You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@subversion.apache.org by pb...@apache.org on 2010/03/16 19:03:41 UTC
svn commit: r923910 [5/9] - in /subversion/branches/1.6.x-issue3432: ./
build/ build/ac-macros/ build/generator/ contrib/cgi/
contrib/client-side/emacs/ contrib/client-side/svn_load_dirs/
contrib/hook-scripts/ contrib/server-side/ doc/user/ notes/ pack...
Modified: subversion/branches/1.6.x-issue3432/subversion/po/fr.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/subversion/branches/1.6.x-issue3432/subversion/po/fr.po?rev=923910&r1=923909&r2=923910&view=diff
==============================================================================
--- subversion/branches/1.6.x-issue3432/subversion/po/fr.po [UTF-8] (original)
+++ subversion/branches/1.6.x-issue3432/subversion/po/fr.po [UTF-8] Tue Mar 16 18:03:37 2010
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@subversion.tigris.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-09 21:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-09 21:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-29 11:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-29 11:49+0200\n"
"Last-Translator: Subversion Developers <de...@subversion.tigris.org>\n"
"Language-Team: French <de...@subversion.tigris.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgid "Read error in pipe"
msgstr "Erreur de lecture sur un pipeline (pipe)"
#: ../include/svn_error_codes.h:265 ../libsvn_subr/cmdline.c:313
-#: ../libsvn_subr/cmdline.c:330 ../svn/util.c:910 ../svnlook/main.c:1694
+#: ../libsvn_subr/cmdline.c:330 ../svn/util.c:910 ../svnlook/main.c:1703
#, c-format
msgid "Write error"
msgstr "Erreur d'écriture"
@@ -1198,6 +1198,13 @@ msgstr "Aucun éditeur externe de fusion
msgid "Assertion failure"
msgstr "Échec de la vérification"
+#: ../libsvn_auth_gnome_keyring/gnome_keyring.c:410
+#: ../libsvn_auth_gnome_keyring/gnome_keyring.c:466
+#: ../libsvn_auth_gnome_keyring/gnome_keyring.c:559
+#: ../libsvn_auth_gnome_keyring/gnome_keyring.c:616
+msgid "GNOME Keyring is locked and we are non-interactive"
+msgstr "Le porte-clef GNOME est verrouillé, et nous sommes en mode non interactif"
+
#: ../libsvn_client/add.c:390 ../libsvn_wc/copy.c:232
#, c-format
msgid "Can't close directory '%s'"
@@ -1284,14 +1291,14 @@ msgstr "Type non versionnable ou inconnu
msgid "New entry name required when importing a file"
msgstr "Nouveau nom d'entrée requis lors de l'importation d'un fichier"
-#: ../libsvn_client/commit.c:576 ../libsvn_wc/adm_ops.c:1017
+#: ../libsvn_client/commit.c:576 ../libsvn_wc/adm_ops.c:1018
#: ../libsvn_wc/questions.c:91
#, c-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "'%s' n'existe pas"
#: ../libsvn_client/commit.c:635 ../libsvn_client/copy.c:392
-#: ../svnlook/main.c:1318
+#: ../svnlook/main.c:1327
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist"
msgstr "Le chemin '%s' n'existe pas"
@@ -1352,7 +1359,7 @@ msgid "File '%s' is out of date"
msgstr "Fichier '%s' obsolète"
#: ../libsvn_client/commit_util.c:289 ../libsvn_client/commit_util.c:496
-#: ../libsvn_client/commit_util.c:963
+#: ../libsvn_client/commit_util.c:971
#, c-format
msgid "Aborting commit: '%s' remains in conflict"
msgstr "Arrêt de la propagation : '%s' demeure en conflit"
@@ -1378,7 +1385,7 @@ msgstr "L'entrée '%s' a changé de stat
msgid "Did not expect '%s' to be a working copy root"
msgstr "'%s' ne devrait pas être une racine de copie de travail"
-#: ../libsvn_client/commit_util.c:584 ../libsvn_client/commit_util.c:1300
+#: ../libsvn_client/commit_util.c:584 ../libsvn_client/commit_util.c:1308
#, c-format
msgid "Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL"
msgstr "L'élément de propagation '%s' marqué pour copie sans URL d'origine (copyfrom)"
@@ -1388,22 +1395,22 @@ msgstr "L'élément de propagation '%s'
msgid "'%s' is scheduled for addition, but is missing"
msgstr "'%s' doit être ajouté, mais n'existe pas"
-#: ../libsvn_client/commit_util.c:863
+#: ../libsvn_client/commit_util.c:871
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit"
msgstr "'%s' n'est pas sous gestionnaire de version et ne fait pas partie de la propagation (commit), alors que son enfant '%s' en fait partie"
-#: ../libsvn_client/commit_util.c:971 ../libsvn_client/url.c:155
+#: ../libsvn_client/commit_util.c:979 ../libsvn_client/url.c:155
#, c-format
msgid "Entry for '%s' has no URL"
msgstr "L'entrée pour '%s' n'a pas d'URL associée"
-#: ../libsvn_client/commit_util.c:1003
+#: ../libsvn_client/commit_util.c:1011
#, c-format
msgid "'%s' is scheduled for addition within unversioned parent"
msgstr "'%s' doit être ajouté dans un répertoire non versionné"
-#: ../libsvn_client/commit_util.c:1023
+#: ../libsvn_client/commit_util.c:1031
#, c-format
msgid ""
"Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled\n"
@@ -1414,17 +1421,17 @@ msgstr ""
"ajoutée. Peut-être propagez-vous (commit) un objet qui est à \n"
"l'intérieur d'un répertoire non (encore) versionné ?"
-#: ../libsvn_client/commit_util.c:1156
+#: ../libsvn_client/commit_util.c:1164
#, c-format
msgid "Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL"
msgstr "'%s' et '%s' réfèrent à la même URL et ne peuvent être propagés (commit) ensemble"
-#: ../libsvn_client/commit_util.c:1305
+#: ../libsvn_client/commit_util.c:1313
#, c-format
msgid "Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision"
msgstr "L'élément de propagation '%s' marqué pour copie avec une révision invalide"
-#: ../libsvn_client/commit_util.c:2067
+#: ../libsvn_client/commit_util.c:2075
msgid "Standard properties can't be set explicitly as revision properties"
msgstr "Les propriétés standards ne peuvent être définies explicitement comme des propriétés de révision"
@@ -1469,7 +1476,7 @@ msgstr "Chemin '%s' non trouvé à la r� msgid "Path '%s' not found in head revision"
msgstr "Chemin '%s' non trouvé à la révision de tête"
-#: ../libsvn_client/copy.c:1583 ../libsvn_wc/adm_ops.c:1402
+#: ../libsvn_client/copy.c:1583 ../libsvn_wc/adm_ops.c:1409
#: ../libsvn_wc/copy.c:918
#, c-format
msgid "'%s' is already under version control"
@@ -1518,7 +1525,7 @@ msgstr "'%s' n'a pas d'URL associée"
msgid "'%s' is in the way of the resource actually under version control"
msgstr "'%s' obstrue le chemin de la ressource actuellement sous contrôle de version"
-#: ../libsvn_client/delete.c:56 ../libsvn_wc/adm_ops.c:3137
+#: ../libsvn_client/delete.c:56 ../libsvn_wc/adm_ops.c:3158
#: ../libsvn_wc/entries.c:1463 ../libsvn_wc/entries.c:2486
#: ../libsvn_wc/entries.c:3114 ../libsvn_wc/update_editor.c:4113
#, c-format
@@ -1530,7 +1537,7 @@ msgstr "'%s' n'est pas versionné"
msgid "'%s' has local modifications"
msgstr "'%s' a des modifications locales"
-#: ../libsvn_client/deprecated.c:509 ../svn/move-cmd.c:61
+#: ../libsvn_client/deprecated.c:509 ../svn/move-cmd.c:65
msgid "Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations"
msgstr "L'opération 'move' n'accepte d'autre révision que HEAD"
@@ -1589,8 +1596,8 @@ msgstr "%s\t(copie de travail)"
msgid "Cannot display: file marked as a binary type.%s"
msgstr "Impossible d'afficher : fichier considéré comme binaire.%s"
-#: ../libsvn_client/diff.c:924 ../libsvn_client/merge.c:5409
-#: ../libsvn_client/merge.c:7145
+#: ../libsvn_client/diff.c:924 ../libsvn_client/merge.c:5442
+#: ../libsvn_client/merge.c:7178
msgid "Not all required revisions are specified"
msgstr "Toutes les révisions requises ne sont pas précisées"
@@ -1640,7 +1647,7 @@ msgid "'%s' already exists"
msgstr "'%s' existe déjà"
#: ../libsvn_client/export.c:768 ../libsvn_wc/adm_crawler.c:997
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:4491
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:4499
#, c-format
msgid "Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'"
msgstr "Sommes de contrôle différentes pour '%s' ; '%s' attendu, '%s' obtenu"
@@ -1725,9 +1732,9 @@ msgstr "L'URL '%s' n'existe pas à cette
msgid "No common parent found, unable to operate on disjoint arguments"
msgstr "Aucun parent commun trouvé, impossible de travailler avec des arguments disjoints"
-#: ../libsvn_client/locking_commands.c:267 ../libsvn_client/merge.c:7162
-#: ../libsvn_client/merge.c:7168 ../libsvn_client/merge.c:8089
-#: ../libsvn_client/merge.c:8281 ../libsvn_client/ra.c:401
+#: ../libsvn_client/locking_commands.c:267 ../libsvn_client/merge.c:7195
+#: ../libsvn_client/merge.c:7201 ../libsvn_client/merge.c:8122
+#: ../libsvn_client/merge.c:8314 ../libsvn_client/ra.c:401
#: ../libsvn_client/ra.c:433 ../libsvn_client/ra.c:636
#, c-format
msgid "'%s' has no URL"
@@ -1766,17 +1773,17 @@ msgstr "Une seule cible à préciser pou
msgid "Entry '%s' has no URL"
msgstr "L'entrée '%s' n'a pas d'URL associée"
-#: ../libsvn_client/merge.c:168
+#: ../libsvn_client/merge.c:169
#, c-format
msgid "URLs have no scheme ('%s' and '%s')"
msgstr "URLs sans schéma ('%s' et '%s')"
-#: ../libsvn_client/merge.c:174 ../libsvn_client/merge.c:180
+#: ../libsvn_client/merge.c:175 ../libsvn_client/merge.c:181
#, c-format
msgid "URL has no scheme: '%s'"
msgstr "URL sans schéma : '%s'"
-#: ../libsvn_client/merge.c:187
+#: ../libsvn_client/merge.c:188
#, c-format
msgid "Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')"
msgstr "Schémas d'accession mixtes non encore supportés ('%s' et '%s')"
@@ -1784,25 +1791,25 @@ msgstr "Schémas d'accession mixtes non
#. xgettext: the '.working', '.merge-left.r%ld' and
#. '.merge-right.r%ld' strings are used to tag onto a file
#. name in case of a merge conflict
-#: ../libsvn_client/merge.c:1296
+#: ../libsvn_client/merge.c:1297
msgid ".working"
msgstr ".courant"
-#: ../libsvn_client/merge.c:1298
+#: ../libsvn_client/merge.c:1299
#, c-format
msgid ".merge-left.r%ld"
msgstr ".fusion-gauche.r%ld"
-#: ../libsvn_client/merge.c:1301
+#: ../libsvn_client/merge.c:1302
#, c-format
msgid ".merge-right.r%ld"
msgstr ".fusion-droit.r%ld"
-#: ../libsvn_client/merge.c:3340
+#: ../libsvn_client/merge.c:3365
msgid "Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first"
msgstr "Impossible de fusionner un intervalle inversé à partir du futur du chemin considéré ; essayer une mise à jour d'abord"
-#: ../libsvn_client/merge.c:3782
+#: ../libsvn_client/merge.c:3816
#, c-format
msgid ""
"One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into\n"
@@ -1815,60 +1822,60 @@ msgstr ""
"résoudre tous les conflits et ré-exécuter la fusion (merge) pour \n"
"appliquer les révisions non-fusionnées restantes"
-#: ../libsvn_client/merge.c:6826
+#: ../libsvn_client/merge.c:6859
msgid "Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification"
msgstr "L'utilisation de deux URLs n'est pas compatible avec la modification des informations de fusion 'mergeinfo'"
-#: ../libsvn_client/merge.c:6833 ../libsvn_client/merge.c:7080
+#: ../libsvn_client/merge.c:6866 ../libsvn_client/merge.c:7113
msgid "Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification"
msgstr "La fusion à partir d'un autre dépôt n'est pas compatible avec la modification des informations de fusion 'mergeinfo'"
-#: ../libsvn_client/merge.c:7206 ../libsvn_ra/ra_loader.c:514
+#: ../libsvn_client/merge.c:7239 ../libsvn_ra/ra_loader.c:514
#, c-format
msgid "'%s' isn't in the same repository as '%s'"
msgstr "'%s' n'est pas dans le même dépôt que '%s'"
-#: ../libsvn_client/merge.c:7380
+#: ../libsvn_client/merge.c:7413
msgid "Cannot reintegrate into a working copy with a switched subtree"
msgstr "Impossible de réintégrer dans une copie de travail avec un sous-arbre ré-aiguillé"
-#: ../libsvn_client/merge.c:7385
+#: ../libsvn_client/merge.c:7418
msgid "Cannot reintegrate into a working copy not entirely at infinite depth"
msgstr "Impossible de reintégrer dans une copie de travail de profondeur partielle"
-#: ../libsvn_client/merge.c:7390
+#: ../libsvn_client/merge.c:7423
msgid "Cannot reintegrate into a working copy that has local modifications"
msgstr "Impossible de réintégrer dans une copie de travail avec des modifications locales"
-#: ../libsvn_client/merge.c:7396
+#: ../libsvn_client/merge.c:7429
