You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by ja...@apache.org on 2013/03/13 22:53:14 UTC
svn commit: r1456166 [3/11] -
/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/dbaccess.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/dbaccess.po?rev=1456166&r1=1456165&r2=1456166&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/dbaccess.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/dbaccess.po Wed Mar 13 21:53:12 2013
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr "Opciones de actualización"
#: source/ui/dlg/RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_NO_CASC_UPD.RadioButton.Text
msgid "~No action"
-msgstr "~Ninguna acción"
+msgstr "Ninguna a~cción"
#: source/ui/dlg/RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_CASC_UPD.RadioButton.Text
msgid "~Update cascade"
@@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr "Poner ~null"
#: source/ui/dlg/RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_CASC_UPD_DEFAULT.RadioButton.Text
msgid "Set ~default"
-msgstr "~Predeterminar"
+msgstr "Pre~determinar"
#: source/ui/dlg/RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.FL_CASC_DEL.FixedLine.Text
msgid "Delete options"
@@ -3357,7 +3357,7 @@ msgstr "~Entrada requerida"
#: source/ui/tabledesign/table.src#STR_TEXT_LENGTH.String.Text
msgid "~Length"
-msgstr "~Longitud"
+msgstr "Ta~maño"
#: source/ui/tabledesign/table.src#STR_NUMERIC_TYPE.String.Text
msgid "~Type"
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/extensions.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/extensions.po?rev=1456166&r1=1456165&r2=1456166&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/extensions.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/extensions.po Wed Mar 13 21:53:12 2013
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Folleto"
#: source/bibliography/sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_CONFERENCE.String.Text
msgid "Conference proceedings"
-msgstr "Actas de conferencia"
+msgstr "Informe de reunión"
#: source/bibliography/sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_INBOOK.String.Text
msgid "Book excerpt"
@@ -965,7 +965,7 @@ msgstr "Máscara de caracteres"
#: source/propctrlr/formres.src#RID_STR_READONLY.String.Text
msgid "Read-only"
-msgstr "Sólo lectura"
+msgstr "De sólo lectura"
#: source/propctrlr/formres.src#RID_STR_ENABLED.String.Text
msgid "Enabled"
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgstr "Tabla"
#: source/propctrlr/formres.src#RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE.3.String.Text
msgid "Query"
-msgstr "Consulta"
+msgstr "Pregunta"
#: source/propctrlr/formres.src#RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE.4.String.Text
msgid "Sql"
@@ -1425,7 +1425,7 @@ msgstr "Derecha"
#: source/propctrlr/formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.1.String.Text
msgid "None"
-msgstr "Ninguno"
+msgstr "Ninguna"
#: source/propctrlr/formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.2.String.Text
msgid "Submit form"
@@ -1597,7 +1597,7 @@ msgstr "Formulario superior"
#: source/propctrlr/formres.src#RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE.1.String.Text
msgid "None"
-msgstr "Ninguna"
+msgstr "Ninguno"
#: source/propctrlr/formres.src#RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE.2.String.Text
msgid "Single"
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/formula.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/formula.po?rev=1456166&r1=1456165&r2=1456166&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/formula.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/formula.po Wed Mar 13 21:53:12 2013
@@ -1227,6 +1227,22 @@ msgstr "#NUM!"
