You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to general-es@openoffice.apache.org by Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org> on 2013/10/11 06:09:45 UTC
[WEBSITE] Actualización del sitio en castellano
Hola *,
a medida que el sitio en Inglés va actualizando su contenido, las
páginas en castellano quedan algo desactualizadas; por dicho motivo he
actualizado el siguiente contenido:
- el índice principal: noticias, y los enlaces sociales
http://www.openoffice.org/es/
El cambio era mínimo, así que lo publiqué tal cual
Para quienes tengan tiempo libre y ganas de traducir:
- el índice de descarga:
http://www.openoffice.org/es/descargar/index-new.html
Esto require pulir la traducción, verificar los enlaces, etc.
- /why/ tiene nuevo contenido, y las páginas existentes en el sitio en
castellano han sufrido algunas modificaciones en el original.
Por lo pronto, sólo he agregado el nuevo contenido, sin traducir (ni
listar en el panel lateral de navegación):
por-que/why_compliance.mdtext
por-que/why_new_computers.mdtext
por-que/why_odf.mdtext
por-que/why_office2003-end-of-life.mdtext
por-que/why_other.mdtext
por-que/why_volunteers.mdtext
Saludos
--
Ariel Constenla-Haile
La Plata, Argentina
Re: [WEBSITE] Actualización del sitio en castellano
Posted by Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org>.
Hola Marcos,
On Sat, Oct 12, 2013 at 11:04:41AM -0500, Marcos Delgado wrote:
> Caracho, ¿seré de los pocos linuxeros que usa Openoffice?
No somos tan pocos ;)
Las últimas estadísticas que recuerdo, mostraban que los porcentajes de
descarga se correspondían con los porcentajes de usuarios de entorno de
escritorio (según
http://en.wikipedia.org/wiki/Usage_share_of_operating_systems Linux
tiene un 1.66%); teniendo en cuenta que las distribuciones vienen con LO
por defecto, los números de descarga son bastante buenos, por ejemplo:
http://sourceforge.net/projects/openofficeorg.mirror/files/4.0.1/binaries/es/
http://sourceforge.net/projects/openofficeorg.mirror/files/4.0.1/binaries/es/stats/timeline
http://sourceforge.net/projects/openofficeorg.mirror/files/4.0.1/binaries/es/stats/os
http://sourceforge.net/projects/openofficeorg.mirror/files/4.0.1/binaries/es/stats/map
Saludos
--
Ariel Constenla-Haile
La Plata, Argentina
Re: [WEBSITE] Actualización del sitio en castellano
Posted by Marcos Delgado <ju...@gmail.com>.
Caracho, ¿seré de los pocos linuxeros que usa Openoffice?
El día 12 de octubre de 2013 10:14, Ariel Constenla-Haile
<ar...@apache.org> escribió:
>
> Hola Ricardo,
>
> On Sat, Oct 12, 2013 at 04:11:09PM +0200, Ricardo Berlasso wrote:
>> Me olvidé de preguntar: ¿Cómo se sube una imagen en el sito? La imagen en
>> why_ODF está en inglés (de hecho, está tomada de la página original en
>> inglés) y Salva ha colgado una en castellano aquí:
>>
>> http://forum.openoffice.org/es/forum/download/file.php?id=4111&mode=view
>
> Con git-svn es mucho más fácil (así que ya la subí). Con el CMS, hay una
> explicación aquí http://www.apache.org/dev/cmsref.html#add-resource
>
> Otra cosa para actualizar son las capturas de pantalla en
> /es/producto/pix/ http://www.openoffice.org/es/producto/pix/
>
> Quizás una convocatoria en el forum (del tipo "Muéstranos qué puedes
> hacer con OpenOffice") traiga buenos resultados; habría que recolectar
> un documento de muestra de cada aplicación, y tomar las capturas de
> pantallas (preferentemente en Windows 7, ya que la mayoría de los
> usuarios de AOO usan Windows).
>
>
> Saludos
> --
> Ariel Constenla-Haile
> La Plata, Argentina
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: general-es-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: general-es-help@openoffice.apache.org
Re: [WEBSITE] Actualización del sitio en castellano
Posted by Ricardo Berlasso <rg...@gmail.com>.
