You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@cordova.apache.org by mw...@apache.org on 2012/06/25 22:52:14 UTC
[7/25] docs commit: Translate files related to capture
Translate files related to capture
Project: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/repo
Commit: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/commit/a8112de8
Tree: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/tree/a8112de8
Diff: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/diff/a8112de8
Branch: refs/heads/master
Commit: a8112de8e08f918416db77934b3ba4081efada89
Parents: 03648cd
Author: Keiko Oda <ke...@gmail.com>
Authored: Fri Jun 15 13:49:12 2012 -0700
Committer: Keiko Oda <ke...@gmail.com>
Committed: Fri Jun 15 13:49:12 2012 -0700
----------------------------------------------------------------------
docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/CaptureCB.md | 14 ++--
.../jp/1.7.0/cordova/media/capture/CaptureError.md | 18 ++--
.../1.7.0/cordova/media/capture/CaptureErrorCB.md | 12 +-
.../cordova/media/capture/ConfigurationData.md | 24 +++---
.../media/capture/MediaFile.getFormatData.md | 28 +++---
docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/MediaFile.md | 18 ++--
.../1.7.0/cordova/media/capture/MediaFileData.md | 56 +++++-----
docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/capture.md | 34 +++---
.../jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureAudio.md | 78 +++++++-------
.../cordova/media/capture/captureAudioOptions.md | 32 +++---
.../jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureImage.md | 77 +++++++-------
.../cordova/media/capture/captureImageOptions.md | 26 +++---
.../jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureVideo.md | 78 +++++++-------
.../cordova/media/capture/captureVideoOptions.md | 34 +++---
14 files changed, 264 insertions(+), 265 deletions(-)
----------------------------------------------------------------------
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a8112de8/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/CaptureCB.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/CaptureCB.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/CaptureCB.md
index 5f31fd0..d828045 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/CaptureCB.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/CaptureCB.md
@@ -20,25 +20,25 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
CaptureCB
=========
-> Invoked upon a successful media capture operation.
+> メディアキャプチャー操作が成功した場合に呼び出されます。
function captureSuccess( MediaFile[] mediaFiles ) { ... };
-Description
+概要
-----------
-This function is invoked after a successful capture operation has completed. This means a media file has been captured, and either the user has exited the media capture application, or the capture limit has been reached.
+この関数は、キャプチャー操作が正常に完了したときに呼び出されます。これは、メディアファイルがキャプチャーされ、ユーザーがメディアキャプチャーアプリを終了した、もしくはキャプチャーの取得制限値に達したという意味です。
-Each MediaFile object describes a captured media file.
+それぞれの MediaFile オブジェクトはキャプチャーされたメディアファイルを表します。
-Quick Example
+使用例
-------------
- // capture callback
+ // capture コールバック関数
function captureSuccess(mediaFiles) {
var i, path, len;
for (i = 0, len = mediaFiles.length; i < len; i += 1) {
path = mediaFiles[i].fullPath;
- // do something interesting with the file
+ // ファイルを使用した処理
}
};
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a8112de8/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/CaptureError.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/CaptureError.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/CaptureError.md
index 5f98d51..268f72c 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/CaptureError.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/CaptureError.md
@@ -20,18 +20,18 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
CaptureError
============
-> Encapsulates the error code resulting from a failed media capture operation.
+> 失敗したメディアキャプチャー操作のエラーコードをカプセル化します。
-Properties
+プロパティー
----------
-- __code:__ One of the pre-defined error codes listed below.
+- __code:__ 事前に定義された以下のエラーコードのうちの1つを表します
-Constants
+定数
---------
-- CaptureError.`CAPTURE_INTERNAL_ERR`: Camera or microphone failed to capture image or sound.
-- CaptureError.`CAPTURE_APPLICATION_BUSY`: Camera application or audio capture application is currently serving other capture request.
-- CaptureError.`CAPTURE_INVALID_ARGUMENT`: Invalid use of the API (e.g. limit parameter has value less than one).
-- CaptureError.`CAPTURE_NO_MEDIA_FILES`: User exited camera application or audio capture application before capturing anything.
-- CaptureError.`CAPTURE_NOT_SUPPORTED`: The requested capture operation is not supported.
+- CaptureError.`CAPTURE_INTERNAL_ERR`: カメラまたはマイクが画像または音のキャプチャーに失敗した場合。
+- CaptureError.`CAPTURE_APPLICATION_BUSY`: カメラアプリまたはオーディオ録音アプリが現在他のキャプチャーリクエストを扱っている場合。
+- CaptureError.`CAPTURE_INVALID_ARGUMENT`: API の使用方法が不正であった場合 (例: limit パラメーターの値が1未満である) 。
+- CaptureError.`CAPTURE_NO_MEDIA_FILES`: ユーザーが何もキャプチャーせずにカメラアプリやオーディオ録音アプリを終了した場合。
+- CaptureError.`CAPTURE_NOT_SUPPORTED`: キャプチャー操作のリクエストがサポートされていない場合。
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a8112de8/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/CaptureErrorCB.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/CaptureErrorCB.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/CaptureErrorCB.md
index 948140a..828fb56 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/CaptureErrorCB.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/CaptureErrorCB.md
@@ -20,21 +20,21 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
CaptureErrorCB
==============
-> Invoked if an error occurs during a media capture operation.
+> メディアキャプチャー操作中にエラーが発生した場合に呼び出されます。
function captureError( CaptureError error ) { ... };
-Description
+概要
-----------
-This function is invoked if an error occurs when trying to launch a media capture operation and the capture application is busy, if an error occurs while the capture operation is taking place, or if the capture operation has been canceled by the user before any media files have been captured.
+この関数は、もしメディアキャプチャーアプリを起動しようとして、アプリがビジー状態であってエラーが発生した場合、もしキャプチャー操作実行中にエラーが発生した場合、もしユーザーによってメディアファイルがキャプチャーされる前にキャプチャー操作がキャンセルされた場合などに呼び出されます。
-This function is invoked with a CaptureError object containing an appropriate error code.