msgid "#N/A"
msgstr "#N/D"
+#: source/core/resource/core_resource.src#RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_COSECANT.String.Text
+msgid "CSC"
+msgstr ""
+
+#: source/core/resource/core_resource.src#RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_SECANT.String.Text
+msgid "SEC"
+msgstr ""
+
+#: source/core/resource/core_resource.src#RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_COSECANT_HYP.String.Text
+msgid "CSCH"
+msgstr ""
+
+#: source/core/resource/core_resource.src#RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_SECANT_HYP.String.Text
+msgid "SECH"
+msgstr ""
+
#: source/ui/dlg/formdlgs.src#RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY.Default.StringList.item
msgid "All"
msgstr "Todos"
@@ -1265,7 +1281,7 @@ msgstr "Fór~mula"
#: source/ui/dlg/formdlgs.src#RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.FT_RESULT.FixedText.Text
msgid "Function result"
-msgstr "Resultado de función"
+msgstr "Resultado de Función"
#: source/ui/dlg/formdlgs.src#RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.FT_FORMULA_RESULT.FixedText.Text
msgid "Result"
@@ -1273,7 +1289,7 @@ msgstr "Resultado"
#: source/ui/dlg/formdlgs.src#RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.BTN_MATRIX.CheckBox.Text
msgid "Array"
-msgstr "Arreglo"
+msgstr "MatrÃz"
#: source/ui/dlg/formdlgs.src#RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.RB_REF.ImageButton.QuickHelpText
msgid "Maximize"
@@ -1281,7 +1297,7 @@ msgstr "Maximizar"
#: source/ui/dlg/formdlgs.src#RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.BTN_BACKWARD.PushButton.Text
msgid "<< ~Back"
-msgstr "<< ~Anterior"
+msgstr "<< ~Volver"
#: source/ui/dlg/formdlgs.src#RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.BTN_FORWARD.PushButton.Text
msgid "~Next >>"
@@ -1289,15 +1305,15 @@ msgstr "~Siguiente >>"
#: source/ui/dlg/formdlgs.src#RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.STR_TITLE1.String.Text
msgid "Function Wizard"
-msgstr "Asistente de función"
+msgstr "Asistente de Funciones"
#: source/ui/dlg/formdlgs.src#RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.STR_TITLE2.String.Text
msgid "Function Wizard -"
-msgstr "Asistente de función -"
+msgstr "Asistente de Función -"
#: source/ui/dlg/formdlgs.src#RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.STR_END.String.Text
msgid "~End"
-msgstr "~FÃn"
+msgstr "~Fin"
#: source/ui/dlg/formdlgs.src#RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION.TP_FUNCTION.PageItem.Text
msgid "Functions"
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_sbasic.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_sbasic.po?rev=1456166&r1=1456165&r2=1456166&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_sbasic.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_sbasic.po Wed Mar 13 21:53:12 2013
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "oDialog1.Execute()"
#: source/text/sbasic/guide/sample_code.xhp#par_id3149019.93
msgid "end sub"
-msgstr "end sub"
+msgstr "End Sub"
#: source/text/sbasic/guide/sample_code.xhp#hd_id3150042.27
msgid "Read or Edit Properties of Controls in the Program"
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr "MiNumero=5"
#: source/text/sbasic/shared/01020100.xhp#par_id3156441.126
msgid "Correct"
-msgstr "Correcto"
+msgstr "Correcto, variable con espacios incluida entre corchetes"
#: source/text/sbasic/shared/01020100.xhp#par_id3147317.8
msgid "MyNumber5=15"
@@ -1457,7 +1457,7 @@ msgstr "MiNumero5=15"
#: source/text/sbasic/shared/01020100.xhp#par_id3149664.127
msgid "Correct"
-msgstr "Correcto, variable con espacios incluida entre corchetes"
+msgstr "Correcto"
#: source/text/sbasic/shared/01020100.xhp#par_id3145364.9
msgid "MyNumber_5=20"
@@ -4597,7 +4597,7 @@ msgstr "Salto atrás"
#: source/text/sbasic/shared/02/11170000.xhp#tit
msgid "Manage Breakpoints"
-msgstr "Gestión de los puntos de ruptura"
+msgstr "Administrar puntos de interrupción"
#: source/text/sbasic/shared/02/11170000.xhp#hd_id3156183.1
msgid "\<link href=\"text/sbasic/shared/02/11170000.xhp\" name=\"Manage Breakpoints\"\>Manage Breakpoints\</link\>"
@@ -6473,7 +6473,7 @@ msgstr "Sintaxis:"
#: source/text/sbasic/shared/03020104.xhp#par_id3156281.4
msgid "Reset"
-msgstr "Restablecer"
+msgstr "Reset "
#: source/text/sbasic/shared/03020104.xhp#hd_id3161831.5
msgid "Example:"
@@ -14677,7 +14677,7 @@ msgstr "Sintaxis:"
#: source/text/sbasic/shared/03090302.xhp#par_id3154367.4
msgid "see Parameters"
-msgstr "Consulte Parámetros"
+msgstr "Consulte los parámetros"
#: source/text/sbasic/shared/03090302.xhp#hd_id3150870.5
msgid "Parameters:"
@@ -20705,7 +20705,7 @@ msgstr ""
#: source/text/sbasic/shared/03120202.xhp#par_id3153970.16
msgid "Msgbox sText"
-msgstr "Msgbox sTexto"
+msgstr "Msgbox sText"
#: source/text/sbasic/shared/03120202.xhp#par_id3145785.18
msgid "sText = String(10,65)"
@@ -23517,7 +23517,7 @@ msgstr "elementInserted:"
#: source/text/sbasic/shared/03132000.xhp#par_id3159254.33
