a>
</th>
<td data-col="amazon-fireos" class="y">
@@ -416,13 +397,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="blackberry10" class="y">
</td>
- <td data-col="ios" class="y">
+ <td data-col="firefoxos" class="y">
</td>
- <td data-col="ubuntu" class="y">
+ <td data-col="ios" class="y">
</td>
- <td data-col="winphone7" class="y">
+ <td data-col="ubuntu" class="y">
</td>
<td data-col="winphone8" class="y">
@@ -431,8 +412,6 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="win8" class="y">
</td>
- <!-- <td data-col="firefoxos" class="n"></td> -->
-
<td data-col="tizen" class="y">
</td>
</tr>
@@ -451,13 +430,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="blackberry10" class="y">
</td>
- <td data-col="ios" class="y">
+ <td data-col="firefoxos" class="n">
</td>
- <td data-col="ubuntu" class="y">
+ <td data-col="ios" class="y">
</td>
- <td data-col="winphone7" class="y">
+ <td data-col="ubuntu" class="y">
</td>
<td data-col="winphone8" class="y">
@@ -466,15 +445,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="win8" class="y">
</td>
- <!-- <td data-col="firefoxos" class="n"></td> -->
-
<td data-col="tizen" class="y">
</td>
</tr>
<tr>
<th>
- <a href="cordova_file_file.md.html">Файл</a>
+ <a href="https://github.com/apache/cordova-plugin-file/blob/dev/doc/index.md">Файл</a>
</th>
<td data-col="amazon-fireos" class="y">
@@ -486,13 +463,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="blackberry10" class="y">
</td>
- <td data-col="ios" class="y">
+ <td data-col="firefoxos" class="n">
</td>
- <td data-col="ubuntu" class="y">
+ <td data-col="ios" class="y">
</td>
- <td data-col="winphone7" class="y">
+ <td data-col="ubuntu" class="y">
</td>
<td data-col="winphone8" class="y">
@@ -501,15 +478,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="win8" class="y">
</td>
- <!-- <td data-col="firefoxos" class="n"></td> -->
-
<td data-col="tizen" class="n">
</td>
</tr>
<tr>
<th>
- <a href="cordova_geolocation_geolocation.md.html">Геолокация</a>
+ <a href="https://github.com/apache/cordova-plugin-geolocation/blob/dev/doc/index.md">Геолокация</a>
</th>
<td data-col="amazon-fireos" class="y">
@@ -521,13 +496,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="blackberry10" class="y">
</td>
- <td data-col="ios" class="y">
+ <td data-col="firefoxos" class="y">
</td>
- <td data-col="ubuntu" class="y">
+ <td data-col="ios" class="y">
</td>
- <td data-col="winphone7" class="y">
+ <td data-col="ubuntu" class="y">
</td>
<td data-col="winphone8" class="y">
@@ -536,15 +511,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="win8" class="y">
</td>
- <!-- <td data-col="firefoxos" class="n"></td> -->
-
<td data-col="tizen" class="y">
</td>
</tr>
<tr>
<th>
- <a href="cordova_globalization_globalization.md.html">Глобализация</a>
+ <a href="https://github.com/apache/cordova-plugin-globalization/blob/dev/doc/index.md">Глобализация</a>
</th>
<td data-col="amazon-fireos" class="y">
@@ -556,13 +529,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="blackberry10" class="n">
</td>
- <td data-col="ios" class="y">
+ <td data-col="firefoxos" class="n">
</td>
- <td data-col="ubuntu" class="y">
+ <td data-col="ios" class="y">
</td>
- <td data-col="winphone7" class="y">
+ <td data-col="ubuntu" class="y">
</td>
<td data-col="winphone8" class="y">
@@ -571,15 +544,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="win8" class="n">
</td>
- <!-- <td data-col="firefoxos" class="n"></td> -->
-
<td data-col="tizen" class="n">
</td>
</tr>
<tr>
<th>
- <a href="cordova_inappbrowser_inappbrowser.md.html">InAppBrowser</a>
+ <a href="https://github.com/apache/cordova-plugin-inappbrowser/blob/dev/doc/index.md">InAppBrowser</a>
</th>
<td data-col="amazon-fireos" class="y">
@@ -591,13 +562,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="blackberry10" class="y">
</td>
- <td data-col="ios" class="y">
+ <td data-col="firefoxos" class="n">
</td>
- <td data-col="ubuntu" class="y">
+ <td data-col="ios" class="y">
</td>
- <td data-col="winphone7" class="y">
+ <td data-col="ubuntu" class="y">
</td>
<td data-col="winphone8" class="y">
@@ -607,15 +578,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
использует iframe
</td>
- <!-- <td data-col="firefoxos" class="n"></td> -->
-
<td data-col="tizen" class="n">
</td>
</tr>
<tr>
<th>
- <a href="cordova_media_media.md.html">Средства массовой информации</a>
+ <a href="https://github.com/apache/cordova-plugin-media/blob/dev/doc/index.md">Аудио и видео</a>
</th>
<td data-col="amazon-fireos" class="y">
@@ -627,13 +596,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="blackberry10" class="y">
</td>
- <td data-col="ios" class="y">
+ <td data-col="firefoxos" class="n">
</td>
- <td data-col="ubuntu" class="y">
+ <td data-col="ios" class="y">
</td>
- <td data-col="winphone7" class="y">
+ <td data-col="ubuntu" class="y">
</td>
<td data-col="winphone8" class="y">
@@ -642,15 +611,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="win8" class="y">
</td>
- <!-- <td data-col="firefoxos" class="n"></td> -->
-
<td data-col="tizen" class="y">
</td>
</tr>
<tr>
<th>
- <a href="cordova_notification_notification.md.html">Уведомление</a>
+ <a href="https://github.com/apache/cordova-plugin-dialogs/blob/dev/doc/index.md">Уведомление</a>
</th>
<td data-col="amazon-fireos" class="y">
@@ -662,13 +629,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="blackberry10" class="y">
</td>
- <td data-col="ios" class="y">
+ <td data-col="firefoxos" class="n">
</td>
- <td data-col="ubuntu" class="y">
+ <td data-col="ios" class="y">
</td>
- <td data-col="winphone7" class="y">
+ <td data-col="ubuntu" class="y">
</td>
<td data-col="winphone8" class="y">