msgid "Cannot determine revision of working copy"
msgstr "Impossible de déterminer la révision de la copie de travail"
-#: ../libsvn_client/merge.c:7400
+#: ../libsvn_client/merge.c:7433
msgid "Cannot reintegrate into mixed-revision working copy; try updating first"
msgstr "Impossible de reintégrer dans un copie de travail avec des révisions multiples ; Faire une mise à jour (update) d'abord"
-#: ../libsvn_client/merge.c:7479
+#: ../libsvn_client/merge.c:7512
#, c-format
msgid "At least one revision (r%ld) not yet merged from '%s'"
msgstr "Au moins une révision (r%ld) non encore fusionnée à partir de '%s'"
-#: ../libsvn_client/merge.c:7954 ../libsvn_client/merge.c:8167
+#: ../libsvn_client/merge.c:7987 ../libsvn_client/merge.c:8200
#, c-format
msgid "'%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'"
msgstr "'%s@%ld' doit un ancêtre de '%s@%ld'"
-#: ../libsvn_client/merge.c:8107
+#: ../libsvn_client/merge.c:8140
#, c-format
msgid "'%s' must be from the same repository as '%s'"
msgstr "'%s' doit être dans le même dépôt que '%s'"
-#: ../libsvn_client/merge.c:8130
+#: ../libsvn_client/merge.c:8163
#, c-format
msgid "Neither the reintegrate source nor target can be the root of the repository"
msgstr "Ni la source ni la cible de la réintégration ne peuvent être la racine du dépôt"
-#: ../libsvn_client/merge.c:8191
+#: ../libsvn_client/merge.c:8224
#, c-format
msgid ""
"Reintegrate can only be used if revisions %ld through %ld were previously merged from %s to the reintegrate source, but this is not the case:\n"
@@ -1982,7 +1989,7 @@ msgid "Cannot both exclude and switch a
msgstr "Impossible d'exclure (exclude) et de réaiguiller (switch) en même temps un chemin"
#: ../libsvn_client/switch.c:171 ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:193
-#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:268 ../libsvn_wc/update_editor.c:4684
+#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:268 ../libsvn_wc/update_editor.c:4692
#, c-format
msgid ""
"'%s'\n"
@@ -1998,70 +2005,82 @@ msgstr ""
msgid "URL '%s' is not a child of repository root URL '%s'"
msgstr "l'URL '%s' n'est pas descendante de l'URL du dépôt racine '%s'"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:144
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:159
msgid "Compression of svndiff data failed"
msgstr "Échec de la compression des données de svndiff"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:407
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:409
+msgid "Decompression of svndiff data failed: no size"
+msgstr "Échec de la décompression des données de svndiff : pas de taille"
+
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:412
+msgid "Decompression of svndiff data failed: size too large"
+msgstr "Échec de la décompression des données de svndiff : taille trop grande"
+
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:433
msgid "Decompression of svndiff data failed"
msgstr "Échec de la décompression des données de svndiff"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:414
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:440
msgid "Size of uncompressed data does not match stored original length"
msgstr "La taille des données décompressées ne correspond pas à la taille initiale"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:484
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:510
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded"
msgstr "Flux diff invalide : insn %d ne peut être décodé"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:488
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:514
#, c-format
-msgid "Invalid diff stream: insn %d has non-positive length"
-msgstr "Flux diff invalide : insn %d à une longueur non positive"
+msgid "Invalid diff stream: insn %d has length zero"
+msgstr "Flux diff invalide : insn %d a une longueur nulle"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:492
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:518
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: insn %d overflows the target view"
msgstr "Flux diff invalide : insn %d déborde la vue cible"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:500
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:527
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view"
msgstr "Flux diff invalide : [src] insn %d déborde la vue source"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:507
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:534
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position"
msgstr "Flux diff invalide : [tgt] insn %d démarre au delà de la position de la vue cible"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:514
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:541
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section"
msgstr "Flux diff invalide : [new] insn %d déborde la nouvelle section de données"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:524
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:551
msgid "Delta does not fill the target window"
msgstr "Le delta ne comble pas la fenêtre cible"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:527
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:554
msgid "Delta does not contain enough new data"
msgstr "Le delta ne contient pas assez de nouvelles données"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:633
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:660
msgid "Svndiff has invalid header"
msgstr "Entête de svndiff invalide"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:688 ../libsvn_delta/svndiff.c:844
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:716 ../libsvn_delta/svndiff.c:880
+msgid "Svndiff contains a too-large window"
+msgstr "Les données de svndiff contiennent une fenêtre trop grande"
+
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:723 ../libsvn_delta/svndiff.c:887
msgid "Svndiff contains corrupt window header"
msgstr "Svndiff contient une entête de fenêtre corrompue"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:697
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:732
msgid "Svndiff has backwards-sliding source views"
msgstr "Svndiff a des vues sources glissant en arrière"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:746 ../libsvn_delta/svndiff.c:793
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:866
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:781 ../libsvn_delta/svndiff.c:828
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:909
msgid "Unexpected end of svndiff input"
msgstr "Fin de l'entrée inattendue pour svndiff"
@@ -3021,7 +3040,7 @@ msgstr "Ligne 'copyroot' malformée dans
msgid "Malformed copyfrom line in node-rev"
msgstr "Ligne 'copyfrom' malformée dans 'node-rev'"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2245 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5064
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2245 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5069
msgid "Attempted to write to non-transaction"
msgstr "Tentative d'écriture vers une non-transaction"
@@ -3083,8 +3102,8 @@ msgstr ""
" obtenu : %s\n"
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3450 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3463
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3469 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6202
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6211 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6217
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3469 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6207
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6216 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6222
msgid "Directory entry corrupt"
msgstr "Entrée du répertoire corrompue"
@@ -3116,75 +3135,75 @@ msgstr "Copie à partir des transactions
msgid "Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld"
msgstr "Impossible de créer le répertoire de transaction '%s' pour la révision %ld"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4498 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4505
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4503 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4510
msgid "next-id file corrupt"
msgstr "Fichier identificateur suivant (next-id) corrompu"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4616
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4621
msgid "Transaction cleanup failed"
msgstr "Échec du nettoyage de la transaction"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4729
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4734
msgid "Invalid change type"
msgstr "Type de modification invalide"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5083
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5088
msgid "Can't set text contents of a directory"
msgstr "Impossible de définir le contenu textuel d'un répertoire"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5167 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5172
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5179
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5172 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5177
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5184
msgid "Corrupt current file"
msgstr "Fichier courant corrompu"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5487 ../libsvn_subr/io.c:2904 ../svn/util.c:406
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5492 ../libsvn_subr/io.c:2959 ../svn/util.c:406
#: ../svn/util.c:421 ../svn/util.c:445
#, c-format
msgid "Can't stat '%s'"
msgstr "'%s' n'est pas consultable (stat)"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5491
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5496
#, c-format
msgid "Can't chmod '%s'"
msgstr "Impossible de changer les droits (chmod) de '%s'"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5667
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5672
msgid "Transaction out of date"
msgstr "Transaction obsolète"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6143
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6148
msgid "Recovery encountered a non-directory node"
msgstr "La réparation a trouvé un nœud qui n'est pas un répertoire"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6165
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6170
msgid "Recovery encountered a deltified directory representation"
msgstr "La réparation a trouvé une réprésentation différentielle de répertoire"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6310
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6315
#, c-format
msgid "Expected current rev to be <= %ld but found %ld"
msgstr "Révision courante attendue inférieure à %ld, mais %ld trouvée"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6361
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6366
#, c-format
msgid "Revision %ld has a revs file but no revprops file"
msgstr "La révision %ld a un fichier 'revs' mais pas de fichier 'revprops'"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6366
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6371
#, c-format
msgid "Revision %ld has a non-file where its revprops file should be"
msgstr "La révision %ld a quelque chose d'autre qu'un fichier à la place du 'revprops'"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6543
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6548
#, c-format
msgid "Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)"
msgstr "Le nœud origine pour '%s' existe avec une valeur différente (%s) de ce que nous allions stocker (%s)"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6652
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6657
msgid "No such transaction"
msgstr "Transaction non trouvée"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6995
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:7000
msgid "FS format too old to pack, please upgrade."