+この関数は適切なエラーコードが含まれた CaptureError オブジェクトを伴って呼び出されます。
-Quick Example
+使用例
-------------
- // capture error callback
+ // capture エラーコールバック関数
var captureError = function(error) {
navigator.notification.alert('Error code: ' + error.code, null, 'Capture Error');
};
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a8112de8/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/ConfigurationData.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/ConfigurationData.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/ConfigurationData.md
index c166b3e..60195ef 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/ConfigurationData.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/ConfigurationData.md
@@ -20,14 +20,14 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
ConfigurationData
=================
-> Encapsulates a set of media capture parameters that a device supports.
+> デバイスがサポートしているメディアキャプチャーのパラメーターのセットをカプセル化します。
-Description
+概要
-----------
-This object is used to describe media capture modes supported by the device. The configuration data includes the MIME type, and capture dimensions (for video or image capture).
+このオブジェクトは、デバイスによってサポートされているメディアキャプチャーのモードを表すために使われています。設定データは MIME type とビデオまたはイメージキャプチャーのためのサイズ情報を含んでいます。
-The MIME types should adhere to [RFC2046](http://www.ietf.org/rfc/rfc2046.txt). Examples:
+MIME type は [RFC2046](http://www.ietf.org/rfc/rfc2046.txt) に従っています。 例:
- video/3gpp
- video/quicktime
@@ -35,20 +35,20 @@ The MIME types should adhere to [RFC2046](http://www.ietf.org/rfc/rfc2046.txt).
- audio/amr
- audio/wav
-Properties
+プロパティー
----------
-- __type:__ The ASCII-encoded string in lower case representing the media type. (DOMString)
-- __height:__ The height of the image or video in pixels. In the case of a sound clip, this attribute has value 0. (Number)
-- __width:__ The width of the image or video in pixels. In the case of a sound clip, this attribute has value 0. (Number)
+- __type:__ ASCII エンコードされた小文字の文字列でメディアタイプを表します。 (DOMString)
+- __height:__ 画像またはビデオの高さをピクセルで表します。 オーディオの場合は、0に設定されます。 (Number)
+- __width:__ 画像またはビデオの幅をピクセルで表します。 オーディオの場合は、0に設定されます。 (Number)
-Quick Example
+使用例
-------------
- // retrieve supported image modes
+ // サポートされている画像のモードを取得
var imageModes = navigator.device.capture.supportedImageModes;
- // Select mode that has the highest horizontal resolution
+ // 幅が一番高い解像度を持つモードを選択
var width = 0;
var selectedmode;
for each (var mode in imageModes) {
@@ -59,4 +59,4 @@ Quick Example
}
-Not supported by any platform. All configuration data arrays are empty.
\ No newline at end of file
+どのプラットフォームからもサポートされていません。全ての設定データは空となっています。
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a8112de8/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/MediaFile.getFormatData.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/MediaFile.getFormatData.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/MediaFile.getFormatData.md
index 40736cd..003a8cc 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/MediaFile.getFormatData.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/MediaFile.getFormatData.md
@@ -20,34 +20,34 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
MediaFile.getFormatData
=======================
-> Retrieves format information about the media capture file.
+> メディアキャプチャーファイルのフォーマット情報を取得します。
- mediaFile.getFormatData(
- MediaFileDataSuccessCB successCallback,
+ mediaFile.getFormatData(
+ MediaFileDataSuccessCB successCallback,
[MediaFileDataErrorCB errorCallback]
);
-Description
+概要
-----------
-This function asynchronously attempts to retrieve the format information for the media file. If successful, it invokes the MediaFileDataSuccessCB callback with a MediaFileData object. If the attempt fails, this function will invoke the MediaFileDataErrorCB callback.
+この関数は、メディアファイルのフォーマット情報の取得を非同期で試みます。もし成功すれば、 MediaFileData オブジェクトを伴った MediaFileDataSuccessCB コールバック関数を呼び出します。もし失敗すれば、 MediaFileDataErrorCB コールバック関数を呼び出します。
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
- Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
- iOS
-- Windows Phone 7 ( Mango )
+- Windows Phone 7 (Mango)
-BlackBerry WebWorks Quirks
+BlackBerry WebWorks に関する注意点
--------------------------
-There is no API that provides format information of media files. Therefore, all MediaFileData objects will be returned with default values. See MediaFileData documentation.
+メディアファイルのフォーマット情報を提供する API はありません。従って、全ての MediaFileData オブジェクトはデフォルト値で返されます。詳しくは MediaFileData のドキュメントをご覧ください。
-Android Quirks
+Android に関する注意点
--------------
-The API for retrieving media file format information is limited. Therefore, not all MediaFileData properties are supported. See MediaFileData documentation.
+メディアファイルのフォーマット情報を取得する API は限定されています。従って、全ての MediaFileData のプロパティーがサポートされている訳ではありません。詳しくは MediaFileData のドキュメントをご覧ください。
-iOS Quirks
+iOS に関する注意点
----------
-The API for retrieving media file format information is limited. Therefore, not all MediaFileData properties are supported. See MediaFileData documentation.
\ No newline at end of file
+メディアファイルのフォーマット情報を取得する API は限定されています。従って、全ての MediaFileData のプロパティーがサポートされている訳ではありません。詳しくは MediaFileData のドキュメントをご覧ください。
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a8112de8/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/MediaFile.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/MediaFile.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/MediaFile.md
index fe3d9a1..0896e88 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/MediaFile.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/MediaFile.md
@@ -20,18 +20,18 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
MediaFile
=========
-> Encapsulates properties of a media capture file.
