You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by gr...@apache.org on 2009/10/04 12:35:53 UTC
svn commit: r821502 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod:
allmodules.xml.fr mod_proxy_http.html mod_proxy_http.html.en
mod_proxy_http.html.fr mod_proxy_http.xml.fr mod_proxy_http.xml.meta
Author: gryzor
Date: Sun Oct 4 10:35:53 2009
New Revision: 821502
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=821502&view=rev
Log:
Added french translation for mod_proxy_http
Added:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.fr
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/allmodules.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.en
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.meta
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/allmodules.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/allmodules.xml.fr?rev=821502&r1=821501&r2=821502&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/allmodules.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/allmodules.xml.fr Sun Oct 4 10:35:53 2009
@@ -73,7 +73,7 @@
<modulefile>mod_proxy_fcgi.xml</modulefile>
<modulefile>mod_proxy_fdpass.xml</modulefile>
<modulefile>mod_proxy_ftp.xml</modulefile>
- <modulefile>mod_proxy_http.xml</modulefile>
+ <modulefile>mod_proxy_http.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_proxy_scgi.xml</modulefile>
<modulefile>mod_remoteip.xml</modulefile>
<modulefile>mod_request.xml</modulefile>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html?rev=821502&r1=821501&r2=821502&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html Sun Oct 4 10:35:53 2009
@@ -3,3 +3,7 @@
URI: mod_proxy_http.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: mod_proxy_http.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.en?rev=821502&r1=821501&r2=821502&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.en Sun Oct 4 10:35:53 2009
@@ -21,7 +21,8 @@
<div id="page-content">
<div id="preamble"><h1>Apache Module mod_proxy_http</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_http.html" title="English"> en </a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_http.html" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_proxy_http.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a></p>
</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>HTTP support module for
<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></td></tr>
@@ -123,7 +124,8 @@
</div>
</div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_http.html" title="English"> en </a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_http.html" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_proxy_http.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.fr?rev=821502&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.html.fr Sun Oct 4 10:35:53 2009
@@ -0,0 +1,147 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>mod_proxy_http - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.3</a> > <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_proxy_http</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_http.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_proxy_http.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Module fournissant le support HTTP à
+<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>proxy_http_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_proxy_http.c</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+ <p>Pour pouvoir fonctionner, ce module <em>requiert</em> le
+ chargement de <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>. Il fournit le support du
+ mandatement des requêtes HTTP. <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code>
+ supporte HTTP/0.9, HTTP/1.0 et HTTP/1.1. Il ne fournit
+ <em>aucune</em> fonctionnalité de mise en cache. Si vous souhaitez
+ mettre en oeuvre un mandataire qui assure aussi les fonctions de
+ mise en cache, vous devez utiliser les services du module
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>.</p>
+
+ <p>Ainsi, pour pouvoir traiter les requêtes HTTP mandatées,
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, et <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code>
+ doivent être chargés dans le serveur.</p>
+
+ <div class="warning"><h3>Avertissement</h3>
+ <p>N'activez pas la fonctionnalité de mandataire avant d'avoir <a href="mod_proxy.html#access">sécurisé votre serveur</a>. Les
+ serveurs mandataires ouverts sont dangereux non seulement pour
+ votre réseau, mais aussi pour l'Internet au sens large.</p>
+ </div>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<p>Ce module ne fournit aucune directive.</p>
+<h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#env">Variables d'environnement</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li>
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_connect.html">mod_proxy_connect</a></code></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="env" id="env">Variables d'environnement</a></h2>
+ <p>Outre les directives de configuration qui contrôlent le
+ comportement de <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, plusieurs <dfn>variables
+ d'environnement</dfn> permettent de contrôler le fournisseur du
+ protocole HTTP :</p>
+ <dl>
+ <dt>proxy-sendextracrlf</dt>
+ <dd>Provoque l'envoi par le mandataire d'une nouvelle ligne
+ CR-LF supplémentaire à la fin de la requête. Cei constitue un
+ moyen de contournement d'une bogue de certains
+ navigateurs.</dd>
+ <dt>force-proxy-request-1.0</dt>
+ <dd>Force le mandataire à envoyer des requêtes vers le serveur
+ cible selon le protocole HTTP/1.0 et désactive les
+ fonctionnalités propres à HTTP/1.1.</dd>
+ <dt>proxy-nokeepalive</dt>
+ <dd>Force le mandataire à fermer la connexion avec le serveur
+ cible après chaque requête.</dd>
+ <dt>proxy-chain-auth</dt>
+ <dd>Si le mandataire requiert une authentification, il va lire
+ et exploiter les données d'authentification pour mandataire
+ envoyées par le client. Si <var>proxy-chain-auth</var> est
+ définie, il va <em>aussi</em> faire suivre ces données vers le
+ mandataire suivant dans la chaîne. Ceci peut s'avérer nécessaire
+ si une chaîne de mandataires partagent les informations
+ d'authentification.
