You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by ja...@apache.org on 2013/03/13 22:45:18 UTC
svn commit: r1456157 [3/10] -
/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/dbaccess.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/dbaccess.po?rev=1456157&r1=1456156&r2=1456157&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/dbaccess.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/dbaccess.po Wed Mar 13 21:45:17 2013
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "Formular..."
#: source/ui/app/app.src#RID_MENU_APP_NEW.SID_APP_NEW_REPORT.MenuItem.Text
msgid "Report..."
-msgstr "Bericht ..."
+msgstr "Bericht..."
#: source/ui/app/app.src#RID_MENU_APP_NEW.SID_DB_NEW_VIEW_SQL.MenuItem.Text
msgid "View (Simple)..."
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr "Update Optionen"
#: source/ui/dlg/RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_NO_CASC_UPD.RadioButton.Text
msgid "~No action"
-msgstr "~Keine Aktion"
+msgstr "K~eine Aktion"
#: source/ui/dlg/RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_CASC_UPD.RadioButton.Text
msgid "~Update cascade"
@@ -1381,11 +1381,11 @@ msgstr "K~ask. Update"
#: source/ui/dlg/RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_CASC_UPD_NULL.RadioButton.Text
msgid "~Set null"
-msgstr "~Null setzen"
+msgstr "Nu~ll setzen"
#: source/ui/dlg/RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_CASC_UPD_DEFAULT.RadioButton.Text
msgid "Set ~default"
-msgstr "~Default setzen"
+msgstr "De~fault setzen"
#: source/ui/dlg/RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.FL_CASC_DEL.FixedLine.Text
msgid "Delete options"
@@ -2329,7 +2329,7 @@ msgstr "Verbindung zu dBASE-Dateien einr
#: source/ui/dlg/dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.STR_PAGETITLE_TEXT.String.Text
msgid "Set up a connection to text files"
-msgstr "Verbindung zu Text-Dateien einrichten"
+msgstr "Verbindung zu Textdateien einrichten"
#: source/ui/dlg/dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.STR_PAGETITLE_MSACCESS.String.Text
msgid "Set up Microsoft Access connection"
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/desktop.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/desktop.po?rev=1456157&r1=1456156&r2=1456157&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/desktop.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/desktop.po Wed Mar 13 21:45:17 2013
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "A~blehnen"
#: source/migration/wizard.src#TP_MIGRATION.FT_MIGRATION_HEADER.FixedText.Text
msgid "Transfer personal data"
-msgstr "Ãbernahme persönlicher Daten"
+msgstr "Persönliche Daten übernehmen"
#: source/migration/wizard.src#TP_MIGRATION.FT_MIGRATION_BODY.FixedText.Text
msgid "Most personal data from %OLDPRODUCT installation can be reused in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.\n\nIf you do not want to reuse any settings in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION, unmark the check box."
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/extensions.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/extensions.po?rev=1456157&r1=1456156&r2=1456157&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/extensions.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/extensions.po Wed Mar 13 21:45:17 2013
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Broschüre"
#: source/bibliography/sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_CONFERENCE.String.Text
msgid "Conference proceedings"
-msgstr "Konferenzbericht"
+msgstr "Tagungsbericht"
#: source/bibliography/sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_INBOOK.String.Text
msgid "Book excerpt"
@@ -965,7 +965,7 @@ msgstr "Zeichenmaske"
#: source/propctrlr/formres.src#RID_STR_READONLY.String.Text
msgid "Read-only"
-msgstr "Nur lesen"
+msgstr "Schreibgeschützt"
#: source/propctrlr/formres.src#RID_STR_ENABLED.String.Text
msgid "Enabled"
@@ -1821,7 +1821,7 @@ msgstr "Horizontal"
#: source/propctrlr/formres.src#RID_RSC_ENUM_ORIENTATION.2.String.Text
msgid "Vertical"
-msgstr "Senkrecht"
+msgstr "Vertikal"
#: source/propctrlr/formres.src#RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED.String.Text
msgid "While adjusting"
@@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Update verfügbar
#: source/update/check/updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN.String.Text
msgid "Click here for more information."