+> メディアキャプチャーファイルのプロパティーをカプセル化します。
-Properties
+プロパティー
----------
-- __name:__ The name of the file, without path information. (DOMString)
-- __fullPath:__ The full path of the file, including the name. (DOMString)
-- __type:__ The mime type (DOMString)
-- __lastModifiedDate:__ The date and time that the file was last modified. (Date)
-- __size:__ The size of the file, in bytes. (Number)
+- __name:__ パス情報を含まないファイルの名前を表します。 (DOMString)
+- __fullPath:__ ファイルの名前を含むフルパスを表します。 (DOMString)
+- __type:__ ファイルの mime type を表します。 (DOMString)
+- __lastModifiedDate:__ ファイルの最終更新日時を表します。 (Date)
+- __size:__ ファイルのサイズをバイトで表します。 (Number)
-Methods
+メソッド
-------
-- __MediaFile.getFormatData:__ Retrieves the format information of the media file.
\ No newline at end of file
+- __MediaFile.getFormatData:__ メディアファイルのフォーマット情報を取得します。
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a8112de8/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/MediaFileData.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/MediaFileData.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/MediaFileData.md
index 93ed349..b209551 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/MediaFileData.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/MediaFileData.md
@@ -20,43 +20,43 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
MediaFileData
=============
-> Encapsulates format information about a media file.
+> メディアファイルのフォーマット情報をカプセル化します。
-Properties
+プロパティー
----------
-- __codecs:__ The actual format of the audio and video content. (DOMString)
-- __bitrate:__ The average bitrate of the content. In case of an image, this attribute has value 0. (Number)
-- __height:__ The height of the image or video in pixels. In the case of a sound clip, this attribute has value 0. (Number)
-- __width:__ The width of the image or video in pixels. In the case of a sound clip, this attribute has value 0. (Number)
-- __duration:__ The length of the video or sound clip in seconds. In the case of an image, this attribute has value 0. (Number)
+- __codecs:__ オーディオやビデオの実際のフォーマットを表します。 (DOMString)
+- __bitrate:__ ファイルの平均ビットレートを表します。画像の場合は、0に設定されます。 (Number)
+- __height:__ 画像またはビデオの高さをピクセルで表します。オーディオの場合は、0に設定されます。 (Number)
+- __width:__ 画像またはビデオの幅をピクセルで表します。オーディオの場合は、0に設定されます。 (Number)
+- __duration:__ ビデオまたはオーディオの長さを秒で表します。画像の場合は、0に設定されます。 (Number)
-BlackBerry WebWorks Quirks
+BlackBerry WebWorks に関する注意点
--------------------------
-There is no API that provides format information of media files. So the MediaFileData object returned by the MediaFile.getFormatData function will have the following default values:
+メディアファイルのフォーマット情報を提供する API はありません。 MediaFileData オブジェクトは、 MediaFile.getFormatData 関数によって返され、以下のようなデフォルト値を持ちます:
-- __codecs:__ Not supported. The attribute will always be null.
-- __bitrate:__ Not supported. The attribute will always be 0.
-- __height:__ Not supported. The attribute will always be 0.
-- __width:__ Not supported. The attribute will always be 0.
-- __duration:__ Not supported. The attribute will always be 0.
+- __codecs:__ サポートされていません。この属性は常に null となります。
+- __bitrate:__ サポートされていません。この属性は常に0となります。
+- __height:__ サポートされていません。この属性は常に0となります。
+- __width:__ サポートされていません。この属性は常に0となります。
+- __duration:__ サポートされていません。この属性は常に0となります。
-Android Quirks
+Android に関する注意点
--------------
-Support for the MediaFileData properties is as follows:
+MediaFileData プロパティーへのサポートは以下のとおりです:
-- __codecs:__ Not supported. The attribute will always be null.
-- __bitrate:__ Not supported. The attribute will always be 0.
-- __height:__ Supported. (Image and video files only).
-- __width:__ Supported. (Image and video files only).
-- __duration:__ Supported. (Audio and video files only).
+- __codecs:__ サポートされていません。この属性は常に null となります。
+- __bitrate:__ サポートされていません。この属性は常に0となります。
+- __height:__ サポートされています。 (画像及びビデオに限る) 。
+- __width:__ サポートされています。 (画像及びビデオに限る) 。
+- __duration:__ サポートされています。 (オーディオ及びビデオに限る) 。
-iOS Quirks
+iOS に関する注意点
----------
-Support for the MediaFileData properties is as follows:
+MediaFileData プロパティーへのサポートは以下のとおりです:
-- __codecs:__ Not supported. The attribute will always be null.
-- __bitrate:__ Supported on iOS4 devices for audio only. The attribute will always be 0 for image and video.
-- __height:__ Supported. (Image and video files only).
-- __width:__ Supported. (Image and video files only).
-- __duration:__ Supported. (Audio and video files only).
\ No newline at end of file
+- __codecs:__ サポートされていません。この属性は常に null となります。
+- __bitrate:__ iOS4 のデバイスにおいて、オーディオのみサポートされています。この属性は、画像とビデオについては常に0となります。
+- __height:__ サポートされています。 (画像及びビデオに限る) 。
+- __width:__ サポートされています。 (画像及びビデオに限る) 。
+- __duration:__ サポートされています。 (オーディオ及びビデオに限る) 。
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a8112de8/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/capture.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/capture.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/capture.md
index aeffc0d..9a9e44c 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/capture.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/capture.md
@@ -20,9 +20,9 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
Capture
=======
-> Provides access to the audio, image, and video capture capabilities of the device.
+> デバイスのオーディオ、イメージ、ビデオキャプチャー機能への制御を提供します。
-Objects
+オブジェクト
-------
- Capture
@@ -35,7 +35,7 @@ Objects
- MediaFile
- MediaFileData
-Methods
+メソッド
-------
- capture.captureAudio
@@ -43,33 +43,33 @@ Methods
- capture.captureVideo
- MediaFile.getFormatData
-Scope
+スコープ
-----
-The __capture__ object is assigned to the __navigator.device__ object, and therefore has global scope.
