You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@ofbiz.apache.org by jl...@apache.org on 2007/01/17 17:49:09 UTC
svn commit: r497074 [3/13] - in /ofbiz/trunk: applications/accounting/config/ applications/content/config/ applications/ecommerce/config/ applications/humanres/config/ applications/manufacturing/config/ applications/marketing/config/ applications/order...

Modified: ofbiz/trunk/applications/ecommerce/config/EcommerceUiLabels_ja.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/ecommerce/config/EcommerceUiLabels_ja.properties?view=diff&rev=497074&r1=497073&r2=497074
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/ecommerce/config/EcommerceUiLabels_ja.properties (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/ecommerce/config/EcommerceUiLabels_ja.properties Wed Jan 17 08:49:01 2007
@@ -1,2479 +1,2481 @@
-#####################################################################
-#
-# Copyright 2001-2006 The Apache Software Foundation
-#
-# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not
-# use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of
-# the License at
-#
+###############################################################################
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+# or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+# distributed with this work for additional information
+# regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+# "License"); you may not use this file except in compliance
+# with the License.  You may obtain a copy of the License at
+# 
 # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-#
-# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
-# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT
-# WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the
-# License for the specific language governing permissions and limitations
+# 
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+# software distributed under the License is distributed on an
+# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+# KIND, either express or implied.  See the License for the
+# specific language governing permissions and limitations
 # under the License.
-#####################################################################
+###############################################################################
 
 # resource[AccountingAHCElectronicCheck=EFT Account: AHC/Electronic Check ]
 AccountingAHCElectronicCheck=EFT Account\: AHC/Electronic Check 
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
 # resource[AccountingAccount=ã¢ã«ã¦ã³ã]
 AccountingAccount=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
-# resource[AccountingAccountNumber=ã¢ã«ã¦ã³ãçªå·]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
+# resource[AccountingAccountNumber=ã¢ã«ã¦ã³ãçªå?·]
 AccountingAccountNumber=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u756a\u53f7
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
 # resource[AccountingAccountType=ã¢ã«ã¦ã³ãå½¢æ]
 AccountingAccountType=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u5f62\u614b
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
-# resource[AccountingAddNewCreditCard=ã¯ã¬ã¸ããã«ã¼ãã®è¿½å ]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
+# resource[AccountingAddNewCreditCard=ã¯ã¬ã¸ããã«ã¼ãã?®è¿½å ]
 AccountingAddNewCreditCard=\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u8ffd\u52a0
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingAddNewEftAccount=Add New EFT Account]
 AccountingAddNewEftAccount=Add New EFT Account
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
-# resource[AccountingAddNewGiftCard=ã®ããã«ã¼ãã®è¿½å ]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
+# resource[AccountingAddNewGiftCard=ã®ããã«ã¼ãã?®è¿½å ]
 AccountingAddNewGiftCard=\u30ae\u30d5\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u8ffd\u52a0
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingAmount=Amount]
 AccountingAmount=Amount
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingAmountToUse=Amount To Use]
 AccountingAmountToUse=Amount To Use
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
 # resource[AccountingBank=éè¡]
 AccountingBank=\u9280\u884c
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
-# resource[AccountingBankName=éè¡å]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
+# resource[AccountingBankName=éè¡å??]
 AccountingBankName=\u9280\u884c\u540d
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
 # resource[AccountingBillingAccount=è«æ±åã¢ã«ã¦ã³ã]
 AccountingBillingAccount=\u8acb\u6c42\u5148\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingCardInfoNotBelongToYou=The credit card specified does not belong to you, you may not view or edit it]
 AccountingCardInfoNotBelongToYou=The credit card specified does not belong to you, you may not view or edit it
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
-# resource[AccountingCardNumber=ã«ã¼ãçªå·]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
+# resource[AccountingCardNumber=ã«ã¼ãçªå?·]
 AccountingCardNumber=\u30ab\u30fc\u30c9\u756a\u53f7
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
 # resource[AccountingCardSecurityCode=ã«ã¼ãã»ãã¥ãªãã£ã³ã¼ã]
 AccountingCardSecurityCode=\u30ab\u30fc\u30c9\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u30b3\u30fc\u30c9
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
 # resource[AccountingCardType=ã«ã¼ãã¿ã¤ã]
 AccountingCardType=\u30ab\u30fc\u30c9\u30bf\u30a4\u30d7
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingCheckGiftCard=Check If You Have A Gift Card To Use Today]
 AccountingCheckGiftCard=Check If You Have A Gift Card To Use Today
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingCompanyNameOnAccount=Company Name on Account]
 AccountingCompanyNameOnAccount=Company Name on Account
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingCompanyNameOnCard=Company Name on Card]
 AccountingCompanyNameOnCard=Company Name on Card
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
 # resource[AccountingCreditCard=ã¯ã¬ã¸ããã«ã¼ã]
 AccountingCreditCard=\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
 # resource[AccountingCreditCardInformation=ã¯ã¬ã¸ããã«ã¼ãæå ±]
 AccountingCreditCardInformation=\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u60c5\u5831
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingCurrentBalance=Your current balance is:]
 AccountingCurrentBalance=Your current balance is\:
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingCurrentBalanceProblem=Problem checking you balance; check your card and pin number and try again]
 AccountingCurrentBalanceProblem=Problem checking you balance; check your card and pin number and try again
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingEFTAccountInformation=EFT Account Information]
 AccountingEFTAccountInformation=EFT Account Information
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
-# resource[AccountingEditCreditCard=ã¯ã¬ã¸ããã«ã¼ãã®å¤æ´]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
+# resource[AccountingEditCreditCard=ã¯ã¬ã¸ããã«ã¼ãã?®å¤æ´]
 AccountingEditCreditCard=\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u5909\u66f4
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
-# resource[AccountingEditGiftCard=ã®ããã«ã¼ãã®å¤æ´]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
+# resource[AccountingEditGiftCard=ã®ããã«ã¼ãã?®å¤æ´]
 AccountingEditGiftCard=\u30ae\u30d5\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u5909\u66f4
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingEftAccount=EFT Account]
 AccountingEftAccount=EFT Account
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingEftNotBelongToYou=The EFT Account specified does not belong to you, you may not view or edit it]
 AccountingEftNotBelongToYou=The EFT Account specified does not belong to you, you may not view or edit it
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingEnterGiftCardLink=Enter your physical and virtual card and pin number to link your account]
 AccountingEnterGiftCardLink=Enter your physical and virtual card and pin number to link your account
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingEnterGiftCardNumber=Enter your gift card number and PIN to check the balance]
 AccountingEnterGiftCardNumber=Enter your gift card number and PIN to check the balance
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
-# resource[AccountingExpirationDate=æå¹æé]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
+# resource[AccountingExpirationDate=æå¹æé?]