-msgstr "Klicken Sie hier, um mehr Informationen zu erhalten."
+msgstr "Klicken Sie hier für mehr Informationen."
#: source/update/check/updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START.String.Text
msgid "%PRODUCTNAME update available"
@@ -2557,7 +2557,7 @@ msgstr "Herunterladen des Updates unterb
#: source/update/check/updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING.String.Text
msgid "Click here for more information."
-msgstr "Klicken Sie hier für mehr Informationen."
+msgstr "Klicken Sie hier, um mehr Informationen zu erhalten."
#: source/update/check/updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL.String.Text
msgid "Download of update completed"
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/formula.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/formula.po?rev=1456157&r1=1456156&r2=1456157&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/formula.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/formula.po Wed Mar 13 21:45:17 2013
@@ -1227,6 +1227,22 @@ msgstr "#NUM!"
msgid "#N/A"
msgstr "#NV"
+#: source/core/resource/core_resource.src#RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_COSECANT.String.Text
+msgid "CSC"
+msgstr ""
+
+#: source/core/resource/core_resource.src#RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_SECANT.String.Text
+msgid "SEC"
+msgstr ""
+
+#: source/core/resource/core_resource.src#RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_COSECANT_HYP.String.Text
+msgid "CSCH"
+msgstr ""
+
+#: source/core/resource/core_resource.src#RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_SECANT_HYP.String.Text
+msgid "SECH"
+msgstr ""
+
#: source/ui/dlg/formdlgs.src#RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY.Default.StringList.item
msgid "All"
msgstr "Alle"
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_sbasic.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_sbasic.po?rev=1456157&r1=1456156&r2=1456157&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_sbasic.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_sbasic.po Wed Mar 13 21:45:17 2013
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "oDialog1.Execute()"
#: source/text/sbasic/guide/show_dialog.xhp#par_id3147349.15
msgid "End Sub"
-msgstr "End Sub"
+msgstr "end sub"
#: source/text/sbasic/guide/show_dialog.xhp#par_id3152596.18
msgid "Without using "LoadDialog" you can call the code as follows:"
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr "MeineZahl=5"
#: source/text/sbasic/shared/01020100.xhp#par_id3156441.126
msgid "Correct"
-msgstr "Gültig"
+msgstr "Korrekt trotz Leerzeichen, denn Variable steht in eckigen Klammern"
#: source/text/sbasic/shared/01020100.xhp#par_id3147317.8
msgid "MyNumber5=15"
@@ -1457,7 +1457,7 @@ msgstr "MeineZahl5=15"
#: source/text/sbasic/shared/01020100.xhp#par_id3149664.127
msgid "Correct"
-msgstr "Korrekt trotz Leerzeichen, denn Variable steht in eckigen Klammern"
+msgstr "Gültig"
#: source/text/sbasic/shared/01020100.xhp#par_id3145364.9
msgid "MyNumber_5=20"
@@ -2009,7 +2009,7 @@ msgstr "PRIVATE VarName As TYPNAME"
#: source/text/sbasic/shared/01020300.xhp#par_id3152994.63
msgid "The variable is only valid in this module."
-msgstr "Die Variable ist nur in diesem Modul gültig."
+msgstr "Die Variable hat nur im Modul Gültigkeit."