msgid "Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface"
-msgstr "Método de la interfaz com.sun.star.container.XContainerListener"
+msgstr "Método de la Interfaz com.sun.star.container.XContainerListener"
#: source/text/sbasic/shared/03132000.xhp#par_id3147287.32
msgid "elementRemoved:"
@@ -23917,7 +23917,7 @@ msgstr ""
#: source/text/sbasic/shared/05060700.xhp#hd_id3150503.3
msgid "Event"
-msgstr "Acontecimiento"
+msgstr "Evento"
#: source/text/sbasic/shared/05060700.xhp#par_id3149763.4
msgid "\<ahelp hid=\"HID_MACRO_LB_EVENT\"\>Lists the events that are relevant to the macros that are currently assigned to the selected object.\</ahelp\>"
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_scalc.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_scalc.po?rev=1456166&r1=1456165&r2=1456166&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_scalc.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_scalc.po Wed Mar 13 21:53:12 2013
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/00/00000402.xhp#par_id3155306.18
msgid "Open context menu for a sheet tab"
-msgstr "Abra el menú contextual de las pestañas de la hoja de cálculo"
+msgstr "Abra el menú contextual para una pestaña de la hoja"
#: source/text/scalc/00/00000402.xhp#par_id3146119.14
msgid "Choose \<emph\>Edit â Sheets â Move/Copy\</emph\>"
@@ -1569,7 +1569,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/02150000.xhp#tit
msgid "Deleting Contents"
-msgstr "Eliminar contenidos"
+msgstr "Borrar contenido"
#: source/text/scalc/01/02150000.xhp#bm_id3143284
msgid "\<bookmark_value\>deleting; cell contents\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>cells; deleting contents\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>spreadsheets; deleting cell contents\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>cell contents; deleting\</bookmark_value\>"
@@ -3357,7 +3357,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/04060102.xhp#tit
msgid "Date & Time Functions"
-msgstr "CategorÃa fecha y hora"
+msgstr "Funciones de fecha y hora"
#: source/text/scalc/01/04060102.xhp#bm_id3154536
msgid "\<bookmark_value\>date and time functions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>functions; date & time\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Function Wizard; date & time\</bookmark_value\>"
@@ -3537,7 +3537,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/04060103.xhp#tit
msgid "Financial Functions Part One"
-msgstr "Funciones financieras, primera parte"
+msgstr "Funciones financieras, Parte Uno"
#: source/text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3143284
msgid "\<bookmark_value\>financial functions\</bookmark_value\> \<bookmark_value\>functions; financial functions\</bookmark_value\> \<bookmark_value\>Function Wizard; financial\</bookmark_value\> \<bookmark_value\>amortizations, see also depreciations\</bookmark_value\>"
@@ -5349,7 +5349,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/04060104.xhp#hd_id3151255.136
msgid "TYPE"
-msgstr "TIPO"
+msgstr "TYPE"
#: source/text/scalc/01/04060104.xhp#par_id3155900.137
msgid "\<ahelp hid=\"HID_FUNC_TYP\"\>Returns the type of value.\</ahelp\>"
@@ -6057,7 +6057,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/04060106.xhp#par_id679647
msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
-msgstr "Para obtener el ángulo en grados, use la función GRADOS."
+msgstr "Para volver el ángulo en grados, use la función GRADOS."
#: source/text/scalc/01/04060106.xhp#hd_id3149882.55
msgid "Example"
@@ -6137,7 +6137,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/04060106.xhp#par_id5834528
msgid "To return the angle in degrees, use the DEGREES function."
-msgstr "Para obtener el ángulo en grados, use la función GRADOS."
+msgstr "Para volver el ángulo en grados, use la función GRADOS."
#: source/text/scalc/01/04060106.xhp#hd_id3147538.75
msgid "Example"
@@ -10317,7 +10317,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/04060109.xhp#tit
msgid "Spreadsheet Functions"
-msgstr "Funciones de la hoja de cálculo"
+msgstr "Funciones de hoja de cálculo"
#: source/text/scalc/01/04060109.xhp#bm_id3148522
msgid "\<bookmark_value\>spreadsheets; functions\</bookmark_value\> \<bookmark_value\>Function Wizard; spreadsheets\</bookmark_value\> \<bookmark_value\>functions; spreadsheets\</bookmark_value\>"
@@ -11501,7 +11501,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/04060110.xhp#hd_id3155758.244
msgid "Example"
-msgstr "Ejemplo"
+msgstr "Ejemplo:"
#: source/text/scalc/01/04060110.xhp#par_id3154621.245
msgid " \<item type=\"input\"\>=ARABIC("MXIV")\</item\> returns 1014"
@@ -11569,7 +11569,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/04060110.xhp#hd_id9694814
msgid "Example"
-msgstr "Ejemplo:"
+msgstr "Ejemplo"
#: source/text/scalc/01/04060110.xhp#par_id3289284
msgid " \<item type=\"input\"\>=BAHTTEXT(12.65)\</item\> returns a string in Thai characters with the meaning of "Twelve Baht and sixty five Satang"."
