You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2014/09/17 00:31:08 UTC

svn commit: r922456 [5/5] - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/ content/sr-cyrl/ content/sr-cyrl/download/ content/sr-cyrl/extensions/ content/sr-cyrl/participate/ content/sr-cyrl/product/ content/sr-cyrl/social/ content/sr-cyrl/supp...

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_nfp.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_nfp.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_nfp.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>Зашто Апач Опенофис: није за профит</title>
+<title>Зашто Apache OpenOffice: није за профит</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 
 
@@ -21,22 +21,22 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">Зашто Апач Опенофис: није за профит</h1>
-    <p class="rfloatimg"><img alt="Зашто Апач Опенофис: није за профит" src="/why/images/why_nfp.png" /></p>
-<p>Није за профит (Not for Profit - NFP) организације свих величина се окрећу ка Апач Опенофису - софтверу који задовољава њихове потребе и деле њихове вредности. <strong>Флексибилан процесор за обраду текста</strong>, <strong>моћна прорачунска табела</strong>, <strong>динамична графика</strong>, <strong>приступ бази података</strong> и друге функцÐ
 ¸Ñ˜Ðµ, испуњавају све захтеве једног канцеларијског пакета.</p>
-<p>Опенофис нуди висок степен компатибилности са комерцијалним канцеларијским програмом, али без трошкова или бригама лиценцирања. </p>
+    <h1 class="title">Зашто Apache OpenOffice: није за профит</h1>
+    <p class="rfloatimg"><img alt="Зашто Apache OpenOffice: није за профит" src="/why/images/why_nfp.png" /></p>
+<p>Није за профит (Not for Profit - NFP) организације свих величина се окрећу ка Apache OpenOffice-у - софтверу који задовољава њихове потребе и деле њихове вредности. <strong>Флексибилан процесор за обраду текста</strong>, <strong>моћна прорачунска табела</strong>, <strong>динамична графика</strong>, <strong>приступ бази података</strong> и друге функције, испуÑ�
 �авају све захтеве једног канцеларијског пакета.</p>
+<p>OpenOffice нуди висок степен компатибилности са комерцијалним канцеларијским програмом, али без трошкова или бригама лиценцирања. </p>
 <ul>
 <li><strong>Програм за све</strong></li>
 </ul>
-<p>Више него икад, NFP треба да буде у стању да се такмичи за пажњу на препуном тржишту. Са Апач Опенофисом, NFP има приступ основном пословном софтверу чији је сваки бит подједнако добар као скупи комерцијални алати који се користе од стране оних којима новац није битан. Развијан више од двадеÑ�
 �ет година, Опенофис је зрео, стабилан производ, гарантујући несметану употребу. Опенофис је водећа међународна снага у покрету за дигитално укључивање - правећи програм највишег квалитета на располагању свима, без обзира на приходе. Придружите се међународној заједници Опенофиса да
  размените идеје, потражите инспирацију, или само да питате за помоћ.</p>
+<p>Више него икад, NFP треба да буде у стању да се такмичи за пажњу на препуном тржишту. Са Apache OpenOffice-ом, NFP има приступ основном пословном софтверу чији је сваки бит подједнако добар као скупи комерцијални алати који се користе од стране оних којима новац није битан. Развијан више од двадесет годин�
 �°, OpenOffice је зрео, стабилан производ, гарантујући несметану употребу. OpenOffice је водећа међународна снага у покрету за дигитално укључивање - правећи програм највишег квалитета на располагању свима, без обзира на приходе. Придружите се међународној заједници OpenOffice-а да размените идеје, потражите
  инспирацију, или само да питате за помоћ.</p>
 <ul>
 <li><strong>Компатибилан</strong></li>
 </ul>
-<p>Апач Опенофис се поноси својом компатибилношћу са другим канцеларијским програмима. NFP организације које се ослањају на волонтере, цене чињеницу да људи који имају било какво искуство са неким канцеларијским програмом са Опенофисом су одмах „као код куће“. Опенофис такође разуме д
 а ниједна организација није острво, и зато он може да размењује датотеке са другим канцеларијским програмом. Такође вам омогућава да креирате ПДФ датотеке за све оне  важне тренутке када желите да задржите контролу над документима након што напусте канцеларију. Ово је уједно и први пр�
 �¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ на свету за складиштење ваших драгоцених информација у ISO одобреном формату - најбоља гаранција за будућност.</p>
+<p>Apache OpenOffice се поноси својом компатибилношћу са другим канцеларијским програмима. NFP организације које се ослањају на волонтере, цене чињеницу да људи који имају било какво искуство са неким канцеларијским програмом са OpenOffice-ом су одмах „као код куће“. OpenOffice такође разуме да ниједна организаци�
 �˜Ð° није острво, и зато он може да размењује датотеке са другим канцеларијским програмом. Такође вам омогућава да креирате ПДФ датотеке за све оне  важне тренутке када желите да задржите контролу над документима након што напусте канцеларију. Ово је уједно и први програм на свету за скла
 диштење ваших драгоцених информација у ISO одобреном формату - најбоља гаранција за будућност.</p>
 <ul>
 <li><strong>Отворен свет</strong></li>
 </ul>
-<p>Невероватно, Апач Опенофис долази без икаквих накнада за издавање, или било којим забрињавајућим ситним словима у лиценци. Можете да га инсталирате на онолико рачунара колико желите, да га користите у било које сврхе, па чак и да даље делите копије програма својим запосленима, онима ко
 ји вам пружају подршку, да га користе код куће, итд. Већ доступан у широком спектру језика, Опенофис активно подстиче локалне тимове да обезбеде више превода. За NFP организације - добротворне организације, волонтерске организације, итд - Опенофис је једноставно најлакши и најјефтинији на
 чин да се обезбеде основни софтверски алати потребни за ефикасан рад.</p>
+<p>Невероватно, Apache OpenOffice долази без икаквих накнада за издавање, или било којим забрињавајућим ситним словима у лиценци. Можете да га инсталирате на онолико рачунара колико желите, да га користите у било које сврхе, па чак и да даље делите копије програма својим запосленима, онима који вам прÑ
 ƒÐ¶Ð°Ñ˜Ñƒ подршку, да га користе код куће, итд. Већ доступан у широком спектру језика, OpenOffice активно подстиче локалне тимове да обезбеде више превода. За NFP организације - добротворне организације, волонтерске организације, итд - OpenOffice је једноставно најлакши и најјефтинији начин да се обезбеде осн
 овни софтверски алати потребни за ефикасан рад.</p>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->
 </body>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_odf.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_odf.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_odf.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>Читање ОДФ документа (*.odt, *.ods, *.odp) са Апач Опенофисом</title>
+<title>Читање ОДФ документа (*.odt, *.ods, *.odp) са Apache OpenOffice-ом</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 
 
@@ -21,13 +21,13 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">Читање ОДФ документа (*.odt, *.ods, *.odp) са Апач Опенофисом</h1>
-    <p class="rfloatimg"><img alt="Зашто Апач Опенофис: OpenDocument формат" src="/why/images/shell.png" /></p>
+    <h1 class="title">Читање ОДФ документа (*.odt, *.ods, *.odp) са Apache OpenOffice-ом</h1>
+    <p class="rfloatimg"><img alt="Зашто Apache OpenOffice: OpenDocument формат" src="/why/images/shell.png" /></p>
 <h2 id="_1">"Виндоус не може отворити ову датотеку"</h2>
 <p>Да ли ово изгледа познато?</p>
 <p>Када покушате да отворите ОДФ (Open Document Format) документ, али ви немате инсталирану апликацију која
 разуме ОДФ, Виндоус вам изнад приказује дијалог који се нуди да вам прикаже друге апликације које могу да читају ОДФ.</p>
-<p>Ако се то десило, онда можемо да помогнемо. Апач Опенофис је награђиван, бесплатан канцеларијски пакет који може да чита ОДФ документа, као и Мајкрософт Офисова документа. </p>
+<p>Ако се то десило, онда можемо да помогнемо. Apache OpenOffice је награђиван, бесплатан канцеларијски пакет који може да чита ОДФ документа, као и Мајкрософт Офисова документа. </p>
 <h2 id="_2">Шта су ОДФ документа?</h2>
 <p>ОДФ је ISO међународни стандард за формат за канцеларијске документе, креиран 2006. ОДФ датотеке имају следеће екстензије:</p>
 <ul>
@@ -36,14 +36,14 @@
 <li>*.odp (документа за презентације).</li>
 </ul>
 <p>Предност ОДФ формата је да није везан за било коју апликацију канцеларијског пакета. То је отворени стандард који може свака компанија да примени у свом програму.