El 12 de octubre de 2013 17:14, Ariel Constenla-Haile
<ar...@apache.org>escribió:
>
> Hola Ricardo,
>
> On Sat, Oct 12, 2013 at 04:11:09PM +0200, Ricardo Berlasso wrote:
> > Me olvidé de preguntar: ¿Cómo se sube una imagen en el sito? La imagen en
> > why_ODF está en inglés (de hecho, está tomada de la página original en
> > inglés) y Salva ha colgado una en castellano aquí:
> >
> > http://forum.openoffice.org/es/forum/download/file.php?id=4111&mode=view
>
> Con git-svn es mucho más fácil (así que ya la subí). Con el CMS, hay una
> explicación aquí http://www.apache.org/dev/cmsref.html#add-resource
>
> Otra cosa para actualizar son las capturas de pantalla en
> /es/producto/pix/ http://www.openoffice.org/es/producto/pix/
>
>
Gracias al amigo Salva que ha creado muy buenas capturas, ya están
actualizadas. Solo queda por actualizar Base.
Saludos,
Ricardo
> Quizás una convocatoria en el forum (del tipo "Muéstranos qué puedes
> hacer con OpenOffice") traiga buenos resultados; habría que recolectar
> un documento de muestra de cada aplicación, y tomar las capturas de
> pantallas (preferentemente en Windows 7, ya que la mayoría de los
> usuarios de AOO usan Windows).
>
>
> Saludos
> --
> Ariel Constenla-Haile
> La Plata, Argentina
>
Re: [WEBSITE] Actualización del sitio en castellano
Posted by Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org>.
Hola Ricardo,
On Sat, Oct 12, 2013 at 04:11:09PM +0200, Ricardo Berlasso wrote:
> Me olvidé de preguntar: ¿Cómo se sube una imagen en el sito? La imagen en
> why_ODF está en inglés (de hecho, está tomada de la página original en
> inglés) y Salva ha colgado una en castellano aquí:
>
> http://forum.openoffice.org/es/forum/download/file.php?id=4111&mode=view
Con git-svn es mucho más fácil (así que ya la subí). Con el CMS, hay una
explicación aquí http://www.apache.org/dev/cmsref.html#add-resource
Otra cosa para actualizar son las capturas de pantalla en
/es/producto/pix/ http://www.openoffice.org/es/producto/pix/
Quizás una convocatoria en el forum (del tipo "Muéstranos qué puedes
hacer con OpenOffice") traiga buenos resultados; habría que recolectar
un documento de muestra de cada aplicación, y tomar las capturas de
pantallas (preferentemente en Windows 7, ya que la mayoría de los
usuarios de AOO usan Windows).
Saludos
--
Ariel Constenla-Haile
La Plata, Argentina
Re: [WEBSITE] Actualización del sitio en castellano
Posted by Ricardo Berlasso <rg...@gmail.com>.
El 12 de octubre de 2013 15:56, Ricardo Berlasso <rg...@gmail.com>escribió:
> El 12 de octubre de 2013 04:09, Ricardo Berlasso <rg...@gmail.com>escribió:
>
> El 12 de octubre de 2013 01:12, Salva Open-Office Es <salva@open-office.es
>> > escribió:
>>
>> Hola
>>>
>>> Si me indicáis cómo, y empleáis un poco de tiempo conmigo, puedo empezar
>>> con
>>> alguna sencillita, e ir aprendiendo para echar una mano en las
>>> traducciones.
>>>
>>
>> Gracias, Salva,
>>
>> Tomo nota para la próxima (digo, de leer el correo antes de lanzarme a
>> trabajar solo...) que en esta noche de insomnio ya traduje las páginas.
>> Está todo en «staging»:
>>
>> http://ooo-site.staging.apache.org/es/por-que/
>>
>>
> Bueno, parece que esta madrugada Marcus publicó algunos cambios en los
> script de descarga por lo que las nuevas páginas fueron también publicadas
> y están «vivas». Gracias a unas observaciones de Salva, he mejorado la
> página de «porqué ODF». Ya está todo publicado.
>
Me olvidé de preguntar: ¿Cómo se sube una imagen en el sito? La imagen en
why_ODF está en inglés (de hecho, está tomada de la página original en
inglés) y Salva ha colgado una en castellano aquí:
http://forum.openoffice.org/es/forum/download/file.php?id=4111&mode=view
Saludos,
Ricardo
>
> Saludos,
> Ricardo
>
>
>
>
>> son las páginas enlazadas bajo «más motivos» a la izquierda. Si pueden
>> darle una mirada antes de publicarlas mejor, que a pesar del insomnio ya
>> estoy desconfiando de cuán despierto estoy.
>>
>> Los enlaces a la derecha de la página de descargas los había revisado
>> hace un tiempo. Otro día le doy una mirada más.
>>
>> Saludos,
>> Ricardo
>>
>>
>>
>>>
>>> Ya sé que mi inglés es una patata, pero suelo entender el inglés técnico
>>> lo
>>> suficiente como para traducir una página. Y lo que no pueda, cuento con
>>> vuestro apoyo.