msgstr "Format de FS trop vieux pour tasser, mettre à jour svp."
@@ -3327,7 +3346,7 @@ msgid "URL '%s' is not a child of the se
msgstr "l'URL '%s' n'est pas descendante de l'URL du dépôt racine '%s'"
#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:1394 ../libsvn_ra_neon/options.c:372
-#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:288 ../libsvn_ra_svn/client.c:2276
+#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:288 ../libsvn_ra_svn/client.c:2308
#, c-format
msgid "Don't know anything about capability '%s'"
msgstr "Pas d'information à propos de la capacité '%s'"
@@ -3372,17 +3391,17 @@ msgstr "La réponse au CHECKOUT ne conti
#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:512 ../libsvn_ra_neon/props.c:210
#: ../libsvn_ra_neon/util.c:521 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1266
-#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1668 ../libsvn_ra_serf/update.c:2037
+#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1678 ../libsvn_ra_serf/update.c:2037
#, c-format
msgid "Unable to parse URL '%s'"
msgstr "Impossible d'analyser l'URL '%s'"
-#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:1033 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1517
+#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:1037 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1517
#, c-format
msgid "File '%s' already exists"
msgstr "Le fichier '%s' existe déjà"
-#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:1158
+#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:1164
#, c-format
msgid "Could not write svndiff to temp file"
msgstr "Impossible d'écrire le svndiff vers un fichier temporaire"
@@ -3399,7 +3418,7 @@ msgstr "Impossible d'obtenir de type de
msgid "Could not save file"
msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier"
-#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:755 ../libsvn_ra_svn/client.c:974
+#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:755 ../libsvn_ra_svn/client.c:998
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch for '%s':\n"
@@ -3414,7 +3433,7 @@ msgstr ""
msgid "Server response missing the expected deadprop-count property"
msgstr "La réponse du serveur ne contient pas la propriété 'deadprop-count'"
-#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1168 ../libsvn_ra_serf/commit.c:2041
+#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1168 ../libsvn_ra_serf/commit.c:2051
msgid "DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent"
msgstr "Échec de la requête DAV ; il est possible que la procédure automatique du dépôt 'pre-revprop-change' ait échouée ou n'existe pas"
@@ -3538,7 +3557,7 @@ msgid "Invalid server response to dated-
msgstr "Réponse du serveur invalide pour une requête de révisions basées sur des dates"
#: ../libsvn_ra_neon/get_location_segments.c:117
-#: ../libsvn_ra_serf/getlocationsegments.c:101 ../libsvn_ra_svn/client.c:1595
+#: ../libsvn_ra_serf/getlocationsegments.c:101 ../libsvn_ra_svn/client.c:1619
msgid "Expected valid revision range"
msgstr "Attend un intervalle de révision valide"
@@ -3561,25 +3580,25 @@ msgstr "Encodage non reconnu : '%s'"
msgid "Server does not support locking features"
msgstr "Le serveur n'accepte pas les verrous"
-#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:189
+#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:190
msgid "Invalid creation date header value in response."
msgstr "Entête date de création invalide dans la réponse."
-#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:213
+#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:214
msgid "Invalid timeout value"
msgstr "Expiration (timeout) invalide"
-#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:253 ../libsvn_ra_neon/lock.c:385
+#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:254 ../libsvn_ra_neon/lock.c:389
#, c-format
msgid "Failed to parse URI '%s'"
msgstr "Échec de l'analyse de l'URI '%s'"
-#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:400 ../libsvn_ra_serf/locks.c:731
+#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:404 ../libsvn_ra_serf/locks.c:731
#, c-format
msgid "'%s' is not locked in the repository"
msgstr "'%s' n'est pas verrouillé dans le dépôt"
-#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:528
+#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:532
msgid "Failed to fetch lock information"
msgstr "Échec du chargement des information de verrouillage"
@@ -3589,7 +3608,7 @@ msgid "Missing name attr in revprop elem
msgstr "Attribut nom 'name' manquant dans une propriété de révision"
#: ../libsvn_ra_neon/log.c:449 ../libsvn_ra_serf/log.c:553
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1304
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1328
msgid "Server does not support custom revprops via log"
msgstr "Le serveur n'accepte pas les propriétés de révision personnalisées via le log"
@@ -3876,7 +3895,7 @@ msgstr "%s de '%s': %d %s (%s://%s)"
msgid "The OPTIONS response did not include the requested checked-in value"
msgstr "La réponse à OPTIONS n'inclut pas de valeur pour 'checked-in'"
-#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1286 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1688
+#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1286 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1698
#: ../libsvn_ra_serf/property.c:978
msgid "The OPTIONS response did not include the requested baseline-collection value"
msgstr "La réponse à OPTIONS n'inclut pas de valeur pour 'baseline-collection'"
@@ -3999,55 +4018,55 @@ msgstr "Impossible de se connecter à l'
msgid "Prop diffs element not a list"
msgstr "L'élément 'prop diffs' n'est pas une liste"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:380
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:389
#, c-format
msgid "Undefined tunnel scheme '%s'"
msgstr "Schéma de tunnel '%s' non définit"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:397
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:406
#, c-format
msgid "Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined"
msgstr "Le schéma de tunnel '%s' requiert la variable d'environnement %s"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:408
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:417
#, c-format
msgid "Can't tokenize command '%s'"
msgstr "Impossible de découper la commande '%s'"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:439
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:448
#, c-format
msgid "Error in child process: %s"
msgstr "Erreur du processus fils : %s"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:463
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:472
#, c-format
msgid "Can't create tunnel"
msgstr "Impossible de créer le tunnel"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:488
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:512
#, c-format
msgid "Illegal svn repository URL '%s'"
msgstr "URL de dépôt svn illégale '%s'"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:549
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:573
#, c-format
msgid "Server requires minimum version %d"
msgstr "Le serveur requiert au minimum la version %d"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:553
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:577
#, c-format
msgid "Server only supports versions up to %d"
msgstr "Le serveur ne supporte les versions que jusqu'à la %d"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:561
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:585
msgid "Server does not support edit pipelining"
msgstr "Le serveur n'accepte pas l'édition en file"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:599
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:623
msgid "Impossibly long repository root from server"
msgstr "Racine du dépôt du serveur trop longue"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:611
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:635
msgid ""
"Module for accessing a repository using the svn network protocol.\n"
" - with Cyrus SASL authentication"
@@ -4055,138 +4074,142 @@ msgstr ""
"Module d'accès à un dépôt avec le protocole réseau propre de svn.\n"
" - avec authentification Cyrus SASL"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:615
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:639
msgid "Module for accessing a repository using the svn network protocol."
msgstr "Module d'accès à un dépôt avec le protocole réseau propre de svn."