-Опенофис користи ОДФ формат као свој подразумевани формат докумената. Већина других програма за обраду текста, новијих датума, такође имају могућност за увоз и извоз ОДФ датотека.</p>
-<h2 id="_3">Апач Опенофис</h2>
-<p>Апач Опенофис је водећи канцеларијски пакет отвореног кода за обраду текста, прорачунских табела, презентација, графика, базе података и још много тога. Он је
-објављен од стране непрофитне Апач софтверске фондације. Опенофис је доступан на многим језицима и ради на свим уобичајеним рачунарима. Опенофис може да ради са
+OpenOffice користи ОДФ формат као свој подразумевани формат докумената. Већина других програма за обраду текста, новијих датума, такође имају могућност за увоз и извоз ОДФ датотека.</p>
+<h2 id="apache-openoffice">Apache OpenOffice</h2>
+<p>Apache OpenOffice је водећи канцеларијски пакет отвореног кода за обраду текста, прорачунских табела, презентација, графика, базе података и још много тога. Он је
+објављен од стране непрофитне Апач софтверске фондације. OpenOffice је доступан на многим језицима и ради на свим уобичајеним рачунарима. OpenOffice може да ради са
 ОДФ документима као и са документима од других уобичајених канцеларијских пакета. Може се преузети и користити потпуно бесплатно за било коју сврху.</p>
-<p>Ако желите више да прочитате о Апач Опенофису, можете да погледате <a href="/sr-cyrl/why/">овде</a>.</p>
-<h2 id="_4">Шта ја треба да урадим да прочитам мој ОДФ документ?</h2>
-<p><a href="/download">Преузмите Апач Опенофис</a> и инсталирајте га на вашем рачунару. Потребно је само неколико минута да га преузмете и инсталирате. Када сте га инсталирали бићете у стању да читате и пишете ОДФ документа.</p>
+<p>Ако желите више да прочитате о Apache OpenOffice-у, можете да погледате <a href="/sr-cyrl/why/">овде</a>.</p>
+<h2 id="_3">Шта ја треба да урадим да прочитам мој ОДФ документ?</h2>
+<p><a href="/download">Преузмите Apache OpenOffice</a> и инсталирајте га на вашем рачунару. Потребно је само неколико минута да га преузмете и инсталирате. Када сте га инсталирали бићете у стању да читате и пишете ОДФ документа.</p>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->
 </body>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_oem.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_oem.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_oem.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>Зашто Апач Опенофис: ИТ пословање</title>
+<title>Зашто Apache OpenOffice: ИТ пословање</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 
 
@@ -21,22 +21,22 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">Зашто Апач Опенофис: ИТ пословање</h1>
-    <p class="rfloatimg"><img alt="Зашто Апач Опенофис: ИТ пословање" src="/why/images/why_oem.png" /></p>
-<p>Изградите свој посао око Апач Опенофиса. Ако сте у ИТ пословању, Опенофис може значити добар посао за вас. <strong>Флексибилан процесор за обраду текста</strong>, <strong>моћна прорачунска табела</strong>, <strong>динамичан графика</strong>, <strong>приступ бази података</strong> и друге функције, испуњавају све услове за један канц
 еларијски пакет.</p>
-<p>Користите Опенофис као додатну вредност за ваше клијенте, без трошкова и тешких услова лиценцирања.</p>
+    <h1 class="title">Зашто Apache OpenOffice: ИТ пословање</h1>
+    <p class="rfloatimg"><img alt="Зашто Apache OpenOffice: ИТ пословање" src="/why/images/why_oem.png" /></p>
+<p>Изградите свој посао око Apache OpenOffice-а. Ако сте у ИТ пословању, OpenOffice може значити добар посао за вас. <strong>Флексибилан процесор за обраду текста</strong>, <strong>моћна прорачунска табела</strong>, <strong>динамичан графика</strong>, <strong>приступ бази података</strong> и друге функције, испуњавају све услове за један канцеларијски паке
 т.</p>
+<p>Користите OpenOffice као додатну вредност за ваше клијенте, без трошкова и тешких услова лиценцирања.</p>
 <ul>
 <li>
 <p><strong>Ненадмашна додатна вредност</strong></p>
-<p>Премда је то велико име софтверске компаније које се приказује у насловима, слање пакета је само мали део једначине. За већину корисника, то су други људи који пружају додатну вредност: људи који пролазе курсеве обуке, пишу упутства за употребу, пружају подршку, интеграцију система, обÐ�
