You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2014/09/17 00:31:08 UTC
svn commit: r922456 [5/5] - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/
content/ content/sr-cyrl/ content/sr-cyrl/download/
content/sr-cyrl/extensions/ content/sr-cyrl/participate/
content/sr-cyrl/product/ content/sr-cyrl/social/ content/sr-cyrl/supp...
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_nfp.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_nfp.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_nfp.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: ниÑе за пÑоÑиÑ</title>
+<title>ÐаÑÑо Apache OpenOffice: ниÑе за пÑоÑиÑ</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -21,22 +21,22 @@
<div id="content">
- <h1 class="title">ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: ниÑе за пÑоÑиÑ</h1>
- <p class="rfloatimg"><img alt="ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: ниÑе за пÑоÑиÑ" src="/why/images/why_nfp.png" /></p>
-<p>ÐиÑе за пÑоÑÐ¸Ñ (Not for Profit - NFP) оÑганизаÑиÑе ÑвиÑ
велиÑина Ñе окÑеÑÑ ÐºÐ° ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑÑ - ÑоÑÑвеÑÑ ÐºÐ¾Ñи задовоÑава ÑиÑ
ове поÑÑебе и деле ÑиÑ
ове вÑедноÑÑи. <strong>ФлекÑибилан пÑоÑеÑÐ¾Ñ Ð·Ð° обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа</strong>, <strong>моÑна пÑоÑаÑÑнÑка Ñабела</strong>, <strong>динамиÑна гÑаÑика</strong>, <strong>пÑиÑÑÑп бази подаÑака</strong> и дÑÑге ÑÑнкÑÐ
¸Ñе, иÑпÑÑаваÑÑ Ñве заÑ
Ñеве Ñедног канÑелаÑиÑÑког пакеÑа.</p>
-<p>ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð½Ñди виÑок ÑÑепен компаÑибилноÑÑи Ñа комеÑÑиÑалним канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамом, али без ÑÑоÑкова или бÑигама лиÑенÑиÑаÑа. </p>
+ <h1 class="title">ÐаÑÑо Apache OpenOffice: ниÑе за пÑоÑиÑ</h1>
+ <p class="rfloatimg"><img alt="ÐаÑÑо Apache OpenOffice: ниÑе за пÑоÑиÑ" src="/why/images/why_nfp.png" /></p>
+<p>ÐиÑе за пÑоÑÐ¸Ñ (Not for Profit - NFP) оÑганизаÑиÑе ÑвиÑ
велиÑина Ñе окÑеÑÑ ÐºÐ° Apache OpenOffice-Ñ - ÑоÑÑвеÑÑ ÐºÐ¾Ñи задовоÑава ÑиÑ
ове поÑÑебе и деле ÑиÑ
ове вÑедноÑÑи. <strong>ФлекÑибилан пÑоÑеÑÐ¾Ñ Ð·Ð° обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа</strong>, <strong>моÑна пÑоÑаÑÑнÑка Ñабела</strong>, <strong>динамиÑна гÑаÑика</strong>, <strong>пÑиÑÑÑп бази подаÑака</strong> и дÑÑге ÑÑнкÑиÑе, иÑпÑÑ�
�аваÑÑ Ñве заÑ
Ñеве Ñедног канÑелаÑиÑÑког пакеÑа.</p>
+<p>OpenOffice нÑди виÑок ÑÑепен компаÑибилноÑÑи Ñа комеÑÑиÑалним канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамом, али без ÑÑоÑкова или бÑигама лиÑенÑиÑаÑа. </p>
<ul>
<li><strong>ÐÑогÑам за Ñве</strong></li>
</ul>
-<p>ÐиÑе него икад, NFP ÑÑеба да бÑде Ñ ÑÑаÑÑ Ð´Ð° Ñе ÑакмиÑи за пажÑÑ Ð½Ð° пÑепÑном ÑÑжиÑÑÑ. Са ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑом, NFP има пÑиÑÑÑп оÑновном поÑловном ÑоÑÑвеÑÑ ÑиÑи Ñе Ñваки Ð±Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñеднако Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ ÐºÐ°Ð¾ ÑкÑпи комеÑÑиÑални алаÑи коÑи Ñе коÑиÑÑе од ÑÑÑане ониÑ
коÑима Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¸Ñе биÑан. РазвиÑан виÑе од двадеÑ�
�ÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°, ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе зÑео, ÑÑабилан пÑоизвод, гаÑанÑÑÑÑÑи неÑмеÑÐ°Ð½Ñ ÑпоÑÑебÑ. ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе водеÑа меÑÑнаÑодна Ñнага Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑеÑÑ Ð·Ð° дигиÑално ÑкÑÑÑиваÑе - пÑавеÑи пÑогÑам наÑвиÑег квалиÑеÑа на ÑаÑполагаÑÑ Ñвима, без обзиÑа на пÑиÑ
оде. ÐÑидÑÑжиÑе Ñе меÑÑнаÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð·Ð°ÑедниÑи ÐпеноÑиÑа да
ÑазмениÑе идеÑе, поÑÑажиÑе инÑпиÑаÑиÑÑ, или Ñамо да пиÑаÑе за помоÑ.</p>
+<p>ÐиÑе него икад, NFP ÑÑеба да бÑде Ñ ÑÑаÑÑ Ð´Ð° Ñе ÑакмиÑи за пажÑÑ Ð½Ð° пÑепÑном ÑÑжиÑÑÑ. Са Apache OpenOffice-ом, NFP има пÑиÑÑÑп оÑновном поÑловном ÑоÑÑвеÑÑ ÑиÑи Ñе Ñваки Ð±Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñеднако Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ ÐºÐ°Ð¾ ÑкÑпи комеÑÑиÑални алаÑи коÑи Ñе коÑиÑÑе од ÑÑÑане ониÑ
коÑима Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¸Ñе биÑан. РазвиÑан виÑе од двадеÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½�
�°, OpenOffice Ñе зÑео, ÑÑабилан пÑоизвод, гаÑанÑÑÑÑÑи неÑмеÑÐ°Ð½Ñ ÑпоÑÑебÑ. OpenOffice Ñе водеÑа меÑÑнаÑодна Ñнага Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑеÑÑ Ð·Ð° дигиÑално ÑкÑÑÑиваÑе - пÑавеÑи пÑогÑам наÑвиÑег квалиÑеÑа на ÑаÑполагаÑÑ Ñвима, без обзиÑа на пÑиÑ
оде. ÐÑидÑÑжиÑе Ñе меÑÑнаÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð·Ð°ÑедниÑи OpenOffice-а да ÑазмениÑе идеÑе, поÑÑажиÑе
инÑпиÑаÑиÑÑ, или Ñамо да пиÑаÑе за помоÑ.</p>
<ul>
<li><strong>ÐомпаÑибилан</strong></li>
</ul>
-<p>ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе поноÑи ÑвоÑом компаÑибилноÑÑÑ Ñа дÑÑгим канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамима. NFP оÑганизаÑиÑе коÑе Ñе оÑлаÑаÑÑ Ð½Ð° волонÑеÑе, Ñене ÑиÑениÑÑ Ð´Ð° ÑÑди коÑи имаÑÑ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ какво иÑкÑÑÑво Ñа неким канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамом Ñа ÐпеноÑиÑом ÑÑ Ð¾Ð´Ð¼Ð°Ñ
âкао код кÑÑеâ. ÐпеноÑÐ¸Ñ ÑакоÑе ÑазÑме д
а ниÑедна оÑганизаÑиÑа ниÑе оÑÑÑво, и заÑо он може да ÑазмеÑÑÑе даÑоÑеке Ñа дÑÑгим канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамом. ТакоÑе вам омогÑÑава да кÑеиÑаÑе ÐÐФ даÑоÑеке за Ñве оне важне ÑÑенÑÑке када желиÑе да задÑжиÑе конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ докÑменÑима након ÑÑо напÑÑÑе канÑелаÑиÑÑ. Ðво Ñе ÑÑедно и пÑви пÑ�
�¾Ð³Ñам на ÑвеÑÑ Ð·Ð° ÑкладиÑÑеÑе ваÑиÑ
дÑагоÑениÑ
инÑоÑмаÑиÑа Ñ ISO одобÑеном ÑоÑмаÑÑ - наÑбоÑа гаÑанÑиÑа за бÑдÑÑноÑÑ.</p>
+<p>Apache OpenOffice Ñе поноÑи ÑвоÑом компаÑибилноÑÑÑ Ñа дÑÑгим канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамима. NFP оÑганизаÑиÑе коÑе Ñе оÑлаÑаÑÑ Ð½Ð° волонÑеÑе, Ñене ÑиÑениÑÑ Ð´Ð° ÑÑди коÑи имаÑÑ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ какво иÑкÑÑÑво Ñа неким канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамом Ñа OpenOffice-ом ÑÑ Ð¾Ð´Ð¼Ð°Ñ
âкао код кÑÑеâ. OpenOffice ÑакоÑе ÑазÑме да ниÑедна оÑганизаÑи�
�а ниÑе оÑÑÑво, и заÑо он може да ÑазмеÑÑÑе даÑоÑеке Ñа дÑÑгим канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамом. ТакоÑе вам омогÑÑава да кÑеиÑаÑе ÐÐФ даÑоÑеке за Ñве оне важне ÑÑенÑÑке када желиÑе да задÑжиÑе конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ докÑменÑима након ÑÑо напÑÑÑе канÑелаÑиÑÑ. Ðво Ñе ÑÑедно и пÑви пÑогÑам на ÑвеÑÑ Ð·Ð° Ñкла
диÑÑеÑе ваÑиÑ
дÑагоÑениÑ
инÑоÑмаÑиÑа Ñ ISO одобÑеном ÑоÑмаÑÑ - наÑбоÑа гаÑанÑиÑа за бÑдÑÑноÑÑ.</p>
<ul>
<li><strong>ÐÑвоÑен ÑвеÑ</strong></li>
</ul>
-<p>ÐевеÑоваÑно, ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð°Ð·Ð¸ без икаквиÑ
накнада за издаваÑе, или било коÑим забÑиÑаваÑÑÑим ÑиÑним Ñловима Ñ Ð»Ð¸ÑенÑи. ÐожеÑе да га инÑÑалиÑаÑе на онолико ÑаÑÑнаÑа колико желиÑе, да га коÑиÑÑиÑе Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ коÑе ÑвÑÑ
е, па Ñак и да даÑе делиÑе копиÑе пÑогÑама ÑвоÑим запоÑленима, онима ко
Ñи вам пÑÑжаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑкÑ, да га коÑиÑÑе код кÑÑе, иÑд. ÐÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпан Ñ ÑиÑоком ÑпекÑÑÑ Ñезика, ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð°ÐºÑивно подÑÑиÑе локалне Ñимове да обезбеде виÑе пÑевода. Ðа NFP оÑганизаÑиÑе - добÑоÑвоÑне оÑганизаÑиÑе, волонÑеÑÑке оÑганизаÑиÑе, иÑд - ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе ÑедноÑÑавно наÑлакÑи и наÑÑеÑÑиниÑи на
Ñин да Ñе обезбеде оÑновни ÑоÑÑвеÑÑки алаÑи поÑÑебни за еÑикаÑан Ñад.</p>
+<p>ÐевеÑоваÑно, Apache OpenOffice долази без икаквиÑ
накнада за издаваÑе, или било коÑим забÑиÑаваÑÑÑим ÑиÑним Ñловима Ñ Ð»Ð¸ÑенÑи. ÐожеÑе да га инÑÑалиÑаÑе на онолико ÑаÑÑнаÑа колико желиÑе, да га коÑиÑÑиÑе Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ коÑе ÑвÑÑ
е, па Ñак и да даÑе делиÑе копиÑе пÑогÑама ÑвоÑим запоÑленима, онима коÑи вам пÑÑ
жаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑкÑ, да га коÑиÑÑе код кÑÑе, иÑд. ÐÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпан Ñ ÑиÑоком ÑпекÑÑÑ Ñезика, OpenOffice акÑивно подÑÑиÑе локалне Ñимове да обезбеде виÑе пÑевода. Ðа NFP оÑганизаÑиÑе - добÑоÑвоÑне оÑганизаÑиÑе, волонÑеÑÑке оÑганизаÑиÑе, иÑд - OpenOffice Ñе ÑедноÑÑавно наÑлакÑи и наÑÑеÑÑиниÑи наÑин да Ñе обезбеде оÑн
овни ÑоÑÑвеÑÑки алаÑи поÑÑебни за еÑикаÑан Ñад.</p>
</div>
<!--#include virtual="/footer.html" -->
</body>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_odf.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_odf.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_odf.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>ЧиÑаÑе ÐÐФ докÑменÑа (*.odt, *.ods, *.odp) Ñа ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑом</title>
+<title>ЧиÑаÑе ÐÐФ докÑменÑа (*.odt, *.ods, *.odp) Ñа Apache OpenOffice-ом</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -21,13 +21,13 @@
<div id="content">
- <h1 class="title">ЧиÑаÑе ÐÐФ докÑменÑа (*.odt, *.ods, *.odp) Ñа ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑом</h1>
- <p class="rfloatimg"><img alt="ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: OpenDocument ÑоÑмаÑ" src="/why/images/shell.png" /></p>
+ <h1 class="title">ЧиÑаÑе ÐÐФ докÑменÑа (*.odt, *.ods, *.odp) Ñа Apache OpenOffice-ом</h1>
+ <p class="rfloatimg"><img alt="ÐаÑÑо Apache OpenOffice: OpenDocument ÑоÑмаÑ" src="/why/images/shell.png" /></p>
<h2 id="_1">"ÐиндоÑÑ Ð½Ðµ може оÑвоÑиÑи Ð¾Ð²Ñ Ð´Ð°ÑоÑекÑ"</h2>
<p>Ðа ли ово изгледа познаÑо?</p>
<p>Ðада покÑÑаÑе да оÑвоÑиÑе ÐÐФ (Open Document Format) докÑменÑ, али ви немаÑе инÑÑалиÑÐ°Ð½Ñ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑиÑÑ ÐºÐ¾Ñа
ÑазÑме ÐÐФ, ÐиндоÑÑ Ð²Ð°Ð¼ изнад пÑиказÑÑе диÑалог коÑи Ñе нÑди да вам пÑикаже дÑÑге апликаÑиÑе коÑе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° ÑиÑаÑÑ ÐÐФ.</p>
-<p>Ðко Ñе Ñо деÑило, онда можемо да помогнемо. ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе нагÑаÑиван, беÑплаÑан канÑелаÑиÑÑки Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÐºÐ¾Ñи може да ÑиÑа ÐÐФ докÑменÑа, као и ÐаÑкÑоÑоÑÑ ÐÑиÑова докÑменÑа. </p>
+<p>Ðко Ñе Ñо деÑило, онда можемо да помогнемо. Apache OpenOffice Ñе нагÑаÑиван, беÑплаÑан канÑелаÑиÑÑки Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÐºÐ¾Ñи може да ÑиÑа ÐÐФ докÑменÑа, као и ÐаÑкÑоÑоÑÑ ÐÑиÑова докÑменÑа. </p>
<h2 id="_2">ШÑа ÑÑ ÐÐФ докÑменÑа?</h2>
<p>ÐÐФ Ñе ISO меÑÑнаÑодни ÑÑандаÑд за ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð° канÑелаÑиÑÑке докÑменÑе, кÑеиÑан 2006. ÐÐФ даÑоÑеке имаÑÑ ÑледеÑе екÑÑензиÑе:</p>
<ul>
@@ -36,14 +36,14 @@
<li>*.odp (докÑменÑа за пÑезенÑаÑиÑе).</li>
</ul>
<p>ÐÑедноÑÑ ÐÐФ ÑоÑмаÑа Ñе да ниÑе везан за било коÑÑ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑиÑÑ ÐºÐ°Ð½ÑелаÑиÑÑког пакеÑа. То Ñе оÑвоÑени ÑÑандаÑд коÑи може Ñвака компаниÑа да пÑимени Ñ Ñвом пÑогÑамÑ.
-ÐпеноÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑи ÐÐФ ÑоÑÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ°Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑазÑмевани ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменаÑа. ÐеÑина дÑÑгиÑ
пÑогÑама за обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа, новиÑиÑ
даÑÑма, ÑакоÑе имаÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑ Ð·Ð° Ñвоз и извоз ÐÐФ даÑоÑека.</p>
-<h2 id="_3">ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ</h2>
-<p>ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе водеÑи канÑелаÑиÑÑки Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¾ÑвоÑеног кода за обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа, пÑоÑаÑÑнÑкиÑ
Ñабела, пÑезенÑаÑиÑа, гÑаÑика, базе подаÑака и ÑÐ¾Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñога. Ðн Ñе
-обÑавÑен од ÑÑÑане непÑоÑиÑне ÐÐ¿Ð°Ñ ÑоÑÑвеÑÑке ÑондаÑиÑе. ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе доÑÑÑпан на многим ÑезиÑима и Ñади на Ñвим ÑобиÑаÑеним ÑаÑÑнаÑима. ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да Ñади Ñа
+OpenOffice коÑиÑÑи ÐÐФ ÑоÑÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ°Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑазÑмевани ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменаÑа. ÐеÑина дÑÑгиÑ
пÑогÑама за обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа, новиÑиÑ
даÑÑма, ÑакоÑе имаÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑ Ð·Ð° Ñвоз и извоз ÐÐФ даÑоÑека.</p>
+<h2 id="apache-openoffice">Apache OpenOffice</h2>
+<p>Apache OpenOffice Ñе водеÑи канÑелаÑиÑÑки Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¾ÑвоÑеног кода за обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа, пÑоÑаÑÑнÑкиÑ
Ñабела, пÑезенÑаÑиÑа, гÑаÑика, базе подаÑака и ÑÐ¾Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñога. Ðн Ñе
+обÑавÑен од ÑÑÑане непÑоÑиÑне ÐÐ¿Ð°Ñ ÑоÑÑвеÑÑке ÑондаÑиÑе. OpenOffice Ñе доÑÑÑпан на многим ÑезиÑима и Ñади на Ñвим ÑобиÑаÑеним ÑаÑÑнаÑима. OpenOffice може да Ñади Ñа
ÐÐФ докÑменÑима као и Ñа докÑменÑима од дÑÑгиÑ
ÑобиÑаÑениÑ
канÑелаÑиÑÑкиÑ
пакеÑа. Ðоже Ñе пÑеÑзеÑи и коÑиÑÑиÑи поÑпÑно беÑплаÑно за било коÑÑ ÑвÑÑ
Ñ.</p>
-<p>Ðко желиÑе виÑе да пÑоÑиÑаÑе о ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑÑ, можеÑе да погледаÑе <a href="/sr-cyrl/why/">овде</a>.</p>
-<h2 id="_4">ШÑа Ñа ÑÑеба да ÑÑадим да пÑоÑиÑам Ð¼Ð¾Ñ ÐÐФ докÑменÑ?</h2>
-<p><a href="/download">ÐÑеÑзмиÑе ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ</a> и инÑÑалиÑаÑÑе га на ваÑем ÑаÑÑнаÑÑ. ÐоÑÑебно Ñе Ñамо неколико минÑÑа да га пÑеÑзмеÑе и инÑÑалиÑаÑе. Ðада ÑÑе га инÑÑалиÑали биÑеÑе Ñ ÑÑаÑÑ Ð´Ð° ÑиÑаÑе и пиÑеÑе ÐÐФ докÑменÑа.</p>
+<p>Ðко желиÑе виÑе да пÑоÑиÑаÑе о Apache OpenOffice-Ñ, можеÑе да погледаÑе <a href="/sr-cyrl/why/">овде</a>.</p>
+<h2 id="_3">ШÑа Ñа ÑÑеба да ÑÑадим да пÑоÑиÑам Ð¼Ð¾Ñ ÐÐФ докÑменÑ?</h2>
+<p><a href="/download">ÐÑеÑзмиÑе Apache OpenOffice</a> и инÑÑалиÑаÑÑе га на ваÑем ÑаÑÑнаÑÑ. ÐоÑÑебно Ñе Ñамо неколико минÑÑа да га пÑеÑзмеÑе и инÑÑалиÑаÑе. Ðада ÑÑе га инÑÑалиÑали биÑеÑе Ñ ÑÑаÑÑ Ð´Ð° ÑиÑаÑе и пиÑеÑе ÐÐФ докÑменÑа.</p>
</div>
<!--#include virtual="/footer.html" -->
</body>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_oem.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_oem.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_oem.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: ÐТ поÑловаÑе</title>
+<title>ÐаÑÑо Apache OpenOffice: ÐТ поÑловаÑе</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -21,22 +21,22 @@
<div id="content">
- <h1 class="title">ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: ÐТ поÑловаÑе</h1>
- <p class="rfloatimg"><img alt="ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: ÐТ поÑловаÑе" src="/why/images/why_oem.png" /></p>
-<p>ÐзгÑадиÑе ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ñао око ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑа. Ðко ÑÑе Ñ ÐТ поÑловаÑÑ, ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ знаÑиÑи Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñао за ваÑ. <strong>ФлекÑибилан пÑоÑеÑÐ¾Ñ Ð·Ð° обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа</strong>, <strong>моÑна пÑоÑаÑÑнÑка Ñабела</strong>, <strong>динамиÑан гÑаÑика</strong>, <strong>пÑиÑÑÑп бази подаÑака</strong> и дÑÑге ÑÑнкÑиÑе, иÑпÑÑаваÑÑ Ñве ÑÑлове за Ñедан канÑ
елаÑиÑÑки пакеÑ.</p>