@@ -677,15 +644,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="win8" class="y">
</td>
- <!-- <td data-col="firefoxos" class="n"></td> -->
-
<td data-col="tizen" class="y">
</td>
</tr>
<tr>
<th>
- <a href="cordova_splashscreen_splashscreen.md.html">Экран-заставка</a>
+ <a href="https://github.com/apache/cordova-plugin-splashscreen/blob/dev/doc/index.md">Заставка</a>
</th>
<td data-col="amazon-fireos" class="y">
@@ -697,13 +662,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="blackberry10" class="y">
</td>
- <td data-col="ios" class="y">
+ <td data-col="firefoxos" class="n">
</td>
- <td data-col="ubuntu" class="y">
+ <td data-col="ios" class="y">
</td>
- <td data-col="winphone7" class="y">
+ <td data-col="ubuntu" class="y">
</td>
<td data-col="winphone8" class="y">
@@ -712,15 +677,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="win8" class="y">
</td>
- <!-- <td data-col="firefoxos" class="n"></td> -->
-
<td data-col="tizen" class="n">
</td>
</tr>
<tr>
<th>
- <a href="cordova_storage_storage.md.html">Хранения</a>
+ <a href="cordova_storage_storage.md.html">Хранилище</a>
</th>
<td data-col="amazon-fireos" class="y">
@@ -732,14 +695,13 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<td data-col="blackberry10" class="y">
</td>
- <td data-col="ios" class="y">
+ <td data-col="firefoxos" class="n">
</td>
- <td data-col="ubuntu" class="y">
+ <td data-col="ios" class="y">
</td>
- <td data-col="winphone7" class="y">
- localStorage и indexedDB
+ <td data-col="ubuntu" class="y">
</td>
<td data-col="winphone8" class="y">
@@ -750,8 +712,6 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
localStorage и indexedDB
</td>
- <!-- <td data-col="firefoxos" class="n"></td> -->
-
<td data-col="tizen" class="y">
</td>
</tr></table>
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/9cf5f4dd/docs/ru/edge/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/index.md b/docs/ru/edge/index.md
index 279f36a..251ad4f 100644
--- a/docs/ru/edge/index.md
+++ b/docs/ru/edge/index.md
@@ -1,4 +1,4 @@
----
+* * *
license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
@@ -11,8 +11,7 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
specific language governing permissions and limitations
- under the License.
----
+## under the License.
<div id="home">
<h1>
@@ -22,10 +21,10 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
<ul>
<li>
<h2>
- Введение
+ Обзор
</h2>
- <span>Начните отсюда, если вы новичок в Cordova.</span>
+ <span>Начните здесь, если вы новичок в Кордове. Включает в себя установку и последующие шаги.</span>
</li>
<li>
<h2>
@@ -43,45 +42,45 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
</li>
<li>
<h2>
- Руководство по поддерживаемым платформам
+ Платформа гиды
</h2>
- <span>Настройка SDK и обновление существующих проектов</span>
+ <span>Настройка каждой платформы SDK и обновление проектов.</span>
</li>
<li>
<h2>
- Использование Plugman для управления расширениями
+ Использование Plugman для управления плагины
</h2>
- <span>Использование Plugman дл управления плагинами без CLI</span>
+ <span>Управление плагинами без CLI при использовании рабочего процесса по центру платформы.</span>
</li>
<li>
<h2>
Файл config.xml
</h2>
- <span>Настройка возможностей вашего приложения.</span>
+ <span>Настройте функции вашего приложения.</span>
</li>
<li>
<h2>
Иконки и заставки
</h2>
- <span>Настройка отображаемых приложением изображений.</span>
+ <span>Настройка отображения изображений вашего приложения.</span>
</li>
<li>
<h2>
- Интеграция WebViews
+ Встраивание WebViews
</h2>
- <span>Добавление Cordova WebView в ваш проект.</span>
+ <span>Реализуйте собственный проект Cordova WebView.</span>
</li>
<li>
<h2>
- Руководство по разработке расширений
+ Руководство по разработке плагинов
</h2>
- <span>Создайте свой первый плагин.</span>
+ <span>Разработать свой собственный плагин.</span>
</li>
<li>
<h2>
@@ -92,24 +91,38 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
</li>
<li>
<h2>
- Инструкция по доступу к внешним ресурсам
+ Руководство по безопасности
</h2>
- <span>Разрешите приложению доступ к внешним ресурсам.</span>
+ <span>Информация и советы по созданию безопасных приложений.</span>
</li>
<li>
<h2>
- Хранилище
+ Whitelist Путеводитель
</h2>
- <span>Обзор возможностей хранения данных, предоставляемых различными платформами.</span>
+ <span>Предоставьте приложению доступ к внешним ресурсам.</span>
</li>
<li>
<h2>
- <a href="_index.html">Алфавитный указатель</a>
+ Хранения
</h2>
- <span>Полный список документации.</span>
+ <span>Обзор вариантов родной хранения.</span>
+ </li>
+ <li>
+ <h2>
+ Последующие шаги
+ </h2>
+
+ <span>Посмотрите на темы, которые встретите новых разработчиков Кордова.</span>
+ </li>
+ <li>
+ <h2>
+ <a href="_index.html">Индекс ключевых слов</a>
+ </h2>
+
+ <span>Полный индекс документации.</span>
</li>
</ul>
@@ -127,10 +140,10 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
</li>
<li>
<h2>
- API плагинов
+ Плагин API-интерфейсы
</h2>
- <span>Узнайте какие плагины Cordova доступны для использования в вашем проекте.</span>
+ <span>Узнайте, какие Cordova плагины доступны для использования в проекте.</span>
</li>
</ul>
</div>
\ No newline at end of file
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/9cf5f4dd/docs/ru/edge/plugin_ref/plugman.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/plugin_ref/plugman.md b/docs/ru/edge/plugin_ref/plugman.md
index 2a8c94b..5f18763 100644
--- a/docs/ru/edge/plugin_ref/plugman.md
+++ b/docs/ru/edge/plugin_ref/plugman.md
@@ -1,4 +1,4 @@
----
+* * *
license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
@@ -11,22 +11,25 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
specific language governing permissions and limitations
- under the License.