>>>
>>> Saludos
>>>
>>> Salva
>>>
>>> -----Mensaje original-----
>>> De: Ricardo Berlasso [mailto:rgb.mldc@gmail.com]
>>> Enviado el: viernes, 11 de octubre de 2013 19:28
>>> Para: general-es@openoffice.apache.org
>>> Asunto: Re: [WEBSITE] Actualización del sitio en castellano
>>>
>>> El 11 de octubre de 2013 06:09, Ariel Constenla-Haile
>>> <ar...@apache.org>escribió:
>>>
>>> > Hola *,
>>> >
>>> > a medida que el sitio en Inglés va actualizando su contenido, las
>>> > páginas en castellano quedan algo desactualizadas; por dicho motivo he
>>> > actualizado el siguiente contenido:
>>> >
>>> > - el índice principal: noticias, y los enlaces sociales
>>> > http://www.openoffice.org/es/
>>> > El cambio era mínimo, así que lo publiqué tal cual
>>> >
>>> >
>>> > Para quienes tengan tiempo libre y ganas de traducir:
>>> >
>>> > - el índice de descarga:
>>> > http://www.openoffice.org/es/descargar/index-new.html
>>> > Esto require pulir la traducción, verificar los enlaces, etc.
>>> >
>>> > - /why/ tiene nuevo contenido, y las páginas existentes en el sitio en
>>> > castellano han sufrido algunas modificaciones en el original.
>>> > Por lo pronto, sólo he agregado el nuevo contenido, sin traducir (ni
>>> > listar en el panel lateral de navegación):
>>> >
>>> > por-que/why_compliance.mdtext
>>> > por-que/why_new_computers.mdtext
>>> > por-que/why_odf.mdtext
>>> > por-que/why_office2003-end-of-life.mdtext
>>> > por-que/why_other.mdtext
>>> > por-que/why_volunteers.mdtext
>>> >
>>> >
>>>
>>> ¡Gracias, Ariel!
>>>
>>> En estos días empiezo a darle una mirada a las nuevas páginas para
>>> traducirlas.
>>>
>>> Saludos,
>>> Ricardo
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> >
>>> > Saludos
>>> > --
>>> > Ariel Constenla-Haile
>>> > La Plata, Argentina
>>> >
>>>
>>>
>>> ---------------------------------------------------------------------
>>> To unsubscribe, e-mail: general-es-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>> For additional commands, e-mail: general-es-help@openoffice.apache.org
>>>
>>>
>>
>
Re: [WEBSITE] Actualización del sitio en castellano
Posted by Ricardo Berlasso <rg...@gmail.com>.
El 12 de octubre de 2013 04:09, Ricardo Berlasso <rg...@gmail.com>escribió:
> El 12 de octubre de 2013 01:12, Salva Open-Office Es <salva@open-office.es
> > escribió:
>
> Hola
>>
>> Si me indicáis cómo, y empleáis un poco de tiempo conmigo, puedo empezar
>> con
>> alguna sencillita, e ir aprendiendo para echar una mano en las
>> traducciones.
>>
>
> Gracias, Salva,
>
> Tomo nota para la próxima (digo, de leer el correo antes de lanzarme a
> trabajar solo...) que en esta noche de insomnio ya traduje las páginas.
> Está todo en «staging»:
>
> http://ooo-site.staging.apache.org/es/por-que/
>
>
Bueno, parece que esta madrugada Marcus publicó algunos cambios en los
script de descarga por lo que las nuevas páginas fueron también publicadas
y están «vivas». Gracias a unas observaciones de Salva, he mejorado la
página de «porqué ODF». Ya está todo publicado.
Saludos,
Ricardo
> son las páginas enlazadas bajo «más motivos» a la izquierda. Si pueden
> darle una mirada antes de publicarlas mejor, que a pesar del insomnio ya
> estoy desconfiando de cuán despierto estoy.
>
> Los enlaces a la derecha de la página de descargas los había revisado hace
> un tiempo. Otro día le doy una mirada más.
>
> Saludos,
> Ricardo
>
>
>
>>
>> Ya sé que mi inglés es una patata, pero suelo entender el inglés técnico
>> lo
>> suficiente como para traducir una página. Y lo que no pueda, cuento con
>> vuestro apoyo.