 AccountingExpirationDate=\u6709\u52b9\u671f\u9650
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingGift=Gift]
 AccountingGift=Gift
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
 # resource[AccountingGiftCard=ã®ããã«ã¼ã]
 AccountingGiftCard=\u30ae\u30d5\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingGiftCardBalance=Gift Card Balance]
 AccountingGiftCardBalance=Gift Card Balance
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingGiftCardLink=Gift Card Link]
 AccountingGiftCardLink=Gift Card Link
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
-# resource[AccountingGiftCardNumber=ã®ããã«ã¼ãçªå·]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
+# resource[AccountingGiftCardNumber=ã®ããã«ã¼ãçªå?·]
 AccountingGiftCardNumber=\u30ae\u30d5\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u756a\u53f7
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
-# resource[AccountingNameOnAccount=ã¢ã«ã¦ã³ãä¸ã®æ°å]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
+# resource[AccountingNameOnAccount=ã¢ã«ã¦ã³ãä¸ã?®æ°?å??]
 AccountingNameOnAccount=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u4e0a\u306e\u6c0f\u540d
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
-# resource[AccountingNameOnCard=ã«ã¼ãä¸ã®æ°å]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
+# resource[AccountingNameOnCard=ã«ã¼ãä¸ã?®æ°?å??]
 AccountingNameOnCard=\u30ab\u30fc\u30c9\u4e0a\u306e\u6c0f\u540d
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
 # resource[AccountingNb=ã¢ã«ã¦ã³ã #]
 AccountingNb=\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8 \#
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingNoBillingAccount=No Billing Account]
 AccountingNoBillingAccount=No Billing Account
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingNoPaymentMethodInformation=No payment method information on file]
 AccountingNoPaymentMethodInformation=No payment method information on file
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingNoPaymentMethodsOnFile=There are no payment methods on file]
 AccountingNoPaymentMethodsOnFile=There are no payment methods on file
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingNumber=Number]
 AccountingNumber=Number
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingOfflinePayment=Offline Payment]
 AccountingOfflinePayment=Offline Payment
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingPIN=PIN]
 AccountingPIN=PIN
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingPINNumber=PIN Number]
 AccountingPINNumber=PIN Number
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingPayOnlyWithBillingAccount=Pay only with Billing Account]
 AccountingPayOnlyWithBillingAccount=Pay only with Billing Account
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingPayWithPayPal=Pay With PayPal]
 AccountingPayWithPayPal=Pay With PayPal
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingPayWithWorldPay=Pay With WorldPay]
 AccountingPayWithWorldPay=Pay With WorldPay
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingPaymentInformation=Payment Information]
 AccountingPaymentInformation=Payment Information
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingPaymentMethodInformation=Payment Method Information]
 AccountingPaymentMethodInformation=Payment Method Information
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingPaymentVia=Payment Via]
 AccountingPaymentVia=Payment Via
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingPhysicalCard=Physical Card]
 AccountingPhysicalCard=Physical Card
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingRoutingNumber=Routing Number]
 AccountingRoutingNumber=Routing Number
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingSingleUseCreditCard=Single Use Credit Card]
 AccountingSingleUseCreditCard=Single Use Credit Card
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingSingleUseEFTAccount=Single Use EFT Account]
 AccountingSingleUseEFTAccount=Single Use EFT Account
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingSingleUseGiftCard=Single Use Gift Card]
 AccountingSingleUseGiftCard=Single Use Gift Card
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingSplitPayment=Split Payment]
 AccountingSplitPayment=Split Payment
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingUseAccount=Use Account]
 AccountingUseAccount=Use Account
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingUseGiftCardNotOnFile=Use Gift Card Not On File]
 AccountingUseGiftCardNotOnFile=Use Gift Card Not On File
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingVirtualCard=Virtual Card]
 AccountingVirtualCard=Virtual Card
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[AccountingVisaMastercardAmexDiscover=Credit Card: Visa/Mastercard/Amex/Discover]
 AccountingVisaMastercardAmexDiscover=Credit Card\: Visa/Mastercard/Amex/Discover
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAccountLogin=Your account login is:]
 EcommerceAccountLogin=Your account login is\:
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceActive=Active]
 EcommerceActive=Active
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAddAlltoCart=Add All to Cart]
 EcommerceAddAlltoCart=Add All to Cart