+__capture__ オブジェクトは __navigator.device__ オブジェクトに割り当てられており、そのためグローバルスコープです。
- // The global capture object
+ // グローバル capture オブジェクト
var capture = navigator.device.capture;
-Properties
+プロパティー
----------
-- __supportedAudioModes:__ The audio recording formats supported by the device. (ConfigurationData[])
-- __supportedImageModes:__ The recording image sizes and formats supported by the device. (ConfigurationData[])
-- __supportedVideoModes:__ The recording video resolutions and formats supported by the device. (ConfigurationData[])
+- __supportedAudioModes:__ デバイスによってサポートされているオーディオ録音のフォーマットです。 (ConfigurationData[])
+- __supportedImageModes:__ デバイスによってサポートされている記録用の画像サイズやフォーマットです。 (ConfigurationData[])
+- __supportedVideoModes:__ デバイスによってサポートされている記録用のビデオ解像度やフォーマットです。 (ConfigurationData[])
-Methods
+メソッド
-------
-- capture.captureAudio: Launch the device audio recording application for recording audio clip(s).
-- capture.captureImage: Launch the device camera application for taking image(s).
-- capture.captureVideo: Launch the device video recorder application for recording video(s).
+- capture.captureAudio: オーディオ録音のために、デバイスのオーディオ録音アプリを起動します。
+- capture.captureImage: 画像取得のために、デバイスのカメラアプリを起動します。
+- capture.captureVideo: ビデオ録画のために、デバイスのビデオ録画アプリを起動します。
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
- Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
- iOS
-- Windows Phone 7 ( Mango )
+- Windows Phone 7 (Mango)
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a8112de8/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureAudio.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureAudio.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureAudio.md
index 3d4bf16..22f4547 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureAudio.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureAudio.md
@@ -20,86 +20,86 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
capture.captureAudio
====================
-> Start the audio recorder application and return information about captured audio clip file(s).
+> オーディオ録音アプリを起動し、キャプチャーしたファイルの情報を返します。
- navigator.device.capture.captureAudio(
- CaptureCB captureSuccess, CaptureErrorCB captureError, [CaptureAudioOptions options]
- );
+ navigator.device.capture.captureAudio(
+ CaptureCB captureSuccess, CaptureErrorCB captureError, [CaptureAudioOptions options]
+ );
-Description
+概要
-----------
-This method starts an asynchronous operation to capture audio recordings using the device's default audio recording application. The operation allows the device user to capture multiple recordings in a single session.
+このメソッドは、デバイスのデフォルトのオーディオ録音アプリを使用して、オーディオをキャプチャーするための非同期操作を開始します。この操作はユーザーに、単一セッションで複数のビデオのキャプチャーをユーザーに許可します。
-The capture operation ends when either the user exits the audio recording application, or the maximum number of recordings, specified by the __limit__ parameter in CaptureAudioOptions, has been reached. If no value is provided for the __limit__ parameter, a default value of one (1) is used, and the capture operation will terminate after the user records a single audio clip.
+キャプチャー操作は、ユーザーがオーディオ録音アプリを終了するか、 CaptureAudioOptions の中の __limit__ パラメーターで指定された最大録音回数に達した場合に終了します。もし __limit__ パラメーターが指定されていない場合は、デフォルト値である1が使用され、キャプチャー操作はユーザーが1度オーディオを録音した後に終了します。
-When the capture operation is finished, it will invoke the CaptureCB callback with an array of MediaFile objects describing each captured audio clip file. If the operation is terminated by the user before an audio clip is captured, the CaptureErrorCB callback will be invoked with a CaptureError object with the CaptureError.`CAPTURE_NO_MEDIA_FILES` error code.
+キャプチャー操作が終了した時、それぞれのオーディオ録音ファイル情報が書かれた MediaFile オブジェクトの配列を伴った CaptureCB コールバック関数を呼び出します。もしオーディオがキャプチャーされる前にユーザーによって操作が終了されたら、 CaptureError.`CAPTURE_NO_MEDIA_FILES` エラーコードを持つ CaptureError オブジェクトを伴った CaptureErrorCB コールバック関数が呼び出されます。
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
- Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
- iOS
-- Windows Phone 7 ( Mango )
+- Windows Phone 7 (Mango)
-Quick Example
+使用例
-------------
- // capture callback
+ // capture コールバック関数
var captureSuccess = function(mediaFiles) {
var i, path, len;
for (i = 0, len = mediaFiles.length; i < len; i += 1) {
path = mediaFiles[i].fullPath;
- // do something interesting with the file
+ // ファイルを使用した処理
}
};
- // capture error callback
+ // capture エラーコールバック関数
var captureError = function(error) {
navigator.notification.alert('Error code: ' + error.code, null, 'Capture Error');
};
- // start audio capture
+ // オーディオキャプチャーを開始
navigator.device.capture.captureAudio(captureSuccess, captureError, {limit:2});
-Full Example
+詳細な使用例
------------
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
- <title>Capture Audio</title>
+ <title>オーディオキャプチャー</title>
<script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8" src="json2.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
- // Called when capture operation is finished
+ // キャプチャー操作の正常終了時の処理
//
function captureSuccess(mediaFiles) {
var i, len;
for (i = 0, len = mediaFiles.length; i < len; i += 1) {
uploadFile(mediaFiles[i]);
- }
+ }
}
- // Called if something bad happens.
