You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2013/03/02 15:43:02 UTC
svn commit: r1451892 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual:
content-negotiation.xml.fr mod/core.xml.fr mod/mod_authz_core.xml.fr
programs/httxt2dbm.xml.fr urlmapping.xml.fr
Author: lgentis
Date: Sat Mar 2 14:43:01 2013
New Revision: 1451892
URL: http://svn.apache.org/r1451892
Log:
Updates.
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/content-negotiation.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/urlmapping.xml.fr
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/content-negotiation.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/content-negotiation.xml.fr?rev=1451892&r1=1451891&r2=1451892&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/content-negotiation.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/content-negotiation.xml.fr Sat Mar 2 14:43:01 2013
@@ -3,7 +3,7 @@
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1334033 -->
+<!-- English Revision : 1450091 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr?rev=1451892&r1=1451891&r2=1451892&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/core.xml.fr Sat Mar 2 14:43:01 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1438839 -->
+<!-- English Revision : 1450091 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.fr?rev=1451892&r1=1451891&r2=1451892&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.fr Sat Mar 2 14:43:01 2013
@@ -1,9 +1,9 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1434107:1449516 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+<!-- English Revision : 1449516 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -54,40 +54,40 @@ d'autorisation</title>
la même manière qu'on le ferait pour des fournisseurs d'autorisation
de base. En plus de la possibilité de créer et d'aliaser un
fournisseur étendu, le même fournisseur d'autorisation étendu peut
- être utilisé pour contrôler l'accès à plusieurs localisations.
+ être référencé par plusieurs localisations.
</p>
<section id="example"><title>Exemple</title>
<p>Dans l'exemple suivant, on crée deux alias de fournisseur
d'autorisation ldap différents basés sur le fournisseur
d'autorisation ldap-group. Il est ainsi possible pour un seul
- répertoire de vérifier l'appartenance à un groupe au niveau de
- plusieurs serveurs ldap :
+ répertoire de vérifier l'appartenance à un groupe dans plusieurs
+ serveurs ldap :
</p>
<highlight language="config">
<AuthzProviderAlias ldap-group ldap-group-alias1 cn=my-group,o=ctx>
- AuthLDAPBindDN cn=monutilisateur,o=ctx
- AuthLDAPBindPassword monmotdepasse
- AuthLDAPURL ldap://serveur.ldap/o=ctx
+ AuthLDAPBindDN cn=youruser,o=ctx
+ AuthLDAPBindPassword yourpassword
+ AuthLDAPURL ldap://ldap.host/o=ctx
</AuthzProviderAlias>
<AuthzProviderAlias ldap-group ldap-group-alias2 cn=my-other-group,o=dev>
- AuthLDAPBindDN cn=monautreutilisateur,o=dev
- AuthLDAPBindPassword monsecondmotdepasse
- AuthLDAPURL ldap://autre.serveur.ldap/o=dev?cn
+ AuthLDAPBindDN cn=yourotheruser,o=dev
+ AuthLDAPBindPassword yourotherpassword
+ AuthLDAPURL ldap://other.ldap.host/o=dev?cn
</AuthzProviderAlias>
Alias /secure /webpages/secure
<Directory /webpages/secure>
Require all granted
-
+
AuthBasicProvider file
-
+
AuthType Basic
AuthName LDAP_Protected_Place
-
- #Implicitement, c'est l'un OU l'autre
+
+ #implied OR operation
Require ldap-group-alias1
Require ldap-group-alias2
</Directory>
@@ -104,7 +104,7 @@ Alias /secure /webpages/secure
type="section">RequireAny</directive> et <directive
module="mod_authz_core" type="section">RequireNone</directive>
peuvent être combinées entre elles et avec la directive <directive
- module="mod_authz_core">Require</directive> pour élaborer une
+ module="mod_authz_core">Require</directive> pour confectionner une
logique d'autorisation complexe.</p>
<p>L'exemple ci-dessous illustre la logique d'autorisation suivante.