-<p>ÐоÑиÑÑиÑе ÐпеноÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ð¾ додаÑÐ½Ñ Ð²ÑедноÑÑ Ð·Ð° ваÑе клиÑенÑе, без ÑÑоÑкова и ÑеÑкиÑ
ÑÑлова лиÑенÑиÑаÑа.</p>
+ <h1 class="title">ÐаÑÑо Apache OpenOffice: ÐТ поÑловаÑе</h1>
+ <p class="rfloatimg"><img alt="ÐаÑÑо Apache OpenOffice: ÐТ поÑловаÑе" src="/why/images/why_oem.png" /></p>
+<p>ÐзгÑадиÑе ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ñао око Apache OpenOffice-а. Ðко ÑÑе Ñ ÐТ поÑловаÑÑ, OpenOffice може знаÑиÑи Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñао за ваÑ. <strong>ФлекÑибилан пÑоÑеÑÐ¾Ñ Ð·Ð° обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа</strong>, <strong>моÑна пÑоÑаÑÑнÑка Ñабела</strong>, <strong>динамиÑан гÑаÑика</strong>, <strong>пÑиÑÑÑп бази подаÑака</strong> и дÑÑге ÑÑнкÑиÑе, иÑпÑÑаваÑÑ Ñве ÑÑлове за Ñедан канÑелаÑиÑÑки паке
Ñ.</p>
+<p>ÐоÑиÑÑиÑе OpenOffice као додаÑÐ½Ñ Ð²ÑедноÑÑ Ð·Ð° ваÑе клиÑенÑе, без ÑÑоÑкова и ÑеÑкиÑ
ÑÑлова лиÑенÑиÑаÑа.</p>
<ul>
<li>
<p><strong>ÐенадмаÑна додаÑна вÑедноÑÑ</strong></p>
-<p>ÐÑемда Ñе Ñо велико име ÑоÑÑвеÑÑке компаниÑе коÑе Ñе пÑиказÑÑе Ñ Ð½Ð°Ñловима, ÑлаÑе пакеÑа Ñе Ñамо мали део ÑеднаÑине. Ðа веÑÐ¸Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника, Ñо ÑÑ Ð´ÑÑги ÑÑди коÑи пÑÑжаÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ½Ñ Ð²ÑедноÑÑ: ÑÑди коÑи пÑолазе кÑÑÑеве обÑке, пиÑÑ ÑпÑÑÑÑва за ÑпоÑÑебÑ, пÑÑжаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑкÑ, инÑегÑаÑиÑÑ ÑиÑÑема, обÐ�
�збеÑÑÑÑ ÑÑжиÑни ÑÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñака... Ðа Ñве ове ÑиÑме, ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð½Ñди ненадмаÑÐ½Ñ Ð²ÑедноÑÑ Ð¿ÑопозиÑиÑа. ÐиÑе не моÑаÑе да поÑÑоÑиÑе велики део бÑÑеÑа ваÑиÑ
клиÑенаÑа на ÑоÑÑвеÑÑке лиÑенÑе. Са ÐпеноÑиÑом, можеÑе понÑдиÑи канÑелаÑиÑÑки пÑогÑам наÑвиÑег квалиÑеÑа без икаквиÑ
ÑÑоÑков
а.</p>
+<p>ÐÑемда Ñе Ñо велико име ÑоÑÑвеÑÑке компаниÑе коÑе Ñе пÑиказÑÑе Ñ Ð½Ð°Ñловима, ÑлаÑе пакеÑа Ñе Ñамо мали део ÑеднаÑине. Ðа веÑÐ¸Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника, Ñо ÑÑ Ð´ÑÑги ÑÑди коÑи пÑÑжаÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ½Ñ Ð²ÑедноÑÑ: ÑÑди коÑи пÑолазе кÑÑÑеве обÑке, пиÑÑ ÑпÑÑÑÑва за ÑпоÑÑебÑ, пÑÑжаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑкÑ, инÑегÑаÑиÑÑ ÑиÑÑема, обÐ�
�збеÑÑÑÑ ÑÑжиÑни ÑÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñака... Ðа Ñве ове ÑиÑме, Apache OpenOffice нÑди ненадмаÑÐ½Ñ Ð²ÑедноÑÑ Ð¿ÑопозиÑиÑа. ÐиÑе не моÑаÑе да поÑÑоÑиÑе велики део бÑÑеÑа ваÑиÑ
клиÑенаÑа на ÑоÑÑвеÑÑке лиÑенÑе. Са OpenOffice-ом, можеÑе понÑдиÑи канÑелаÑиÑÑки пÑогÑам наÑвиÑег квалиÑеÑа без икаквиÑ
ÑÑоÑкова.</p>
</li>
<li>
<p><strong>ÐÑвоÑен за ÑÑваÑаÑе</strong></p>
-<p>Ðа пÑогÑамеÑе и инÑегÑаÑоÑе ÑиÑÑема, ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе оÑвоÑен као ÑÑо Ñамо име говоÑи. ÐолазеÑи од нивоа даÑоÑека, Ñо Ñе пÑви ÑоÑÑвеÑÑки Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ñ ÑвеÑÑ Ð´Ð° Ñ Ð¿Ð¾ÑпÑноÑÑи подÑжава ÐСÐ/ÐÐЦ 26300 OpenDocument ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð°ÑоÑеке (ÐÐФ). Ðако Ñве виÑе компаниÑа ÑÑваÑа ÑÐ°Ñ ÑÑандаÑд, Ñазмена подаÑака измеÑÑ Ð¿Ð¾Ñлов
ниÑ
ÑоÑÑвеÑа поÑÑаÑе лака попÑÑ Ð¾ÑваÑаÑа и ÑÑваÑа даÑоÑека â Ñан Ñваког инÑегÑаÑоÑа ÑиÑÑема. Ðа пÑогÑамеÑе, ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð½Ñди низ опÑиÑа, од пÑоÑиÑеÑа - Ñ ÑазлиÑиÑим пÑогÑамÑким ÑезиÑима - до коÑиÑÑеÑа Ñеле аÑÑ
иÑекÑÑÑе компоненÑи заÑноване на ÐпеноÑиÑÑ.</p>
+<p>Ðа пÑогÑамеÑе и инÑегÑаÑоÑе ÑиÑÑема, Apache OpenOffice Ñе оÑвоÑен као ÑÑо Ñамо име говоÑи. ÐолазеÑи од нивоа даÑоÑека, Ñо Ñе пÑви ÑоÑÑвеÑÑки Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ñ ÑвеÑÑ Ð´Ð° Ñ Ð¿Ð¾ÑпÑноÑÑи подÑжава ÐСÐ/ÐÐЦ 26300 OpenDocument ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð°ÑоÑеке (ÐÐФ). Ðако Ñве виÑе компаниÑа ÑÑваÑа ÑÐ°Ñ ÑÑандаÑд, Ñазмена подаÑака измеÑÑ Ð¿Ð¾ÑловниÑ
ÑоÑÑÐ�
�еÑа поÑÑаÑе лака попÑÑ Ð¾ÑваÑаÑа и ÑÑваÑа даÑоÑека â Ñан Ñваког инÑегÑаÑоÑа ÑиÑÑема. Ðа пÑогÑамеÑе, Apache OpenOffice нÑди низ опÑиÑа, од пÑоÑиÑеÑа - Ñ ÑазлиÑиÑим пÑогÑамÑким ÑезиÑима - до коÑиÑÑеÑа Ñеле аÑÑ
иÑекÑÑÑе компоненÑи заÑноване на OpenOffice-Ñ.</p>
</li>
<li>
<p><strong>ÐÑвоÑен за поÑловаÑе</strong></p>
-<p>ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе поноÑи ÑвоÑом компаÑибилноÑÑÑ Ñа дÑÑгим канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамима, како Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ñ Ð½Ð° коÑи Ñади Ñако и Ñ Ð´Ð°ÑоÑекама коÑе коÑиÑÑи. Ðакле, нÑÑеÑе ÐпеноÑиÑа не заÑваÑа опÑиÑе за ваÑе клиÑенÑе - Ñ ÑÑваÑи, Ñо оÑваÑа нове могÑÑноÑÑи за ÑиÑ