----
+## under the License.
# Использование Plugman для управления расширениями
-Начиная с версии 3.0 Cordova реализует все API устройства как плагины и оставляет их по умолчанию отключенными. Также поддерживается два различных способа добавления и удаления плагинов. Первый способ, с использованием команды `cordova` описан в разделе "Интерфейс командной строки CLI". Второй, это использовать низкоуровневый интерфейс командной строки [Plugman][1] (процесс "Платформо-ориентированная разработка"). Основные различия между этими двумя путями разработки это то, что Plugman может добавлять плагины только к одной платформе за раз, в то время как CL
I может добавлять плагины ко всем платформам которые с которыми вы работаете. Из-за этого, более практично использовать Plugman когда вы плотно работаете с возможностями платформы, отсюда и название процесса - "Платформо-ориентированная разработка".
+Начиная с версии 3.0 Cordova реализует все API устройства как плагины и оставляет их по умолчанию отключенными. Она также поддерживает два различных способа добавления и удаления плагинов, в зависимости от вашего выбора рабочего процесса, как описано в разделе "Обзор":
+
+* Если вы используете кросс платформенный рабочий процесс, используйте утилиту CLI `cordova` для добавления плагинов, как описано в разделе "Интерфейс командной строки". CLI изменяет плагины для всех платформ одновременно.
+
+* Если вы используете платформо-ориентированный процесс разработки, вы используете низкоуровневый инструмент командной строки [Plugman][1], индивидуально для каждой целевой платформы.
[1]: https://github.com/apache/cordova-plugman/
-Для получения дополнительной информации о Plugman, в особенности если вы заинтересованы в использовании Plugman как модуля для Node или хакинга с кодом Plugman, смотрите [файл README репозитарии проекта][2].
+В этом разделе описывается утилита Plugman. Для более детальной информации об использовании Plugman как node модуля или изменения исходного кода см. [README файл в его репозитории][2].
[2]: https://github.com/apache/cordova-plugman/blob/master/README.md
## Установка Plugman
-Чтобы установить plugman, вам потребуется установить [node.js][3] на свою машину. Вы можете запустить следующую команду, из любого места в вашем окружении командной строки для того чтобы установить plugman глобально, так что он будет доступен из любой директории на вашем компьютере:
+Чтобы установить plugman, вам потребуется установить [node.js][3] на свою машину. Затем можно запустить следующую команду в вашем окружении, чтобы установить plugman глобально, так чтобы он был доступен из любого каталога:
[3]: http://nodejs.org/
@@ -35,9 +38,10 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
Вы также должны иметь `git` добавленный в переменную окружения `PATH`, для того чтобы иметь возможность устанавливать плагины непосредственно из удаленных репозитариев Git.
-**Совет:** если после установки plugman с помощью npm, вы обнаружили что вы по прежнему не можете запустить ни одну из команд `plugman`, убедитесь что вы добавили каталог `/npm/` в переменную окружения `PATH`.
+**Подсказка**: Если вы обнаружили что после установки plugman с помощью `npm` вы по прежнему не можете запустить никакую из команд `plugman`,удостоверьтесь что вы добавили каталог `/npm/` в вашу переменную `PATH`.
-**Замечание:** Вы можете пропустить этот шаг, если не хотите захламлять ваше глобальное пространство имен npm устанавливая Plugman. Если это ваш случай, то когда вы создаете проект Cordova с использованием командной строки, создастся каталог `node_modules` внутри вашего проекта, которая содержит Plugman. Так как вы не установили его глобально, вам придётся вызывать node для каждой команды Plugman, к примеру `node ./node_modules/plugman/main.js -version`. Остальная часть этой инструкции предполагает что вы установили Plugman глобально, что означает что вы можете вызывать его с использовани
ем просто `plugman`.
+**Примечание**: этот шаг можно пропустить, если вы не хотите загрязнять глобальное пространство имен `npm`, устанавливая Plugman глобально. Если это ваш случай, то когда вы создаете проект Cordova с использованием командной строки, создастся каталог `node_modules` внутри вашего проекта, которая содержит Plugman. Посколько вы не установили глобально, вам необходимо вызывать `node` для каждой команды Plugman, к примеру `node
+./node_modules/plugman/main.js -version`. Остальная часть этой инструкции предполагает что вы установили Plugman глобально, что означает что вы можете вызывать его с использованием просто `plugman`.