 �збеђују тржишни сегмент додатака... За све ове фирме, Апач Опенофис нуди ненадмашну вредност пропозиција. Више не морате да потрошите велики део буџета ваших клијената на софтверске лиценце. Са Опенофисом, можете понудити канцеларијски програм највишег квалитета без икаквих трошков
 а.</p>
+<p>Премда је то велико име софтверске компаније које се приказује у насловима, слање пакета је само мали део једначине. За већину корисника, то су други људи који пружају додатну вредност: људи који пролазе курсеве обуке, пишу упутства за употребу, пружају подршку, интеграцију система, обÐ�
 �збеђују тржишни сегмент додатака... За све ове фирме, Apache OpenOffice нуди ненадмашну вредност пропозиција. Више не морате да потрошите велики део буџета ваших клијената на софтверске лиценце. Са OpenOffice-ом, можете понудити канцеларијски програм највишег квалитета без икаквих трошкова.</p>
 </li>
 <li>
 <p><strong>Отворен за усвајање</strong></p>
-<p>За програмере и интеграторе система, Апач Опенофис је отворен као што само име говори. Полазећи од нивоа датотека, то је први софтверски пакет у свету да у потпуности подржава ИСО/ИЕЦ 26300 OpenDocument формат датотеке (ОДФ). Како све више компанија усваја тај стандард, размена података између послов
 них софтвера постаје лака попут отварања и чувања датотека – сан сваког интегратора система. За програмере, Апач Опенофис нуди низ опција, од проширења - у различитим програмским језицима - до коришћења целе архитектуре компоненти засноване на Опенофису.</p>
+<p>За програмере и интеграторе система, Apache OpenOffice је отворен као што само име говори. Полазећи од нивоа датотека, то је први софтверски пакет у свету да у потпуности подржава ИСО/ИЕЦ 26300 OpenDocument формат датотеке (ОДФ). Како све више компанија усваја тај стандард, размена података између пословних софтÐ�
 �ера постаје лака попут отварања и чувања датотека – сан сваког интегратора система. За програмере, Apache OpenOffice нуди низ опција, од проширења - у различитим програмским језицима - до коришћења целе архитектуре компоненти засноване на OpenOffice-у.</p>
 </li>
 <li>
 <p><strong>Отворен за пословање</strong></p>
-<p>Апач Опенофис се поноси својом компатибилношћу са другим канцеларијским програмима, како у начину на који ради тако и у датотекама које користи. Дакле, нуђење Опенофиса не затвара опције за ваше клијенте - у ствари, то отвара нове могућности за њих. Невероватно, Опенофис долази без икаÐ�
 �вих накнада за издавање, или било којим забрињавајућим ситним словима у лиценци. Можете га унапред инсталирати на рачунарима, послати га на ЦД-у, укључити га у књиге, ставити га на насловној страни магазина... и, нисте у обавези да наведете: „<em>Препоручујемо Апач Опенофис</em>“ на свим вашим р
 екламама.</p>
+<p>Apache OpenOffice се поноси својом компатибилношћу са другим канцеларијским програмима, како у начину на који ради тако и у датотекама које користи. Дакле, нуђење OpenOffice-а не затвара опције за ваше клијенте - у ствари, то отвара нове могућности за њих. Невероватно, OpenOffice долази без икаквих накнада за издавÐ�
 �ње, или било којим забрињавајућим ситним словима у лиценци. Можете га унапред инсталирати на рачунарима, послати га на ЦД-у, укључити га у књиге, ставити га на насловној страни магазина... и, нисте у обавези да наведете: „<em>Препоручујемо Apache OpenOffice</em>“ на свим вашим рекламама.</p>
 </li>
 </ul>
   </div>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_office2003-end-of-life.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_office2003-end-of-life.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_office2003-end-of-life.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>Офис 2003 - крај животног века производа</title>
+<title>Office 2003 - крај животног века производа</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 
 
@@ -21,15 +21,15 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">Офис 2003 - крај животног века производа</h1>
+    <h1 class="title">Office 2003 - крај животног века производа</h1>
     <h2 id="2014">Крајњи рок: април 2014.</h2>
-<p>Мајкрософт је <a href="http://www.microsoft.com/en-us/windows/endofsupport.aspx">најавио</a> да 8. априла 2014. завршава подршку за Офис 2003 и Винодоус XП. Шта то значи? Како су они објаснили,