- //
+ // エラー発生時の処理
+ //
function captureError(error) {
- var msg = 'An error occurred during capture: ' + error.code;
- navigator.notification.alert(msg, null, 'Uh oh!');
+ var msg = 'キャプチャー中にエラーが発生しました: ' + error.code;
+ navigator.notification.alert(msg, null, 'エラー');
}
- // A button will call this function
+ // ボタンがクリックされた場合の処理
//
function captureAudio() {
- // Launch device audio recording application,
- // allowing user to capture up to 2 audio clips
+ // デバイスのオーディオ録音アプリを起動し、
+ // ユーザーに2つまでオーディオの録音を許可する
navigator.device.capture.captureAudio(captureSuccess, captureError, {limit: 2});
}
- // Upload files to server
+ // ファイルをサーバーにアップロード
function uploadFile(mediaFile) {
var ft = new FileTransfer(),
path = mediaFile.fullPath,
@@ -108,33 +108,33 @@ Full Example
ft.upload(path,
"http://my.domain.com/upload.php",
function(result) {
- console.log('Upload success: ' + result.responseCode);
- console.log(result.bytesSent + ' bytes sent');
+ console.log('アップロード成功: ' + result.responseCode);
+ console.log(result.bytesSent + ' バイト送信');
},
function(error) {
- console.log('Error uploading file ' + path + ': ' + error.code);
+ console.log('ファイルのアップロードに失敗 ' + path + ': ' + error.code);
},
- { fileName: name });
+ { fileName: name });
}
</script>
</head>
<body>
- <button onclick="captureAudio();">Capture Audio</button> <br>
+ <button onclick="captureAudio();">オーディオキャプチャー</button> <br>
</body>
</html>
-BlackBerry WebWorks Quirks
+BlackBerry WebWorks に関する注意点
--------------------------
-- Cordova for BlackBerry WebWorks attempts to launch the __Voice Notes Recorder__ application, provided by RIM, to capture the audio recordings. The developer will receive a CaptureError.`CAPTURE_NOT_SUPPORTED` error code if the application is not installed on the device.
+- Cordova for BlackBerry WebWorks は、オーディオ録音のために RIM より提供されている __Voice Notes Recorder__ の起動を試みます。デベロッパーは、もしアプリがインストールされていない場合は CaptureError.`CAPTURE_NOT_SUPPORTED` エラーを受け取ります。
-iOS Quirks
+iOS に関する注意点
----------
-- iOS does not have a default audio recording application so a simple user interface is provided.
+- iOS にはデフォルトのオーディオ録音アプリがないため、シンプルなユーザーインタフェースが提供されます。
-Windows Phone 7 Quirks
+Windows Phone 7 に関する注意点
----------
-- Windows Phone 7 does not have a default audio recording application so a simple user interface is provided.
+- Windows Phone 7 にはデフォルトのオーディオ録音アプリがないため、シンプルなユーザーインタフェースが提供されます。
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a8112de8/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureAudioOptions.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureAudioOptions.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureAudioOptions.md
index 19ec58b..a2d27b9 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureAudioOptions.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureAudioOptions.md
@@ -20,37 +20,37 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
CaptureAudioOptions
===================
-> Encapsulates audio capture configuration options.
+> オーディオキャプチャーのオプションをカプセル化します。
-Properties
+プロパティー
----------
-- __limit:__ The maximum number of audio clips the device user can record in a single capture operation. The value must be greater than or equal to 1 (defaults to 1).
-- __duration:__ The maximum duration of an audio sound clip, in seconds.
-- __mode:__ The selected audio mode. The value must match one of the elements in `capture.supportedAudioModes`.
+- __limit:__ 一つのキャプチャー操作で録音できるオーディオクリップの最大値を表します。値は1以上の必要があります (デフォルトは1です) 。
+- __duration:__ オーディオクリップの最大録音時間を秒で表します。
+- __mode:__ 選択されたオーディオのモードを表します。値は `capture.supportedAudioModes` の中の一つである必要があります。
-Quick Example
+使用例
-------------
- // limit capture operation to 3 media files, no longer than 10 seconds each
+ // キャプチャー操作時のオーディオクリップの最大値を3に制限、最大録音時間を10秒に設定
var options = { limit: 3, duration: 10 };
navigator.device.capture.captureAudio(captureSuccess, captureError, options);
-Android Quirks
+Android に関する注意点
--------------
-- The __duration__ parameter is not supported. Recording lengths cannot be limited programmatically.
-- The __mode__ parameter is not supported. The audio recording format cannot be altered programmatically. Recordings are encoded using Adaptive Multi-Rate (AMR) format (audio/amr).
+- __duration__ パラメーターはサポートされていません。録画時間をプログラム的に制限することは出来ません。
+- __mode__ パラメーターはサポートされていません。録音のフォーマットをプログラム的に変更することは出来ません。録音は Adaptive Multi-Rate (AMR) フォーマット (audio/amr) を使用してエンコードされます。
-BlackBerry WebWorks Quirks
+BlackBerry WebWorks に関する注意点
--------------------------
-- The __duration__ parameter is not supported. Recording lengths cannot be limited programmatically.
-- The __mode__ parameter is not supported. The audio recording format cannot be altered programmatically. Recordings are encoded using Adaptive Multi-Rate (AMR) format (audio/amr).
+- __duration__ パラメーターはサポートされていません。録画時間をプログラム的に制限することは出来ません。
+- __mode__ パラメーターはサポートされていません。録音のフォーマットをプログラム的に変更することは出来ません。録音は Adaptive Multi-Rate (AMR) フォーマット (audio/amr) を使用してエンコードされます。
-iOS Quirks
+iOS に関する注意点
----------
-- The __limit__ parameter is not supported. One recording can be created for each invocation.
-- The __mode__ parameter is not supported. The audio recording format cannot be altered programmatically. Recordings are encoded using Waveform Audio (WAV) format (audio/wav).
+- __limit__ パラメーターはサポートされていません。1つのキャプチャー操作につき1つの録音が作られます。
+- __mode__ パラメーターはサポートされていません。録音のフォーマットをプログラム的に変更することは出来ません。録音は Waveform Audio (WAV) フォーマット (audio/wav) を使用してエンコードされます。
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a8112de8/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureImage.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureImage.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureImage.md
index 644d41e..a38bb75 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureImage.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureImage.md
@@ -20,92 +20,91 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
capture.captureImage
====================
-> Start the camera application and return information about captured image file(s).