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAddCheckedToCart=Add Checked to Cart]
 EcommerceAddCheckedToCart=Add Checked to Cart
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAddChildListsToCart=Add This List And Child List(s) To Cart]
 EcommerceAddChildListsToCart=Add This List And Child List(s) To Cart
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAddListToCart=Add List To Cart]
 EcommerceAddListToCart=Add List To Cart
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAddResponseFor=Add response for]
 EcommerceAddResponseFor=Add response for
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAddSelectedtoList=Add Selected To List]
 EcommerceAddSelectedtoList=Add Selected To List
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:54:21
-# resource[EcommerceAddtoCart=è²·ãç©ããã«å¥ãã]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:54:21
+# resource[EcommerceAddtoCart=è²·ã?ç©ã?ã?ã?«å¥ãã]
 EcommerceAddtoCart=\u8cb7\u3044\u7269\u304b\u3054\u306b\u5165\u308c\u308b
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:05:31
-# resource[EcommerceAddtoShoppingList=è²·ãç©ãªã¹ãã«è¿½å ]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:05:31
+# resource[EcommerceAddtoShoppingList=è²·ã?ç©ãªã¹ãã?«è¿½å ]
 EcommerceAddtoShoppingList=\u8cb7\u3044\u7269\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u8ffd\u52a0
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAdjustment=Adjustment]
 EcommerceAdjustment=Adjustment
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAdjustments=Adjustments]
 EcommerceAdjustments=Adjustments
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAlwaysViewCartAfterAddingAnItem=Always view cart after adding an item]
 EcommerceAlwaysViewCartAfterAddingAnItem=Always view cart after adding an item
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAnonymous=Anonymous]
 EcommerceAnonymous=Anonymous
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceArticleInformation=Article Information]
 EcommerceArticleInformation=Article Information
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceAverageRating=Average Rating]
 EcommerceAverageRating=Average Rating
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceBronze=Bronze]
 EcommerceBronze=Bronze
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceCartHas=Cart has]
 EcommerceCartHas=Cart has
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceCartItemUseinPromotions=Cart Item Use in Promotions]
 EcommerceCartItemUseinPromotions=Cart Item Use in Promotions
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:40:27
-# resource[EcommerceCartSummary=è²·ãç©ããç¶æ]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:40:27
+# resource[EcommerceCartSummary=è²·ã?ç©ã?ã?ç¶æ]
 EcommerceCartSummary=\u8cb7\u3044\u7269\u304b\u3054\u72b6\u614b
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceCartTotal=Cart Total]
 EcommerceCartTotal=Cart Total
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
-# resource[EcommerceCheckout=ãã§ãã¯ã¢ã¦ã]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:28:39
+# resource[EcommerceCheckout=ã?ã§ãã¯ã¢ã¦ã]
 EcommerceCheckout=\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 18:54:36
-# resource[EcommerceCheckoutQuick=ã¯ã¤ãã¯ãã§ãã¯ã¢ã¦ã]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 18:54:36
+# resource[EcommerceCheckoutQuick=ã¯ã¤ãã¯ã?ã§ãã¯ã¢ã¦ã]
 EcommerceCheckoutQuick=\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceChildListTotalPrice=Child Lists Total Price]
 EcommerceChildListTotalPrice=Child Lists Total Price
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceChildShoppingList=Child Shopping Lists]
 EcommerceChildShoppingList=Child Shopping Lists
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:53:17
-# resource[EcommerceChooseAmount=æ°éãé¸æ]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:53:17
+# resource[EcommerceChooseAmount=æ°é?ãé?¸æ]
 EcommerceChooseAmount=\u6570\u91cf\u3092\u9078\u629e
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:53:17
-# resource[EcommerceChooseVariations=ç¨®é¡ãé¸æ]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:53:17
+# resource[EcommerceChooseVariations=ç¨®é¡ãé?¸æ]
 EcommerceChooseVariations=\u7a2e\u985e\u3092\u9078\u629e
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:02:08
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:02:08
 # resource[EcommerceClearSearchHistory=æ¤ç´¢å±¥æ´ãæ¶å»]
 EcommerceClearSearchHistory=\u691c\u7d22\u5c65\u6b74\u3092\u6d88\u53bb
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:03:20
-# resource[EcommerceClearSearchHistoryNote=(æ³¨: ãã®ãµã¤ããããã°ã¢ã¦ããããã¨ã§ãå±¥æ´ã¯èªåçã«æ¶å»ããã¾ã)]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:03:20
+# resource[EcommerceClearSearchHistoryNote=(æ³¨: ã?ã?®ãµã¤ãã?ããã°ã¢ã¦ãã?ãã?ã?¨ã?§ã?å±¥æ´ã?¯èªåçã?«æ¶å»ã?ãã?¾ã?)]
 EcommerceClearSearchHistoryNote=(\u6ce8\: \u3053\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u304b\u3089\u30ed\u30b0\u30a2\u30a6\u30c8\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u5c65\u6b74\u306f\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u6d88\u53bb\u3055\u308c\u307e\u3059)
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceCompleted=Completed - Thank-you!]
 EcommerceCompleted=Completed - Thank-you\!