## Создайте проект Cordova
@@ -47,7 +51,7 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
После того как вы установили Plugman и создали проект Cordova, вы можете начать добавлять плагины к платформе с помощью:
- $ plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp7|wp8> --project <directory> --plugin <name|url|path> [--plugins_dir <directory>] [--www <directory>] [--variable <name>=<value> [--variable <name>=<value> ...]]
+ $ plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp8> --project <directory> --plugin <name|url|path> [--plugins_dir <directory>] [--www <directory>] [--variable <name>=<value> [--variable <name>=<value> ...]]
Используя минимальные параметры эта команда установит плагин в проект Cordova. Вы должны указать платформу и расположение проекта Cordоva для этой платформы. Также вы должны указать добавляемый плагин, с использованием различных форм параметра `--plugin`:
@@ -59,16 +63,16 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
Другие параметры:
* `--plugins_dir` по умолчанию, `<project>/cordova/plugins`, но может быть любым каталогом, котобый содержит подкаталог для каждого загруженного плагина.
-* `--www` поумолчанию каталог `www`, но может быть любой директорией которая будет использоваться проектом Cordova как каталог содержащий веб ресурсы приложения.
-* `--variable` позволяет указывать определенные переменные во время установки, для некоторых плагинов необходимо указывать ключи API или другие настраиваемые параметры. Пожалуйста посмотрите [спецификацию плагинов][4] для детальной информации.
+* `--www` по умолчанию каталог `www`, но может быть любой директорией которая будет использоваться проектом Cordova как каталог содержащий веб ресурсы приложения.
+* `--variable` позволяет указывать определенные переменные во время установки, для некоторых плагинов необходимо указывать ключи API или другие настраиваемые параметры. Обратитесь к [спецификации плагинов][4] для получения дополнительной информации.
- [4]: plugin_spec.md
+ [4]: plugin_ref_spec.md.html#Plugin%20Specification
## Удаление плагина
Для удаления плагина, вы должны просто указать флаг `--uninstall` и указать код плагина (ID плагина).
- $ plugman --uninstall --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp7|wp8> --project <directory> --plugin <id> [--www <directory>] [--plugins_dir <directory>]
+ $ plugman --uninstall --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp8> --project <directory> --plugin <id> [--www <directory>] [--plugins_dir <directory>]
## Команды справки
@@ -128,38 +132,38 @@ Plugman поддерживает общую команду help которая
* cordova-plugin-battery-status
- plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp7|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.battery-status
+ plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.battery-status
-* cordova-plugin-camera plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp7|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.camera
+* cordova-plugin-camera plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.camera
-* cordova-plugin-console plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp7|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.console
+* cordova-plugin-console plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.console
-* cordova-plugin-contacts plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp7|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.contacts
+* cordova-plugin-contacts plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.contacts
-* cordova-plugin-device plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp7|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.device
+* cordova-plugin-device plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.device
-* cordova-plugin-device-motion (accelerometer) plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp7|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.device-motion
+* cordova-plugin-device-motion (accelerometer) plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.device-motion
-* cordova-plugin-device-orientation (compass) plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp7|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.device-orientation
+* cordova-plugin-device-orientation (compass) plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.device-orientation
-* cordova-plugin-dialogs plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp7|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.dialogs
+* cordova-plugin-dialogs plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.dialogs
-* cordova-plugin-file plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp7|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.file
+* cordova-plugin-file plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.file
-* cordova-plugin-file-transfer plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp7|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.file-transfer
+* cordova-plugin-file-transfer plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.file-transfer
-* cordova-plugin-geolocation plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp7|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.geolocation
+* cordova-plugin-geolocation plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.geolocation
-* cordova-plugin-globalization plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp7|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.globalization
+* cordova-plugin-globalization plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.globalization
-* cordova-plugin-inappbrowser plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp7|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.inappbrowser
+* cordova-plugin-inappbrowser plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.inappbrowser
-* cordova-plugin-media plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp7|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.media
+* cordova-plugin-media plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.media
-* cordova-plugin-media-capture plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp7|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.media-capture
+* cordova-plugin-media-capture plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.media-capture
-* cordova-plugin-network-information plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp7|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.network-information
+* cordova-plugin-network-information plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.network-information
-* cordova-plugin-splashscreen plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp7|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.splashscreen
+* cordova-plugin-splashscreen plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.splashscreen
-* cordova-plugin-vibration plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp7|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.vibration
\ No newline at end of file
+* cordova-plugin-vibration plugman --platform <ios|amazon-fireos|android|blackberry10|wp8> --project <directory> --plugin org.apache.cordova.vibration
\ No newline at end of file
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/9cf5f4dd/docs/ru/edge/plugin_ref/spec.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/plugin_ref/spec.md b/docs/ru/edge/plugin_ref/spec.md
index 978a4d7..bb706f4 100644
--- a/docs/ru/edge/plugin_ref/spec.md
+++ b/docs/ru/edge/plugin_ref/spec.md
@@ -1,4 +1,4 @@
----
+* * *
license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
@@ -11,8 +11,7 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
specific language governing permissions and limitations
- under the License.
----
+## under the License.