@@ -13417,7 +13417,7 @@ msgstr "16"
#: source/text/scalc/01/04060112.xhp#par_id3150261.108
msgid "Row"
-msgstr "Fila"
+msgstr "Row"
#: source/text/scalc/01/04060112.xhp#par_id3155851.109
msgid "Row number of the element; numbering starts at 0."
@@ -13865,7 +13865,7 @@ msgstr "Elemento siguiente"
#: source/text/scalc/01/04060115.xhp#tit
msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One"
-msgstr "Funciones Add-in, Lista de funciones de análisis Primera parte"
+msgstr "Funciones add-in, lista de funciones de análisis, primera parte"
#: source/text/scalc/01/04060115.xhp#bm_id3152871
msgid "\<bookmark_value\>add-ins; analysis functions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>analysis functions\</bookmark_value\>"
@@ -14429,7 +14429,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/04060116.xhp#tit
msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two"
-msgstr "CategorÃa Add-in, lista de las funciones de análisis, parte 2"
+msgstr "Funciones add-in, lista de funciones de análisis, segunda parte"
#: source/text/scalc/01/04060116.xhp#bm_id3145074
msgid "\<bookmark_value\>imaginary numbers in analysis functions\</bookmark_value\> \<bookmark_value\>complex numbers in analysis functions\</bookmark_value\>"
@@ -15581,7 +15581,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/04060118.xhp#tit
msgid "Financial Functions Part Three"
-msgstr "CategorÃa finanzas, parte 3"
+msgstr "Funciones financieras, tercera parte"
#: source/text/scalc/01/04060118.xhp#hd_id3146780.1
msgid "Financial Functions Part Three"
@@ -16689,7 +16689,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/04060119.xhp#tit
msgid "Financial Functions Part Two"
-msgstr "CategorÃa finanzas, parte 2"
+msgstr "Funciones financieras, segunda parte"
#: source/text/scalc/01/04060119.xhp#hd_id3149052.1
msgid "Financial Functions Part Two"
@@ -21557,7 +21557,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/04070300.xhp#tit
msgid "Creating Names"
-msgstr "Creación de nombres"
+msgstr "Crear nombres"
#: source/text/scalc/01/04070300.xhp#bm_id3147264
msgid "\<bookmark_value\>cell ranges;creating names automatically\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>names; for cell ranges\</bookmark_value\>"
@@ -21765,7 +21765,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/05020000.xhp#tit
msgid "Format Cells"
-msgstr "Formateado de celdas"
+msgstr "Formato de celdas"
#: source/text/scalc/01/05020000.xhp#bm_id3148663
msgid "\<bookmark_value\>cell attributes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>attributes;cells\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formatting;cells\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>cells;formatting dialog\</bookmark_value\>"
@@ -21869,7 +21869,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/05030200.xhp#tit
msgid "Optimal Row Heights"
-msgstr "Altura de fila óptima"
+msgstr "Altura óptima de filas"
#: source/text/scalc/01/05030200.xhp#bm_id3148491
msgid "\<bookmark_value\>sheets; optimal row heights\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>rows; optimal heights\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>optimal row heights\</bookmark_value\>"
@@ -21985,7 +21985,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/05040200.xhp#tit
msgid "Optimal Column Width"
-msgstr "Ancho de columna óptimo"
+msgstr "Ancho óptimo de columnas"
#: source/text/scalc/01/05040200.xhp#bm_id3155628
msgid "\<bookmark_value\>spreadsheets; optimal column widths\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>columns; optimal widths\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>optimal column widths\</bookmark_value\>"
@@ -22053,7 +22053,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/05050100.xhp#tit
msgid "Rename Sheet"
-msgstr "Cambiar nombre de hoja"
+msgstr "Cambiar nombre a la hoja"
#: source/text/scalc/01/05050100.xhp#bm_id3147336
msgid "\<bookmark_value\>worksheet names\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>changing; sheet names\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>sheets; renaming\</bookmark_value\>"