>>
>> Saludos
>>
>> Salva
>>
>> -----Mensaje original-----
>> De: Ricardo Berlasso [mailto:rgb.mldc@gmail.com]
>> Enviado el: viernes, 11 de octubre de 2013 19:28
>> Para: general-es@openoffice.apache.org
>> Asunto: Re: [WEBSITE] Actualización del sitio en castellano
>>
>> El 11 de octubre de 2013 06:09, Ariel Constenla-Haile
>> <ar...@apache.org>escribió:
>>
>> > Hola *,
>> >
>> > a medida que el sitio en Inglés va actualizando su contenido, las
>> > páginas en castellano quedan algo desactualizadas; por dicho motivo he
>> > actualizado el siguiente contenido:
>> >
>> > - el índice principal: noticias, y los enlaces sociales
>> > http://www.openoffice.org/es/
>> > El cambio era mínimo, así que lo publiqué tal cual
>> >
>> >
>> > Para quienes tengan tiempo libre y ganas de traducir:
>> >
>> > - el índice de descarga:
>> > http://www.openoffice.org/es/descargar/index-new.html
>> > Esto require pulir la traducción, verificar los enlaces, etc.
>> >
>> > - /why/ tiene nuevo contenido, y las páginas existentes en el sitio en
>> > castellano han sufrido algunas modificaciones en el original.
>> > Por lo pronto, sólo he agregado el nuevo contenido, sin traducir (ni
>> > listar en el panel lateral de navegación):
>> >
>> > por-que/why_compliance.mdtext
>> > por-que/why_new_computers.mdtext
>> > por-que/why_odf.mdtext
>> > por-que/why_office2003-end-of-life.mdtext
>> > por-que/why_other.mdtext
>> > por-que/why_volunteers.mdtext
>> >
>> >
>>
>> ¡Gracias, Ariel!
>>
>> En estos días empiezo a darle una mirada a las nuevas páginas para
>> traducirlas.
>>
>> Saludos,
>> Ricardo
>>
>>
>>
>>
>> >
>> > Saludos
>> > --
>> > Ariel Constenla-Haile
>> > La Plata, Argentina
>> >
>>
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: general-es-unsubscribe@openoffice.apache.org
>> For additional commands, e-mail: general-es-help@openoffice.apache.org
>>
>>
>
Re: [WEBSITE] Actualización del sitio en castellano
Posted by Ricardo Berlasso <rg...@gmail.com>.
El 12 de octubre de 2013 01:12, Salva Open-Office Es
<sa...@open-office.es>escribió:
> Hola
>
> Si me indicáis cómo, y empleáis un poco de tiempo conmigo, puedo empezar
> con
> alguna sencillita, e ir aprendiendo para echar una mano en las
> traducciones.
>
Gracias, Salva,
Tomo nota para la próxima (digo, de leer el correo antes de lanzarme a
trabajar solo...) que en esta noche de insomnio ya traduje las páginas.
Está todo en «staging»:
http://ooo-site.staging.apache.org/es/por-que/
son las páginas enlazadas bajo «más motivos» a la izquierda. Si pueden
darle una mirada antes de publicarlas mejor, que a pesar del insomnio ya
estoy desconfiando de cuán despierto estoy.
Los enlaces a la derecha de la página de descargas los había revisado hace
un tiempo. Otro día le doy una mirada más.
Saludos,
Ricardo
>
> Ya sé que mi inglés es una patata, pero suelo entender el inglés técnico lo
> suficiente como para traducir una página. Y lo que no pueda, cuento con
> vuestro apoyo.
>
> Saludos
>
> Salva
>
> -----Mensaje original-----
> De: Ricardo Berlasso [mailto:rgb.mldc@gmail.com]
> Enviado el: viernes, 11 de octubre de 2013 19:28
> Para: general-es@openoffice.apache.org
> Asunto: Re: [WEBSITE] Actualización del sitio en castellano
>
> El 11 de octubre de 2013 06:09, Ariel Constenla-Haile
> <ar...@apache.org>escribió:
>
> > Hola *,
> >
> > a medida que el sitio en Inglés va actualizando su contenido, las
> > páginas en castellano quedan algo desactualizadas; por dicho motivo he
> > actualizado el siguiente contenido:
> >
> > - el índice principal: noticias, y los enlaces sociales
> > http://www.openoffice.org/es/
> > El cambio era mínimo, así que lo publiqué tal cual
> >
> >
> > Para quienes tengan tiempo libre y ganas de traducir:
> >
> > - el índice de descarga:
> > http://www.openoffice.org/es/descargar/index-new.html
> > Esto require pulir la traducción, verificar los enlaces, etc.
> >
> > - /why/ tiene nuevo contenido, y las páginas existentes en el sitio en
> > castellano han sufrido algunas modificaciones en el original.