#: source/text/sbasic/shared/01020300.xhp#par_id3150886.64
msgid "DIM VarName As TYPENAME"
@@ -3081,7 +3081,7 @@ msgstr ""
#: source/text/sbasic/shared/01/06130000.xhp#hd_id3151214.36
msgid "New"
-msgstr "Neues Modul"
+msgstr "Neu"
#: source/text/sbasic/shared/01/06130000.xhp#par_id3154202.37
msgid "\<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWMOD\"\>Creates a new module.\</ahelp\>"
@@ -4685,7 +4685,7 @@ msgstr "Export Dialog "
#: source/text/sbasic/shared/02/20000000.xhp#tit
msgid "Insert Controls"
-msgstr "Kontrollfelder"
+msgstr "Insert Controls"
#: source/text/sbasic/shared/02/20000000.xhp#bm_id3150402
msgid "\<bookmark_value\>controls; in dialog editor\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>push button control in dialog editor\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>icon control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>buttons; controls\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>image control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>check box control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>radio button control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>option button control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>fixed text control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>label field control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>editing; controls\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text boxes; controls\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>list boxes; controls\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>combo box control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>scroll bar control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>horizontal scrollbar control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>vertical scrollbar control\</bookmark_value\>\<bookm
ark_value\>group box control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>progress bar control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>fixed line control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>horizontal line control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>line control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>vertical line control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>date field control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>time field control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>numerical field control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>currency field control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formatted field control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>pattern field control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>masked field control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>file selection control\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>selection options for controls\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>test mode control\</bookmark_value\>"
@@ -23917,7 +23917,7 @@ msgstr ""
#: source/text/sbasic/shared/05060700.xhp#hd_id3150503.3
msgid "Event"
-msgstr "Ereignis"
+msgstr "<emph>Ereignis</emph>"
#: source/text/sbasic/shared/05060700.xhp#par_id3149763.4
msgid "\<ahelp hid=\"HID_MACRO_LB_EVENT\"\>Lists the events that are relevant to the macros that are currently assigned to the selected object.\</ahelp\>"
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_scalc.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_scalc.po?rev=1456157&r1=1456156&r2=1456157&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_scalc.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_scalc.po Wed Mar 13 21:45:17 2013
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/02120000.xhp#tit
msgid "Headers & Footers"
-msgstr "Kopf-/FuÃzeilen"
+msgstr "Kopf- und FuÃzeilen..."
#: source/text/scalc/01/02120000.xhp#hd_id3145251.1
msgid "Headers & Footers"
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/02160000.xhp#tit
msgid "Delete Cells"
-msgstr "Zellen löschen"
+msgstr "Zellen löschen..."
#: source/text/scalc/01/02160000.xhp#bm_id3153726
msgid "\<bookmark_value\>cells; deleting cells\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>columns; deleting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>rows; deleting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>spreadsheets; deleting cells\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>deleting;cells/rows/columns\</bookmark_value\>"
@@ -1765,7 +1765,7 @@ msgstr "Bricht den Vorgang ab. Es wird n
#: source/text/scalc/01/02180000.xhp#tit
msgid "Move or Copy a Sheet"
-msgstr "Tabellenblatt verschieben/kopieren"
+msgstr "Tabelle verschieben/kopieren"
#: source/text/scalc/01/02180000.xhp#bm_id3153360
msgid "\<bookmark_value\>spreadsheets; moving\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>spreadsheets; copying\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>moving; spreadsheets\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>copying; spreadsheets\</bookmark_value\>"
@@ -5349,7 +5349,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/04060104.xhp#hd_id3151255.136
msgid "TYPE"
-msgstr "TYP"
+msgstr "TYPE"
#: source/text/scalc/01/04060104.xhp#par_id3155900.137
msgid "\<ahelp hid=\"HID_FUNC_TYP\"\>Returns the type of value.\</ahelp\>"
@@ -12985,7 +12985,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/04060112.xhp#tit
msgid "Add-in for Programming in $[officename] Calc"
-msgstr "AddIn zum Programmieren in $[officename] Calc"
+msgstr "AddIn zu $[officename] Calc programmieren"
#: source/text/scalc/01/04060112.xhp#bm_id3151076
msgid "\<bookmark_value\>programming; add-ins\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>shared libraries; programming\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>external DLL functions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>functions; $[officename] Calc add-in DLL\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>add-ins; for programming\</bookmark_value\>"
@@ -21681,7 +21681,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/04080000.xhp#tit
msgid "Function List"
-msgstr "Funktionenliste"
+msgstr "Funktionsliste"
#: source/text/scalc/01/04080000.xhp#bm_id3154126
msgid "\<bookmark_value\>formula list window\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>function list window\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting functions; function list window\</bookmark_value\>"
@@ -22577,7 +22577,7 @@ msgstr "Neue Vorlage aus Selektion"
#: source/text/scalc/01/05100000.xhp#hd_id3153813.19
msgid "Update Style"
-msgstr "Vorlage aktualisieren"
+msgstr "Vorlagen aktualisieren"
#: source/text/scalc/01/05100000.xhp#par_id3154707.21
msgid "\<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\"\>Updates the Style selected in the Styles and Formatting window with the current formatting of the selected object.\</ahelp\>"
@@ -22645,7 +22645,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/05110000.xhp#hd_id3150044.7
msgid "More"
-msgstr "Zusätze"
+msgstr "Zusätze <<"
#: source/text/scalc/01/05110000.xhp#par_id3146920.8
msgid "\<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_MORE\"\>Opens the \<emph\>Formatting\</emph\> section, which displays the formatting overrides that can be applied to the spreadsheet. Deselecting an option keeps the format of the current spreadsheet for that format type.\</ahelp\>"
@@ -22729,7 +22729,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/05120000.xhp#tit
msgid "Conditional Formatting"
-msgstr "Bedingte Formatierung"
+msgstr "Bedingte Formatierung..."
