svn commit: r1212662 - /jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties

[pm...@apache.org]

Author: pmouawad
Date: Fri Dec  9 22:12:55 2011
New Revision: 1212662

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1212662&view=rev
Log:
French translation

Modified:
    jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties

Modified: jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties?rev=1212662&r1=1212661&r2=1212662&view=diff
==============================================================================
--- jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties (original)
+++ jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties Fri Dec  9 22:12:55 2011
@@ -45,9 +45,12 @@ aggregate_report_bandwidth=Ko/sec
 aggregate_report_count=\# Echantillons
 aggregate_report_error=Erreur
 aggregate_report_error%=% Erreur
+aggregate_report_max=Max
+aggregate_report_min=Min
 aggregate_report_median=M\u00E9diane
 aggregate_report_rate=D\u00E9bit
 aggregate_report_stddev=Ecart type
+aggregate_report_total_label=TOTAL
 ajp_sampler_title=Requ\u00EAte AJP/1.3
 als_message=Note \: Le parseur de log d'acc\u00E8s est g\u00E9n\u00E9rique et vous permet de se brancher \u00E0 
 als_message2=votre propre parseur. Pour se faire, impl\u00E9menter le LogParser, ajouter le jar au 
@@ -84,6 +87,7 @@ auths_stored=Autorisations stock\u00E9es
 average=Moyenne
 average_bytes=Moy. octets
 bind=Connexion de l'unit\u00E9
+bouncy_castle_unavailable_message=Les jars de bouncycastle sont indisponibles, ajoutez les au classpath.
 browse=Parcourir...
 bsf_sampler_title=Echantillon BSF
 bsf_script=Script \u00E0 lancer (variables\: ctx vars props SampleResult sampler log Label FileName Parameters args[] OUT)
@@ -109,6 +113,7 @@ cancel_exit_to_save=Il y a des \u00E9l\u
 cancel_new_to_save=Il y a des \u00E9l\u00E9ments qui n'ont pas \u00E9t\u00E9 sauv\u00E9s. Voulez-vous enregistrer avant de nettoyer le plan de test ?
 cancel_revert_project=Il y a des \u00E9l\u00E9ments qui n'ont pas \u00E9t\u00E9 sauv\u00E9s. Annuler les changements et revenir \u00E0 la derni\u00E8re sauvegarde du plan de test ?
 change_parent=Changer le Parent
+char_value=Caract\u221a\u00aere num\u221a\u00a9rique Unicode (d\u221a\u00a9cimal or 0xhex)
 choose_function=Choisir une fonction
 choose_language=Choisir une langue
 clear=Nettoyer
@@ -123,7 +128,9 @@ comparison_differ_content=Le contenu des
 comparison_differ_time=La diff\u00E9rence du temps de r\u00E9ponse diff\u00E8re de plus de 
 comparison_invalid_node=Noeud invalide 
 comparison_regex_string=Expression r\u00E9guli\u00E8re
+comparison_regex_substitution=Substitution
 comparison_response_time=Temps de r\u00E9ponse \: 
+comparison_unit= ms
 comparison_visualizer_title=R\u00E9cepteur d'assertions de comparaison
 config_element=El\u00E9ment de configuration
 config_save_settings=Configurer
@@ -139,15 +146,23 @@ cookie_manager_policy=Politique des cook
 cookie_manager_title=Gestionnaire de cookies HTTP
 cookies_stored=Cookies stock\u00E9s
 copy=Copier
-corba_port=Num\u00E9ro de port \:
 counter_config_title=Compteur
 counter_per_user=Suivre le compteur ind\u00E9pendamment pour chaque unit\u00E9 de test
 countlim=Limiter le nombre d'\u00E9l\u00E9ments retourn\u00E9s \u00E0
 csvread_file_file_name=Fichier CSV pour obtenir les valeurs de | *alias
 cut=Couper
 cut_paste_function=Fonction de copier/coller de cha\u00EEne de caract\u00E8re
+database_conn_pool_max_usage=Utilisation max pour chaque connexion:
+database_conn_pool_props=Pool de connexions \u221a\u2020 la base de donn\u221a\u00a9es
+database_conn_pool_size=Nombre de Connexions dans le Pool:
+database_conn_pool_title=Valeurs par d\u221a\u00a9faut du Pool de connexions JDBC
+database_driver_class=Classe du Driver:
+database_login_title=Valeurs par d\u221a\u00a9faut de la base de donn\u221a\u00a9es JDBC
 database_sql_query_string=Requ\u00EAte SQL \:
 database_sql_query_title=Requ\u00EAte SQL JDBC par d\u00E9faut
+database_testing_title=Requ\u221a\u2122te JDBC
+database_url=URL JDBC:
+database_url_jdbc_props=URL et driver JDBC de la base de donn\u221a\u00a9es
 ddn=DN \:
 de=Allemand
 debug_off=D\u00E9sactiver le d\u00E9bogage
@@ -169,6 +184,7 @@ dn=Racine DN \:
 domain=Domaine \:
 done=Fait
 down=Descendre
+duplicate=Dupliquer
 duration=Dur\u00E9e (secondes) \:
 duration_assertion_duration_test=Dur\u00E9e maximale \u00E0 v\u00E9rifier
 duration_assertion_failure=L''op\u00E9ration a dur\u00E9e trop longtemps\: cela a pris {0} millisecondes, mais n''aurait pas d\u00FB durer plus de {1} millisecondes.