+<p>Microsoft је <a href="http://www.microsoft.com/en-us/windows/endofsupport.aspx">најавио</a> да 8. априла 2014. завршава подршку за Office 2003 и Винодоус XП. Шта то значи? Како су они објаснили,
 „После 8. априла 2014, неће бити нових безбедносних исправки, небезбедносних хитних исправки, бесплатних или плаћених опција асистиране подршке или он-лајн ажурирања техничких садржаја.“ 
-Ово, према Мајкрософту, излаже кориснике Офис 2003 већим „безбедносним ризицима и ризицима усаглашености са лиценцом“.</p>
+Ово, према Microsoft-у, излаже кориснике Office 2003 већим „безбедносним ризицима и ризицима усаглашености са лиценцом“.</p>
 <h2 id="_1">Истраживање алтернатива</h2>
-<p>Неке компаније и корисници ће исписати Мајкрософту велики чек и надоградити се на нову верзију Виндоуса и нову верзију Офиса. Али друге компаније ће видети ово као прилику
-да истраже алтернативе, укључујући производе отвореног кода попут Апач Опенофиса, водећег бесплатног канцеларијског пакета. Није сувише рано да почнете планирање за прелазак са 
-Мајкрософт Офис 2003 и Виндоус XП. Многе компаније су већ почеле. </p>
+<p>Неке компаније и корисници ће исписати Microsoft-у велики чек и надоградити се на нову верзију Виндоуса и нову верзију Office-а. Али друге компаније ће видети ово као прилику
+да истраже алтернативе, укључујући производе отвореног кода попут Apache OpenOffice-а, водећег бесплатног канцеларијског пакета. Није сувише рано да почнете планирање за прелазак са 
+Microsoft Office 2003 и Виндоус XП. Многе компаније су већ почеле. </p>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->
 </body>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_other.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_other.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_other.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>Зашто Апач Опенофис: остали разлози</title>
+<title>Зашто Apache OpenOffice: остали разлози</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 
 
@@ -21,8 +21,8 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">Зашто Апач Опенофис: остали разлози</h1>
-    <p>Ево још неких разлога за коришћење Апач Опенофиса:</p>
+    <h1 class="title">Зашто Apache OpenOffice: остали разлози</h1>
+    <p>Ево још неких разлога за коришћење Apache OpenOffice-а:</p>
 <ul>
 <li>
 <p><strong>потребно је да се <a href="other/odf.html">чита и пише у Open Document формату</a> (ОДФ) документа (<em>.odt, </em>.ods, *.odp)</strong></p>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_sme.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_sme.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_sme.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>Зашто Апач Опенофис: предузећа</title>
+<title>Зашто Apache OpenOffice: предузећа</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 
 
@@ -21,22 +21,22 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">Зашто Апач Опенофис: предузећа</h1>
-    <p class="rfloatimg"><img alt="Зашто Апач Опенофис: предузећа" src="/why/images/why_sme.png" /></p>
-<p>Да би јачали пословање, привредни субјекти, од продавнице на углу па до привредних гиганата, окрећу се Апач Опенофису. <strong>Флексибилан процесор за обраду текста</strong>, <strong>моћна прорачунска табела</strong>, <strong>динамична графика</strong>, <strong> приступ бази података</strong>  и друге функције, испуњавају све услове
  за један канцеларијски пакет.</p>
-<p>Опенофис нуди висок степен компатибилности са комерцијалним канцеларијским програмима, али без трошкова лиценцирања или брига.</p>
+    <h1 class="title">Зашто Apache OpenOffice: предузећа</h1>
+    <p class="rfloatimg"><img alt="Зашто Apache OpenOffice: предузећа" src="/why/images/why_sme.png" /></p>
+<p>Да би јачали пословање, привредни субјекти, од продавнице на углу па до привредних гиганата, окрећу се Apache OpenOffice-у. <strong>Флексибилан процесор за обраду текста</strong>, <strong>моћна прорачунска табела</strong>, <strong>динамична графика</strong>, <strong> приступ бази података</strong>  и друге функције, испуњавају све услове за један 
 канцеларијски пакет.</p>