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:55:33
-# resource[EcommerceConfigure=ã«ã¹ããã¤ãºãã]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:55:33
+# resource[EcommerceConfigure=ã«ã¹ããã¤ãºã?ã]
 EcommerceConfigure=\u30ab\u30b9\u30c8\u30de\u30a4\u30ba\u3059\u308b
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceContentFor=Content for]
 EcommerceContentFor=Content for
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceContentInformation=Content Information]
 EcommerceContentInformation=Content Information
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceContentName=Content Name]
 EcommerceContentName=Content Name
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:04:54
-# resource[EcommerceContinueShopping=è²·ãç©ãç¶ãã]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:04:54
+# resource[EcommerceContinueShopping=è²·ã?ç©ãç¶ã?ã]
 EcommerceContinueShopping=\u8cb7\u3044\u7269\u3092\u7d9a\u3051\u308b
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceCustomerReviews=Customer Reviews]
 EcommerceCustomerReviews=Customer Reviews
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceCustomerTaxID=Customer Tax ID]
 EcommerceCustomerTaxID=Customer Tax ID
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceDataResourceId=Data Resource Id]
 EcommerceDataResourceId=Data Resource Id
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:44:33
-# resource[EcommerceDetailsButton=è©³ããâ]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:44:33
+# resource[EcommerceDetailsButton=è©³ã?ã??â?]
 EcommerceDetailsButton=\u8a73\u3057\u304f\u2190
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceEcommerce=Ecommerce]
 EcommerceEcommerce=Ecommerce
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceEmptyBody=Empty Body]
 EcommerceEmptyBody=Empty Body
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceEmptyCart=Empty Cart]
 EcommerceEmptyCart=Empty Cart
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceEnterQueryParameters=Enter query parameters]
 EcommerceEnterQueryParameters=Enter query parameters
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceErrorNoPromotionFoundWithID=ERROR: No promotion found with ID]
 EcommerceErrorNoPromotionFoundWithID=ERROR\: No promotion found with ID
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceEvery3rd=Every 3rd]
 EcommerceEvery3rd=Every 3rd
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceEvery6th=Every 6th]
 EcommerceEvery6th=Every 6th
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceEvery9th=Every 9th]
 EcommerceEvery9th=Every 9th
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceEveryDay=Every]
 EcommerceEveryDay=Every
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceEveryOther=Every Other]
 EcommerceEveryOther=Every Other
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceExemptAmount=Exempt Amount]
 EcommerceExemptAmount=Exempt Amount
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceFileManager=File Manager]
 EcommerceFileManager=File Manager
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceFollowingMessage=has requested we send you this link with the following message:]
 EcommerceFollowingMessage=has requested we send you this link with the following message\:
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceFromParentArticle=From Parent Article]
 EcommerceFromParentArticle=From Parent Article
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceFromSite=From Site:]
 EcommerceFromSite=From Site\:
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceGiftAmount=Gift Amount     :]
 EcommerceGiftAmount=Gift Amount     \:
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceGiftCardFrom=Gift Card from]
 EcommerceGiftCardFrom=Gift Card from
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceGiftCardNewBalance=The new balance is :]
 EcommerceGiftCardNewBalance=The new balance is \:
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceGiftCardRefunded=Your order has been flagged to be refunded.]
 EcommerceGiftCardRefunded=Your order has been flagged to be refunded.
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceGiftCardReloadFailed=Gift Card Reload Process Failed with response code:]
 EcommerceGiftCardReloadFailed=Gift Card Reload Process Failed with response code\:
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceGiftCardReloaded=has been reloaded.]
 EcommerceGiftCardReloaded=has been reloaded.
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceGiftWrapAllItems=Gift Wrap All Items]
 EcommerceGiftWrapAllItems=Gift Wrap All Items
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceGoToList=Go To List]
 EcommerceGoToList=Go To List
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceGold=Gold]
 EcommerceGold=Gold
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceHighToLow=High to Low]
 EcommerceHighToLow=High to Low
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceImage=Image]
 EcommerceImage=Image
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceImageCenteredAbove=Image centered above]
 EcommerceImageCenteredAbove=Image centered above
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceImageCenteredAboveFile=Image centered above from file]
 EcommerceImageCenteredAboveFile=Image centered above from file
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceImageFileName=Image File Name]
 EcommerceImageFileName=Image File Name
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceImageInformation=Image Information]
 EcommerceImageInformation=Image Information
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceImageLeft=Image left, text flows around.]
 EcommerceImageLeft=Image left, text flows around.