@@ -22085,7 +22085,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/05050300.xhp#tit
msgid "Show Sheet"
-msgstr "Mostrar hoja de cálculo"
+msgstr "Mostrar hoja"
#: source/text/scalc/01/05050300.xhp#bm_id3148946
msgid "\<bookmark_value\>sheets; displaying\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>displaying; sheets\</bookmark_value\>"
@@ -22129,7 +22129,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/05070000.xhp#tit
msgid "Page Style"
-msgstr "Estilo de hoja"
+msgstr "Estilos de página"
#: source/text/scalc/01/05070000.xhp#hd_id3157910.1
msgid "Page Style"
@@ -22393,7 +22393,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/05080300.xhp#tit
msgid "Edit Print Ranges"
-msgstr "Editar Imprimir rangos"
+msgstr "Editar imprimir rangos"
#: source/text/scalc/01/05080300.xhp#hd_id3153088.1
msgid "Edit Print Ranges"
@@ -22493,7 +22493,7 @@ msgstr "Haga doble clic en el estilo en
#: source/text/scalc/01/05100000.xhp#hd_id3153877.4
msgid "Cell Styles"
-msgstr "Estilos de celda"
+msgstr "Estilo de celda"
#: source/text/scalc/01/05100000.xhp#par_id3145801.6
msgid "\<ahelp hid=\".uno:ParaStyle\"\>Displays the list of the available Cell Styles for \<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"indirect cell formatting\"\>indirect cell formatting\</link\>.\</ahelp\>"
@@ -22561,7 +22561,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/05100000.xhp#hd_id3153975.16
msgid "New Style from Selection"
-msgstr "Nuevo estilo a partir de la selección"
+msgstr "Nuevo estilo a partir de selección"
#: source/text/scalc/01/05100000.xhp#par_id3149499.18
msgid "\<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE\"\>Creates a new style based on the formatting of a selected object.\</ahelp\> Assign a name for the style in the \<link href=\"text/shared/01/05140100.xhp\" name=\"Create Style\"\>Create Style\</link\> dialog."
@@ -22645,7 +22645,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/05110000.xhp#hd_id3150044.7
msgid "More"
-msgstr "Opciones"
+msgstr "Opciones <<"
#: source/text/scalc/01/05110000.xhp#par_id3146920.8
msgid "\<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_MORE\"\>Opens the \<emph\>Formatting\</emph\> section, which displays the formatting overrides that can be applied to the spreadsheet. Deselecting an option keeps the format of the current spreadsheet for that format type.\</ahelp\>"
@@ -22729,7 +22729,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/05120000.xhp#tit
msgid "Conditional Formatting"
-msgstr "Formateado condicional"
+msgstr "Formateado condicionado"
#: source/text/scalc/01/05120000.xhp#hd_id3155132.1
msgid "Conditional Formatting"
@@ -23089,7 +23089,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/06040000.xhp#tit
msgid "Goal Seek"
-msgstr "Buscar valor destino"
+msgstr "Búsqueda del valor destino"
#: source/text/scalc/01/06040000.xhp#hd_id3155629.1
msgid "Goal Seek"
@@ -23241,7 +23241,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/06060100.xhp#tit
msgid "Protecting Sheet"
-msgstr "Proteger tabla"
+msgstr "Proteger hoja"
#: source/text/scalc/01/06060100.xhp#hd_id3153087.1
msgid "Protecting Sheet"
@@ -24625,7 +24625,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/12090100.xhp#tit
msgid "Select Source"
-msgstr "Seleccionar fuente"
+msgstr "Seleccionar origen"
#: source/text/scalc/01/12090100.xhp#hd_id3153663.1
msgid "Select Source"
@@ -24677,7 +24677,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/12090101.xhp#tit
msgid "Select Data Source"
-msgstr "Seleccionar fuente de datos"
+msgstr "Seleccionar origen de datos"
#: source/text/scalc/01/12090101.xhp#hd_id3143268.1
msgid "Select Data Source"
@@ -24897,7 +24897,7 @@ msgstr ""
#: source/text/scalc/01/12090103.xhp#tit
msgid "Filter"
-msgstr "Filtro"
+msgstr "Filtrar"
#: source/text/scalc/01/12090103.xhp#hd_id3153970.1
msgid "Filter"
@@ -27297,7 +27297,7 @@ msgstr "Formato numérico: Agregar dec
#: source/text/scalc/02/02170000.xhp#tit
msgid "Number Format: Delete Decimal Place"
-msgstr "Formato numérico: Eliminar decimales"
+msgstr "Formato numérico: Eliminar decimal"
#: source/text/scalc/02/02170000.xhp#hd_id3149164.1