+ <strong>Avertissement concernant la sécurité :</strong>
+ Ne définissez cette variable que si vous êtes sûr d'en avoir
+ besoin, car elle peut provoquer la divulgation d'informations
+ sensibles !</dd>
+ <dt>proxy-sendcl</dt>
+ <dd>Avec HTTP/1.0, toutes les requêtes qui possèdent un corps
+ (par exemple les requêtes POST) doivent comporter un en-tête
+ <var>Content-Length</var>. Cette variable d'environnement force
+ le mandataire Apache à envoyer cet en-tête au serveur cible,
+ sans tenir compte de ce que lui a envoyé le client. Ceci permet
+ d'assurer la compatibilité lorsqu'on mandate un serveur cible
+ mettant en oeuvre un protocole de type HTTP/1.0 ou inconnu. Elle
+ peut cependant nécessiter la mise en tampon de l'intégralité de
+ la requête par le mandataire, ce qui s'avère très inefficace
+ pour les requêtes de grande taille.</dd>
+ <dt>proxy-sendchunks ou proxy-sendchunked</dt>
+ <dd>Cette variable constitue l'opposé de
+ <var>proxy-sendcl</var>. Elle permet la transmission des corps
+ de requêtes vers le serveur cible en utilisant un codage de
+ transfert fractionné. Ceci permet une transmission des requêtes
+ plus efficace, mais nécessite que le serveur cible supporte le
+ protocole HTTP/1.1.</dd>
+ <dt>proxy-interim-response</dt>
+ <dd>Cette variable peut prendre les valeurs <code>RFC</code> ou
+ <code>Suppress</code>. Les versions précédentes de httpd
+ supprimaient les réponses intermédiaires HTTP (1xx) envoyées par
+ le serveur cible. En pratique, si un serveur cible envoie une
+ réponse intermédiaire, il se peut qu'il étende lui-même le
+ protocole d'une manière dont nous n'avons pas connaissance, ou
+ tout simplement non conforme. Le comportement du mandataire est
+ donc maintenant configurable : définissez
+ <code>proxy-interim-response RFC</code> pour être totalement
+ compatible avec le protocole, ou <code>proxy-interim-response
+ Suppress</code> pour supprimer les réponses intermédiaires.</dd>
+ <dt>proxy-initial-not-pooled</dt>
+ <dd>Si cette variable est définie, aucune connexion faisant
+ partie d'un jeu ne sera réutilisée si la connexion client est
+ une connexion initiale. Ceci permet d'éviter le message d'erreur
+ "proxy: error reading status line from remote server" causé par
+ la situation de compétition au cours de laquelle le serveur
+ cible ferme la connexion du jeu après la vérification de la
+ connexion par le mandataire, et avant que les données envoyées
+ par le mandataire n'atteignent le serveur cible. Il faut
+ cependant garder à l'esprit que la définition de cette variable
+ dégrade les performances, particulièrement avec les clients
+ HTTP/1.0.
+ </dd>
+ </dl>
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_http.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_proxy_http.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.fr?rev=821502&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.fr Sun Oct 4 10:35:53 2009
@@ -0,0 +1,134 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 771066 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_proxy_http.xml.meta">
+
+<name>mod_proxy_http</name>
+<description>Module fournissant le support HTTP à
+<module>mod_proxy</module></description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_proxy_http.c</sourcefile>
+<identifier>proxy_http_module</identifier>
+
+<summary>
+ <p>Pour pouvoir fonctionner, ce module <em>requiert</em> le
+ chargement de <module>mod_proxy</module>. Il fournit le support du
+ mandatement des requêtes HTTP. <module>mod_proxy_http</module>
+ supporte HTTP/0.9, HTTP/1.0 et HTTP/1.1. Il ne fournit
+ <em>aucune</em> fonctionnalité de mise en cache. Si vous souhaitez
+ mettre en oeuvre un mandataire qui assure aussi les fonctions de
+ mise en cache, vous devez utiliser les services du module
+ <module>mod_cache</module>.</p>
+
+ <p>Ainsi, pour pouvoir traiter les requêtes HTTP mandatées,
+ <module>mod_proxy</module>, et <module>mod_proxy_http</module>
+ doivent être chargés dans le serveur.</p>
+
+ <note type="warning"><title>Avertissement</title>
+ <p>N'activez pas la fonctionnalité de mandataire avant d'avoir <a
+ href="mod_proxy.html#access">sécurisé votre serveur</a>. Les
+ serveurs mandataires ouverts sont dangereux non seulement pour
+ votre réseau, mais aussi pour l'Internet au sens large.</p>