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceInResponseTo=In response to:]
 EcommerceInResponseTo=In response to\:
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceIncludes=Includes]
 EcommerceIncludes=Includes
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceIsAPromotionalItem=Is a Promotional Item]
 EcommerceIsAPromotionalItem=Is a Promotional Item
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceIsDefault=Is Default]
 EcommerceIsDefault=Is Default
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceItem=Item]
 EcommerceItem=Item
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceItemN=Item #]
 EcommerceItemN=Item \#
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceItemTotal=Item Total]
 EcommerceItemTotal=Item Total
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceItems=Items]
 EcommerceItems=Items
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceItemsfromShopingList=Items from a shopping list; update quantities from list page]
 EcommerceItemsfromShopingList=Items from a shopping list; update quantities from list page
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:56:52
-# resource[EcommerceLastCategories=æè¿è¡¨ç¤ºããã«ãã´ãª]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:56:52
+# resource[EcommerceLastCategories=æè¿è¡¨ç¤ºã?ã?ã«ãã´ãª]
 EcommerceLastCategories=\u6700\u8fd1\u8868\u793a\u3057\u305f\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLastContent=Last Content]
 EcommerceLastContent=Last Content
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLastProducts=Last Products]
 EcommerceLastProducts=Last Products
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLastSearches=Last Searches]
 EcommerceLastSearches=Last Searches
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLastViewed=Last Viewed]
 EcommerceLastViewed=Last Viewed
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLength=Length]
 EcommerceLength=Length
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceListDoesNotBelong=does not belong to you, please try again]
 EcommerceListDoesNotBelong=does not belong to you, please try again
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceListItems=Shopping List Items]
 EcommerceListItems=Shopping List Items
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceListItemsTotalPrice=This List Items Total Price]
 EcommerceListItemsTotalPrice=This List Items Total Price
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceListName=List Name]
 EcommerceListName=List Name
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceListType=List Type]
 EcommerceListType=List Type
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLoggedToPost=(You must be logged in to post)]
 EcommerceLoggedToPost=(You must be logged in to post)
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLongSubject=Long Subject]
 EcommerceLongSubject=Long Subject
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLookupWhitepages=lookup:whitepages.com]
 EcommerceLookupWhitepages=lookup\:whitepages.com
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLookupWhitepagesLink=http://www.whitepages.com/find_person_results.pl?fid=a&s_n=${addressNum}&s_a=${addressOther}&c=${postalAddress.city?if_exists}&s=${postalAddress.stateProvinceGeoId?if_exists}&x=29&y=18]
 EcommerceLookupWhitepagesLink=http\://www.whitepages.com/find_person_results.pl?fid\=a&s_n\=${addressNum}&s_a\=${addressOther}&c\=${postalAddress.city?if_exists}&s\=${postalAddress.stateProvinceGeoId?if_exists}&x\=29&y\=18
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLosePassword=If you ever lose your password, you can request a new one at any time.]
 EcommerceLosePassword=If you ever lose your password, you can request a new one at any time.
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLowToHigh=Low to High]
 EcommerceLowToHigh=Low to High
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceLoyaltyPoints=Loyalty Points]
 EcommerceLoyaltyPoints=Loyalty Points
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceMakeBooking=Make a booking]
 EcommerceMakeBooking=Make a booking
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceMonths=months]
 EcommerceMonths=months
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNbr=#]
 EcommerceNbr=\#
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNbrOfDays=Nbr of days]
 EcommerceNbrOfDays=Nbr of days
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNbrOfPersons=Nbr of persons]
 EcommerceNbrOfPersons=Nbr of persons
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNbrPersons=Nbr of Persons]
 EcommerceNbrPersons=Nbr of Persons
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNestedContent=Nested content.]
 EcommerceNestedContent=Nested content.
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNewCreditCard=New Credit Card]
 EcommerceNewCreditCard=New Credit Card
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNewEFTAccount=New EFT Account]
 EcommerceNewEFTAccount=New EFT Account
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNewShoppingList=New Shopping List]
 EcommerceNewShoppingList=New Shopping List
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNoFiles=You have no files.]
 EcommerceNoFiles=You have no files.
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNoGiftWrap=No Gift Wrap]
 EcommerceNoGiftWrap=No Gift Wrap
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNoMessages=You have no messages]
 EcommerceNoMessages=You have no messages
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNoPROMOTIONCategory=No PROMOTION Category found for CATALOG]
 EcommerceNoPROMOTIONCategory=No PROMOTION Category found for CATALOG
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNoParent=No Parent]
 EcommerceNoParent=No Parent
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNoProductStore=There is no ProductStore for this WebSite; Check Settings.]
 EcommerceNoProductStore=There is no ProductStore for this WebSite; Check Settings.
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNoRecordsFound=No records found]
 EcommerceNoRecordsFound=No records found
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNoShoppingListsCreate=No shopping lists to select, create a new one]
 EcommerceNoShoppingListsCreate=No shopping lists to select, create a new one
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNoSubject=No subject]
 EcommerceNoSubject=No subject
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNotActive=Not Active]
 EcommerceNotActive=Not Active
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNotCompleted=Not Completed]
 EcommerceNotCompleted=Not Completed
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNothingToChoose=Nothing to choose]
 EcommerceNothingToChoose=Nothing to choose
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceNothingToDoHere=Nothing to do here. This must have been a mistake, sorry.]
 EcommerceNothingToDoHere=Nothing to do here. This must have been a mistake, sorry.
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceOfPromotion=of Promotion]
 EcommerceOfPromotion=of Promotion
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceOnSale=On Sale]
 EcommerceOnSale=On Sale
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceOrderInLast=order(s) in the last]
 EcommerceOrderInLast=order(s) in the last
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceOwningDepartment=Owning Department]
 EcommerceOwningDepartment=Owning Department
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceParentList=Parent List]
 EcommerceParentList=Parent List
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommercePassword=With the password you set during registration.]
 EcommercePassword=With the password you set during registration.