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:788
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:812
msgid "Server did not send repository root"
msgstr "Le serveur n'a pas envoyé la racine du dépôt"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:861
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:885
msgid "Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit"
msgstr "Le serveur ne peut pas définir des propriétés de révision arbitraires lors de la propagation (commit)"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:949
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:973
msgid "Non-string as part of file contents"
msgstr "Partie non chaîne comme contenu de fichier"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1040
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1064
msgid "Dirlist element not a list"
msgstr "L'élément 'dirlist' n'est pas une liste"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1100
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1124
msgid "Mergeinfo element is not a list"
msgstr "L'élément Mergeinfo n'est pas une liste"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1293
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1317
msgid "Log entry not a list"
msgstr "L'entrée 'log' n'est pas une liste"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1333
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1357
msgid "Changed-path entry not a list"
msgstr "L'entrée 'changed-path' n'est pas une liste"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1455
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1479
msgid "'stat' not implemented"
msgstr "'stat' non implémenté"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1515
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1539
msgid "'get-locations' not implemented"
msgstr "'get-locations' non implémenté"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1530
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1554
msgid "Location entry not a list"
msgstr "L'entrée 'location' n'est pas une liste"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1569
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1593
msgid "'get-location-segments' not implemented"
msgstr "'get-location-segments' non implémenté"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1585
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1609
msgid "Location segment entry not a list"
msgstr "L'entrée 'location segment' n'est pas une liste"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1636
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1660
msgid "'get-file-revs' not implemented"
msgstr "'get-file-revs' non implémenté"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1660
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1684
msgid "Revision entry not a list"
msgstr "L'entrée 'revision' n'est pas une liste"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1677 ../libsvn_ra_svn/client.c:1707
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1701 ../libsvn_ra_svn/client.c:1731
msgid "Text delta chunk not a string"
msgstr "La différence de texte n'est pas une chaîne de caractères"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1719
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1743
msgid "The get-file-revs command didn't return any revisions"
msgstr "La commande 'get-file-revs' n'a retourné aucune révision"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1767
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1791
msgid "Server doesn't support the lock command"
msgstr "Commande lock non supportée par le serveur"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1831
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1855
msgid "Server doesn't support the unlock command"
msgstr "Commande unlock non supportée par le serveur"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1929
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1953
msgid "Lock response not a list"
msgstr "La réponse au verrouillage (lock) n'est pas une liste"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1943
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1967
msgid "Unknown status for lock command"
msgstr "État inconnu pour la commande de verrouillage (lock)"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1967
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1991
msgid "Didn't receive end marker for lock responses"
msgstr "Aucun marqueur de fin reçu dans les réponses aux verrouillages"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2057
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2081
msgid "Unlock response not a list"
msgstr "La réponse au déverrouillage n'est pas une liste"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2071
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2095
msgid "Unknown status for unlock command"
msgstr "État inconnu pour la commande de déverrouillage (unlock)"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2094
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2118
msgid "Didn't receive end marker for unlock responses"
msgstr "Aucun marqueur de fin reçu dans les réponses aux déverrouillages"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2118 ../libsvn_ra_svn/client.c:2144
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2142 ../libsvn_ra_svn/client.c:2168
msgid "Server doesn't support the get-lock command"
msgstr "Le serveur ne supporte pas la commande 'get-lock'"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2158
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2182
msgid "Lock element not a list"
msgstr "L'élément 'lock' n'est pas une liste"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2181
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2205
msgid "Server doesn't support the replay command"
msgstr "Le serveur ne supporte pas la commande 'replay'"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2211
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2236
msgid "Server doesn't support the replay-range command"
msgstr "Le serveur ne supporte pas la commande 'replay-range'"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2229
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2254
#, c-format
msgid "Expected 'revprops', found '%s'"
msgstr "En attente de 'revprops', mais '%s' a été trouvé"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2300
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2271
+msgid "Error while replaying commit"
+msgstr "Erreur en rejouant une propagation (commit)"
+
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2332
msgid "'get-deleted-rev' not implemented"
msgstr "'get-deleted-rev' non implémenté"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2364
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2396
#, c-format
msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn"
msgstr "Version %d du chargeur RA (accès dépôt) non supporté pour ra_svn"
#: ../libsvn_ra_svn/cram.c:194 ../libsvn_ra_svn/cram.c:212
-#: ../libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:444 ../libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:499
+#: ../libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:442 ../libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:497
#: ../libsvn_ra_svn/internal_auth.c:61
msgid "Unexpected server response to authentication"
msgstr "Réponse inattendue du serveur lors de l'authentification"
@@ -4197,13 +4220,13 @@ msgstr "Réponse inattendue du serveur l
msgid "Could not initialize the SASL library"
msgstr "Impossible d'initialiser la librairie SASL"
-#: ../libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:823 ../libsvn_ra_svn/internal_auth.c:58
+#: ../libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:821 ../libsvn_ra_svn/internal_auth.c:58
#: ../libsvn_ra_svn/internal_auth.c:109
#, c-format
msgid "Authentication error from server: %s"
msgstr "Erreur d'authentification du serveur : %s"
-#: ../libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:827
+#: ../libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:825
msgid "Can't get username or password"
msgstr "Impossible d'obtenir le login ou le mot de passe"
@@ -4863,17 +4886,17 @@ msgstr "Erreur inconnue en créant apr_m
msgid "Error initializing command line arguments"
msgstr "Erreur à l'initialisation des arguments de la ligne de commande"
-#: ../libsvn_subr/config.c:643
+#: ../libsvn_subr/config.c:651
#, c-format
msgid "Config error: invalid boolean value '%s' for '[%s] %s'"
msgstr "Erreur de configuration : valeur booléenne invalide '%s' pour '[%s] %s'"
-#: ../libsvn_subr/config.c:650
+#: ../libsvn_subr/config.c:658
#, c-format
msgid "Config error: invalid boolean value '%s' for '%s'"
msgstr "Erreur de configuration : valeur booléenne invalide '%s' pour '%s'"
-#: ../libsvn_subr/config.c:933
+#: ../libsvn_subr/config.c:941
#, c-format
msgid "Config error: invalid integer value '%s'"
msgstr "Erreur de configuration : valeur entière invalide '%s'"
@@ -4932,7 +4955,7 @@ msgstr ""
"'%s': Commande inconnue.\n"
"\n"
-#: ../libsvn_subr/deprecated.c:544 ../libsvn_subr/opt.c:1016
+#: ../libsvn_subr/deprecated.c:544 ../libsvn_subr/opt.c:1025
#, c-format
msgid "Type '%s help' for usage.\n"
msgstr "Entrer '%s help' pour l'aide.\n"
@@ -5045,14 +5068,14 @@ msgstr "La destination '%s' n'est pas un
msgid "Destination '%s' already exists"
msgstr "La destination '%s' existe déjà"
-#: ../libsvn_subr/io.c:938 ../libsvn_subr/io.c:1951 ../libsvn_subr/io.c:2002
-#: ../libsvn_subr/io.c:2054
+#: ../libsvn_subr/io.c:938 ../libsvn_subr/io.c:1992 ../libsvn_subr/io.c:2043
+#: ../libsvn_subr/io.c:2095
#, c-format
msgid "Can't read directory '%s'"
msgstr "Impossible de lire le répertoire '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:943 ../libsvn_subr/io.c:1956 ../libsvn_subr/io.c:2007
-#: ../libsvn_subr/io.c:2059 ../libsvn_subr/io.c:3243
+#: ../libsvn_subr/io.c:943 ../libsvn_subr/io.c:1997 ../libsvn_subr/io.c:2048
+#: ../libsvn_subr/io.c:2100 ../libsvn_subr/io.c:3298
#, c-format
msgid "Error closing directory '%s'"
msgstr "Erreur de fermeture du répertoire '%s'"
@@ -5122,106 +5145,106 @@ msgstr "Impossible de vidanger (flush) l
msgid "Can't flush file to disk"