+ </note>
+</summary>
+<seealso><module>mod_proxy</module></seealso>
+<seealso><module>mod_proxy_connect</module></seealso>
+
+<section id="env"><title>Variables d'environnement</title>
+ <p>Outre les directives de configuration qui contrôlent le
+ comportement de <module>mod_proxy</module>, plusieurs <dfn>variables
+ d'environnement</dfn> permettent de contrôler le fournisseur du
+ protocole HTTP :</p>
+ <dl>
+ <dt>proxy-sendextracrlf</dt>
+ <dd>Provoque l'envoi par le mandataire d'une nouvelle ligne
+ CR-LF supplémentaire à la fin de la requête. Cei constitue un
+ moyen de contournement d'une bogue de certains
+ navigateurs.</dd>
+ <dt>force-proxy-request-1.0</dt>
+ <dd>Force le mandataire à envoyer des requêtes vers le serveur
+ cible selon le protocole HTTP/1.0 et désactive les
+ fonctionnalités propres à HTTP/1.1.</dd>
+ <dt>proxy-nokeepalive</dt>
+ <dd>Force le mandataire à fermer la connexion avec le serveur
+ cible après chaque requête.</dd>
+ <dt>proxy-chain-auth</dt>
+ <dd>Si le mandataire requiert une authentification, il va lire
+ et exploiter les données d'authentification pour mandataire
+ envoyées par le client. Si <var>proxy-chain-auth</var> est
+ définie, il va <em>aussi</em> faire suivre ces données vers le
+ mandataire suivant dans la chaîne. Ceci peut s'avérer nécessaire
+ si une chaîne de mandataires partagent les informations
+ d'authentification.
+ <strong>Avertissement concernant la sécurité :</strong>
+ Ne définissez cette variable que si vous êtes sûr d'en avoir
+ besoin, car elle peut provoquer la divulgation d'informations
+ sensibles !</dd>
+ <dt>proxy-sendcl</dt>
+ <dd>Avec HTTP/1.0, toutes les requêtes qui possèdent un corps
+ (par exemple les requêtes POST) doivent comporter un en-tête
+ <var>Content-Length</var>. Cette variable d'environnement force
+ le mandataire Apache à envoyer cet en-tête au serveur cible,
+ sans tenir compte de ce que lui a envoyé le client. Ceci permet
+ d'assurer la compatibilité lorsqu'on mandate un serveur cible
+ mettant en oeuvre un protocole de type HTTP/1.0 ou inconnu. Elle
+ peut cependant nécessiter la mise en tampon de l'intégralité de
+ la requête par le mandataire, ce qui s'avère très inefficace
+ pour les requêtes de grande taille.</dd>
+ <dt>proxy-sendchunks ou proxy-sendchunked</dt>
+ <dd>Cette variable constitue l'opposé de
+ <var>proxy-sendcl</var>. Elle permet la transmission des corps
+ de requêtes vers le serveur cible en utilisant un codage de
+ transfert fractionné. Ceci permet une transmission des requêtes
+ plus efficace, mais nécessite que le serveur cible supporte le
+ protocole HTTP/1.1.</dd>
+ <dt>proxy-interim-response</dt>
+ <dd>Cette variable peut prendre les valeurs <code>RFC</code> ou
+ <code>Suppress</code>. Les versions précédentes de httpd
+ supprimaient les réponses intermédiaires HTTP (1xx) envoyées par
+ le serveur cible. En pratique, si un serveur cible envoie une
+ réponse intermédiaire, il se peut qu'il étende lui-même le
+ protocole d'une manière dont nous n'avons pas connaissance, ou
+ tout simplement non conforme. Le comportement du mandataire est
+ donc maintenant configurable : définissez
+ <code>proxy-interim-response RFC</code> pour être totalement
+ compatible avec le protocole, ou <code>proxy-interim-response
+ Suppress</code> pour supprimer les réponses intermédiaires.</dd>
+ <dt>proxy-initial-not-pooled</dt>
+ <dd>Si cette variable est définie, aucune connexion faisant
+ partie d'un jeu ne sera réutilisée si la connexion client est
+ une connexion initiale. Ceci permet d'éviter le message d'erreur
+ "proxy: error reading status line from remote server" causé par
+ la situation de compétition au cours de laquelle le serveur
+ cible ferme la connexion du jeu après la vérification de la
+ connexion par le mandataire, et avant que les données envoyées
+ par le mandataire n'atteignent le serveur cible. Il faut
+ cependant garder à l'esprit que la définition de cette variable
+ dégrade les performances, particulièrement avec les clients
+ HTTP/1.0.
+ </dd>
+ </dl>
+</section>
+
+</modulesynopsis>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.meta?rev=821502&r1=821501&r2=821502&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.meta Sun Oct 4 10:35:53 2009
@@ -8,5 +8,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>