msgid "\<link href=\"text/scalc/02/02170000.xhp\" name=\"Number Format: Delete Decimal Place\"\>Number Format: Delete Decimal Place\</link\>"
@@ -27441,7 +27441,7 @@ msgstr "Cancelar"
#: source/text/scalc/02/06070000.xhp#tit
msgid "Accept"
-msgstr "Aplicar"
+msgstr "Aceptar"
#: source/text/scalc/02/06070000.xhp#bm_id3143267
msgid "\<bookmark_value\>formula bar; accepting inputs\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>functions; accepting input icon\</bookmark_value\>"
@@ -27717,7 +27717,7 @@ msgstr "Navegar por una hoja de cálcu
#: source/text/scalc/04/01020000.xhp#hd_id3149407.86
msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Teclas rápidas"
+msgstr "Combinación de teclas"
#: source/text/scalc/04/01020000.xhp#par_id3153815.87
msgid "\<emph\>Effect\</emph\>"
@@ -27741,7 +27741,7 @@ msgstr "Desplaza el cursor a la últim
#: source/text/scalc/04/01020000.xhp#hd_id3149127.92
msgid "Home"
-msgstr "Inicio"
+msgstr "(Inicio)"
#: source/text/scalc/04/01020000.xhp#par_id3159205.93
msgid "Moves the cursor to the first cell of the current row."
@@ -27749,7 +27749,7 @@ msgstr "Desplaza el cursor a la primera
#: source/text/scalc/04/01020000.xhp#hd_id3149897.94
msgid "End"
-msgstr "(Fin)"
+msgstr "Fin"
#: source/text/scalc/04/01020000.xhp#par_id3155095.95
msgid "Moves the cursor to the last cell of the current row."
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_schart.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_schart.po?rev=1456166&r1=1456165&r2=1456166&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_schart.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_schart.po Wed Mar 13 21:53:12 2013
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "b = INTERSECCIÃN.EJE(Datos_Y
#: source/text/schart/01/04050100.xhp#par_id7879268
msgid "Calculate the coefficient of determination by"
-msgstr "Calcula el coeficiente de determinación por"
+msgstr "Calcula el coeficiente de una determinación por"
#: source/text/schart/01/04050100.xhp#par_id9244361
msgid "r² = RSQ(Data_Y;Data_X) "
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_sdraw.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_sdraw.po?rev=1456166&r1=1456165&r2=1456166&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_sdraw.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/es/help_sdraw.po Wed Mar 13 21:53:12 2013
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
#: source/text/sdraw/04/01020000.xhp#tit
msgid "Shortcut Keys for Drawings"
-msgstr "Combinación de Teclas para Dibujos"
+msgstr "Combinaciones de Teclas para Dibujos"
#: source/text/sdraw/04/01020000.xhp#bm_id3156441
msgid "\<bookmark_value\>shortcut keys;in drawings\</bookmark_value\> \<bookmark_value\>drawings; shortcut keys\</bookmark_value\>"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Teclas de función en los docu
#: source/text/sdraw/04/01020000.xhp#hd_id3155768.4
msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Teclas rápidas"
+msgstr "Combinación de teclas"
#: source/text/sdraw/04/01020000.xhp#par_id3153713.6
msgid "\<emph\>Effect\</emph\>"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
#: source/text/sdraw/04/01020000.xhp#hd_id3150044.7
msgid "F2"
-msgstr "(F2)"
+msgstr "F2"
#: source/text/sdraw/04/01020000.xhp#par_id3152346.8
msgid "Add or edit text."
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Combinaciones de Teclas para Dib
#: source/text/sdraw/04/01020000.xhp#hd_id3156401.42
msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Combinación de teclas"
+msgstr "Combinación de Teclas"
#: source/text/sdraw/04/01020000.xhp#par_id3146323.43
msgid "\<emph\>Effect\</emph\>"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr ""
#: source/text/sdraw/guide/align_arrange.xhp#par_idN107D5
msgid "Click the object whose position you want to change."
-msgstr "Haz clic en el objeto que quieras modificar su posición."
+msgstr "Haz clic en el objeto cuya posición quieras modificar."
#: source/text/sdraw/guide/align_arrange.xhp#par_id3150327.78
msgid "Choose \<item type=\"menuitem\"\>Modify - Arrange\</item\> to bring up the context menu and choose one of the arrange options:"