# Спецификация расширений
@@ -73,8 +72,8 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
</engines>
-Вот список платформ, который тег 'engine<engine>' поддерживает: * 'cordova' * 'cordova-plugman' * 'cordova-amazon-fireos' * 'cordova-android' * 'cordova-ios' * 'cordova-blackberry10' * 'cordova-wp7' * 'cordova-wp8' * 'cordova-windows8'
-* 'android-sdk' // возвращает наивысший установленный уровень Android API * 'apple-xcode' // возвращает версию xcode * 'apple-ios' // возвращает наивысшую, установленную версию iOS * 'apple-osx' // возвращает версию OSX * 'blackberry-ndk' // возвращает версию нативную BlackBerry SDK
+Вот список платформ, который тег 'engine<engine>' тег поддерживает: * «cordova» * «cordova-plugman» * «cordova Амазонки fireos» * «cordova-android» * «cordova-ios» * «cordova-blackberry10» * «cordova-wp8» * «cordova-windows8»
+* ' android-sdk' / / возвращает наивысший Android api уровня установлен * «яблоко xcode» / / возвращает версии xcode * «apple-ios» / / возвращает самую новую версию iOS установлена * «apple osx» / / Возвращает версию OSX * «blackberry-ndk» / / возвращает родной blackberry версии SDK
Указание пользовательских фреймвёрков на основе Apache Cordova должны быть перечислены с использованием тега engine следующим образом:
@@ -131,7 +130,7 @@ plugman завершает выполнение с ненулевым кодом
<keywords>foo,bar</keywords>
-## Элемент *Лицензия*
+## Элемент *license*
Лицензия на использование плагина. Текстовое содержимое элемента содержит лицензию для плагина. Например:
@@ -156,9 +155,10 @@ plugman завершает выполнение с ненулевым кодом
Месторасположение файла или каталога, в приложении Cordova, где должны располагаться ресурсы указанные в теге src. Месторасположение указывается относительно каталога `www`. Ресурсы могут быть перемещены в подкаталогах, например:
- <asset src="www/new-foo.js" target="js/experimental/foo.js" />
+ <asset src="www/new-foo.js" target="js/experimental/foo.js" />
+
- создает каталог `js/experimental` в пределах каталога `www`, если только этот каталогу уже не существует, затем копирует `new-foo.js` файл и переименовывает его в `foo.js` . Если файл уже существует в целевом расположении, plugman останавливается и отменяет процесс установки, выдает уведомление о конфликте и выходит с ненулевым кодом.
+ создает каталог `js/experimental` в пределах каталога `www`, если только этот каталогу уже не существует, затем копирует `new-foo.js` файл и переименовывает его в `foo.js`. Если файл уже существует в целевом расположении, plugman останавливается и отменяет процесс установки, выдает уведомление о конфликте и выходит с ненулевым кодом.
## Элемент *js-module*
@@ -193,7 +193,7 @@ plugman завершает выполнение с ненулевым кодом
Вложение тега `<js-module>` внутри элемента `<platform>` объявляет JavaScript модуль, специфический для выбранной платформы.
-## Элемент *зависимость*
+## Элемент *dependency*
Тег `<dependency>` позволяет указать другие плагины, от которых зависит текущий плагин. В то время как будущих версий будет доступ к ним из репозиториев плагинов, в краткосрочной перспективе плагины прямо упоминается по URL в тегах `<dependency>`. Они выглядят следующим образом:
@@ -240,8 +240,8 @@ plugman завершает выполнение с ненулевым кодом
* android
* blackberry10
* iOS
-* wp7
-* wp8
+* WP8
+* Windows8
## Элемент *source-file*
@@ -316,6 +316,10 @@ plugman завершает выполнение с ненулевым кодом
Если селектор не находит элемент в указанном документе, инструмент останавливается и процесс установки отменяется, после чего выдает предупреждение и выходит с ненулевым кодом.
+* `after`: Приоритетный список принятых братьев и сестер, после которого нужно добавить XML-фрагмент. Полезно для задания изменения в файлах, которые требуют строгий порядок элементов XML как [http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windowsphone/develop/ff769509%28v=vs.105%29.aspx#BKMK _EXTENSIONSelement][1]
+
+ [1]: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windowsphone/develop/ff769509%28v=vs.105%29.aspx#BKMK_EXTENSIONSelement
+
## Элемент *plugins-plist*
Это *устаревший* элемент, как он применяется только к cordova-ios 2.2.0 и ниже. Используйте тег `<config-file>` для новых версий Cordova.
@@ -370,20 +374,31 @@ plugman завершает выполнение с ненулевым кодом
<framework src="libsqlite3.dylib" />
<framework src="social.framework" weak="true" />
+ <framework src="relative/path/to/my.framework" custom="true" />
+ <framework src="path/to/project/LibProj.csproj" custom="true" type="projectReference"/>
`src` Атрибут определяет фреймвёрки, которые plugman пытается добавить в проект Cordova, наиболее подходящим для данной платформы образом.
Необязательный атрибут `weak` – это логическое значение, указывающее, должен ли фреймвёрк быть слабо связан с результирующим исполняемым файлом проекта. Значение по умолчанию`false`.
+Необязательный атрибут `custom` – это логическое значение, указывающее, входит ли фреймворк в состав файлов плагина (таким образом это не системный фреймворк). Значение по умолчанию `false` . ***На Android*** он определяет как лечить **src**. Если `true` **src** это относительный путь из каталога проекта приложения, в противном случае, из каталога Android SDK.
+
+Необязательный `type` атрибут представляет собой строку, указывающую тип рамки для добавления. В настоящее время только `projectReference` и только на Windows 8. С помощью `custom='true'` и `type='projectReference'` будет добавить ссылку на проект, который будет добавляться к компиляции + связать этапы проекта Кордова. По сути, это единственный способ в настоящее время что «custom» рамки можно ориентировать нескольких архитектур, как явно они построены как зависимость ссылающейся cordova-приложение.