msgstr "Impossible de vidanger (flush) le fichier sur disque"
-#: ../libsvn_subr/io.c:1679 ../libsvn_subr/prompt.c:97 ../svnserve/main.c:591
+#: ../libsvn_subr/io.c:1749 ../libsvn_subr/prompt.c:97 ../svnserve/main.c:591
#, c-format
msgid "Can't open stdin"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'entrée standard (stdin)"
-#: ../libsvn_subr/io.c:1703
+#: ../libsvn_subr/io.c:1769
msgid "Reading from stdin is disallowed"
msgstr "Lire à partir de l'entrée standard n'est pas permis"
-#: ../libsvn_subr/io.c:1717
+#: ../libsvn_subr/io.c:1783
#, c-format
msgid "Can't get file name"
msgstr "Impossible d'obtenir le nom de fichier"
-#: ../libsvn_subr/io.c:1799
+#: ../libsvn_subr/io.c:1840
#, c-format
msgid "Can't remove file '%s'"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:1878 ../libsvn_subr/io.c:3090 ../libsvn_subr/io.c:3180
+#: ../libsvn_subr/io.c:1919 ../libsvn_subr/io.c:3145 ../libsvn_subr/io.c:3235
#, c-format
msgid "Can't open directory '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:1932 ../libsvn_subr/io.c:1962
+#: ../libsvn_subr/io.c:1973 ../libsvn_subr/io.c:2003
#, c-format
msgid "Can't remove '%s'"
msgstr "Impossible de supprimer '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:1942
+#: ../libsvn_subr/io.c:1983
#, c-format
msgid "Can't rewind directory '%s'"
msgstr "Impossible de rembobiner (rewind) le répertoire '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2123
+#: ../libsvn_subr/io.c:2164
#, c-format
msgid "Can't create process '%s' attributes"
msgstr "Impossible de créer les attributs du processus '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2129
+#: ../libsvn_subr/io.c:2170
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' cmdtype"
msgstr "Impossible de définir le type de commande (cmdtype) du processus '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2141
+#: ../libsvn_subr/io.c:2182
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' directory"
msgstr "Impossible de définir le répertoire du processus '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2154
+#: ../libsvn_subr/io.c:2195
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' child input"
msgstr "Impossible de définir l'entrée (input) du processus fils '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2161
+#: ../libsvn_subr/io.c:2202
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' child outfile"
msgstr "Impossible de définir la sortie (outfile) du processus fils '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2168
+#: ../libsvn_subr/io.c:2209
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' child errfile"
msgstr "Impossible de définir l'erreur (errfile) du processus fils '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2175
+#: ../libsvn_subr/io.c:2216
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' child errfile for error handler"
msgstr "Impossible de définir l'erreur (errfile) pour gestion d'erreur du processus fils '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2181
+#: ../libsvn_subr/io.c:2222
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' error handler"
msgstr "Impossible de définir la gestion d'erreur du processus '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2203
+#: ../libsvn_subr/io.c:2244
#, c-format
msgid "Can't start process '%s'"
msgstr "Impossible de démarrer le processus '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2227
+#: ../libsvn_subr/io.c:2268
#, c-format
msgid "Error waiting for process '%s'"
msgstr "Erreur à l'attente du processus '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2235
+#: ../libsvn_subr/io.c:2276
#, c-format
msgid "Process '%s' failed (exitwhy %d)"
msgstr "Échec du processus '%s' (sortie car %d)"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2242
+#: ../libsvn_subr/io.c:2283
#, c-format
msgid "Process '%s' returned error exitcode %d"
msgstr "Le processus '%s' a retourné code de sortie en erreur %d"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2348
+#: ../libsvn_subr/io.c:2389
#, c-format
msgid "'%s' returned %d"
msgstr "'%s' a retourné %d"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2469
+#: ../libsvn_subr/io.c:2510
#, c-format
msgid ""
"Error running '%s': exitcode was %d, args were:\n"
@@ -5236,126 +5259,126 @@ msgstr ""
"%s\n"
"%s"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2577
+#: ../libsvn_subr/io.c:2647
#, c-format
msgid "Can't detect MIME type of non-file '%s'"
msgstr "Impossible de détecter le type MIME de l'objet '%s' (pas un fichier)"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2669
+#: ../libsvn_subr/io.c:2724
#, c-format
msgid "Can't open file '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2705
+#: ../libsvn_subr/io.c:2760
#, c-format
msgid "Can't close file '%s'"
msgstr "Le fichier '%s' ne peut être fermé"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2706
+#: ../libsvn_subr/io.c:2761
#, c-format
msgid "Can't close stream"
msgstr "Impossible de fermer le flux"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2716 ../libsvn_subr/io.c:2740 ../libsvn_subr/io.c:2753
+#: ../libsvn_subr/io.c:2771 ../libsvn_subr/io.c:2795 ../libsvn_subr/io.c:2808
#, c-format
msgid "Can't read file '%s'"
msgstr "Impossible de lire le fichier '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2717 ../libsvn_subr/io.c:2741 ../libsvn_subr/io.c:2754
+#: ../libsvn_subr/io.c:2772 ../libsvn_subr/io.c:2796 ../libsvn_subr/io.c:2809
#, c-format
msgid "Can't read stream"
msgstr "Impossible de lire le flux"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2728
+#: ../libsvn_subr/io.c:2783
#, c-format
msgid "Can't get attribute information from file '%s'"
msgstr "Impossible d'obtenir les informations d'attribut du fichier '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2729
+#: ../libsvn_subr/io.c:2784
#, c-format
msgid "Can't get attribute information from stream"
msgstr "Impossible d'obtenir les informations d'attribut du flux"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2765
+#: ../libsvn_subr/io.c:2820
#, c-format
msgid "Can't set position pointer in file '%s'"
msgstr "Impossible de fixer le pointeur de position dans le fichier '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2766
+#: ../libsvn_subr/io.c:2821
#, c-format
msgid "Can't set position pointer in stream"
msgstr "Impossible de fixer le pointeur de position dans le flux"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2777 ../libsvn_subr/io.c:2811
+#: ../libsvn_subr/io.c:2832 ../libsvn_subr/io.c:2866
#, c-format
msgid "Can't write to file '%s'"
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2778 ../libsvn_subr/io.c:2812
+#: ../libsvn_subr/io.c:2833 ../libsvn_subr/io.c:2867
#, c-format
msgid "Can't write to stream"
msgstr "Impossible d'écrire dans le flux"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2840
+#: ../libsvn_subr/io.c:2895
#, c-format
msgid "Can't truncate file '%s'"
msgstr "Impossible de tronquer le fichier '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2841
+#: ../libsvn_subr/io.c:2896
#, c-format
msgid "Can't truncate stream"
msgstr "Impossible de tronquer le flux"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2881
+#: ../libsvn_subr/io.c:2936
#, c-format
msgid "Can't read length line in file '%s'"
msgstr "Impossible de lire la longueur de la ligne dans le fichier '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2885
+#: ../libsvn_subr/io.c:2940
msgid "Can't read length line in stream"
msgstr "Impossible de lire la longueur de la ligne dans le flux"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2938
+#: ../libsvn_subr/io.c:2993
#, c-format
msgid "Can't move '%s' to '%s'"
msgstr "Impossible de déplacer '%s' vers '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3019
+#: ../libsvn_subr/io.c:3074
#, c-format
msgid "Can't create directory '%s'"
msgstr "Impossible de créer le répertoire '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3030 ../libsvn_wc/copy.c:640
+#: ../libsvn_subr/io.c:3085 ../libsvn_wc/copy.c:640
#, c-format
msgid "Can't hide directory '%s'"
msgstr "Impossible de cacher le répertoire '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3108
+#: ../libsvn_subr/io.c:3163
#, c-format
msgid "Can't remove directory '%s'"
msgstr "Impossible de supprimer le répertoire '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3126
+#: ../libsvn_subr/io.c:3181
#, c-format
msgid "Can't read directory"
msgstr "Impossible de lire le répertoire"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3199
+#: ../libsvn_subr/io.c:3254
#, c-format
msgid "Can't read directory entry in '%s'"
msgstr "Impossible de lire l'entrée de répertoire dans '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3324
+#: ../libsvn_subr/io.c:3379
#, c-format
msgid "Can't check directory '%s'"
msgstr "Impossible de vérifier le répertoire '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3384
+#: ../libsvn_subr/io.c:3439
#, c-format
msgid "Reading '%s'"
msgstr "Lecture de '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3400
+#: ../libsvn_subr/io.c:3455
#, c-format
msgid "First line of '%s' contains non-digit"
msgstr "La première ligne de '%s' contient des caractères non-numériques"
@@ -5473,28 +5496,33 @@ msgstr "Erreur de syntaxe sur la révisi
msgid "Revision property pair is empty"
msgstr "La paire de la propriété de révision est vide"
-#: ../libsvn_subr/opt.c:842 ../svn/propedit-cmd.c:60 ../svn/propget-cmd.c:206
-#: ../svn/propset-cmd.c:64
+#: ../libsvn_subr/opt.c:842 ../svn/propedit-cmd.c:64 ../svn/propget-cmd.c:206
+#: ../svn/propset-cmd.c:68
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid Subversion property name"
msgstr "'%s' n'est pas un nom de propriété de Subversion valide"
-#: ../libsvn_subr/opt.c:901
+#: ../libsvn_subr/opt.c:878
+#, c-format
+msgid "'%s' is just a peg revision. Maybe try '%s@' instead?"
+msgstr "'%s' est juste une révision fixée. Essayer '%s@' à la place ?"
+
+#: ../libsvn_subr/opt.c:910
#, c-format
msgid "URL '%s' is not properly URI-encoded"
msgstr "L'URL '%s' n'est pas correctement encodée (URI-encoded)"
-#: ../libsvn_subr/opt.c:907
+#: ../libsvn_subr/opt.c:916
#, c-format
msgid "URL '%s' contains a '..' element"
msgstr "L'URL '%s' contient un composant '..'"