+<p>OpenOffice нуди висок степен компатибилности са комерцијалним канцеларијским програмима, али без трошкова лиценцирања или брига.</p>
 <ul>
 <li>
 <p><strong>Решење без компликација</strong></p>
-<p>За мала предузећа, информационе технологије представљају муку и трошак. Апач Опенофис је једноставно најлакши и најјефтинији начин да се обезбеде основни софтверски алати потребни да подрже растуће пословање. Развијан више од двадесет година, Опенофис је зрео, стабилан производ, гÐ
 °Ñ€Ð°Ð½Ñ‚ујући несметану употребу. Иза сцене, она чува све ваше драгоцене податке у формату одобреном од стране Интернационалне организације за стандардизацију (ИСО) - први софтверски пакет у свету који испуњава овај захтеван стандард. Како све више компанија усваја тај стандард, размена 
 података између канцеларијских софтвера, софтвера за рачуноводство, софтвера за планирање - било којег софтвера - постаће лако попут чувања и отварања датотеке. Нема транскрипцијских грешака, нема двапут куцања исте информације - рачунарство без компликација.</p>
+<p>За мала предузећа, информационе технологије представљају муку и трошак. Apache OpenOffice је једноставно најлакши и најјефтинији начин да се обезбеде основни софтверски алати потребни да подрже растуће пословање. Развијан више од двадесет година, OpenOffice је зрео, стабилан производ, гарантујући несÐ�
 �етану употребу. Иза сцене, она чува све ваше драгоцене податке у формату одобреном од стране Интернационалне организације за стандардизацију (ИСО) - први софтверски пакет у свету који испуњава овај захтеван стандард. Како све више компанија усваја тај стандард, размена података измеђ�
 �ƒ канцеларијских софтвера, софтвера за рачуноводство, софтвера за планирање - било којег софтвера - постаће лако попут чувања и отварања датотеке. Нема транскрипцијских грешака, нема двапут куцања исте информације - рачунарство без компликација.</p>
 </li>
 <li>
 <p><strong>Компатибилан</strong></p>
-<p>Апач Опенофис се поноси својом компатибилношћу са другим канцеларијским програмима. Компаније, прелазећи на Опенофис, једноставно узму своје постојеће датотеке са њим. У ствари, промена ка Опенофису може бити једноставнији процес него извршити надоградњу зато што је произвођач ко
 мерцијалног софтвера објавио нову верзију. Опенофис такође разуме да ниједна организација није острво, и зато он може да размењује датотеке са другим канцеларијским програмом - на пример, са оним који користи ваш рачуновођа. Такође вам омогућава да креирате ПДФ датотеке за све оне важ�
 �½Ðµ тренутке када желите да задржите контролу над документима након што напусте канцеларију.</p>
+<p>Apache OpenOffice се поноси својом компатибилношћу са другим канцеларијским програмима. Компаније, прелазећи на OpenOffice, једноставно узму своје постојеће датотеке са њим. У ствари, промена ка OpenOffice-у може бити једноставнији процес него извршити надоградњу зато што је произвођач комерцијалног софтверÐ
 ° објавио нову верзију. OpenOffice такође разуме да ниједна организација није острво, и зато он може да размењује датотеке са другим канцеларијским програмом - на пример, са оним који користи ваш рачуновођа. Такође вам омогућава да креирате ПДФ датотеке за све оне важне тренутке када желите да з�
 �°Ð´Ñ€Ð¶Ð¸Ñ‚е контролу над документима након што напусте канцеларију.</p>
 </li>
 <li>
 <p><strong>Отворен за пословање</strong></p>
-<p>Невероватно, Апач Опенофис долази без икаквих накнада, или било којим забрињавајућим ситним словима у лиценци. Можете да га инсталирате на онолико рачунара колико желите, користити га у било које сврхе, па чак и давати копије запосленима да га користе код куће. Нема више претњи од суроÐ�
 �е софтверске котроле која узнемирава ваше пословање. Ви не морате чак ни да бринете о томе шта да инсталирате - Опенофис је један комплетан пакет. Ако су вам потребни додатни језици, једноставно их инсталирајте.</p>
+<p>Невероватно, Apache OpenOffice долази без икаквих накнада, или било којим забрињавајућим ситним словима у лиценци. Можете да га инсталирате на онолико рачунара колико желите, користити га у било које сврхе, па чак и давати копије запосленима да га користе код куће. Нема више претњи од сурове софтвеÑ