#: source/text/scalc/01/05120000.xhp#hd_id3155132.1
msgid "Conditional Formatting"
@@ -23521,7 +23521,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/12010100.xhp#tit
msgid "Options"
-msgstr "Optionen"
+msgstr "Options"
#: source/text/scalc/01/12010100.xhp#hd_id3154760.1
msgid "Options"
@@ -24029,7 +24029,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/12050000.xhp#tit
msgid "Subtotals"
-msgstr "Teilergebnisse"
+msgstr "Subtotals"
#: source/text/scalc/01/12050000.xhp#hd_id3153822.1
msgid "Subtotals"
@@ -24193,7 +24193,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/12060000.xhp#tit
msgid "Multiple Operations"
-msgstr "Mehrfachoperationen"
+msgstr "Mehrfachoperationen..."
#: source/text/scalc/01/12060000.xhp#hd_id3153381.1
msgid "Multiple Operations"
@@ -24241,7 +24241,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/12070000.xhp#tit
msgid "Consolidate"
-msgstr "Konsolidieren"
+msgstr "Konsolidierung"
#: source/text/scalc/01/12070000.xhp#hd_id3148946.1
msgid "Consolidate"
@@ -24897,7 +24897,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/12090103.xhp#tit
msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
+msgstr "Filtern"
#: source/text/scalc/01/12090103.xhp#hd_id3153970.1
msgid "Filter"
@@ -25009,7 +25009,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/12090104.xhp#tit
msgid "Options"
-msgstr "Optionen"
+msgstr "Zusätze"
#: source/text/scalc/01/12090104.xhp#hd_id3149119.1
msgid "\<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\" name=\"Options\"\>Options\</link\>"
@@ -25561,7 +25561,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/12120000.xhp#tit
msgid "Validity"
-msgstr "Gültigkeit"
+msgstr "Gültigkeit..."
#: source/text/scalc/01/12120000.xhp#hd_id3156347.1
msgid "Validity"
@@ -27377,7 +27377,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/02/06040000.xhp#tit
msgid "Function"
-msgstr "Funktion"
+msgstr "Funktion..."