-#: ../libsvn_subr/opt.c:940
+#: ../libsvn_subr/opt.c:949
#, c-format
msgid "Error resolving case of '%s'"
msgstr "Erreur à la résolution de la casse de '%s'"
-#: ../libsvn_subr/opt.c:959
+#: ../libsvn_subr/opt.c:968
#, c-format
msgid ""
"%s, version %s\n"
@@ -5505,7 +5533,7 @@ msgstr ""
" compilé %s, %s\n"
"\n"
-#: ../libsvn_subr/opt.c:962
+#: ../libsvn_subr/opt.c:971
msgid ""
"Copyright (C) 2000-2009 CollabNet.\n"
"Subversion is open source software, see http://subversion.tigris.org/\n"
@@ -5631,6 +5659,7 @@ msgstr "Stockage en clair du mot de pass
#: ../libsvn_subr/prompt.c:441
#, c-format
msgid ""
+"\n"
"-----------------------------------------------------------------------\n"
"ATTENTION! Your password for authentication realm:\n"
"\n"
@@ -5645,12 +5674,13 @@ msgid ""
"'%s'.\n"
"-----------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
+"\n"
"----------------------------------------------------------------------\n"
-"ATTENTION ! Votre mot de passe pour de royaume d'authentification :\n"
+"ATTENTION ! Votre mot de passe pour le domaine d'authentification :\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
-"ne peut être sauvegardé qu'en clair ! Configurez si possible votre système\n"
+"ne peut être sauvegardé qu'en clair ! Configurer si possible votre système\n"
"pour que Subversion chiffre les mots de passe stockés. Voir la documentation.\n"
"\n"
"Vous pouvez éviter ce message à l'avenir en définissant la valeur de l'option\n"
@@ -5664,6 +5694,7 @@ msgstr "Stockage en clair du mot de pass
#: ../libsvn_subr/prompt.c:470
#, c-format
msgid ""
+"\n"
"-----------------------------------------------------------------------\n"
"ATTENTION! Your passphrase for client certificate:\n"
"\n"
@@ -5678,12 +5709,13 @@ msgid ""
"'no' in '%s'.\n"
"-----------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
+"\n"
"----------------------------------------------------------------------\n"
-"ATTENTION ! Votre mot de passe pour de royaume d'authentification :\n"
+"ATTENTION ! Votre mot de passe pour le certificat client :\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
-"ne peut être sauvegardé qu'en clair ! Configurez si possible votre système\n"
+"ne peut être sauvegardé qu'en clair ! Configurer si possible votre système\n"
"pour que Subversion chiffre les mots de passe stockés. Voir la documentation.\n"
"Vous pouvez éviter ce message à l'avenir en définissant la valeur de l'option\n"
"'store-ssl-client-cert-pp-plaintext' à 'yes' ou 'no' dans '%s'.\n"
@@ -5863,100 +5895,105 @@ msgstr "La révision %ld ne correspond p
msgid "URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'"
msgstr "L'URL '%s' ne correspond pas à l'URL '%s' dans '%s'"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:297
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:298
#, c-format
msgid "Unrecognized node kind: '%s'"
msgstr "Type de nœud non reconnu : '%s'"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1021 ../libsvn_wc/adm_ops.c:1369
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1022 ../libsvn_wc/adm_ops.c:1376
#, c-format
msgid "Unsupported node kind for path '%s'"
msgstr "Type de nœud non supporté pour le chemin '%s'"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1178
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1185
#, c-format
msgid "Cannot remove the file external at '%s'; please propedit or propdel the svn:externals description that created it"
msgstr "Impossible d'effacer la référence externe '%s' ; Éditer ou effacer la propriété svn:externals qui l'a créé"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1365
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1372
#, c-format
msgid "'%s' not found"
msgstr "'%s' pas trouvé"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1414
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1421
#, c-format
msgid "Can't replace '%s' with a node of a differing type; the deletion must be committed and the parent updated before adding '%s'"
msgstr "'%s' ne peut être remplacé pas un nœud d'un type différent. Propager la suppression, modifier le parent et ensuite ajouter '%s'"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1431
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1438
#, c-format
msgid "Can't find parent directory's entry while trying to add '%s'"
msgstr "Ne trouve pas l'entrée du répertoire parent lors de l'ajout de '%s'"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1436
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1443
#, c-format
msgid "Can't create an entry with a reserved name while trying to add '%s'"
msgstr "Impossible de trouver une entrée avec un nom réservé à l'ajout de '%s'"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1441
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1448
#, c-format
msgid "Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion"
msgstr "'%s' ne peut être ajouté à un répertoire parent qui doit être supprimé"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1457
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1464
#, c-format
msgid "The URL '%s' has a different repository root than its parent"
msgstr "L'URL '%s' a un dépôt racine différent de son parent"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1810
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1817
#, c-format
msgid "Error restoring text for '%s'"
msgstr "Erreur en restaurant le texte pour '%s'"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1822
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1829
#, c-format
msgid "unexpected kind for revert-base '%s'"
msgstr "Type inconnu pour 'revert-base' '%s'"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2053
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2060
msgid "Cannot revert addition of current directory; please try again from the parent directory"
msgstr "Rétablissement du répertoire courant impossible ; essayer à partir du répertoire parent"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2086
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2093
#, c-format
msgid "Unknown or unexpected kind for path '%s'"
msgstr "Type inconnu ou inattendu pour le chemin '%s'"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2208
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2215
#, c-format
msgid "Cannot revert unversioned item '%s'"
msgstr "Impossible de rétablir (revert) un élément non versionné '%s'"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2235
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2242
#, c-format
msgid "Cannot revert '%s': unsupported entry node kind"
msgstr "Rétablissement de '%s' impossible : type de nœud non supporté"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2246
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2253
#, c-format
msgid "Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy"
msgstr "Rétablissement de '%s' impossible : type de nœud non supporté dans la copie de travail"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2451
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2458
#, c-format
msgid "File '%s' has local modifications"
msgstr "Le fichier '%s' a été localement modifié"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2796
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2803
msgid "Invalid 'conflict_result' argument"
msgstr "Argument 'conflit_result' invalide"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:3142
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2966
+#, c-format
+msgid "Tree conflicts can only be resolved to 'working' state; '%s' not resolved"
+msgstr "Un conflit d'arborescence ne peut être résolu que vers l'état courant (working) ; '%s' non résolu"
+
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:3163
#, c-format
msgid "'%s' is a directory, and thus cannot be a member of a changelist"
msgstr "'%s' est un répertoire, et donc ne peut pas être membre d'une liste de changements (changelist)"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:3162
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:3183
#, c-format
msgid "Removing '%s' from changelist '%s'."
msgstr "Retrait de '%s' de la liste de changements (changelist) '%s'."
@@ -6007,7 +6044,7 @@ msgstr "On ne peut restreindre que des r
#: ../libsvn_wc/crop.c:219
#, c-format
msgid "Cannot crop '%s': it is going to be removed from repository. Try commit instead"
-msgstr "Impossible de tronquer '%s' : il vait être effacé du dépôt ; essayer de propager d'abord"
+msgstr "Impossible de tronquer '%s' : il doit être effacé du dépôt ; essayer de propager d'abord"
#: ../libsvn_wc/crop.c:234
#, c-format
@@ -6585,8 +6622,9 @@ msgid "Error parsing tree conflict skel"
msgstr "Erreur de syntaxe dans le squelette de conflit d'arborescence"
#: ../libsvn_wc/tree_conflicts.c:516
-msgid "Attempt to add tree conflict that already exists"
-msgstr "Tentative d'ajout d'un conflit déjà existant sur un arbre"
+#, c-format
+msgid "Attempt to add tree conflict that already exists at '%s'"
+msgstr "Tentative d'ajout d'un conflit d'arborescence existant déjà à '%s'"
#: ../libsvn_wc/update_editor.c:705
#, c-format
@@ -6693,12 +6731,12 @@ msgstr "Le fichier '%s' du répertoire '
msgid "Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', recorded: '%s'"
msgstr "Sommes de contrôle différentes pour '%s' ; '%s' attendu, '%s' enregistré"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:5149
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:5157
#, c-format
msgid "'%s' has no ancestry information"
msgstr "'%s' n'a pas d'ancêtre"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:5356
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:5364
#, c-format
msgid "Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'"
msgstr "L'URL source '%s' concerne un dépôt différent de '%s'"
@@ -6722,7 +6760,7 @@ msgid "'verbose' option invalid in XML m
msgstr "Option 'verbose' invalide en mode XML"
#: ../svn/blame-cmd.c:273 ../svn/info-cmd.c:499 ../svn/list-cmd.c:238
-#: ../svn/status-cmd.c:209
+#: ../svn/status-cmd.c:213
msgid "'incremental' option only valid in XML mode"
msgstr "Option 'incremental' valide seulement en mode XML"
@@ -6731,7 +6769,7 @@ msgstr "Option 'incremental' valide seul
msgid "Skipping binary file: '%s'\n"
msgstr "Omission du fichier binaire : '%s'\n"
-#: ../svn/changelist-cmd.c:53 ../svn/main.c:1529
+#: ../svn/changelist-cmd.c:57 ../svn/main.c:1529
msgid "Changelist names must not be empty"
msgstr "La liste de changements ne doit pas être vide"
@@ -6964,8 +7002,8 @@ msgstr ""
" (h) aide - affiche cette liste\n"
"\n"
-#: ../svn/copy-cmd.c:126 ../svn/delete-cmd.c:65 ../svn/mkdir-cmd.c:66
-#: ../svn/move-cmd.c:77 ../svn/propedit-cmd.c:215
+#: ../svn/copy-cmd.c:126 ../svn/delete-cmd.c:69 ../svn/mkdir-cmd.c:70
+#: ../svn/move-cmd.c:81 ../svn/propedit-cmd.c:221
msgid "Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties"
msgstr "Opération locale sans propagation (commit), pas de message ni de propriété de révision"
@@ -7037,7 +7075,7 @@ msgstr ""
"Subversion est un outil pour gérer des versions.\n"
"Pour plus d'informations, voir http://subversion.tigris.org/\n"
-#: ../svn/help-cmd.c:65 ../svnsync/main.c:2051
+#: ../svn/help-cmd.c:65 ../svnsync/main.c:2065
msgid ""
"The following repository access (RA) modules are available:\n"
"\n"
@@ -7282,7 +7320,7 @@ msgstr "%d %b, %H:%M"
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"
-#: ../svn/lock-cmd.c:53
+#: ../svn/lock-cmd.c:58
msgid "Lock comment contains a zero byte"
msgstr "Le commentaire du verrou contient un octet 0"
@@ -8924,11 +8962,11 @@ msgstr "Signal reçu"
msgid "Invalid syntax of argument of --config-option"
msgstr "Syntaxe invalide pour l'argument de --config-option"
-#: ../svn/main.c:1198 ../svnlook/main.c:2196
+#: ../svn/main.c:1198 ../svnlook/main.c:2205
msgid "Non-numeric limit argument given"
msgstr "L'argument de l'option limit doit être numérique"
-#: ../svn/main.c:1204 ../svnlook/main.c:2202
+#: ../svn/main.c:1204 ../svnlook/main.c:2211
msgid "Argument to --limit must be positive"
msgstr "L'argument de --limit doit être positif"
@@ -8980,13 +9018,13 @@ msgstr "'%s' n'est pas valide pour --acc
msgid "'%s' is not a valid --show-revs value"
msgstr "'%s' n'est pas valide pour --show-revs"
-#: ../svn/main.c:1636 ../svndumpfilter/main.c:1325 ../svnlook/main.c:2274
+#: ../svn/main.c:1636 ../svndumpfilter/main.c:1325 ../svnlook/main.c:2283
#, c-format
msgid "Subcommand argument required\n"
msgstr "Argument de la sous-commande attendu\n"
#: ../svn/main.c:1655 ../svnadmin/main.c:1672 ../svndumpfilter/main.c:1344
-#: ../svnlook/main.c:2293
+#: ../svnlook/main.c:2302
#, c-format
msgid "Unknown command: '%s'\n"
msgstr "Commande inconnue : '%s'\n"
@@ -9020,7 +9058,7 @@ msgstr "--with-all-revprops et --with-no
msgid "--with-revprop and --with-no-revprops are mutually exclusive"
msgstr "--with-revprop et --with-no-revprops sont mutuellement exclusives"
-#: ../svn/main.c:1756 ../svnsync/main.c:2234
+#: ../svn/main.c:1756 ../svnsync/main.c:2248
msgid "--trust-server-cert requires --non-interactive"
msgstr "--trust-server-cert requiert --non-interactive"
@@ -9109,11 +9147,11 @@ msgstr "--force ne peut être utilisé a
msgid "Not enough arguments given"
msgstr "Nombre d'arguments insuffisant"
-#: ../svn/mkdir-cmd.c:86
+#: ../svn/mkdir-cmd.c:92
msgid "Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?"
msgstr "Essayer plutôt 'svn add' ou 'svn add --non-recursive' ?"