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommercePieces=Pieces]
 EcommercePieces=Pieces
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommercePointsFrom=points from]
 EcommercePointsFrom=points from
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommercePostAnonymous=Post Anonymous]
 EcommercePostAnonymous=Post Anonymous
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommercePrice=Price]
 EcommercePrice=Price
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceProduct=Product]
 EcommerceProduct=Product
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceProductNumber=Product ID:]
 EcommerceProductNumber=Product ID\:
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceProductsForPromotion=Products For Promotion]
 EcommerceProductsForPromotion=Products For Promotion
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommercePromotion=Promotion]
 EcommercePromotion=Promotion
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommercePromotionDetails=Promotion Details]
 EcommercePromotionDetails=Promotion Details
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommercePromotionInformation=Promotion Information]
 EcommercePromotionInformation=Promotion Information
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommercePromotionalItems=Promotional items; quantities cannot be modified]
 EcommercePromotionalItems=Promotional items; quantities cannot be modified
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommercePromotionsApplied=Promotions Applied]
 EcommercePromotionsApplied=Promotions Applied
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommercePublic=Public]
 EcommercePublic=Public
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:01:26
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 19:01:26
 # resource[EcommerceQuickAdd=ã¯ã¤ãã¯è¿½å ]
 EcommerceQuickAdd=\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u8ffd\u52a0
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceRanking=Ranking]
 EcommerceRanking=Ranking
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceRate=Rate]
 EcommerceRate=Rate
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceRating=Rating (1-5; 5 being best)]
 EcommerceRating=Rating (1-5; 5 being best)
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceRatings=Ratings]
 EcommerceRatings=Ratings
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceRead=Read]
 EcommerceRead=Read
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceRecalculateCart=Recalculate Cart]
 EcommerceRecalculateCart=Recalculate Cart
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceRecurrence=Recurrence]
 EcommerceRecurrence=Recurrence
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceRefineButton=Refine]
 EcommerceRefineButton=Refine
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceRemoveSelected=Remove Selected]
 EcommerceRemoveSelected=Remove Selected
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceReplaceWithVariation=Replace With Variation]
 EcommerceReplaceWithVariation=Replace With Variation
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceRespond=Respond]
 EcommerceRespond=Respond
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceResponses=Responses:]
 EcommerceResponses=Responses\:
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceReturnRequest=Your return request for the following items:]
 EcommerceReturnRequest=Your return request for the following items\:
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceReturnRequestAccepted=Has been accepted. Your return authorization is #]
 EcommerceReturnRequestAccepted=Has been accepted. Your return authorization is \#
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceReturnRequestCancelled=has been cancelled.]
 EcommerceReturnRequestCancelled=has been cancelled.
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceReturnRequestCompleted=has been received and completed.]
 EcommerceReturnRequestCompleted=has been received and completed.
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:13 å¤æ´:2005/11/27 16:24:13
 # resource[EcommerceReturnRequestNb=Your return request #]
 EcommerceReturnRequestNb=Your return request \#
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceSave=Save]
 EcommerceSave=Save
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceSearchNumber=Search #]
 EcommerceSearchNumber=Search \#
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceSelectFrequency=Select Frequency]
 EcommerceSelectFrequency=Select Frequency
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceSelectInterval=Select Interval]
 EcommerceSelectInterval=Select Interval
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceSelectedGiftWrap="Selected Gift Wrap is not available for all items. The items which are available have been selected, the others remain unchanged."]
 EcommerceSelectedGiftWrap="Selected Gift Wrap is not available for all items. The items which are available have been selected, the others remain unchanged."
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceSentDate=Sent Date]
 EcommerceSentDate=Sent Date
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceSetDefault=Set Default]
 EcommerceSetDefault=Set Default
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceShoppingCart=Shopping Cart]
 EcommerceShoppingCart=Shopping Cart
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
-# resource[EcommerceShoppingCartEmpty=è²·ãç©ããã®ä¸ã«ã¯ä½ãå¥ã£ã¦ãã¾ãã]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# resource[EcommerceShoppingCartEmpty=è²·ã?ç©ã?ã?ã?®ä¸ã?«ã?¯ä½ãå¥ã?£ã?¦ã?ã?¾ã?ã]
 EcommerceShoppingCartEmpty=\u8cb7\u3044\u7269\u304b\u3054\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u4f55\u3082\u5165\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceShoppingListDetail=Shopping List Detail]
 EcommerceShoppingListDetail=Shopping List Detail
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceShoppingListEmpty=Your shopping list is empty]
 EcommerceShoppingListEmpty=Your shopping list is empty
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceShoppingListError=ERROR: The specified shopping list (with]
 EcommerceShoppingListError=ERROR\: The specified shopping list (with
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceShoppingListPriceTotals=Shopping List Price Totals]
 EcommerceShoppingListPriceTotals=Shopping List Price Totals
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceShoppingListReorder=Shopping List Re-Order Info]
 EcommerceShoppingListReorder=Shopping List Re-Order Info
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceShoppingLists=Shopping&nbsp;Lists]
 EcommerceShoppingLists=Shopping&nbsp;Lists
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceShortSubject=Short Subject]
 EcommerceShortSubject=Short Subject
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceSilver=Silver]
 EcommerceSilver=Silver
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:42:09
-# resource[EcommerceSpecialOffers=ãè²·ãå¾æå ±]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:42:09
+# resource[EcommerceSpecialOffers=ã?è²·ã?å¾æå ±]
 EcommerceSpecialOffers=\u304a\u8cb7\u3044\u5f97\u60c5\u5831
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceStartDate=Start</br>Date]
 EcommerceStartDate=Start</br>Date
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceStartdate=Startdate]
 EcommerceStartdate=Startdate
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceSubject=Subject]
 EcommerceSubject=Subject
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceSummary=Summary]
 EcommerceSummary=Summary
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceSummaryInformation=Summary Information]
 EcommerceSummaryInformation=Summary Information
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceSurveys=Surveys]
 EcommerceSurveys=Surveys
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceTakeSurvey=Take Survey]
 EcommerceTakeSurvey=Take Survey
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceTellAFriend=Tell-A-Friend]
 EcommerceTellAFriend=Tell-A-Friend
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceTellAFriendSorry=Sorry, you cannot send this page to a friend. Please select from either a category or product.]
 EcommerceTellAFriendSorry=Sorry, you cannot send this page to a friend. Please select from either a category or product.