+> カメラアプリを起動し、キャプチャーしたファイルの情報を返します。
- navigator.device.capture.captureImage(
- CaptureCB captureSuccess, CaptureErrorCB captureError, [CaptureImageOptions options]
- );
+ navigator.device.capture.captureImage(
+ CaptureCB captureSuccess, CaptureErrorCB captureError, [CaptureImageOptions options]
+ );
-Description
+概要
-----------
-This method starts an asynchronous operation to capture images using the device camera application. The operation allows the device user to capture multiple images in a single session.
+このメソッドは、デバイスのカメラアプリを使用して、画像をキャプチャーするための非同期操作を開始します。この操作はユーザーに、単一セッションで複数の画像のキャプチャーをユーザーに許可します。
-The capture operation ends when either the user exits the camera application, or the maximum number of images, specified by the __limit__ parameter in CaptureImageOptions, has been reached. If no value is provided for the __limit__ parameter, a default value of one (1) is used, and the capture operation will terminate after the user captures a single image.
+キャプチャー操作は、ユーザーがカメラアプリを終了するか、 CaptureImageOption の中の __limit__ パラメーターで指定された最大撮影回数に達した場合に終了します。もし __limit__ パラメーターが指定されていない場合は、デフォルト値である1が使用され、キャプチャー操作はユーザーが1度画像を撮影した後に終了します。
-When the capture operation is finished, it will invoke the CaptureCB callback with an array of MediaFile objects describing each captured image file. If the operation is terminated by the user before an image is captured, the CaptureErrorCB callback will be invoked with a CaptureError object with the CaptureError.`CAPTURE_NO_MEDIA_FILES` error code.
+キャプチャー操作が終了した時、それぞれの画像ファイル情報が書かれた MediaFile オブジェクトの配列を伴った CaptureCB コールバック関数を呼び出します。もし画像がキャプチャーされる前にユーザーによって操作が終了されたら、 CaptureError.`CAPTURE_NO_MEDIA_FILES` エラーコードを持つ CaptureError オブジェクトを伴った CaptureErrorCB コールバック関数が呼び出されます。
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
- Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
- iOS
-- Windows Phone 7 ( Mango )
+- Windows Phone 7 (Mango)
-Windows Phone 7 Quirks
+Windows Phone 7 に関する注意点
----------------------
-Invoking the native camera application while your device is connected
-via Zune will not work, and the error callback will be triggered.
+Zune とデバイスが接続している間は、ネイティブカメラアプリケーションは起動せずに、エラーコールバックが呼び出されます。
-Quick Example
+使用例
-------------
- // capture callback
+ // capture コールバック関数
var captureSuccess = function(mediaFiles) {
var i, path, len;
for (i = 0, len = mediaFiles.length; i < len; i += 1) {
path = mediaFiles[i].fullPath;
- // do something interesting with the file
+ // ファイルを使用した処理
}
};
- // capture error callback
+ // capture エラーコールバック関数
var captureError = function(error) {
navigator.notification.alert('Error code: ' + error.code, null, 'Capture Error');
};
- // start image capture
+ // 画像のキャプチャーを開始
navigator.device.capture.captureImage(captureSuccess, captureError, {limit:2});
-Full Example
+詳細な使用例
------------
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
- <title>Capture Image</title>
+ <title>画像キャプチャー</title>
<script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8" src="json2.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
- // Called when capture operation is finished
+ // キャプチャー操作の正常終了時の処理
//
function captureSuccess(mediaFiles) {
var i, len;
for (i = 0, len = mediaFiles.length; i < len; i += 1) {
uploadFile(mediaFiles[i]);
- }
+ }
}
- // Called if something bad happens.
- //
+ // エラー発生時の処理
+ //
function captureError(error) {
- var msg = 'An error occurred during capture: ' + error.code;
- navigator.notification.alert(msg, null, 'Uh oh!');
+ var msg = 'キャプチャー中にエラーが発生しました: ' + error.code;
+ navigator.notification.alert(msg, null, 'エラー');
}
- // A button will call this function
+ // ボタンがクリックされた場合の処理
//
function captureImage() {
- // Launch device camera application,
- // allowing user to capture up to 2 images
+ // デバイスのカメラアプリを起動、
+ // ユーザーに2つまで画像のキャプチャーを許可する
navigator.device.capture.captureImage(captureSuccess, captureError, {limit: 2});
}
- // Upload files to server
+ // ファイルをサーバーにアップロード
function uploadFile(mediaFile) {
var ft = new FileTransfer(),
path = mediaFile.fullPath,
@@ -114,20 +113,20 @@ Full Example
ft.upload(path,
"http://my.domain.com/upload.php",
function(result) {
- console.log('Upload success: ' + result.responseCode);
- console.log(result.bytesSent + ' bytes sent');
+ console.log('アップロード成功: ' + result.responseCode);
+ console.log(result.bytesSent + ' バイト送信');
},
function(error) {
- console.log('Error uploading file ' + path + ': ' + error.code);
+ console.log('ファイルのアップロードに失敗 ' + path + ': ' + error.code);
},
- { fileName: name });
+ { fileName: name });
}
</script>
- </head>
- <body>
- <button onclick="captureImage();">Capture Image</button> <br>
- </body>
+ </head>
+ <body>
+ <button onclick="captureImage();">画像キャプチャー</button> <br>
+ </body>
</html>
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a8112de8/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureImageOptions.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureImageOptions.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureImageOptions.md
index 763a389..45b3298 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureImageOptions.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureImageOptions.md
@@ -20,34 +20,34 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
CaptureImageOptions
===================
-> Encapsulates image capture configuration options.
+> 画像キャプチャーのオプションをカプセル化します。
-Properties
+プロパティー
----------
-- __limit:__ The maximum number of images the device user can capture in a single capture operation. The value must be greater than or equal to 1 (defaults to 1).