> > Por lo pronto, sólo he agregado el nuevo contenido, sin traducir (ni
> > listar en el panel lateral de navegación):
> >
> > por-que/why_compliance.mdtext
> > por-que/why_new_computers.mdtext
> > por-que/why_odf.mdtext
> > por-que/why_office2003-end-of-life.mdtext
> > por-que/why_other.mdtext
> > por-que/why_volunteers.mdtext
> >
> >
>
> ¡Gracias, Ariel!
>
> En estos días empiezo a darle una mirada a las nuevas páginas para
> traducirlas.
>
> Saludos,
> Ricardo
>
>
>
>
> >
> > Saludos
> > --
> > Ariel Constenla-Haile
> > La Plata, Argentina
> >
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: general-es-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: general-es-help@openoffice.apache.org
>
>
RE: [WEBSITE] Actualización del sitio en castellano
Posted by Salva Open-Office Es <sa...@open-office.es>.
Hola
Si me indicáis cómo, y empleáis un poco de tiempo conmigo, puedo empezar con
alguna sencillita, e ir aprendiendo para echar una mano en las traducciones.
Ya sé que mi inglés es una patata, pero suelo entender el inglés técnico lo
suficiente como para traducir una página. Y lo que no pueda, cuento con
vuestro apoyo.
Saludos
Salva
-----Mensaje original-----
De: Ricardo Berlasso [mailto:rgb.mldc@gmail.com]
Enviado el: viernes, 11 de octubre de 2013 19:28
Para: general-es@openoffice.apache.org
Asunto: Re: [WEBSITE] Actualización del sitio en castellano
El 11 de octubre de 2013 06:09, Ariel Constenla-Haile
<ar...@apache.org>escribió:
> Hola *,
>
> a medida que el sitio en Inglés va actualizando su contenido, las
> páginas en castellano quedan algo desactualizadas; por dicho motivo he
> actualizado el siguiente contenido:
>
> - el índice principal: noticias, y los enlaces sociales
> http://www.openoffice.org/es/
> El cambio era mínimo, así que lo publiqué tal cual
>
>
> Para quienes tengan tiempo libre y ganas de traducir:
>
> - el índice de descarga:
> http://www.openoffice.org/es/descargar/index-new.html
> Esto require pulir la traducción, verificar los enlaces, etc.
>
> - /why/ tiene nuevo contenido, y las páginas existentes en el sitio en
> castellano han sufrido algunas modificaciones en el original.
> Por lo pronto, sólo he agregado el nuevo contenido, sin traducir (ni
> listar en el panel lateral de navegación):
>
> por-que/why_compliance.mdtext
> por-que/why_new_computers.mdtext
> por-que/why_odf.mdtext
> por-que/why_office2003-end-of-life.mdtext
> por-que/why_other.mdtext
> por-que/why_volunteers.mdtext
>
>
¡Gracias, Ariel!
En estos días empiezo a darle una mirada a las nuevas páginas para
traducirlas.
Saludos,
Ricardo
>
> Saludos
> --
> Ariel Constenla-Haile
> La Plata, Argentina
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: general-es-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: general-es-help@openoffice.apache.org
Re: [WEBSITE] Actualización del sitio en castellano
Posted by Ricardo Berlasso <rg...@gmail.com>.
El 11 de octubre de 2013 06:09, Ariel Constenla-Haile
<ar...@apache.org>escribió:
> Hola *,
>
> a medida que el sitio en Inglés va actualizando su contenido, las
> páginas en castellano quedan algo desactualizadas; por dicho motivo he
> actualizado el siguiente contenido:
>
> - el índice principal: noticias, y los enlaces sociales
> http://www.openoffice.org/es/
> El cambio era mínimo, así que lo publiqué tal cual
>
>
> Para quienes tengan tiempo libre y ganas de traducir:
>
> - el índice de descarga:
> http://www.openoffice.org/es/descargar/index-new.html
> Esto require pulir la traducción, verificar los enlaces, etc.
>
> - /why/ tiene nuevo contenido, y las páginas existentes en el sitio en
> castellano han sufrido algunas modificaciones en el original.
> Por lo pronto, sólo he agregado el nuevo contenido, sin traducir (ni
> listar en el panel lateral de navegación):
>
> por-que/why_compliance.mdtext
> por-que/why_new_computers.mdtext
> por-que/why_odf.mdtext
> por-que/why_office2003-end-of-life.mdtext
> por-que/why_other.mdtext
> por-que/why_volunteers.mdtext
>
>
¡Gracias, Ariel!
En estos días empiezo a darle una mirada a las nuevas páginas para
traducirlas.
Saludos,
Ricardo
>
> Saludos
> --
> Ariel Constenla-Haile
> La Plata, Argentina
>