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceTextOnly=Text only]
 EcommerceTextOnly=Text only
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceThankForRegistering=Thank you for registering with]
 EcommerceThankForRegistering=Thank you for registering with
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceThankYou=Thank you]
 EcommerceThankYou=Thank you
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceToAddSelectedItemsToShoppingList=to add selected items to a shopping list]
 EcommerceToAddSelectedItemsToShoppingList=to add selected items to a shopping list
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceToCart=to Cart]
 EcommerceToCart=to Cart
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceToOrderCreateCustRequestFromCart=to create a request for quote]
 EcommerceToOrderCreateCustRequestFromCart=to create a request for quote
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceTotal=Total]
 EcommerceTotal=Total
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceTotalPrice=Total Price]
 EcommerceTotalPrice=Total Price
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceUnitPrice=Unit Price]
 EcommerceUnitPrice=Unit Price
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceUnsupportedQuestionType=Unsupported question type]
 EcommerceUnsupportedQuestionType=Unsupported question type
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceUpdateSurvey=Update Survey]
 EcommerceUpdateSurvey=Update Survey
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceUploadNewFile=Upload New File]
 EcommerceUploadNewFile=Upload New File
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceUseEmailAddress=Use Email Address]
 EcommerceUseEmailAddress=Use Email Address
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceVariationToCart=of Variation To Cart]
 EcommerceVariationToCart=of Variation To Cart
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceViewAll=View All]
 EcommerceViewAll=View All
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:45:41
-# resource[EcommerceViewAllPromotions=ãå¾æå ±å¨é¨ãè¡¨ç¤º]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:45:41
+# resource[EcommerceViewAllPromotions=ã?å¾æå ±å¨é¨ãè¡¨ç¤º]
 EcommerceViewAllPromotions=\u304a\u5f97\u60c5\u5831\u5168\u90e8\u3092\u8868\u793a
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 18:53:46
-# resource[EcommerceViewCart=è²·ãç©ãããè¦ã]
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 18:53:46
+# resource[EcommerceViewCart=è²·ã?ç©ã?ã?ãè¦ã]
 EcommerceViewCart=\u8cb7\u3044\u7269\u304b\u3054\u3092\u898b\u308b
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceViewList=View List]
 EcommerceViewList=View List
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceViewReceivedOnly=View Received Messages]
 EcommerceViewReceivedOnly=View Received Messages
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceViewSent=View Sent and Received]
 EcommerceViewSent=View Sent and Received
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceYouHave=You have]
 EcommerceYouHave=You have
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceYouHaveBeenSent=You have been sent a]
 EcommerceYouHaveBeenSent=You have been sent a
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceYouMightAlsoIntrested=You might also be interested in]
 EcommerceYouMightAlsoIntrested=You might also be interested in
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceYouMightLike=You Might Like]
 EcommerceYouMightLike=You Might Like
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceYouMust=You Must&nbsp;]
 EcommerceYouMust=You Must&nbsp;
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceYourCardNumber=Your Card Number:]
 EcommerceYourCardNumber=Your Card Number\:
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceYourGiftCard=Your gift card :]
 EcommerceYourGiftCard=Your gift card \:
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceYourPinNumber=Your Pin Number :]
 EcommerceYourPinNumber=Your Pin Number \:
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceYourPrice=Your Price]
 EcommerceYourPrice=Your Price
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[EcommerceYourShoppingCartEmpty=Your shopping cart is empty]
 EcommerceYourShoppingCartEmpty=Your shopping cart is empty
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderAdjustments=Adjustments]
 OrderAdjustments=Adjustments
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderAdvancePayment=Advance Payment]
 OrderAdvancePayment=Advance Payment
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderAllowSplit=Allow Split]
 OrderAllowSplit=Allow Split
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderAssignItems=Assign Items]
 OrderAssignItems=Assign Items
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderBackHome=Back Home]
 OrderBackHome=Back Home
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderBackorderNotification=Order Backorder Notification]
 OrderBackorderNotification=Order Backorder Notification
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderBacktoShoppingCart=Back to Shopping Cart]
 OrderBacktoShoppingCart=Back to Shopping Cart
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderBeSureToIncludeYourOrderNb=Be sure to include your order #]
 OrderBeSureToIncludeYourOrderNb=Be sure to include your order \#
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderBesureIncludeOrder=Be sure to include your order]
 OrderBesureIncludeOrder=Be sure to include your order
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderBillUpTo=Bill Up To]
 OrderBillUpTo=Bill Up To
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderBoxNumber=Box #]
 OrderBoxNumber=Box \#
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderCOD=COD]
 OrderCOD=COD
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderCalculatedOffline=Calculated Offline]
 OrderCalculatedOffline=Calculated Offline
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderCashPaymentOnPickUp=Cash Payment on Pickup]
 OrderCashPaymentOnPickUp=Cash Payment on Pickup
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderChangePaymentInfo=Change Payment Info]
 OrderChangePaymentInfo=Change Payment Info
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderChangeShippingAddress=Change Shipping Address]
 OrderChangeShippingAddress=Change Shipping Address
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderChangeShippingOptions=Change Shipping Options]
 OrderChangeShippingOptions=Change Shipping Options
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderChooseAnotherGift=Choose Another Gift]
 OrderChooseAnotherGift=Choose Another Gift
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderCommaSeperatedEmailAddresses=You may add other comma separated email addresses here that will be used only for the current order]
 OrderCommaSeperatedEmailAddresses=You may add other comma separated email addresses here that will be used only for the current order
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderConfirmation=Order Confirmation]
 OrderConfirmation=Order Confirmation
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderContinueShopping=Continue Shopping]
 OrderContinueShopping=Continue Shopping
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderContinueToFinalOrderReview=Continue to Final Order Review]
 OrderContinueToFinalOrderReview=Continue to Final Order Review
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderDefaultShipmentMethod=Default Shipment Method]
 OrderDefaultShipmentMethod=Default Shipment Method
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderDefaultShipmentMethodMsg=Please select your default shipping address; then select a default shipping method.]