@@ -194,6 +210,7 @@ evalvar_name_param=Nom de variable
 example_data=Exemple de donn\u00E9e
 example_title=Echantillon exemple
 exit=Quitter
+expiration=Expiration
 field_name=Nom du champ
 file=Fichier
 file_already_in_use=Ce fichier est d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9
@@ -253,6 +270,7 @@ graph_results_data=Donn\u00E9es
 graph_results_deviation=Ecart type
 graph_results_latest_sample=Dernier \u00E9chantillon
 graph_results_median=M\u00E9diane
+graph_results_ms=ms
 graph_results_no_samples=Nombre d'\u00E9chantillons
 graph_results_throughput=D\u00E9bit
 graph_results_title=Graphique de r\u00E9sultats
@@ -310,6 +328,7 @@ jexl_expression=Expression JEXL \u00E0 \
 jms_auth_required=Obligatoire
 jms_client_caption=Le client r\u00E9cepteur utilise MessageConsumer.receive () pour \u00E9couter les messages.
 jms_client_caption2=MessageListener utilise l'interface onMessage(Message) pour \u00E9couter les nouveaux messages.
+jms_client_id=ID du Client
 jms_client_type=Client
 jms_communication_style=Type de communication \: 
 jms_concrete_connection_factory=Fabrique de connexion 
@@ -387,9 +406,11 @@ junit_constructor_string=Libell\u00E9 de
 junit_create_instance_per_sample=Cr\u00E9er une nouvelle instance pour chaque \u00E9chantillon
 junit_do_setup_teardown=Ne pas appeler setUp et tearDown
 junit_error_code=Code d'erreur
+junit_error_default_code=9999
 junit_error_default_msg=Une erreur inattendue est survenue
 junit_error_msg=Message d'erreur
 junit_failure_code=Code d'\u00E9chec
+junit_failure_default_code=0001
 junit_failure_default_msg=Test \u00E9chou\u00E9
 junit_failure_msg=Message d'\u00E9chec
 junit_junit4=Rechercher les annotations JUnit 4 (au lieu de JUnit 3)
@@ -397,6 +418,7 @@ junit_pkg_filter=Filtre de paquets
 junit_request=Requ\u00EAte JUnit
 junit_request_defaults=Requ\u00EAte par d\u00E9faut JUnit
 junit_success_code=Code de succ\u00E8s
+junit_success_default_code=1000
 junit_success_default_msg=Test r\u00E9ussi
 junit_success_msg=Message de succ\u00E8s
 junit_test_config=Param\u00E8tres Test JUnit
@@ -421,6 +443,7 @@ log_function_comment=Commentaire (facult
 log_function_level=Niveau de journalisation (INFO par d\u00E9faut), OUT ou ERR
 log_function_string=Cha\u00EEne \u00E0 tracer
 log_function_string_ret=Cha\u00EEne \u00E0 tracer (et \u00E0 retourner)
+log_function_throwable=Texte de l'exception Throwable (optionnel)
 log_only=Uniquement \:
 log_parser=Nom de la classe de parseur des journaux (log)
 log_parser_cnf_msg=N'a pas p\u00FB trouver cette classe. Assurez-vous que vous avez plac\u00E9 votre fichier jar dans le r\u00E9pertoire /lib
@@ -431,6 +454,8 @@ log_success_only=Succ\u00E8s
 logic_controller_title=Contr\u00F4leur Simple
 login_config=Configuration Identification
 login_config_element=Configuration Identification 
+longsum_param_1=Premier long \u221a\u2020 ajouter
+longsum_param_2=Second long \u221a\u2020 ajouter - les autres longs pourront \u221a\u2122tre cumul\u221a\u00a9s en ajoutant d'autres arguments.