@@ -115,7 +115,7 @@ Alias /secure /webpages/secure
<code>ventes</code> comme valeur de l'attribut LDAP
<code>dept</code>. De plus, pour pouvoir accéder à la ressource,
l'utilisateur ne doit appartenir ni au groupe <code>temps</code>, ni
- au groupe LDAP <code>Employes temporaires</code>.</p>
+ au groupe LDAP <code>Employés temporaires</code>.</p>
<highlight language="config">
<Directory /www/mydocs>
@@ -126,14 +126,14 @@ Alias /secure /webpages/secure
Require group admins
Require ldap-group cn=Administrators,o=Airius
<RequireAny>
- Require group ventes
- Require ldap-attribute dept="ventes"
+ Require group sales
+ Require ldap-attribute dept="sales"
</RequireAny>
</RequireAll>
</RequireAny>
<RequireNone>
Require group temps
- Require ldap-group cn=Employes Temporaires,o=Airius
+ Require ldap-group cn=Temporary Employees,o=Airius
</RequireNone>
</RequireAll>
</Directory>
@@ -334,7 +334,7 @@ Require group admin
</highlight>
<p>Les contrôles d'accès appliqués de cette manière sont effectifs
- pour <strong>toutes</strong> les méthodes. <strong>C'est en effet
+ pour <strong>toutes</strong> les méthodes. <strong>C'est d'ailleurs
ce que l'on souhaite en général.</strong> Si vous voulez n'appliquer
les contrôles d'accès qu'à certaines méthodes, tout en laissant les
autres méthodes sans protection, placez la directive
@@ -375,7 +375,7 @@ Require group admin
<directive>Require</directive> suivantes sont ignorées.</p>
<note type="warning"><title>Avertissement à propos de la sécurité</title>
- <p>Prêtez une attention particulière aux directives d'autorisation
+ <p>Prettez une attention particulière aux directives d'autorisation
définies
au sein des sections <directive module="core">Location</directive>
qui se chevauchent avec des contenus servis depuis le système de
@@ -383,7 +383,7 @@ Require group admin
href="../sections.html#merging">sections</a> l'emportent sur les
configurations d'autorisations définies au sein des sections
<directive module="core">Directory</directive> et <directive
- module="core">Files</directive>.</p>
+ module="core">Files</directive> sections.</p>
<p>La directive <directive
module="mod_authz_core">AuthMerging</directive> permet de contrôler
la manière selon laquelle les configurations d'autorisations sont
@@ -392,8 +392,7 @@ Require group admin
</usage>
-<seealso><a href="../howto/auth.html">Authentification, autorisation et
-contrôle d'accès</a></seealso>
+<seealso><a href="../howto/access.html">Tutoriel du contrôle d'accès</a></seealso>
<seealso><a href="#logic">Conteneurs d'autorisation</a></seealso>
<seealso><module>mod_authn_core</module></seealso>
<seealso><module>mod_authz_host</module></seealso>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.fr?rev=1451892&r1=1451891&r2=1451892&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.fr Sat Mar 2 14:43:01 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1229232 -->
+<!-- English Revision : 1450091 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -34,6 +34,10 @@ RewriteMap</title>
<directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive> avec le type
de table <code>dbm</code>.
</p>
+
+ <p>Si le fichier de sortie existe déjà, il ne sera pas tronqué. Les
+ nouvelles clés seront ajoutées et les clés préexistantes mises à
+ jour.</p>
</summary>
<seealso><program>httpd</program></seealso>
<seealso><module>mod_rewrite</module></seealso>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/urlmapping.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/urlmapping.xml.fr?rev=1451892&r1=1451891&r2=1451892&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/urlmapping.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/urlmapping.xml.fr Sat Mar 2 14:43:01 2013
@@ -3,7 +3,7 @@
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1334033 -->
+<!-- English Revision: 1451402 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more