. ÐевеÑоваÑно, ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð°Ð·Ð¸ без икаÐ�
�виÑ
накнада за издаваÑе, или било коÑим забÑиÑаваÑÑÑим ÑиÑним Ñловима Ñ Ð»Ð¸ÑенÑи. ÐожеÑе га ÑнапÑед инÑÑалиÑаÑи на ÑаÑÑнаÑима, поÑлаÑи га на ЦÐ-Ñ, ÑкÑÑÑиÑи га Ñ ÐºÑиге, ÑÑавиÑи га на наÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ ÑÑÑани магазина... и, ниÑÑе Ñ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·Ð¸ да наведеÑе: â<em>ÐÑепоÑÑÑÑÑемо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ</em>â на Ñвим ваÑим Ñ
екламама.</p>
+<p>Apache OpenOffice Ñе поноÑи ÑвоÑом компаÑибилноÑÑÑ Ñа дÑÑгим канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамима, како Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ñ Ð½Ð° коÑи Ñади Ñако и Ñ Ð´Ð°ÑоÑекама коÑе коÑиÑÑи. Ðакле, нÑÑеÑе OpenOffice-а не заÑваÑа опÑиÑе за ваÑе клиÑенÑе - Ñ ÑÑваÑи, Ñо оÑваÑа нове могÑÑноÑÑи за ÑиÑ
. ÐевеÑоваÑно, OpenOffice долази без икаквиÑ
накнада за издав�
�Ñе, или било коÑим забÑиÑаваÑÑÑим ÑиÑним Ñловима Ñ Ð»Ð¸ÑенÑи. ÐожеÑе га ÑнапÑед инÑÑалиÑаÑи на ÑаÑÑнаÑима, поÑлаÑи га на ЦÐ-Ñ, ÑкÑÑÑиÑи га Ñ ÐºÑиге, ÑÑавиÑи га на наÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ ÑÑÑани магазина... и, ниÑÑе Ñ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·Ð¸ да наведеÑе: â<em>ÐÑепоÑÑÑÑÑемо Apache OpenOffice</em>â на Ñвим ваÑим Ñекламама.</p>
</li>
</ul>
</div>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_office2003-end-of-life.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_office2003-end-of-life.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_office2003-end-of-life.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>ÐÑÐ¸Ñ 2003 - кÑÐ°Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñног века пÑоизвода</title>
+<title>Office 2003 - кÑÐ°Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñног века пÑоизвода</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -21,15 +21,15 @@
<div id="content">
- <h1 class="title">ÐÑÐ¸Ñ 2003 - кÑÐ°Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñног века пÑоизвода</h1>
+ <h1 class="title">Office 2003 - кÑÐ°Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñног века пÑоизвода</h1>
<h2 id="2014">ÐÑаÑÑи Ñок: апÑил 2014.</h2>
-<p>ÐаÑкÑоÑоÑÑ Ñе <a href="http://www.microsoft.com/en-us/windows/endofsupport.aspx">наÑавио</a> да 8. апÑила 2014. завÑÑава подÑÑÐºÑ Ð·Ð° ÐÑÐ¸Ñ 2003 и ÐинодоÑÑ XÐ. ШÑа Ñо знаÑи? Ðако ÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ обÑаÑнили,
+<p>Microsoft Ñе <a href="http://www.microsoft.com/en-us/windows/endofsupport.aspx">наÑавио</a> да 8. апÑила 2014. завÑÑава подÑÑÐºÑ Ð·Ð° Office 2003 и ÐинодоÑÑ XÐ. ШÑа Ñо знаÑи? Ðако ÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ обÑаÑнили,
âÐоÑле 8. апÑила 2014, неÑе биÑи новиÑ
безбедноÑниÑ
иÑпÑавки, небезбедноÑниÑ
Ñ
иÑниÑ
иÑпÑавки, беÑплаÑниÑ
или плаÑениÑ
опÑиÑа аÑиÑÑиÑане подÑÑке или он-лаÑн ажÑÑиÑаÑа ÑеÑ
ниÑкиÑ
ÑадÑжаÑа.â
-Ðво, пÑема ÐаÑкÑоÑоÑÑÑ, излаже коÑиÑнике ÐÑÐ¸Ñ 2003 веÑим âбезбедноÑним ÑизиÑима и ÑизиÑима ÑÑаглаÑеноÑÑи Ñа лиÑенÑомâ.</p>
+Ðво, пÑема Microsoft-Ñ, излаже коÑиÑнике Office 2003 веÑим âбезбедноÑним ÑизиÑима и ÑизиÑима ÑÑаглаÑеноÑÑи Ñа лиÑенÑомâ.</p>
<h2 id="_1">ÐÑÑÑаживаÑе алÑеÑнаÑива</h2>
-<p>Ðеке компаниÑе и коÑиÑниÑи Ñе иÑпиÑаÑи ÐаÑкÑоÑоÑÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸ Ñек и надогÑадиÑи Ñе на Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ ÐиндоÑÑа и Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ ÐÑиÑа. Ðли дÑÑге компаниÑе Ñе видеÑи ово као пÑиликÑ
-да иÑÑÑаже алÑеÑнаÑиве, ÑкÑÑÑÑÑÑÑи пÑоизводе оÑвоÑеног кода попÑÑ ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑа, водеÑег беÑплаÑног канÑелаÑиÑÑког пакеÑа. ÐиÑе ÑÑвиÑе Ñано да поÑнеÑе планиÑаÑе за пÑелазак Ñа
-ÐаÑкÑоÑоÑÑ ÐÑÐ¸Ñ 2003 и ÐиндоÑÑ XÐ. Ðноге компаниÑе ÑÑ Ð²ÐµÑ Ð¿Ð¾Ñеле. </p>
+<p>Ðеке компаниÑе и коÑиÑниÑи Ñе иÑпиÑаÑи Microsoft-Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸ Ñек и надогÑадиÑи Ñе на Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ ÐиндоÑÑа и Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ Office-а. Ðли дÑÑге компаниÑе Ñе видеÑи ово као пÑиликÑ
+да иÑÑÑаже алÑеÑнаÑиве, ÑкÑÑÑÑÑÑÑи пÑоизводе оÑвоÑеног кода попÑÑ Apache OpenOffice-а, водеÑег беÑплаÑног канÑелаÑиÑÑког пакеÑа. ÐиÑе ÑÑвиÑе Ñано да поÑнеÑе планиÑаÑе за пÑелазак Ñа
+Microsoft Office 2003 и ÐиндоÑÑ XÐ. Ðноге компаниÑе ÑÑ Ð²ÐµÑ Ð¿Ð¾Ñеле. </p>