 loop_controller_title=Contr\u00F4leur Boucle
 looping_control=Contr\u00F4le de boucle
 lower_bound=Borne Inf\u00E9rieure
@@ -453,9 +478,11 @@ match_num_field=R\u00E9cup\u00E9rer la N
 max=Maximum \:
 maximum_param=La valeur maximum autoris\u00E9e pour un \u00E9cart de valeurs
 md5hex_assertion_failure=Erreur de v\u00E9rification de la somme MD5 \: obtenu {0} mais aurait d\u00FB \u00EAtre {1}
+md5hex_assertion_label=MD5Hex
 md5hex_assertion_md5hex_test=MD5Hex \u00E0 v\u00E9rifier
 md5hex_assertion_title=Assertion MD5Hex
 memory_cache=Cache de m\u00E9moire
+menu_assertions=Assertions
 menu_close=Fermer
 menu_collapse_all=R\u00E9duire tout
 menu_config_element=Configurations
@@ -474,6 +501,7 @@ menu_pre_processors=Pr\u00E9-Processeurs
 menu_response_based_modifiers=Modificateurs bas\u00E9s sur la r\u00E9ponse
 menu_search=Rechercher
 menu_search_reset=Effacer la recherche
+menu_tables=Table
 menu_threads=Moteurs d'utilisateurs
 menu_timer=Compteurs de temps
 menu_toolbar=Barre d'outils
@@ -481,6 +509,7 @@ metadata=M\u00E9ta-donn\u00E9es
 method=M\u00E9thode \:
 mimetype=Type MIME
 minimum_param=La valeur minimale autoris\u00E9e pour l'\u00E9cart de valeurs
+minute=minute
 modddn=Ancienne valeur
 modification_controller_title=Contr\u00F4leur Modification
 modification_manager_title=Gestionnaire Modification
@@ -497,16 +526,22 @@ monitor_equation_warning=Attention \:  (
 monitor_health_tab_title=Sant\u00E9
 monitor_health_title=Moniteur de connecteurs
 monitor_is_title=Utiliser comme moniteur
+monitor_label_left_bottom=0 %
+monitor_label_left_middle=50 %
+monitor_label_left_top=100 %
 monitor_label_prefix=Pr\u00E9fixe de connecteur \:
 monitor_label_right_active=Actif
 monitor_label_right_dead=Mort
 monitor_label_right_healthy=Sant\u00E9
 monitor_label_right_warning=Attention
+monitor_load_factor_mem=50
+monitor_load_factor_thread=50
 monitor_legend_health=Sant\u00E9
 monitor_legend_load=Charge
 monitor_legend_memory_per=M\u00E9moire % (utilis\u00E9e/total)
 monitor_legend_thread_per=Unit\u00E9 % (occup\u00E9/max)
 monitor_performance_servers=Serveurs
+monitor_performance_tab_title=Performance
 monitor_performance_title=Graphique de performance
 name=Nom \:
 new=Nouveau
@@ -517,6 +552,7 @@ obsolete_test_element=Cet \u00E9l\u00E9m
 once_only_controller_title=Contr\u00F4leur Ex\u00E9cution unique
 opcode=Code d'op\u00E9ration
 open=Ouvrir...
+option=Options
 optional_tasks=T\u00E2ches optionnelles
 paramtable=Envoyer les param\u00E8tres avec la requ\u00EAte \:
 password=Mot de passe \:
@@ -528,6 +564,7 @@ path_extension_dont_use_equals=Ne pas ut
 path_extension_dont_use_questionmark=Ne pas utiliser le point d'interrogation dans l'extension du chemin (Compatiblit\u00E9 Intershop Enfinity)
 patterns_to_exclude=URL \: motifs \u00E0 exclure
 patterns_to_include=URL \: motifs \u00E0 inclure
+pkcs12_desc=Clef PKCS 12 (*.p12)
 pl=Polonais
 port=Port \:
 post_as_parameters=Param\u00E8tres
@@ -535,13 +572,16 @@ post_as_rawbody=Donn\u00E9es brutes
 post_body=Donn\u00E9es POST
 post_body_raw=Donn\u00E9es POST brutes
 post_thread_group_title=Groupe d'unit\u00E9s de fin
+property_as_field_label={0}:
 property_default_param=Valeur par d\u00E9faut
 property_edit=Editer
 property_editor.value_is_invalid_message=Le texte que vous venez d'entrer n'a pas une valeur valide pour cette propri\u00E9t\u00E9.\nLa propri\u00E9t\u00E9 va revenir \u00E0 sa valeur pr\u00E9c\u00E9dente.
 property_editor.value_is_invalid_title=Texte saisi invalide
 property_name_param=Nom de la propri\u00E9t\u00E9
 property_returnvalue_param=Revenir \u00E0 la valeur originale de la propri\u00E9t\u00E9 (d\u00E9faut non) ?