#: source/text/scalc/02/06040000.xhp#bm_id3150084
msgid "\<bookmark_value\>formula bar; functions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>functions; formula bar icon\</bookmark_value\>"
@@ -27581,7 +27581,7 @@ msgstr "MaÃstab verkleinern"
#: source/text/scalc/02/18010000.xhp#tit
msgid "Insert"
-msgstr "Einfügen"
+msgstr "Einfg"
#: source/text/scalc/02/18010000.xhp#bm_id3156329
msgid "\<bookmark_value\>inserting; objects, toolbar icon\</bookmark_value\>"
@@ -27717,7 +27717,7 @@ msgstr "Navigieren im Tabellendokument"
#: source/text/scalc/04/01020000.xhp#hd_id3149407.86
msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "<emph>Tastenkombination</emph>"
+msgstr "Tastenkombinationen"
#: source/text/scalc/04/01020000.xhp#par_id3153815.87
msgid "\<emph\>Effect\</emph\>"
@@ -27917,7 +27917,7 @@ msgstr "Tabellendokumente-Funktionen mit
#: source/text/scalc/04/01020000.xhp#hd_id3148581.6
msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Tastenkombinationen"
+msgstr "Shortcut Keys"
#: source/text/scalc/04/01020000.xhp#par_id3152790.8
msgid "\<emph\>Effect\</emph\>"
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_schart.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_schart.po?rev=1456157&r1=1456156&r2=1456157&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_schart.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/de/help_schart.po Wed Mar 13 21:45:17 2013
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
#: source/text/schart/00/00000004.xhp#par_id3154686.55
msgid "On Formatting bar, click"
-msgstr "Symbol in der Symbolleiste Format:"
+msgstr "Symbole in der Symbolleiste Format:"
#: source/text/schart/00/00000004.xhp#par_id3153728
msgid "\<image id=\"img_id3147428\" src=\"res/commandimagelist/sc_grid.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"\>\<alt id=\"alt_id3147428\"\>Icon\</alt\>\</image\>"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
#: source/text/schart/00/00000004.xhp#par_id3145789.58
msgid "On Formatting bar, click"
-msgstr "Symbole in der Symbolleiste Format:"
+msgstr "On Formatting bar, click"
#: source/text/schart/00/00000004.xhp#par_id3150307
msgid "\<image id=\"img_id3155111\" src=\"res/commandimagelist/sc_togglegridhorizontal.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"\>\<alt id=\"alt_id3155111\"\>Icon\</alt\>\</image\>"
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr ""
#: source/text/schart/01/04020000.xhp#tit
msgid "Legend"
-msgstr "Legende"
+msgstr "Legend"
#: source/text/schart/01/04020000.xhp#bm_id3156441
msgid "\<bookmark_value\>chart legends; hiding\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>hiding;chart legends\</bookmark_value\>"
@@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr ""
#: source/text/schart/01/05030000.xhp#tit
msgid "Legend"
-msgstr "Legende"
+msgstr "Beschriftung"
#: source/text/schart/01/05030000.xhp#hd_id3145800.1
msgid "Legend"
@@ -1797,7 +1797,7 @@ msgstr ""
#: source/text/schart/01/05040200.xhp#tit
msgid "Y Axis"
-msgstr "Y-Achse"
+msgstr "y-Achse"
#: source/text/schart/01/05040200.xhp#bm_id3145673
msgid "\<bookmark_value\>Y axes; formatting\</bookmark_value\>"
@@ -1821,7 +1821,7 @@ msgstr ""
#: source/text/schart/01/05040201.xhp#tit
msgid "Scale"
-msgstr "Achsenskalierung"
+msgstr "Skalierung"
#: source/text/schart/01/05040201.xhp#bm_id3150868
msgid "\<bookmark_value\>scaling; axes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>logarithmic scaling along axes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>charts;scaling axes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>X axes;scaling\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Y axes; scaling\</bookmark_value\>"
@@ -2097,7 +2097,7 @@ msgstr ""
#: source/text/schart/01/05050100.xhp#tit
msgid "Grid"
-msgstr "Gitter"
+msgstr "Tabellengitter"
#: source/text/schart/01/05050100.xhp#bm_id3150398
msgid "\<bookmark_value\>X axes;grid formatting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Y axes;grid formatting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Z axes; grid formatting\</bookmark_value\>"
@@ -3985,7 +3985,7 @@ msgstr ""
#: source/text/schart/02/01190000.xhp#tit
msgid "Data in Rows"
-msgstr "Daten in Reihe"
+msgstr "Daten in Reihen"
#: source/text/schart/02/01190000.xhp#hd_id3146976.1
msgid "\<link href=\"text/schart/02/01190000.xhp\" name=\"Data in Rows\"\>Data in Rows\</link\>"