-- __mode:__ The selected image mode. The value must match one of the elements in `capture.supportedImageModes`.
+- __limit:__ 一つのキャプチャー操作で撮影できる画像の最大値を表します。値は1以上の必要があります (デフォルトは1です) 。
+- __mode:__ 選択された画像のモードを表します。値は `capture.supportedImageModes` の中の一つである必要があります。
-Quick Example
+使用例
-------------
- // limit capture operation to 3 images
+ // キャプチャー操作時の取得画像の最大値を3に制限
var options = { limit: 3 };
navigator.device.capture.captureImage(captureSuccess, captureError, options);
-Android Quirks
+Android に関する注意点
--------------
-- The __mode__ parameter is not supported. The image size and format cannot be altered programmatically; however, the image size can be altered by the device user. Images are saved in JPEG format (image/jpeg).
+- __mode__ パラメーターはサポートされていません。画像のサイズとフォーマットはプログラム的に変更することはできません。しかし、画像サイズはユーザーによって変更することは可能です。画像は JPEG フォーマット (image/jpeg) で保存されます。
-BlackBerry WebWorks Quirks
+BlackBerry WebWorks に関する注意点
--------------------------
-- The __mode__ parameter is not supported. The image size and format cannot be altered programmatically; however, the image size can be altered by the device user. Images are saved in JPEG format (image/jpeg).
+- __mode__ パラメーターはサポートされていません。画像のサイズとフォーマットはプログラム的に変更することはできません。しかし、画像サイズはユーザーによって変更することは可能です。画像は JPEG フォーマット (image/jpeg) で保存されます。
-iOS Quirks
+iOS に関する注意点
----------
-- The __limit__ parameter is not supported. One image is taken per invocation.
-- The __mode__ parameter is not supported. The image size and format cannot be altered programmatically. Images are saved in JPEG format (image/jpeg).
+- __limit__ パラメーターはサポートされていません。1つのキャプチャー操作につき1つの画像が撮影されます。
+- __mode__ パラメーターはサポートされていません。画像のサイズとフォーマットはプログラム的に変更することはできません。画像は JPEG フォーマット (image/jpeg) で保存されます。
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a8112de8/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureVideo.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureVideo.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureVideo.md
index ccfcfb4..76656d5 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureVideo.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureVideo.md
@@ -20,86 +20,86 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
capture.captureVideo
====================
-> Start the video recorder application and return information about captured video clip file(s).
+> ビデオ録画アプリを起動し、キャプチャーしたビデオファイルの情報を返します。
- navigator.device.capture.captureVideo(
- CaptureCB captureSuccess, CaptureErrorCB captureError, [CaptureVideoOptions options]
- );
+ navigator.device.capture.captureVideo(
+ CaptureCB captureSuccess, CaptureErrorCB captureError, [CaptureVideoOptions options]
+ );
-Description
+概要
-----------
-This method starts an asynchronous operation to capture video recordings using the device video recording application. The operation allows the device user to capture multiple recordings in a single session.
+このメソッドは、デバイスのビデオ録画アプリを使用して、ビデオをキャプチャーするための非同期操作を開始します。この操作はユーザーに、単一セッションで複数のビデオのキャプチャーをユーザーに許可します。
-The capture operation ends when either the user exits the video recording application, or the maximum number of recordings, specified by the __limit__ parameter in CaptureVideoOptions, has been reached. If no value is provided for the __limit__ parameter, a default value of one (1) is used, and the capture operation will terminate after the user records a single video clip.
+キャプチャー操作は、ユーザーがビデオ録画アプリを終了するか、 CaptureVideoOptions の中の __limit__ パラメーターで指定された最大録画回数に達した場合に終了します。もし __limit__ パラメーターが指定されていない場合は、デフォルト値である1が使用され、キャプチャー操作はユーザーが1度ビデオを録画した後に終了します。
-When the capture operation is finished, it will invoke the CaptureCB callback with an array of MediaFile objects describing each captured video clip file. If the operation is terminated by the user before an video clip is captured, the CaptureErrorCB callback will be invoked with a CaptureError object with the CaptureError.`CAPTURE_NO_MEDIA_FILES` error code.
+キャプチャー操作が終了した時、それぞれのビデオ録画ファイル情報が書かれた MediaFile オブジェクトの配列を伴った CaptureCB コールバック関数を呼び出します。もしオーディオがキャプチャーされる前にユーザーによって操作が終了されたら、 CaptureError.`CAPTURE_NO_MEDIA_FILES` エラーコードを持つ CaptureError オブジェクトを伴った CaptureErrorCB コールバック関数が呼び出されます。
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
- Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
- iOS
-- Windows Phone 7 ( Mango )
+- Windows Phone 7 (Mango)
-Quick Example
+使用例
-------------
- // capture callback
+ // capture コールバック関数
var captureSuccess = function(mediaFiles) {
var i, path, len;
for (i = 0, len = mediaFiles.length; i < len; i += 1) {
path = mediaFiles[i].fullPath;
- // do something interesting with the file
+ // ファイルを使用した処理
}
};
- // capture error callback
+ // capture エラーコールバック関数
var captureError = function(error) {
navigator.notification.alert('Error code: ' + error.code, null, 'Capture Error');
};
- // start video capture
+ // ビデオキャプチャーを開始
navigator.device.capture.captureVideo(captureSuccess, captureError, {limit:2});
-Full Example
+詳細な使用例
------------
<!DOCTYPE html>
<html>
- <head>
- <title>Capture Video</title>
+ <head>
+ <title>ビデオキャプチャー</title>
<script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8" src="json2.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
- // Called when capture operation is finished
+ // キャプチャー操作の正常終了時の処理
//
function captureSuccess(mediaFiles) {
var i, len;
for (i = 0, len = mediaFiles.length; i < len; i += 1) {
uploadFile(mediaFiles[i]);
- }
+ }
}
- // Called if something bad happens.