 OrderDefaultShipmentMethodMsg=Please select your default shipping address; then select a default shipping method.
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderDemoFrontNote=NOTE: This is a DEMO store-front.  Orders placed here will NOT be billed, and will NOT be fulfilled]
 OrderDemoFrontNote=NOTE\: This is a DEMO store-front.  Orders placed here will NOT be billed, and will NOT be fulfilled
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderDestination=Destination]
 OrderDestination=Destination
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderDistributor=Distributor]
 OrderDistributor=Distributor
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderEmailAccepted=has been accepted. <br/>Your order will be processed, and you will receive an email notification once the item(s) have shipped.<br/><br/>Thank you for your order!<br/>]
 OrderEmailAccepted=has been accepted. <br/>Your order will be processed, and you will receive an email notification once the item(s) have shipped.<br/><br/>Thank you for your order\!<br/>
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 19:11:24
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 19:11:24
 # resource[OrderEmailCustomerService=ã«ã¹ã¿ããµã¼ãã¹]
 OrderEmailCustomerService=\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderEmailPaymentOK=This email is to inform you that your payment for order #]
 OrderEmailPaymentOK=This email is to inform you that your payment for order \#
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderEmailProblemCancelledNotProcessed=At this time your order has been cancelled and will not be processed. Please contact customer service if you have any questions.]
 OrderEmailProblemCancelledNotProcessed=At this time your order has been cancelled and will not be processed. Please contact customer service if you have any questions.
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderEmailProblemWithYourPaymentMethod=This email is to inform you there was a problem with your payment method for order #]
 OrderEmailProblemWithYourPaymentMethod=This email is to inform you there was a problem with your payment method for order \#
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderEmailSentToFollowingAddresses=Your order will be sent to the following email addresses]
 OrderEmailSentToFollowingAddresses=Your order will be sent to the following email addresses
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderEmailSorry=Sorry, there was a problem with this email, please contact customer service for information regarding your order #]
 OrderEmailSorry=Sorry, there was a problem with this email, please contact customer service for information regarding your order \#
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderErrorShoppingCartEmpty=ERROR: Shopping cart empty, please start over]
 OrderErrorShoppingCartEmpty=ERROR\: Shopping cart empty, please start over
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderEstimateNextOrderDate=Estimate Next Order Date]
 OrderEstimateNextOrderDate=Estimate Next Order Date
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderFinalCheckoutReview=Final Checkout Review]
 OrderFinalCheckoutReview=Final Checkout Review
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderFinalOrderNotification=Final Order Notification]
 OrderFinalOrderNotification=Final Order Notification
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderGift=Gift]
 OrderGift=Gift
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderGiftMessage=Gift Message]
 OrderGiftMessage=Gift Message
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderGrandTotal=Grand Total]
 OrderGrandTotal=Grand Total
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 19:04:09
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 19:04:09
 # resource[OrderHistory=æ³¨æå±¥æ´]
 OrderHistory=\u6ce8\u6587\u5c65\u6b74
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderHowShallWeShipIt=How shall we ship it]
 OrderHowShallWeShipIt=How shall we ship it
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderHowShallYouPay=How shall you pay]
 OrderHowShallYouPay=How shall you pay
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderInformationAboutYou=Information about you]
 OrderInformationAboutYou=Information about you
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderIntructions=Instructions]
 OrderIntructions=Instructions
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderInvoice=Invoice]
 OrderInvoice=Invoice
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderIsGift=Is Gift]
 OrderIsGift=Is Gift
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderIsThisGift=Is This a Gift]
 OrderIsThisGift=Is This a Gift
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderItemGroups=Item Groups]
 OrderItemGroups=Item Groups
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderLastOrderedDate=Last Ordered Date]
 OrderLastOrderedDate=Last Ordered Date
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderMethod=Method]
 OrderMethod=Method
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderMoneyOrder=Mail Check/Money Order]
 OrderMoneyOrder=Mail Check/Money Order
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderMoveQty=Move Qty]
 OrderMoveQty=Move Qty
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderNOTEMultipleShipmentsExist=NOTE: Multiple shipments exist, use Split Shipment.]
 OrderNOTEMultipleShipmentsExist=NOTE\: Multiple shipments exist, use Split Shipment.
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderNbr=#]
 OrderNbr=\#
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderNoAddressesAvailable=No Addresses Available]
 OrderNoAddressesAvailable=No Addresses Available
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderNoOrderFound=No Orders Found]
 OrderNoOrderFound=No Orders Found
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderNoReturnableItems=No returnable items found for order]
 OrderNoReturnableItems=No returnable items found for order
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderNoShipGroupsDefined=No ship groups defined]
 OrderNoShipGroupsDefined=No ship groups defined
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderNotAGift=Not A Gift]
 OrderNotAGift=Not A Gift
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderNotYetOrdered=Not Yet Ordered]
 OrderNotYetOrdered=Not Yet Ordered
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderOptions=Order options]
 OrderOptions=Order options
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
 # resource[OrderOrder=Order]
 OrderOrder=Order
 
-# ä½æ:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14
+# ä½æ?:2005/11/27 16:24:14 å¤æ´:2005/11/27 16:24:14

[... 1397 lines stripped ...]