-#: ../svn/mkdir-cmd.c:92
+#: ../svn/mkdir-cmd.c:98
msgid "Try 'svn mkdir --parents' instead?"
msgstr "Essayer plutôt 'svn mkdir --parents' ?"
@@ -9299,7 +9337,7 @@ msgstr "Suppression %s\n"
msgid "Replacing %s\n"
msgstr "Remplacement %s\n"
-#: ../svn/notify.c:511 ../svnsync/main.c:1032
+#: ../svn/notify.c:511 ../svnsync/main.c:1035
#, c-format
msgid "Transmitting file data "
msgstr "Transmission des données "
@@ -9394,50 +9432,50 @@ msgstr "Propriété '%s' définie à la
msgid "property '%s' deleted from repository revision %ld\n"
msgstr "Propriété '%s' supprimée de la révision %ld du dépôt\n"
-#: ../svn/propdel-cmd.c:111
+#: ../svn/propdel-cmd.c:117
#, c-format
msgid "Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'"
msgstr "Ne pas préciser la révision pour supprimer la propriété versionnée '%s'"
-#: ../svn/propdel-cmd.c:145
+#: ../svn/propdel-cmd.c:151
#, c-format
msgid "Attempting to delete nonexistent property '%s'"
msgstr "Tentative d'effacer une propriété inconnue '%s'"
-#: ../svn/propedit-cmd.c:65 ../svn/propset-cmd.c:89
+#: ../svn/propedit-cmd.c:69 ../svn/propset-cmd.c:93
msgid "--encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties"
msgstr "l'option '--encoding' ne s'applique que pour tes propriétés textuelles controllées par Subversion"
-#: ../svn/propedit-cmd.c:128
+#: ../svn/propedit-cmd.c:132
#, c-format
msgid "Set new value for property '%s' on revision %ld\n"
msgstr "Nouvelle valeur de la propriété '%s' définie à la révision %ld\n"
-#: ../svn/propedit-cmd.c:134
+#: ../svn/propedit-cmd.c:138
#, c-format
msgid "No changes to property '%s' on revision %ld\n"
msgstr "Pas de modification de la propriété '%s' à la révision %ld\n"
-#: ../svn/propedit-cmd.c:142
+#: ../svn/propedit-cmd.c:146
#, c-format
msgid "Cannot specify revision for editing versioned property '%s'"
msgstr "Ne pas préciser de révision pour éditer la propriété versionnée '%s'"
-#: ../svn/propedit-cmd.c:168 ../svn/propset-cmd.c:166
+#: ../svn/propedit-cmd.c:172 ../svn/propset-cmd.c:172
msgid "Explicit target argument required"
msgstr "Argument cible explicite requis"
-#: ../svn/propedit-cmd.c:227 ../svn/switch-cmd.c:151
+#: ../svn/propedit-cmd.c:233 ../svn/switch-cmd.c:151
#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be a working copy path"
msgstr "'%s' ne semble pas être un chemin dans une copie de travail"
-#: ../svn/propedit-cmd.c:279
+#: ../svn/propedit-cmd.c:285
#, c-format
msgid "Set new value for property '%s' on '%s'\n"
msgstr "Nouvelle valeur définie pour la propriété '%s' sur '%s'\n"
-#: ../svn/propedit-cmd.c:289
+#: ../svn/propedit-cmd.c:295
#, c-format
msgid "No changes to property '%s' on '%s'\n"
msgstr "Pas de modification de la propriété '%s' sur '%s'\n"
@@ -9481,29 +9519,29 @@ msgstr ""
"Pour désactiver la propriété %s, utiliser 'svn propdel' ;\n"
"Définir la valeur de la propriété à '%s' de la désactivera pas."
-#: ../svn/propset-cmd.c:124
+#: ../svn/propset-cmd.c:130
#, c-format
msgid "Cannot specify revision for setting versioned property '%s'"
msgstr "Ne pas préciser de révision pour définir la propriété versionnée '%s'"
-#: ../svn/propset-cmd.c:159
+#: ../svn/propset-cmd.c:165
#, c-format
msgid "Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)"
msgstr "Cible explicite requise ('%s' interprété comme valeur de propriété)"
-#: ../svn/resolve-cmd.c:74
+#: ../svn/resolve-cmd.c:78
msgid "missing --accept option"
msgstr "option '--accept' requise"
-#: ../svn/resolve-cmd.c:77
+#: ../svn/resolve-cmd.c:81
msgid "invalid 'accept' ARG"
msgstr "Argument 'accept' invalide"
-#: ../svn/revert-cmd.c:71
+#: ../svn/revert-cmd.c:77
msgid "Try 'svn revert --depth infinity' instead?"
msgstr "Essayer plutôt 'svn revert --depth infinity' ?"
-#: ../svn/status-cmd.c:288
+#: ../svn/status-cmd.c:294
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -10134,7 +10172,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Sous-commandes disponibles :\n"
-#: ../svnadmin/main.c:740 ../svnlook/main.c:1868 ../svnserve/main.c:250
+#: ../svnadmin/main.c:740 ../svnlook/main.c:1877 ../svnserve/main.c:250
msgid ""
"The following repository back-end (FS) modules are available:\n"
"\n"
@@ -10149,7 +10187,7 @@ msgid ""
"Please wait; recovering the repository may take some time...\n"
msgstr ""
"Verrou du dépôt acquis.\n"
-"Patientez; le rétablissement du dépôt peut être long...\n"
+"Patientez ; le rétablissement du dépôt peut être long...\n"
#: ../svnadmin/main.c:853 ../svnadmin/main.c:1401
msgid ""
@@ -10208,22 +10246,22 @@ msgstr "Un seul argument fichier attendu
msgid "Packing shard %s..."
msgstr "Compaction, fragment %s..."