+property_tool_tip={0}: {1}
 property_undefined=Non d\u00E9fini
+provider_url=Provider URL
 property_value_param=Valeur de propri\u00E9t\u00E9
 property_visualiser_title=Afficheur de propri\u00E9t\u00E9s
 protocol=Protocole [http] \:
@@ -586,15 +626,19 @@ regex_source=Port\u00E9e
 regex_src_body=Corps
 regex_src_body_unescaped=Corps (non \u00E9chapp\u00E9)
 regex_src_hdrs=Ent\u00EAtes
+regex_src_url=URL
 regexfunc_param_1=Expression r\u00E9guli\u00E8re utilis\u00E9e pour chercher les r\u00E9sultats de la requ\u00EAte pr\u00E9c\u00E9dente.
 regexfunc_param_2=Canevas pour la ch\u00EEne de caract\u00E8re de remplacement, utilisant des groupes d'expressions r\u00E9guli\u00E8res. Le format est  $[group]$.  Exemple $1$.
 regexfunc_param_3=Quelle correspondance utiliser. Un entier 1 ou plus grand, RAND pour indiquer que JMeter doit choisir al\u00E9atoirement , A d\u00E9cimal, ou ALL indique que toutes les correspondances doivent \u00EAtre utilis\u00E9es
 regexfunc_param_4=Entre le texte. Si ALL est s\u00E9lectionn\u00E9, l'entre-texte sera utilis\u00E9 pour g\u00E9n\u00E9rer les r\u00E9sultats ([""])
 regexfunc_param_5=Text par d\u00E9faut. Utilis\u00E9 \u00E0 la place du canevas si l'expression r\u00E9guli\u00E8re ne trouve pas de correspondance
+regexfunc_param_7=Variable en entr\u221a\u00a9e contenant le texte \u221a\u2020 parser ([\u221a\u00a9chantillon pr\u221a\u00a9c\u221a\u00a9dent])
 regexp_render_no_text=Les donn\u00E9es de r\u00E9ponse ne sont pas du texte.
 regexp_tester_button_test=Tester
 regexp_tester_field=Expression r\u00E9guli\u00E8re \:
 regexp_tester_title=Testeur de RegExp
+remote_error_init=Erreur lors de l'initialisation du serveur distant
+remote_error_starting=Erreur lors du d\u221a\u00a9marrage du serveur distant
 remote_exit=Sortie distante
 remote_exit_all=Sortie distante de tous
 remote_shut=Extinction \u00E0 distance
@@ -606,12 +650,40 @@ remote_stop_all=Arr\u00EAt distant de to
 remove=Supprimer
 rename=Renommer une entr\u00E9e
 report=Rapport
+report_bar_chart=Graphique \u221a\u2020 barres
+report_bar_graph_url=URL
+report_base_directory=R\u221a\u00a9pertoire de Base
+report_chart_caption=L\u221a\u00a9gende du graph
+report_chart_x_axis=Axe X
+report_chart_x_axis_label=Libell\u221a\u00a9 de l'Axe X
+report_chart_y_axis=Axe Y
+report_chart_y_axis_label=Libell\u221a\u00a9 de l'Axe Y
+report_line_graph=Graphique Lin\u221a\u00a9aire
+report_line_graph_urls=Inclure les URLs
+report_output_directory=R\u221a\u00a9pertoire de sortie du rapport
+report_page=Page de Rapport
+report_page_element=Page Element
+report_page_footer=Pied de page
+report_page_header=Ent\u221a\u2122te de Page
+report_page_index=Cr\u221a\u00a9er la Page d'Index
+report_page_intro=Page d'Introduction
+report_page_style_url=Url de la feuille de style
+report_page_title=Titre de la Page
+report_pie_chart=Camembert
+report_plan=Plan du rapport
+report_select=Selectionner
+report_summary=Rapport r\u221a\u00a9sum\u221a\u00a9
+report_table=Table du Rapport
+report_writer=R\u221a\u00a9dacteur du Rapport
+report_writer_html=R\u221a\u00a9dacteur de rapport HTML
 request_data=Donn\u00E9e requ\u00EAte
 reset_gui=R\u00E9initialiser l'\u00E9l\u00E9ment
 response_save_as_md5=R\u00E9ponse en empreinte MD5
 restart=Red\u00E9marrer
 resultaction_title=Op\u00E9rateur R\u00E9sultats Action
+resultsaver_addtimestamp=Ajouter un timestamp
 resultsaver_errors=Enregistrer seulement les r\u00E9ponses en \u00E9checs
+resultsaver_numberpadlen=Taille minimale du num\u221a\u00a9ro de s\u221a\u00a9quence
 resultsaver_prefix=Pr\u00E9fixe du nom de fichier \: 
 resultsaver_skipautonumber=Ne pas ajouter de nombre au pr\u00E9fixe
 resultsaver_skipsuffix=Ne pas ajouter de suffixe