+
+Необязательный `parent` атрибут в настоящее время поддерживается только на андроиде. Он задает относительный путь к каталогу, содержащему подпроекта, к которому необходимо добавить ссылку на. По умолчанию используется значение `.` , то есть в проект приложения. Она позволяет добавлять ссылки между проектами sub как в этом примере:
+
+ < framework src = обычай «FeedbackLib» = «true» / >< рамки src = «экстра/android/поддержка/v7/appcompat» custom = «false» родитель = «FeedbackLib» / >
+
+
## Элемент *info*
-Дополнительная информация для пользователей. Это полезно, когда требуется дополнительные шаги, которые не могут быть легко автоматизированы или выходят за рамки работы plugman. Примеры:
+Дополнительная информация для пользователей. Это полезно, когда требуется дополнительные шаги, которые не могут быть автоматизированы легко или plugman в рамки. Примеры:
<info>
You need to install __Google Play Services__ from the `Android Extras` section using the Android SDK manager (run `android`).
- You need to add the following line to your `local.properties`
+ You need to add the following line to the `local.properties`:
android.library.reference.1=PATH_TO_ANDROID_SDK/sdk/extras/google/google_play_services/libproject/google-play-services_lib
</info>
@@ -391,34 +406,34 @@ plugman завершает выполнение с ненулевым кодом
## Переменные
-В некоторых случаях плагину может потребоваться внести изменения в конфигурацию в зависимости от целевого приложения. Например, чтобы зарегистрироваться для C2DM на Android, приложение чей идентификатор пакета `com.alunny.message` потребует разрешения, такие как:
+В некоторых случаях плагин может потребоваться внести изменения в конфигурацию зависит от целевого приложения. Например, чтобы зарегистрироваться на C2DM на Android, app, чей идентификатор пакета `com.alunny.message` потребует разрешения, такие как:
<uses-permission
android:name="com.alunny.message.permission.C2D_MESSAGE"/>
-В таких случаях, когда добавляемое содержание из файл `plugin.xml` не известно заранее, можно указывать переменные с использованием знака доллара, за которым следует серия заглавных букв, цифр или знаками подчеркивания. Для приведенного выше примера, файл `plugin.xml` будет включать следующий тег:
+В таких случаях, где содержание вставлены из `plugin.xml` файл не известно заранее, переменные можно указать знак доллара, последовала серия из прописных букв, цифр и знаков подчеркивания. Для приведенного выше примера `plugin.xml` файл будет включать в себя этот тег:
<uses-permission
android:name="$PACKAGE_NAME.permission.C2D_MESSAGE"/>
-plugman заменяет ссылки на переменные, указанным значением, или пустой строкой, если значение переменной не найдено. Значение переменной могут быть обнаружено (в данном случае, из `AndroidManifest.xml` файла) или указанно пользователем инструмента; точный процесс зависит от конкретного инструмента.
+plugman заменяет ссылки на переменные с указанным значением, или пустая строка, если не найден. Значение переменной ссылки могут быть обнаружены (в данном случае, от `AndroidManifest.xml` файл) или заданного пользователем инструмента; точный процесс зависит от конкретного инструмента.
-plugman может запросить пользователя указать переменные необходимые плагину. Например можно указать ключи API для C2M и Карт Google как аргумент командной строки:
+plugman может просить пользователей указывать необходимые переменные плагин. Например ключи API для C2M и Google Maps может быть указан как аргумент командной строки:
plugman --platform android --project /path/to/project --plugin name|git-url|path --variable API_KEY=!@CFATGWE%^WGSFDGSDFW$%^#$%YTHGsdfhsfhyer56734
-Чтобы сделать переменную обязательной, тег `<platform>` должен содержать тег `<preference>`. Например:
+Чтобы сделать переменную обязательным, `<platform>` тег должен содержать `<preference>` тег. Например:
<preference name="API_KEY" />
-plugman проверяет, переданы ли ему эти необходимые настройки. Если нет, то он должен предупредить пользователя как указать переменную и выйти с ненулевым кодом.
+plugman проверяет, что эти необходимые настройки передаются в. Если нет, то он должен предупредить пользователя как передать переменную в и выход с ненулевой код.
Некоторые имена переменных должны быть зарезервированы, как указано ниже.
## $PACKAGE_NAME
-Уникальный идентификатор в обратном стиле доменных имен, соответствующий пакету `CFBundleIdentifier` на iOS или атрибут `package` корневого элемента `manifest` в файле `AndroidManifest.xml` файл.
\ No newline at end of file
+Реверс домен стиль уникальный идентификатор, соответствующий пакет `CFBundleIdentifier` на iOS или `package` атрибут верхнего уровня `manifest` элемент в `AndroidManifest.xml` файл.
\ No newline at end of file
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/9cf5f4dd/docs/zh/edge/config_ref/images.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh/edge/config_ref/images.md b/docs/zh/edge/config_ref/images.md
index 7180d92..33af2a6 100644
--- a/docs/zh/edge/config_ref/images.md
+++ b/docs/zh/edge/config_ref/images.md
@@ -1,6 +1,6 @@
----
+* * *
-license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. 请参阅分布式与此工作为版权的所有权有关的其他信息的通知文件。 ASF 许可证，此文件到你根据 Apache 许可证，2.0 版 （"许可证"） ；您不可能使用此文件除了符合许可证。 You may obtain a copy of the License at
+license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. 請參閱分散式與此工作為版權的擁有權有關的其他資訊的通知檔。 ASF 許可證，此檔到你根據 Apache 許可證，2.0 版 （"許可證"） ；您不可能使用此檔除了符合許可證。 You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
@@ -11,38 +11,37 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
specific language governing permissions and limitations
- under the License.
----
+## under the License.