- //
+ // エラー発生時の処理
+ //
function captureError(error) {
- var msg = 'An error occurred during capture: ' + error.code;
- navigator.notification.alert(msg, null, 'Uh oh!');
+ var msg = 'キャプチャー中にエラーが発生しました: ' + error.code;
+ navigator.notification.alert(msg, null, 'エラー');
}
- // A button will call this function
+ // ボタンがクリックされた場合の処理
//
function captureVideo() {
- // Launch device video recording application,
- // allowing user to capture up to 2 video clips
+ // デバイスのビデオ録画アプリを起動し、
+ // ユーザーに2つまでビデオの録画を許可する
navigator.device.capture.captureVideo(captureSuccess, captureError, {limit: 2});
}
- // Upload files to server
+ // ファイルをサーバーにアップロード
function uploadFile(mediaFile) {
var ft = new FileTransfer(),
path = mediaFile.fullPath,
@@ -108,23 +108,23 @@ Full Example
ft.upload(path,
"http://my.domain.com/upload.php",
function(result) {
- console.log('Upload success: ' + result.responseCode);
- console.log(result.bytesSent + ' bytes sent');
+ console.log('アップロード成功: ' + result.responseCode);
+ console.log(result.bytesSent + ' バイト送信');
},
function(error) {
- console.log('Error uploading file ' + path + ': ' + error.code);
+ console.log('ファイルのアップロードに失敗 ' + path + ': ' + error.code);
},
- { fileName: name });
+ { fileName: name });
}
</script>
- </head>
- <body>
- <button onclick="captureVideo();">Capture Video</button> <br>
- </body>
+ </head>
+ <body>
+ <button onclick="captureVideo();">ビデオキャプチャー</button> <br>
+ </body>
</html>
-BlackBerry WebWorks Quirks
+BlackBerry WebWorks に関する注意点
--------------------------
-- Cordova for BlackBerry WebWorks attempts to launch the __Video Recorder__ application, provided by RIM, to capture the video recordings. The developer will receive a CaptureError.`CAPTURE_NOT_SUPPORTED` error code if the application is not installed on the device.
+- Cordova for BlackBerry WebWorks は、ビデオ録画のために RIM より提供されている __Video Recorder__ の起動を試みます。デベロッパーは、もしアプリがインストールされていない場合は CaptureError.`CAPTURE_NOT_SUPPORTED` エラーを受け取ります。
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/a8112de8/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureVideoOptions.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureVideoOptions.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureVideoOptions.md
index 95711f1..0d1b7f5 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureVideoOptions.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/media/capture/captureVideoOptions.md
@@ -20,40 +20,40 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
CaptureVideoOptions
===================
-> Encapsulates video capture configuration options.
+> ビデオキャプチャーのオプションをカプセル化します。
-Properties
+プロパティー
----------
-- __limit:__ The maximum number of video clips the device user can capture in a single capture operation. The value must be greater than or equal to 1 (defaults to 1).
-- __duration:__ The maximum duration of a video clip, in seconds.
-- __mode:__ The selected video capture mode. The value must match one of the elements in `capture.supportedVideoModes`.
+- __limit:__ 一つのキャプチャー操作で録画できるビデオの最大値を表します。値は1以上の必要があります (デフォルトは1です) 。
+- __duration:__ ビデオクリップの最大録画時間を秒で表します。
+- __mode:__ 選択されたビデオのモードを表します。値は `capture.supportedVideoModes` の中の一つである必要があります。
-Quick Example
+使用例
-------------
- // limit capture operation to 3 video clips
+ // キャプチャー操作時のビデオクリップの最大値を3に制限
var options = { limit: 3 };
navigator.device.capture.captureVideo(captureSuccess, captureError, options);
-Android Quirks
+Android に関する注意点
--------------
-- The __duration__ parameter is not supported. Recording lengths cannot be limited programmatically.
-- The __mode__ parameter is not supported. The video size and format cannot be altered programmatically; however, these parameters can be changed by the device user. By default, videos are recorded in 3GPP (video/3gpp) format.
+- __duration__ パラメーターはサポートされていません。録画時間をプログラム的に制限することは出来ません。
+- __mode__ パラメーターはサポートされていません。ビデオのサイズとフォーマットはプログラム的に変更することはできません。しかし、これらのパラメーターはユーザーによって変更することは可能です。デフォルトでは、ビデオは 3GPP (video/3gpp) フォーマットで録画されます。
-BlackBerry WebWorks Quirks
+BlackBerry WebWorks に関する注意点
--------------------------
-- The __duration__ parameter is not supported. Recording lengths cannot be limited programmatically.
-- The __mode__ parameter is not supported. The video size and format cannot be altered programmatically; however, these parameters can be changed by the device user. By default, videos are recorded in 3GPP (video/3gpp) format.
+- __duration__ パラメーターはサポートされていません。 録画時間をプログラム的に制限することは出来ません。
+- __mode__ パラメーターはサポートされていません。 ビデオのサイズとフォーマットはプログラム的に変更することはできません。しかし、これらのパラメーターはユーザーによって変更することは可能です。 デフォルトでは、ビデオは 3GPP (video/3gpp) フォーマットで録画されます。
-iOS Quirks
+iOS に関する注意点
----------
-- The __limit__ parameter is not supported. One video is recorded per invocation.
-- The __duration__ parameter is not supported. Recording lengths cannot be limited programmatically.
-- The __mode__ parameter is not supported. The video size and format cannot be altered programmatically. By default, videos are recorded in MOV (video/quicktime) format.
+- __limit__ パラメーターはサポートされていません。1つのキャプチャー操作につき1つのビデオが録画されます。
+- __duration__ パラメーターはサポートされていません。録画時間をプログラム的に制限することは出来ません。
+- __mode__ パラメーターはサポートされていません。ビデオのサイズとフォーマットはプログラム的に変更することはできません。デフォルトでは、ビデオは MOV (video/quicktime) フォーマットで録画されます。