</div>
<!--#include virtual="/footer.html" -->
</body>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_other.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_other.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_other.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: оÑÑали Ñазлози</title>
+<title>ÐаÑÑо Apache OpenOffice: оÑÑали Ñазлози</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -21,8 +21,8 @@
<div id="content">
- <h1 class="title">ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: оÑÑали Ñазлози</h1>
- <p>Ðво ÑÐ¾Ñ Ð½ÐµÐºÐ¸Ñ
Ñазлога за коÑиÑÑеÑе ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑа:</p>
+ <h1 class="title">ÐаÑÑо Apache OpenOffice: оÑÑали Ñазлози</h1>
+ <p>Ðво ÑÐ¾Ñ Ð½ÐµÐºÐ¸Ñ
Ñазлога за коÑиÑÑеÑе Apache OpenOffice-а:</p>
<ul>
<li>
<p><strong>поÑÑебно Ñе да Ñе <a href="other/odf.html">ÑиÑа и пиÑе Ñ Open Document ÑоÑмаÑÑ</a> (ÐÐФ) докÑменÑа (<em>.odt, </em>.ods, *.odp)</strong></p>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_sme.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_sme.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_sme.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: пÑедÑзеÑа</title>
+<title>ÐаÑÑо Apache OpenOffice: пÑедÑзеÑа</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -21,22 +21,22 @@
<div id="content">
- <h1 class="title">ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: пÑедÑзеÑа</h1>
- <p class="rfloatimg"><img alt="ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: пÑедÑзеÑа" src="/why/images/why_sme.png" /></p>
-<p>Ðа би ÑаÑали поÑловаÑе, пÑивÑедни ÑÑбÑекÑи, од пÑодавниÑе на ÑÐ³Ð»Ñ Ð¿Ð° до пÑивÑедниÑ
гиганаÑа, окÑеÑÑ Ñе ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑÑ. <strong>ФлекÑибилан пÑоÑеÑÐ¾Ñ Ð·Ð° обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа</strong>, <strong>моÑна пÑоÑаÑÑнÑка Ñабела</strong>, <strong>динамиÑна гÑаÑика</strong>, <strong> пÑиÑÑÑп бази подаÑака</strong> и дÑÑге ÑÑнкÑиÑе, иÑпÑÑаваÑÑ Ñве ÑÑлове
за Ñедан канÑелаÑиÑÑки пакеÑ.</p>
-<p>ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð½Ñди виÑок ÑÑепен компаÑибилноÑÑи Ñа комеÑÑиÑалним канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамима, али без ÑÑоÑкова лиÑенÑиÑаÑа или бÑига.</p>
+ <h1 class="title">ÐаÑÑо Apache OpenOffice: пÑедÑзеÑа</h1>
+ <p class="rfloatimg"><img alt="ÐаÑÑо Apache OpenOffice: пÑедÑзеÑа" src="/why/images/why_sme.png" /></p>
+<p>Ðа би ÑаÑали поÑловаÑе, пÑивÑедни ÑÑбÑекÑи, од пÑодавниÑе на ÑÐ³Ð»Ñ Ð¿Ð° до пÑивÑедниÑ
гиганаÑа, окÑеÑÑ Ñе Apache OpenOffice-Ñ. <strong>ФлекÑибилан пÑоÑеÑÐ¾Ñ Ð·Ð° обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа</strong>, <strong>моÑна пÑоÑаÑÑнÑка Ñабела</strong>, <strong>динамиÑна гÑаÑика</strong>, <strong> пÑиÑÑÑп бази подаÑака</strong> и дÑÑге ÑÑнкÑиÑе, иÑпÑÑаваÑÑ Ñве ÑÑлове за Ñедан
канÑелаÑиÑÑки пакеÑ.</p>
+<p>OpenOffice нÑди виÑок ÑÑепен компаÑибилноÑÑи Ñа комеÑÑиÑалним канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамима, али без ÑÑоÑкова лиÑенÑиÑаÑа или бÑига.</p>
<ul>
<li>
<p><strong>РеÑеÑе без компликаÑиÑа</strong></p>
-<p>Ðа мала пÑедÑзеÑа, инÑоÑмаÑионе ÑеÑ
нологиÑе пÑедÑÑавÑаÑÑ Ð¼ÑÐºÑ Ð¸ ÑÑоÑак. ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе ÑедноÑÑавно наÑлакÑи и наÑÑеÑÑиниÑи наÑин да Ñе обезбеде оÑновни ÑоÑÑвеÑÑки алаÑи поÑÑебни да подÑже ÑаÑÑÑÑе поÑловаÑе. РазвиÑан виÑе од двадеÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°, ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе зÑео, ÑÑабилан пÑоизвод, гÐ
°ÑанÑÑÑÑÑи неÑмеÑÐ°Ð½Ñ ÑпоÑÑебÑ. Ðза ÑÑене, она ÑÑва Ñве ваÑе дÑагоÑене подаÑке Ñ ÑоÑмаÑÑ Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñеном од ÑÑÑане ÐнÑеÑнаÑионалне оÑганизаÑиÑе за ÑÑандаÑдизаÑиÑÑ (ÐСÐ) - пÑви ÑоÑÑвеÑÑки Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ñ ÑвеÑÑ ÐºÐ¾Ñи иÑпÑÑава Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ñ
Ñеван ÑÑандаÑд. Ðако Ñве виÑе компаниÑа ÑÑваÑа ÑÐ°Ñ ÑÑандаÑд, Ñазмена
подаÑака измеÑÑ ÐºÐ°Ð½ÑелаÑиÑÑкиÑ
ÑоÑÑвеÑа, ÑоÑÑвеÑа за ÑаÑÑноводÑÑво, ÑоÑÑвеÑа за планиÑаÑе - било коÑег ÑоÑÑвеÑа - поÑÑаÑе лако попÑÑ ÑÑваÑа и оÑваÑаÑа даÑоÑеке. Ðема ÑÑанÑкÑипÑиÑÑкиÑ
гÑеÑака, нема двапÑÑ ÐºÑÑаÑа иÑÑе инÑоÑмаÑиÑе - ÑаÑÑнаÑÑÑво без компликаÑиÑа.</p>
+<p>Ðа мала пÑедÑзеÑа, инÑоÑмаÑионе ÑеÑ
нологиÑе пÑедÑÑавÑаÑÑ Ð¼ÑÐºÑ Ð¸ ÑÑоÑак. Apache OpenOffice Ñе ÑедноÑÑавно наÑлакÑи и наÑÑеÑÑиниÑи наÑин да Ñе обезбеде оÑновни ÑоÑÑвеÑÑки алаÑи поÑÑебни да подÑже ÑаÑÑÑÑе поÑловаÑе. РазвиÑан виÑе од двадеÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°, OpenOffice Ñе зÑео, ÑÑабилан пÑоизвод, гаÑанÑÑÑÑÑи неÑÐ�
�еÑÐ°Ð½Ñ ÑпоÑÑебÑ. Ðза ÑÑене, она ÑÑва Ñве ваÑе дÑагоÑене подаÑке Ñ ÑоÑмаÑÑ Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñеном од ÑÑÑане ÐнÑеÑнаÑионалне оÑганизаÑиÑе за ÑÑандаÑдизаÑиÑÑ (ÐСÐ) - пÑви ÑоÑÑвеÑÑки Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ñ ÑвеÑÑ ÐºÐ¾Ñи иÑпÑÑава Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ñ
Ñеван ÑÑандаÑд. Ðако Ñве виÑе компаниÑа ÑÑваÑа ÑÐ°Ñ ÑÑандаÑд, Ñазмена подаÑака измеÑ�
� канÑелаÑиÑÑкиÑ
ÑоÑÑвеÑа, ÑоÑÑвеÑа за ÑаÑÑноводÑÑво, ÑоÑÑвеÑа за планиÑаÑе - било коÑег ÑоÑÑвеÑа - поÑÑаÑе лако попÑÑ ÑÑваÑа и оÑваÑаÑа даÑоÑеке. Ðема ÑÑанÑкÑипÑиÑÑкиÑ
гÑеÑака, нема двапÑÑ ÐºÑÑаÑа иÑÑе инÑоÑмаÑиÑе - ÑаÑÑнаÑÑÑво без компликаÑиÑа.</p>
</li>
<li>
<p><strong>ÐомпаÑибилан</strong></p>
-<p>ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе поноÑи ÑвоÑом компаÑибилноÑÑÑ Ñа дÑÑгим канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамима. ÐомпаниÑе, пÑелазеÑи на ÐпеноÑиÑ, ÑедноÑÑавно ÑÐ·Ð¼Ñ ÑвоÑе поÑÑоÑеÑе даÑоÑеке Ñа Ñим. У ÑÑваÑи, пÑомена ка ÐпеноÑиÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ биÑи ÑедноÑÑавниÑи пÑоÑÐµÑ Ð½ÐµÐ³Ð¾ извÑÑиÑи надогÑадÑÑ Ð·Ð°Ñо ÑÑо Ñе пÑоизвоÑÐ°Ñ ÐºÐ¾
меÑÑиÑалног ÑоÑÑвеÑа обÑавио Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ. ÐпеноÑÐ¸Ñ ÑакоÑе ÑазÑме да ниÑедна оÑганизаÑиÑа ниÑе оÑÑÑво, и заÑо он може да ÑазмеÑÑÑе даÑоÑеке Ñа дÑÑгим канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамом - на пÑимеÑ, Ñа оним коÑи коÑиÑÑи Ð²Ð°Ñ ÑаÑÑновоÑа. ТакоÑе вам омогÑÑава да кÑеиÑаÑе ÐÐФ даÑоÑеке за Ñве оне важ�
�½Ðµ ÑÑенÑÑке када желиÑе да задÑжиÑе конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ докÑменÑима након ÑÑо напÑÑÑе канÑелаÑиÑÑ.</p>
+<p>Apache OpenOffice Ñе поноÑи ÑвоÑом компаÑибилноÑÑÑ Ñа дÑÑгим канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамима. ÐомпаниÑе, пÑелазеÑи на OpenOffice, ÑедноÑÑавно ÑÐ·Ð¼Ñ ÑвоÑе поÑÑоÑеÑе даÑоÑеке Ñа Ñим. У ÑÑваÑи, пÑомена ка OpenOffice-Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ биÑи ÑедноÑÑавниÑи пÑоÑÐµÑ Ð½ÐµÐ³Ð¾ извÑÑиÑи надогÑадÑÑ Ð·Ð°Ñо ÑÑо Ñе пÑоизвоÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑиÑалног ÑоÑÑвеÑÐ
° обÑавио Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ. OpenOffice ÑакоÑе ÑазÑме да ниÑедна оÑганизаÑиÑа ниÑе оÑÑÑво, и заÑо он може да ÑазмеÑÑÑе даÑоÑеке Ñа дÑÑгим канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамом - на пÑимеÑ, Ñа оним коÑи коÑиÑÑи Ð²Ð°Ñ ÑаÑÑновоÑа. ТакоÑе вам омогÑÑава да кÑеиÑаÑе ÐÐФ даÑоÑеке за Ñве оне важне ÑÑенÑÑке када желиÑе да з�
�°Ð´ÑжиÑе конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ докÑменÑима након ÑÑо напÑÑÑе канÑелаÑиÑÑ.</p>
</li>
<li>
<p><strong>ÐÑвоÑен за поÑловаÑе</strong></p>
-<p>ÐевеÑоваÑно, ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð°Ð·Ð¸ без икаквиÑ
накнада, или било коÑим забÑиÑаваÑÑÑим ÑиÑним Ñловима Ñ Ð»Ð¸ÑенÑи. ÐожеÑе да га инÑÑалиÑаÑе на онолико ÑаÑÑнаÑа колико желиÑе, коÑиÑÑиÑи га Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ коÑе ÑвÑÑ
е, па Ñак и даваÑи копиÑе запоÑленима да га коÑиÑÑе код кÑÑе. Ðема виÑе пÑеÑÑи од ÑÑÑоÐ�
�е ÑоÑÑвеÑÑке коÑÑоле коÑа ÑзнемиÑава ваÑе поÑловаÑе. Ðи не моÑаÑе Ñак ни да бÑинеÑе о Ñоме ÑÑа да инÑÑалиÑаÑе - ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе Ñедан комплеÑан пакеÑ. Ðко ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ поÑÑебни додаÑни ÑезиÑи, ÑедноÑÑавно иÑ
инÑÑалиÑаÑÑе.</p>
+<p>ÐевеÑоваÑно, Apache OpenOffice долази без икаквиÑ
накнада, или било коÑим забÑиÑаваÑÑÑим ÑиÑним Ñловима Ñ Ð»Ð¸ÑенÑи. ÐожеÑе да га инÑÑалиÑаÑе на онолико ÑаÑÑнаÑа колико желиÑе, коÑиÑÑиÑи га Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ коÑе ÑвÑÑ
е, па Ñак и даваÑи копиÑе запоÑленима да га коÑиÑÑе код кÑÑе. Ðема виÑе пÑеÑÑи од ÑÑÑове ÑоÑÑвеÑ
Ñке коÑÑоле коÑа ÑзнемиÑава ваÑе поÑловаÑе. Ðи не моÑаÑе Ñак ни да бÑинеÑе о Ñоме ÑÑа да инÑÑалиÑаÑе - OpenOffice Ñе Ñедан комплеÑан пакеÑ. Ðко ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ поÑÑебни додаÑни ÑезиÑи, ÑедноÑÑавно иÑ
инÑÑалиÑаÑÑе.</p>
</li>
</ul>
</div>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_volunteers.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_volunteers.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_volunteers.html Tue Sep 16 22:31:07 2014
@@ -23,21 +23,21 @@
<h1 class="title">ÐолонÑеÑи, не амаÑеÑи</h1>