-# 图标和启动画面
+# 圖示和啟動畫面
-这一节演示如何配置应用程序的图标和可选初始屏幕上的各种平台上，两者在科尔多瓦 CLI （描述在命令行界面） 中工作时或使用特定于平台 SDK 工具 （平台指南中详细说明）。
+這一節演示如何配置應用程式的圖示和可選初始螢幕上的各種平臺上，兩者在科爾多瓦 CLI （描述在命令列介面） 中工作時或使用特定于平臺 SDK 工具 （平臺指南中詳細說明）。
-## 在 CLI 中配置图标
+## 在 CLI 中配置圖示
-当工作在 CLI 中你可以定义应用程序图标通过 `<icon>` 元素 （ `config.xml` ）。如果你不指定一个图标然后使用 Apache 科尔多瓦徽标。
+當工作在 CLI 中你可以定義應用程式圖示通過 `<icon>` 元素 （ `config.xml` ）。如果你不指定一個圖示然後使用 Apache 科爾多瓦徽標。
<icon src="res/ios/icon.png" platform="ios" width="57" height="57" density="mdpi" />
-src： （必填） 指定的图像文件，www 的目录位置
+src： （必填） 指定的影像檔，與您的專案目錄的位置
-平台： （可选） 目标平台
+平臺： （可選） 目標平臺
-宽度： （可选） 图标的宽度 （以像素为单位）
+寬度： （可選） 圖示的寬度 （以圖元為單位）
-高度： （可选） 图标的高度 （以像素为单位）
+高度： （可選） 圖示的高度 （以圖元為單位）
-密度： （可选） android 具体，指定图标密度
+密度： （可選） android 具體，指定圖示密度
-下面的配置可以用于定义单个默认图标，将用于所有平台。
+下面的配置可以用於定義單個預設圖示，將用於所有平臺。
<icon src="res/icon.png" />
-为每个平台还可以定义设置以适合不同的屏幕分辨率像素完美图标。
+為每個平臺還可以定義設置以適合不同的螢幕解析度圖元完美圖示。
-亚马逊火 OS
+亞馬遜火 OS
<platform name="amazon-fireos">
<icon src="res/android/ldpi.png" density="ldpi" />
@@ -52,7 +51,7 @@ src： （必填） 指定的图像文件，www 的目录位置
</platform>
-Android 系统
+Android 系統
<platform name="android">
<icon src="res/android/ldpi.png" density="ldpi" />
@@ -70,9 +69,9 @@ Blackberry10
</platform>
-请参阅针对多个大小和区域设置黑莓的文档。[] http://developer.blackberry.com/html5/documentation/icon_element.html
+請參閱針對多個大小和地區設定黑莓的文檔。[] HTTP://developer.blackberry.com/html5/documentation/icon_element.html
-火狐浏览器操作系统
+火狐瀏覽器作業系統
<platform name="firefoxos">
<icon src="res/ff/logo.png" width="60" height="60" />
@@ -133,11 +132,11 @@ Windows8
</platform>
-## 在 CLI 中配置初始屏幕
+## 在 CLI 中配置初始螢幕
-使用闪屏 API 来启用应用程序的介绍性闪屏在许多平台上的显示。 工作时在 CLI 中，初始屏幕源代码文件位于项目的 `www/res/screens` 子目录。
+使用閃屏 API 來啟用應用程式的介紹性閃屏在許多平臺上的顯示。 工作時在 CLI 中，初始螢幕原始程式碼檔位於專案的 `www/res/screens` 子目錄。
-Android 系统指定这两个面向肖像和风景闪屏图像为低、 中、 高、 特高的各项决议：
+Android 系統指定這兩個面向肖像和風景閃屏圖像為低、 中、 高、 特高的各項決議：
android/screen-hdpi-landscape.png
android/screen-hdpi-portrait.png
@@ -149,7 +148,7 @@ Android 系统指定这两个面向肖像和风景闪屏图像为低、 中、
android/screen-xhdpi-portrait.png
-IOS 平台指定变形为 iPhone 和 iPod 和 iPad，具有变形为视网膜显示和不同的方向。*568 h*文件适用于 iPhone 5 的高屏幕：
+IOS 平臺指定變形為 iPhone 和 iPod 和 iPad，具有變形為視網膜顯示和不同的方向。*568 h*檔適用于 iPhone 5 的高螢幕：
ios/screen-ipad-landscape-2x.png
ios/screen-ipad-landscape.png
@@ -162,61 +161,61 @@ IOS 平台指定变形为 iPhone 和 iPod 和 iPad，具有变形为视网膜显
ios/screen-iphone-portrait-568h-2x.png
-Windows Phone 指定单个初始屏幕图像：
+Windows Phone 指定單個初始螢幕圖像：
windows-phone/screen-portrait.jpg
-以下各节详细说明了如何设置初始屏幕时使用 Sdk 和相关的命令行工具在平台指南中介绍。
+以下各節詳細說明了如何設置初始螢幕時使用 Sdk 和相關的命令列工具在平臺指南仲介紹。
-别忘了在尝试使用之前安装的闪屏插件 `navigator.splashscreen.hide()` 或 `navigator.splashscreen.show()` 方法。
+別忘了在嘗試使用之前安裝的閃屏外掛程式 `navigator.splashscreen.hide()` 或 `navigator.splashscreen.show()` 方法。
-## Android 平台的初始屏幕
+## Android 平臺的初始螢幕
-[9-修补程序的图像][1]文件放在 Android 项目 `platforms/android/res/drawable*` 目录。
+[9-修補程式的圖像][1]檔放在 Android 專案 `platforms/android/res/drawable*` 目錄。
[1]: https://developer.android.com/tools/help/draw9patch.html
-为每个大小应为：
+為每個大小應為：
-* xlarge (xhdpi)： 至少 960 × 720
-* large (hdpi): 至少 640 × 480
-* medium (mdpi): 至少 470 × 320
-* small (ldpi): 至少 426 × 320
+* xlarge (xhDPI)： 至少 960 × 720
+* 大 (下)： 至少 640 × 480
+* 中期 (mDPI)： 至少 470 × 320
+* 小 (lDPI)： 至少 426 × 320
-创建新的 Android 项目时，默认的初始屏幕图像提供科尔多瓦示例应用程序已经应该出现在 `platforms/android/res/drawable*` 的目录。 随意替换这些与您自己的图像。 提供您自己的初始屏幕图像时, 您不需要提供 8 科尔多瓦的默认在这里同样的排列顺序。 更多或更少可以使用优化。 `drawable`目录名称必须遵循支持[的屏幕大小][2]和[备用资源][3]的 Android 约定.