-#: ../svnadmin/main.c:1263 ../svnlook/main.c:1933
+#: ../svnadmin/main.c:1263 ../svnlook/main.c:1942
#, c-format
msgid "UUID Token: %s\n"
msgstr "Chaîne UUID : %s\n"
-#: ../svnadmin/main.c:1264 ../svnlook/main.c:1934
+#: ../svnadmin/main.c:1264 ../svnlook/main.c:1943
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Propriétaire : %s\n"
-#: ../svnadmin/main.c:1265 ../svnlook/main.c:1935
+#: ../svnadmin/main.c:1265 ../svnlook/main.c:1944
#, c-format
msgid "Created: %s\n"
msgstr "Créé : %s\n"
-#: ../svnadmin/main.c:1266 ../svnlook/main.c:1936
+#: ../svnadmin/main.c:1266 ../svnlook/main.c:1945
#, c-format
msgid "Expires: %s\n"
msgstr "Expire : %s\n"
@@ -10268,7 +10306,7 @@ msgid ""
"Please wait; upgrading the repository may take some time...\n"
msgstr ""
"Verrou du dépôt acquis.\n"
-"Patientez; la mise à jour du dépôt peut être longue...\n"
+"Patientez ; la mise à jour du dépôt peut être longue...\n"
#: ../svnadmin/main.c:1415
msgid "Upgrade of this repository's underlying versioned filesystem is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere"
@@ -10782,26 +10820,26 @@ msgstr ""
"(les fichiers binaires diffèrent)\n"
"\n"
-#: ../svnlook/main.c:1138
+#: ../svnlook/main.c:1147
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
-#: ../svnlook/main.c:1285 ../svnlook/main.c:1378 ../svnlook/main.c:1407
+#: ../svnlook/main.c:1294 ../svnlook/main.c:1387 ../svnlook/main.c:1416
#, c-format
msgid "Transaction '%s' is not based on a revision; how odd"
msgstr "La transaction '%s' n'est pas basée sur une révision ; bizarre"
-#: ../svnlook/main.c:1315
+#: ../svnlook/main.c:1324
#, c-format
msgid "'%s' is a URL, probably should be a path"
msgstr "'%s' est une URL, ce devrait plutôt être un chemin local"
-#: ../svnlook/main.c:1342
+#: ../svnlook/main.c:1351
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a file"
msgstr "Le chemin '%s' n'est pas un fichier"
-#: ../svnlook/main.c:1491
+#: ../svnlook/main.c:1500
#, c-format
msgid ""
"REVISION PATH <ID>\n"
@@ -10810,7 +10848,7 @@ msgstr ""
"RÉVISION CHEMIN <ID>\n"
"-------- -----------\n"
-#: ../svnlook/main.c:1496
+#: ../svnlook/main.c:1505
#, c-format
msgid ""
"REVISION PATH\n"
@@ -10819,27 +10857,27 @@ msgstr ""
"RÉVISION CHEMIN\n"
"-------- ------\n"
-#: ../svnlook/main.c:1545
+#: ../svnlook/main.c:1554
#, c-format
msgid "Property '%s' not found on revision %ld"
msgstr "Propriété '%s' absente à la révision %ld"
-#: ../svnlook/main.c:1552
+#: ../svnlook/main.c:1561
#, c-format
msgid "Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld"
msgstr "Propriété '%s' absente du chemin '%s' à la révision %ld"
-#: ../svnlook/main.c:1557
+#: ../svnlook/main.c:1566
#, c-format
msgid "Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s"
msgstr "Propriété '%s' absente du chemin '%s' dans la transaction %s"
-#: ../svnlook/main.c:1797 ../svnlook/main.c:2012
+#: ../svnlook/main.c:1806 ../svnlook/main.c:2021
#, c-format
msgid "Missing repository path argument"
msgstr "Chemin du dépôt manquant"
-#: ../svnlook/main.c:1858
+#: ../svnlook/main.c:1867
msgid ""
"general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n"
"Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'\n"
@@ -10858,11 +10896,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Sous-commandes disponibles :\n"
-#: ../svnlook/main.c:1914
+#: ../svnlook/main.c:1923
msgid "Missing path argument"
msgstr "Chemin en argument manquant"
-#: ../svnlook/main.c:1938
+#: ../svnlook/main.c:1947
#, c-format
msgid ""
"Comment (%i line):\n"
@@ -10877,39 +10915,39 @@ msgstr[1] ""
"Commentaire (%i lignes) :\n"
"%s\n"
-#: ../svnlook/main.c:1986
+#: ../svnlook/main.c:1995
#, c-format
msgid "Missing propname argument"
msgstr "Le nom de la propriété manque"
-#: ../svnlook/main.c:1987
+#: ../svnlook/main.c:1996
#, c-format
msgid "Missing propname and repository path arguments"
msgstr "Le nom de la propriété et le chemin du dépôt manquent"
-#: ../svnlook/main.c:1993
+#: ../svnlook/main.c:2002
msgid "Missing propname or repository path argument"
msgstr "Le nom de la propriété ou le chemin du dépôt manque"
-#: ../svnlook/main.c:2152
+#: ../svnlook/main.c:2161
msgid "Invalid revision number supplied"
msgstr "Numéro de révision invalide"
-#: ../svnlook/main.c:2244
+#: ../svnlook/main.c:2253
msgid "The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments cannot co-exist"
msgstr "'--transaction' (-t) et '--revision' (-r) sont mutuellement exclusifs"
-#: ../svnlook/main.c:2326
+#: ../svnlook/main.c:2335
#, c-format
msgid "Repository argument required\n"
msgstr "Un dépôt est requis en argument\n"
-#: ../svnlook/main.c:2335
+#: ../svnlook/main.c:2344
#, c-format
msgid "'%s' is a URL when it should be a path\n"
msgstr "'%s' est une URL au lieu d'un chemin local\n"
-#: ../svnlook/main.c:2387
+#: ../svnlook/main.c:2396
#, c-format
msgid ""
"Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n"
@@ -10918,7 +10956,7 @@ msgstr ""
"La sous-commande '%s' n'accepte pas l'option '%s'\n"
"Entrer 'svnlook help %s' pour l'aide.\n"
-#: ../svnlook/main.c:2430
+#: ../svnlook/main.c:2439
msgid "Try 'svnlook help' for more info"
msgstr "Essayer 'svnlook help' pour plus d'information"
@@ -10927,11 +10965,11 @@ msgstr "Essayer 'svnlook help' pour plus
msgid "Can't get hostname"
msgstr "Impossible d'obtenir le nom d'hôte"
-#: ../svnserve/cyrus_auth.c:326
+#: ../svnserve/cyrus_auth.c:323
msgid "Could not obtain the list of SASL mechanisms"
msgstr "Impossible d'obtenir la liste des mécanismes SASL"
-#: ../svnserve/cyrus_auth.c:366
+#: ../svnserve/cyrus_auth.c:363
msgid "Couldn't obtain the authenticated username"
msgstr "Impossible d'obtenir le nom d'utilisateur authentifié"
@@ -11346,73 +11384,73 @@ msgstr "Impossible d'initialiser un dép
msgid "Destination repository is already synchronizing from '%s'"
msgstr "Le dépôt destination est déjà synchronisé à partir de '%s'"
-#: ../svnsync/main.c:822 ../svnsync/main.c:825 ../svnsync/main.c:1802
-#: ../svnsync/main.c:1958 ../svnsync/main.c:1999
+#: ../svnsync/main.c:822 ../svnsync/main.c:825 ../svnsync/main.c:1816
+#: ../svnsync/main.c:1972 ../svnsync/main.c:2013
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a URL"
msgstr "Le chemin '%s' n'est pas une URL"
-#: ../svnsync/main.c:1359
+#: ../svnsync/main.c:1373
#, c-format
msgid "Committed revision %ld.\n"
msgstr "Révision %ld propagée.\n"
-#: ../svnsync/main.c:1399
+#: ../svnsync/main.c:1413
msgid "Destination repository has not been initialized"
msgstr "Le dépôt destination n'a pas été initialisé"
-#: ../svnsync/main.c:1585
+#: ../svnsync/main.c:1599
#, c-format
msgid "Commit created rev %ld but should have created %ld"
msgstr "La propagation (commit) a créé la révision %ld au lieu de la %ld"
-#: ../svnsync/main.c:1698
+#: ../svnsync/main.c:1712
#, c-format
msgid "Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?"
msgstr "La révision en cours de copie (%ld), la dernière révision fusionnée (%ld), et la révision de tête de la destination (%ld) sont incohérentes. Auriez-vous propagé vers la destination sans utiliser 'svnsync' ?"
-#: ../svnsync/main.c:1736
+#: ../svnsync/main.c:1750
#, c-format
msgid "Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?"
msgstr "La révisions de tête (HEAD) de la destination (%ld) n'est pas la même que la dernière révision fusionnée (%ld). Auriez-vous propagé vers la destination sans utiliser 'svnsync' ?"
-#: ../svnsync/main.c:1846 ../svnsync/main.c:1851
+#: ../svnsync/main.c:1860 ../svnsync/main.c:1865
#, c-format
msgid "Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet"
msgstr "Impossible de copier les propriétés de révision d'une révision (%ld) non encore synchronisée"
-#: ../svnsync/main.c:1908
+#: ../svnsync/main.c:1922
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid revision range"
msgstr "'%s' n'est pas un intervalle de révisions valide"
-#: ../svnsync/main.c:1922 ../svnsync/main.c:1942
+#: ../svnsync/main.c:1936 ../svnsync/main.c:1956
#, c-format
msgid "Invalid revision number (%ld)"
msgstr "Numéro de révision invalide (%ld)"
-#: ../svnsync/main.c:2013
+#: ../svnsync/main.c:2027
#, c-format
msgid "Repository '%s' is not initialized for synchronization"
msgstr "Le dépôt '%s' n'est pas initialisé pour une synchronisation"
#. Print the info.
-#: ../svnsync/main.c:2022
+#: ../svnsync/main.c:2036
#, c-format
msgid "Source URL: %s\n"
msgstr "URL source : %s\n"
-#: ../svnsync/main.c:2024
+#: ../svnsync/main.c:2038
#, c-format
msgid "Source Repository UUID: %s\n"
msgstr "UUID du dépôt source : %s\n"
-#: ../svnsync/main.c:2027
+#: ../svnsync/main.c:2041
#, c-format
msgid "Last Merged Revision: %s\n"
msgstr "Dernière révision fusionnée : %s\n"
-#: ../svnsync/main.c:2044
+#: ../svnsync/main.c:2058
msgid ""
"general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL [ARGS & OPTIONS ...]\n"
"Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.\n"
@@ -11426,11 +11464,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Sous-commandes disponibles :\n"
-#: ../svnsync/main.c:2210
+#: ../svnsync/main.c:2224
msgid "Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.\n"
msgstr "Impossible d'utiliser --username ou --password pour un des --source-username, --source-password, --sync-username ou --sync-password.\n"
-#: ../svnsync/main.c:2300
+#: ../svnsync/main.c:2314
#, c-format
msgid ""
"Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n"
@@ -11439,7 +11477,7 @@ msgstr ""
"La sous-commande '%s' n'accepte pas l'option '%s'\n"
"Entrer 'svnsync help %s' pour l'aide.\n"
-#: ../svnsync/main.c:2374
+#: ../svnsync/main.c:2388
msgid "Try 'svnsync help' for more info"
msgstr "Essayer 'svnsync help' pour plus d'information"
@@ -11525,18 +11563,3 @@ msgstr "exporté%s"
#, c-format
msgid "'%s' not versioned, and not exported\n"
msgstr "'%s' non versionné et non exporté\n"
-
-#~ msgid "Checksum mismatch for '%s'; recorded: '%s', actual: '%s'"
-#~ msgstr "Somme de contrôle différente pour '%s' ; stocké '%s', actuel '%s'"
-
-#~ msgid "'get-deleted-rev' REPORT not implemented"
-#~ msgstr "REPORT 'get-deleted-rev' non implémenté"
-
-#~ msgid "'get-location-segments' REPORT not implemented"
-#~ msgstr "REPORT 'get-location-segments' non implémenté"
-
-#~ msgid "'get-locations' REPORT not implemented"
-#~ msgstr "REPORT 'get-locations' non implémenté"
-
-#~ msgid "The OPTIONS request returned invalid XML in the response: %s (%s)"
-#~ msgstr "La requête OPTIONS a retourné du XML invalide : %s (%s)"