<h2 id="_1">Ðомпликован ÑоÑÑвеÑ, ÑазвиÑен од ÑÑÑане волонÑеÑа?</h2>
-<p>ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе ÑазвиÑа 100% од ÑÑÑане волонÑеÑа. ÐÐ¿Ð°Ñ Ð½Ðµ плаÑа за пÑогÑамеÑе, за пÑеводиоÑе, за оÑигÑÑаÑе квалиÑеÑа, за маÑкеÑинг, за УÐ, за подÑÑкÑ, иÑд. ÐаÑавно, ми Ñмо
+<p>Apache OpenOffice Ñе ÑазвиÑа 100% од ÑÑÑане волонÑеÑа. ÐÐ¿Ð°Ñ Ð½Ðµ плаÑа за пÑогÑамеÑе, за пÑеводиоÑе, за оÑигÑÑаÑе квалиÑеÑа, за маÑкеÑинг, за УÐ, за подÑÑкÑ, иÑд. ÐаÑавно, ми Ñмо
ÑпÑемни да пÑиÑ
ваÑимо <a href="http://www.apache.org/foundation/contributing.html">донаÑиÑе за Apache Software ÑондаÑиÑÑ</a>, да би одÑжали да наÑи ÑеÑвеÑи Ñаде и за ÑлиÑне опÑÑе ÑÑоÑкове. Ðли, наÑи пÑоизводи Ñе Ñ Ð¿Ð¾ÑпÑноÑÑи ÑазвиÑаÑÑ Ð¾Ð´ ÑÑÑане волонÑеÑа.</p>
<p>Ðеки коÑиÑниÑи ÑÑ Ñ Ð¿Ð¾ÑеÑÐºÑ Ð·Ð°Ð±ÑинÑÑи овом изÑавом. Ðако беÑплаÑан ÑоÑÑвеÑ, ÑазвиÑен од ÑÑÑане волонÑеÑа, може биÑи ÑопÑÑе добаÑ?</p>
<h2 id="_2">Ð¢Ð°Ð»ÐµÐ½Ð°Ñ Ñако велик као било коÑа коÑпоÑаÑиÑа</h2>
-<p>ÐпеноÑиÑ, кÑоз деÑениÑе поÑÑоÑаÑа и опÑÑанка, Ñе имао, и даÑе има коÑиÑÑи од допÑиноÑа многиÑ
пÑоÑеÑионалаÑа. Ðеки ÑÑ ÑпонзоÑиÑани од ÑÑÑане ÑиÑ
овиÑ
поÑлодаваÑа да волонÑиÑаÑÑ
-Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ пÑоÑекÑÑ. У Ñедном или дÑÑгом ÑÑенÑÑÐºÑ Sun, Oracle, Novell, RedHat, IBM и дÑÑги, ÑинанÑиÑали ÑÑ ÑвоÑе запоÑлене да Ñаде на ÐпеноÑиÑÑ. Ðеки пÑоÑеÑионалÑи ÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ пензиониÑани
-и Ñаде на пÑоÑекÑÑ Ð´Ð° задÑже ÑвоÑе веÑÑине оÑÑÑим или да "вÑаÑе назад" заÑедниÑи оÑвоÑеног кода. ÐÑÑги имаÑÑ Ð±Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ñнован на ÐпеноÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑалÑингÑ, а волонÑеÑи да Ñа
+<p>OpenOffice, кÑоз деÑениÑе поÑÑоÑаÑа и опÑÑанка, Ñе имао, и даÑе има коÑиÑÑи од допÑиноÑа многиÑ
пÑоÑеÑионалаÑа. Ðеки ÑÑ ÑпонзоÑиÑани од ÑÑÑане ÑиÑ
овиÑ
поÑлодаваÑа да волонÑиÑаÑÑ
+Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ пÑоÑекÑÑ. У Ñедном или дÑÑгом ÑÑенÑÑÐºÑ Sun, Oracle, Novell, RedHat, IBM и дÑÑги, ÑинанÑиÑали ÑÑ ÑвоÑе запоÑлене да Ñаде на OpenOffice-Ñ. Ðеки пÑоÑеÑионалÑи ÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ пензиониÑани
+и Ñаде на пÑоÑекÑÑ Ð´Ð° задÑже ÑвоÑе веÑÑине оÑÑÑим или да "вÑаÑе назад" заÑедниÑи оÑвоÑеног кода. ÐÑÑги имаÑÑ Ð±Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ñнован на OpenOffice конÑалÑингÑ, а волонÑеÑи да Ñа
пÑоÑекÑом оÑÑÐ°Ð½Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ Ð¿Ð¾ÑенÑиÑалним кÑпÑима. ÐÑÑги ÑÑ ÑÑениÑи, пÑоÑÑаваÑÑÑи ÑоÑÑвеÑÑко инжеÑеÑÑÑво или ÑÑодне облаÑÑи, а ÑÑеÑÑвÑÑе Ñ Ð½Ð°Ñем пÑоÑекÑÑ, као облик елекÑÑонÑког
-ÑÑажиÑаÑа. ÐеÑÑ Ð½Ð°Ñим волонÑеÑима Ñе неколико пÑогÑамеÑа Ñа пÑеко деÑениÑÑким иÑкÑÑÑвом Ñада на ÐпеноÑиÑÑ. Ðи Ñмо ÑÑеÑни да имамо много ÑаленÑованиÑ
коÑи Ñаде на овом пÑоÑекÑÑ
+ÑÑажиÑаÑа. ÐеÑÑ Ð½Ð°Ñим волонÑеÑима Ñе неколико пÑогÑамеÑа Ñа пÑеко деÑениÑÑким иÑкÑÑÑвом Ñада на OpenOffice-Ñ. Ðи Ñмо ÑÑеÑни да имамо много ÑаленÑованиÑ
коÑи Ñаде на овом пÑоÑекÑÑ
на ÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°Ð¼ завиде многе коÑпоÑаÑиÑе.</p>
<p>Ðакле, Ð½Ð°Ñ ÑвеволонÑеÑÑки пÑинÑип Ñе изÑава о Ñоме како Ñмо Ñе оÑганизовали: као непÑоÑиÑни. Ðе плаÑамо за пÑогÑамеÑе. Ðли, ово ниÑе изÑава о пÑоÑеÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¼Ñ Ð¸
-ÑаленÑÑ Ð½Ð°ÑиÑ
волонÑеÑа. У ÑÑваÑи, веома мали бÑÐ¾Ñ Ð¿ÑедÑзеÑа би могло да пÑиÑÑÑи Ñакав ÑÐ°Ð»ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ñи ми имамо, као волонÑеÑи, помажÑÑи Ñа ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑом.</p>
+ÑаленÑÑ Ð½Ð°ÑиÑ
волонÑеÑа. У ÑÑваÑи, веома мали бÑÐ¾Ñ Ð¿ÑедÑзеÑа би могло да пÑиÑÑÑи Ñакав ÑÐ°Ð»ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ñи ми имамо, као волонÑеÑи, помажÑÑи Ñа Apache OpenOffice-ом.</p>
<h2 id="_3">ÐÑидÑÑжиÑе нам Ñе!</h2>
<p>Ðко поÑедÑÑеÑе веÑÑине Ñ Ð¿ÑогÑамиÑаÑÑ, оÑигÑÑаÑа квалиÑеÑа, пÑеводилаÑÑва, ÑеÑ
ниÑког пиÑаÑа, гÑаÑиÑког дизаÑна, маÑкеÑинга и ÑÑодниÑ
диÑÑиплина, онда можеÑе да напÑавиÑе ÑазликÑ
-<a href="http://openoffice.apache.org/get-involved.html">волонÑиÑаÑем Ñ Ð¿ÑоÑекÑÑ ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ</a>. Са великодÑÑним допÑиноÑима ваÑег вÑемена и ÑаленÑа, можемо напÑавиÑи ÐпеноÑÐ¸Ñ ÑÐ¾Ñ Ð±Ð¾Ñим! </p>
+<a href="http://openoffice.apache.org/get-involved.html">волонÑиÑаÑем Ñ Ð¿ÑоÑекÑÑ Apache OpenOffice</a>. Са великодÑÑним допÑиноÑима ваÑег вÑемена и ÑаленÑа, можемо напÑавиÑи OpenOffice ÑÐ¾Ñ Ð±Ð¾Ñим! </p>
</div>
<!--#include virtual="/footer.html" -->
</body>