+創建新的 Android 專案時，預設的初始螢幕圖像提供科爾多瓦應用程式範例已經應該出現在 `platforms/android/res/drawable*` 的目錄。 隨意替換這些與您自己的圖像。 提供您自己的初始螢幕圖像時, 您不需要提供 8 科爾多瓦的預設在這裡同樣的排列順序。 更多或更少可以使用優化。 `drawable`目錄名稱必須遵循支援[的螢幕大小][2]和[備用資源][3]的 Android 約定.
[2]: http://developer.android.com/guide/practices/screens_support.html
[3]: http://developer.android.com/guide/topics/resources/providing-resources.html#AlternativeResources
-在顶级 `config.xml` 文件 （不是中的一 `platforms` )，添加以下首选项：
+在頂級 `config.xml` 檔 （不是中的一 `platforms` )，添加以下首選項：
<preference name="SplashScreen" value="screen" />
<preference name="SplashScreenDelay" value="10000" />
-第一行设置为初始屏幕显示的图像。 这是在 png 文件的文件名 `drawable*` 目录、 减号 `.png` 扩展名。 闪屏的默认值是 `screen` (该文件为 `platforms/android/res/drawable*/screen.png` )，所以如果你形象命名为任何名称以外 `screen.png` 在 `drawable*` 目录，您需要添加修改这条线。
+第一行設置為初始螢幕顯示的圖像。 這是在 png 檔的檔案名 `drawable*` 目錄、 減號 `.png` 副檔名。 閃屏的預設值是 `screen` (該檔為 `platforms/android/res/drawable*/screen.png` )，所以如果你形象命名為任何名稱以外 `screen.png` 在 `drawable*` 目錄，您需要添加修改這條線。
-第二行设置默认延迟多久闪屏显示以毫秒为单位。这应该是最坏的预期的开始时间。SplashScreenDelay 的默认值是 3000 毫秒。
+第二行設置預設延遲多久閃屏顯示以毫秒為單位。這應該是最壞的預期的開始時間。SplashScreenDelay 的預設值是 3000 毫秒。
-最后，作为一种最佳做法，初始屏幕应该是存在只，只要有必要。 当您的应用程序已启动并已加载 web 视图时，您的应用程序应隐藏初始屏幕，以便您主视图是可见的尽快准备好。 因为应用程序开始时间将由多个 CPU 速度和网络等因素造成差别很大，所以建议您的应用程序显式地调用 `navigator.splashscreen.hide()` 在响应的 JavaScript 方法 `deviceready` 事件。 否则，初始屏幕将可见该您配置上面的 SplashScreenDelay 值，很可能超过必要的。 与具有可见的总是固定工期的初始屏幕高度建议使用此事件驱动方法。
+最後，作為一種最佳做法，初始螢幕應該是存在只，只要有必要。 當您的應用程式已啟動並已載入 web 視圖時，您的應用程式應隱藏初始螢幕，以便您主視圖是可見的儘快準備好。 因為應用程式開始時間將由多個 CPU 速度和網路等因素造成差別很大，所以建議您的應用程式顯式地調用 `navigator.splashscreen.hide()` 在回應的 JavaScript 方法 `deviceready` 事件。 否則，初始螢幕將可見該您配置上面的 SplashScreenDelay 值，很可能超過必要的。 與具有可見的總是固定工期的初始螢幕高度建議使用此事件驅動方法。
-## IOS 平台的初始屏幕
+## IOS 平臺的初始螢幕
-将初始屏幕图像拷贝到 iOS 项目 `Resources/splash` 目录。 只添加那些您想要支持的比如 iPad 或者 iPhone 的设备的图像。 每个图像的大小应为：
+將初始螢幕圖像拷貝到 iOS 專案 `Resources/splash` 目錄。 只添加那些您想要支援的比如 iPad 或者 iPhone 的設備的圖像。 每個圖像的大小應為：
* Default-568h@2x~iphone.png (640x1136 pixels)
-* Default-Landscape@2x~ipad.png (2048 x 1496 像素为单位）
+* Default-Landscape@2x~ipad.png (2048 x 1496 圖元為單位）
* Default-Landscape~ipad.png (1024x748 pixels)
* Default-Portrait@2x~ipad.png (1536x2008 pixels)
* Default-Portrait~ipad.png (768x1004 pixels)
* Default@2x~iphone.png (640x960 pixels)
* Default~iphone.png (320x480 pixels)
-## BlackBerry 10平台的初始屏幕
+## 10 黑莓平臺的初始螢幕
-将 rim： 初始元素添加到 config.xml 每项决议和您希望支持的区域设置：
+將 rim： 初始元素添加到 config.xml 每項決議和您希望支援的地區設定：
-[http://developer.blackberry.com/html5/documentation/rim\_splash\_element.html][4]
+[HTTP://developer.blackberry.com/html5/documentation/rim\_splash\_element.html][4]
[4]: http://developer.blackberry.com/html5/documentation/rim_splash_element.html
\ No newline at end of file