 €ÑÐºÐµ котроле која узнемирава ваше пословање. Ви не морате чак ни да бринете о томе шта да инсталирате - OpenOffice је један комплетан пакет. Ако су вам потребни додатни језици, једноставно их инсталирајте.</p>
 </li>
 </ul>
   </div>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_volunteers.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_volunteers.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_volunteers.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -23,21 +23,21 @@
     
     <h1 class="title">Волонтери, не аматери</h1>
     <h2 id="_1">Компликован софтвер, развијен од стране волонтера?</h2>
-<p>Апач Опенофис се развија 100% од стране волонтера. Апач не плаћа за програмере, за преводиоце, за осигурање квалитета, за маркетинг, за УИ, за подршку, итд. Наравно, ми смо
+<p>Apache OpenOffice се развија 100% од стране волонтера. Апач не плаћа за програмере, за преводиоце, за осигурање квалитета, за маркетинг, за УИ, за подршку, итд. Наравно, ми смо
 спремни да прихватимо <a href="http://www.apache.org/foundation/contributing.html">донације за Apache Software фондацију</a>, да би одржали да наши сервери раде и за сличне опште трошкове. Али, наши производи се у потпуности развијају од стране волонтера.</p>
 <p>Неки корисници су у почетку забринути овом изјавом. Како бесплатан софтвер, развијен од стране волонтера, може бити уопште добар?</p>
 <h2 id="_2">Таленат тако велик као било која корпорација</h2>
-<p>Опенофис, кроз деценије постојања и опстанка, је имао, и даље има користи од доприноса многих професионалаца. Неки су спонзорисани од стране њихових послодаваца да волонтирају
-у овом пројекту. У једном или другом тренутку Sun, Oracle, Novell, RedHat, IBM и други, финансирали су своје запослене да раде на Опенофису. Неки професионалци су недавно пензионисани
-и раде на пројекту да задрже своје вештине оштрим или да "врате назад" заједници отвореног кода. Други имају бизнис заснован на Опенофис консалтингу, а волонтери да са
+<p>OpenOffice, кроз деценије постојања и опстанка, је имао, и даље има користи од доприноса многих професионалаца. Неки су спонзорисани од стране њихових послодаваца да волонтирају
+у овом пројекту. У једном или другом тренутку Sun, Oracle, Novell, RedHat, IBM и други, финансирали су своје запослене да раде на OpenOffice-у. Неки професионалци су недавно пензионисани
+и раде на пројекту да задрже своје вештине оштрим или да "врате назад" заједници отвореног кода. Други имају бизнис заснован на OpenOffice консалтингу, а волонтери да са
 пројектом остану близу потенцијалним купцима. Други су ученици, проучавајући софтверско инжењерство или сродне области, а учествује у нашем пројекту, као облик електронског
-стажирања. Међу нашим волонтерима је неколико програмера са преко деценијским искуством рада на Опенофису. Ми смо срећни да имамо много талентованих који раде на овом пројекту
+стажирања. Међу нашим волонтерима је неколико програмера са преко деценијским искуством рада на OpenOffice-у. Ми смо срећни да имамо много талентованих који раде на овом пројекту
 на чему нам завиде многе корпорације.</p>
 <p>Дакле, наш свеволонтерски принцип је изјава о томе како смо се организовали: као непрофитни. Не плаћамо за програмере. Али, ово није изјава о професионализму и
-таленту наших волонтера. У ствари, веома мали број предузећа би могло да приушти такав талент који ми имамо, као волонтери, помажући са Апач Опенофисом.</p>
+таленту наших волонтера. У ствари, веома мали број предузећа би могло да приушти такав талент који ми имамо, као волонтери, помажући са Apache OpenOffice-ом.</p>
 <h2 id="_3">Придружите нам се!</h2>
 <p>Ако поседујете вештине у програмирању, осигурања квалитета, преводилаштва, техничког писања, графичког дизајна, маркетинга и сродних дисциплина, онда можете да направите разлику
-<a href="http://openoffice.apache.org/get-involved.html">волонтирањем у  пројекту Апач Опенофис</a>. Са великодушним доприносима вашег времена и талента, можемо направити Опенофис још бољим! </p>
+<a href="http://openoffice.apache.org/get-involved.html">волонтирањем у  пројекту Apache OpenOffice</a>. Са великодушним доприносима вашег времена и талента, можемо направити OpenOffice још бољим! </p>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->
 </body>